Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,298 --> 00:02:36,298
Hey, can you pass me a plate, please?
2
00:02:38,042 --> 00:02:39,042
Thank you.
3
00:02:51,418 --> 00:02:52,657
You make food for the dog?
4
00:02:52,658 --> 00:02:53,658
It's soft.
5
00:02:54,538 --> 00:02:56,577
The dog is very good at mixing.
6
00:02:56,578 --> 00:02:59,257
What? You're very curious.
7
00:02:59,258 --> 00:03:00,258
You and hello.
8
00:03:00,258 --> 00:03:01,258
Hello.
9
00:03:04,218 --> 00:03:06,218
What is this thing?
10
00:03:06,458 --> 00:03:08,777
I'm making you a recipe of my invention
11
00:03:08,778 --> 00:03:10,657
that will give you energy.
12
00:03:10,658 --> 00:03:11,658
You'll see.
13
00:03:12,098 --> 00:03:13,098
Gérard?
14
00:03:13,578 --> 00:03:15,297
Can you give me some milk, please?
15
00:03:15,298 --> 00:03:17,298
I think I'll stay at the good old complex.
16
00:03:17,698 --> 00:03:19,378
I'm not surprised by you.
17
00:03:20,378 --> 00:03:22,378
It's cute, this thing.
18
00:03:24,378 --> 00:03:25,577
Hi, how are you?
19
00:03:25,578 --> 00:03:26,578
Fine.
20
00:03:26,579 --> 00:03:28,577
Did you ask for the car?
21
00:03:28,578 --> 00:03:29,578
Yes.
22
00:03:29,579 --> 00:03:34,577
Gérard, can I have the keys
to your car for tonight, please?
23
00:03:34,578 --> 00:03:35,578
Where are you going?
24
00:03:35,578 --> 00:03:36,578
To Fred's.
25
00:03:36,578 --> 00:03:37,578
Again?
26
00:03:37,578 --> 00:03:38,578
Again.
27
00:03:38,579 --> 00:03:40,577
Let's go. I don't want to be there.
28
00:03:40,578 --> 00:03:41,578
Let's go.
29
00:03:41,579 --> 00:03:43,577
Thanks for the car.
30
00:03:43,578 --> 00:03:45,577
Have a nice day.
31
00:03:45,578 --> 00:03:46,578
Mathieu!
32
00:03:46,578 --> 00:03:47,578
Your breakfast.
33
00:03:47,579 --> 00:03:49,578
No, I'm taking something on the road.
34
00:03:50,578 --> 00:03:51,578
Don't be stupid.
35
00:03:51,578 --> 00:03:52,578
They won't eat your thing.
36
00:03:52,579 --> 00:03:54,578
You're not going to eat it too?
37
00:04:02,746 --> 00:04:03,746
Kisses.
38
00:04:04,146 --> 00:04:05,146
Kisses, that's it.
39
00:05:45,546 --> 00:05:47,546
Come on, come on!
40
00:05:54,546 --> 00:05:55,546
Ready?
41
00:05:55,546 --> 00:05:56,546
Come on!
42
00:05:56,546 --> 00:05:57,546
Come on, Pichet!
43
00:05:57,546 --> 00:05:58,546
Come on!
44
00:06:17,818 --> 00:06:18,818
Listen...
45
00:06:21,418 --> 00:06:23,417
No, I think you're drunk.
46
00:06:23,418 --> 00:06:25,217
I'm going home, okay?
47
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
I'm sorry.
48
00:06:26,618 --> 00:06:27,618
I'm really sorry.
49
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
Are you okay, Fred?
50
00:06:35,618 --> 00:06:37,018
Alisa just broke up with me.
51
00:06:48,218 --> 00:06:49,218
Come on!
52
00:06:49,218 --> 00:06:50,218
What?
53
00:06:50,219 --> 00:06:51,299
An entire era in 8 letters.
54
00:06:52,218 --> 00:06:53,218
What?
55
00:06:53,218 --> 00:06:54,218
An entire era.
56
00:06:54,218 --> 00:06:55,218
An entire era?
57
00:06:55,218 --> 00:06:56,218
Yes, an entire era.
58
00:06:56,219 --> 00:06:58,217
In 8 letters.
59
00:06:58,218 --> 00:06:59,218
Look, here.
60
00:07:01,218 --> 00:07:05,401
I don't see the renaissance.
61
00:07:05,402 --> 00:07:07,401
Hi.
62
00:07:07,402 --> 00:07:08,402
Hello.
63
00:07:08,403 --> 00:07:10,401
You're fresh this morning.
64
00:07:10,402 --> 00:07:11,402
I'm surprised.
65
00:07:12,402 --> 00:07:14,401
You shouldn't be in the same state.
66
00:07:14,402 --> 00:07:16,401
We've already done one.
67
00:07:16,402 --> 00:07:17,778
The one who hurt himself yesterday.
68
00:07:17,802 --> 00:07:19,801
He's got his biscuit in every bowl.
69
00:07:19,802 --> 00:07:20,802
What?
70
00:07:20,802 --> 00:07:21,802
It's one of your friends.
71
00:07:23,842 --> 00:07:24,842
I found it.
72
00:07:24,842 --> 00:07:25,842
What?
73
00:07:25,842 --> 00:07:26,842
His flat.
74
00:07:26,842 --> 00:07:27,842
The tires?
75
00:07:27,842 --> 00:07:28,842
Yes.
76
00:07:30,842 --> 00:07:34,202
The vernique is an animal from
a long time before Jesus Christ.
77
00:07:35,202 --> 00:07:38,201
Its incredible ability to adapt
in the aquatic environment
78
00:07:38,202 --> 00:07:40,202
due to its fantastic
reproductive tentacle...
79
00:07:41,202 --> 00:07:42,202
Get out!
80
00:07:42,202 --> 00:07:43,202
It's a secret!
81
00:07:43,202 --> 00:07:44,202
I'm interested.
82
00:07:44,602 --> 00:07:48,602
The vernique is a common
shell found on the seashore.
83
00:07:49,602 --> 00:07:50,602
You suck.
84
00:07:51,602 --> 00:07:52,602
I put your thing back.
85
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
No.
86
00:07:53,603 --> 00:07:55,601
You didn't have to sleep with Melanie.
87
00:07:55,602 --> 00:07:57,602
I didn't know it would bother you.
88
00:07:58,602 --> 00:08:00,601
It doesn't really bother me.
89
00:08:00,602 --> 00:08:02,601
Mathieu, phone!
90
00:08:02,602 --> 00:08:04,601
Its body is made of a foot
with important dimensions
91
00:08:04,602 --> 00:08:07,601
allowing it to adhere
very firmly to the rock
92
00:08:07,602 --> 00:08:09,601
in order to resist the force of the wave.
93
00:08:09,602 --> 00:08:10,602
Hello?
94
00:08:10,602 --> 00:08:11,602
Yeah, how are you, Fred?
95
00:08:12,602 --> 00:08:13,602
No, no, she's not here.
96
00:08:14,602 --> 00:08:15,602
Ok, I'll tell her.
97
00:08:16,602 --> 00:08:17,602
Bye.
98
00:08:45,978 --> 00:08:47,577
My son is in love.
99
00:08:47,578 --> 00:08:49,577
I'm happy for you.
100
00:08:49,578 --> 00:08:50,578
Here are the keys.
101
00:08:50,578 --> 00:08:51,578
Thanks.
102
00:08:51,579 --> 00:08:53,577
Wait, wasn't I supposed to have the car?
103
00:08:53,578 --> 00:08:55,577
Yes, but I couldn't do otherwise.
104
00:08:55,578 --> 00:08:57,577
He wants to see his girlfriend.
105
00:08:57,578 --> 00:08:59,577
Sir has a girlfriend?
106
00:08:59,578 --> 00:09:01,578
I'm in a hurry.
107
00:09:20,730 --> 00:09:23,729
I'm sorry, but we shouldn't
have turned to something else.
108
00:09:23,730 --> 00:09:28,977
It's just a one-night stand for him.
109
00:09:28,978 --> 00:09:31,978
You should try, it would be good for you.
110
00:10:16,474 --> 00:10:17,874
You're going to load it?
111
00:10:18,034 --> 00:10:19,634
You're tickling me!
112
00:10:20,234 --> 00:10:22,074
I've got Philippe. It's good for a brand.
113
00:10:22,234 --> 00:10:23,474
I've got it!
114
00:10:30,146 --> 00:10:31,346
Have your sunscreen.
115
00:10:32,786 --> 00:10:33,946
I love you.
116
00:10:34,546 --> 00:10:36,746
Tell me, I'm worried about Elisa.
117
00:10:37,026 --> 00:10:38,146
Why?
118
00:10:38,626 --> 00:10:40,386
I don't know how she'll take it.
119
00:10:40,546 --> 00:10:43,106
She's grown up now, she'll understand.
120
00:10:48,538 --> 00:10:50,137
Well, that's perfect.
121
00:10:50,138 --> 00:10:51,138
Should I call them?
122
00:10:51,738 --> 00:10:53,138
Kids, dinner's ready!
123
00:10:59,898 --> 00:11:00,898
Can I tell them?
124
00:11:00,898 --> 00:11:01,898
If you want.
125
00:11:14,682 --> 00:11:16,681
So you, Julie, you come here.
126
00:11:16,682 --> 00:11:17,182
No.
127
00:11:17,183 --> 00:11:19,182
Matt, you come next to me.
128
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
Here's the dessert.
129
00:11:28,287 --> 00:11:29,785
A joke from the 90's, thanks.
130
00:11:29,786 --> 00:11:30,786
What?
131
00:11:30,787 --> 00:11:32,785
Oh, it's good, Nathan.
132
00:11:32,786 --> 00:11:33,786
What?
133
00:11:33,787 --> 00:11:36,785
Fine and smart jokes
that our children love.
134
00:11:36,786 --> 00:11:38,785
This one is completely funny.
135
00:11:38,786 --> 00:11:39,786
It's heavy.
136
00:11:39,787 --> 00:11:41,785
And I made the cake.
137
00:11:41,786 --> 00:11:43,785
Honestly, it looks very good for once.
138
00:11:43,786 --> 00:11:45,785
Oh, a compliment from
you, what's going to happen?
139
00:11:45,786 --> 00:11:46,786
It looks very good, anyway.
140
00:11:46,786 --> 00:11:47,786
Nathan.
141
00:11:47,786 --> 00:11:48,786
What?
142
00:11:48,786 --> 00:11:49,786
The cream smells weird.
143
00:11:49,786 --> 00:11:50,786
No, it's not possible.
144
00:11:50,786 --> 00:11:51,786
It's always like that.
145
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
It's always like that, go ahead.
146
00:11:52,787 --> 00:11:54,785
Oh, Nathan, you're disgusting.
147
00:11:54,786 --> 00:11:57,785
Oh, the balls, the balls, you guys.
148
00:11:57,786 --> 00:12:00,785
Oh, he even put some on my pants.
149
00:12:00,786 --> 00:12:02,785
You were a little bad.
150
00:12:02,786 --> 00:12:03,786
Here you go.
151
00:12:03,786 --> 00:12:04,786
I'm going to see.
152
00:12:04,786 --> 00:12:05,786
Don't start.
153
00:12:05,786 --> 00:12:06,786
I'm telling you, don't start.
154
00:12:06,786 --> 00:12:07,786
Don't start.
155
00:12:07,786 --> 00:12:08,786
Not with me.
156
00:12:08,787 --> 00:12:11,467
You're not going to start, but
I'm telling you, so much the better.
157
00:12:11,786 --> 00:12:12,786
We tell them.
158
00:12:12,786 --> 00:12:13,786
Go ahead.
159
00:12:13,787 --> 00:12:16,785
By the way, don't you want to
know why we prepared this meal?
160
00:12:16,786 --> 00:12:17,786
Yes, go ahead.
161
00:12:17,787 --> 00:12:20,785
We have something very
important to announce to you.
162
00:12:20,786 --> 00:12:21,786
Well.
163
00:12:21,787 --> 00:12:24,785
No, I'm not pregnant, don't worry.
164
00:12:24,786 --> 00:12:26,786
A little more.
165
00:12:28,786 --> 00:12:32,785
Here, as we have been living together
for 20 years, we decided to get married.
166
00:12:32,786 --> 00:12:33,786
Wow.
167
00:12:33,786 --> 00:12:34,786
That's great.
168
00:12:34,787 --> 00:12:36,785
That's great news, bravo.
169
00:12:36,786 --> 00:12:39,785
I've never heard more, dad, are you sure?
170
00:12:39,786 --> 00:12:40,786
Are you sure?
171
00:12:40,786 --> 00:12:41,786
Bravo.
172
00:12:41,787 --> 00:12:43,785
Congratulations to both of you, bravo.
173
00:12:43,786 --> 00:12:44,786
Great, that's great.
174
00:12:44,787 --> 00:12:46,786
I'm really happy for you, Gerard.
175
00:12:48,786 --> 00:12:51,817
She did it on purpose to piss me off.
176
00:12:51,818 --> 00:12:53,817
And you're going to keep
your name, young girl?
177
00:12:53,818 --> 00:12:56,817
Oh, well, we didn't think about it.
178
00:12:56,818 --> 00:12:57,818
It's important.
179
00:13:00,818 --> 00:13:01,818
Do you want a drink?
180
00:13:03,818 --> 00:13:04,818
A vodka, please.
181
00:14:05,018 --> 00:14:07,018
It doesn't look good,
do you want to go home?
182
00:14:45,882 --> 00:14:49,762
Mathieu, can you come and get me please?
183
00:14:50,482 --> 00:14:51,762
I'm at the school.
184
00:14:52,442 --> 00:14:53,842
I didn't see you.
185
00:14:55,562 --> 00:14:58,162
Please Mathieu, please!
186
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
What happened?
187
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
It's my fault, dad.
188
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
We'll talk about it tomorrow. Go to bed.
189
00:15:38,291 --> 00:15:40,289
I'm fine, I'm not a kid.
190
00:15:40,290 --> 00:15:41,290
You're blaming me for a no-no.
191
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Shit.
192
00:16:09,530 --> 00:16:10,530
Mathieu!
193
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Mathieu!
194
00:16:33,658 --> 00:16:35,258
What are you doing?
195
00:16:35,458 --> 00:16:37,258
What? You're a real...
196
00:16:37,458 --> 00:16:40,258
When we're not in the mood, get out!
197
00:16:40,658 --> 00:16:42,258
It's not funny, get out!
198
00:16:43,658 --> 00:16:44,858
Come on!
199
00:16:45,258 --> 00:16:46,858
Elisabeth, get out!
200
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
In the name of the law, Mr Gérard Rivelle,
201
00:16:53,658 --> 00:16:55,058
Miss Valérie Chiedetti,
202
00:16:55,258 --> 00:16:57,258
I declare you married.
203
00:16:57,858 --> 00:16:59,258
You may kiss.
204
00:17:12,858 --> 00:17:16,897
Come on, let's go.
205
00:17:16,898 --> 00:17:18,898
I can't refuse.
206
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
Can I sit down?
207
00:18:01,082 --> 00:18:03,082
I know it's not easy for you.
208
00:18:04,590 --> 00:18:07,089
Do what you like while
you're young. Have fun.
209
00:18:07,090 --> 00:18:09,089
Enjoy life.
210
00:18:09,090 --> 00:18:11,225
Don't worry about me.
211
00:18:11,226 --> 00:18:13,226
I'll think about it.
212
00:18:19,834 --> 00:18:21,833
Are you coming? We're
going to prepare the cakes.
213
00:18:21,834 --> 00:18:23,833
Can I help you?
214
00:18:23,834 --> 00:18:25,834
No thanks.
215
00:18:37,962 --> 00:18:40,994
Here we are!
216
00:18:48,410 --> 00:18:50,410
Attention!
217
00:18:54,410 --> 00:19:00,297
Hey Mathieu, I'd like
to talk to you about Zizi.
218
00:19:00,298 --> 00:19:02,298
We'll talk about it later.
13515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof