Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,420
Nina!
2
00:00:36,140 --> 00:00:42,140
- Drive!
- Faster! Come on!
3
00:01:06,460 --> 00:01:09,380
They can't be far!
4
00:01:18,540 --> 00:01:20,500
Shit!
5
00:01:46,620 --> 00:01:51,256
You think they got to the border?
Shall we keep going?
6
00:01:51,280 --> 00:01:55,300
Let's go back,
you can't blow your cover.
7
00:04:16,340 --> 00:04:23,516
Ylikorpi, you got any information about
Dr. Lorenz and Kautsalo's whereabouts?
8
00:04:23,540 --> 00:04:28,500
Kautsalo is not on duty
and Dr. Lorenz is working for you.
9
00:04:28,820 --> 00:04:34,300
Did Kautsalo make any contact
in the last 36 hours?
10
00:04:34,400 --> 00:04:39,620
36 hours?
You mean about a day and a half?
11
00:04:39,720 --> 00:04:42,140
- Yes.
- No.
12
00:04:42,660 --> 00:04:45,620
- I see.
- What happened?
13
00:04:47,040 --> 00:04:50,731
They went out in the
tundra with some friends.
14
00:04:50,755 --> 00:04:51,996
What friends?
15
00:04:52,020 --> 00:04:55,540
- How did they get there?
- Helicopter.
16
00:04:55,640 --> 00:04:59,180
Where in God's name
did they find a helicopter?
17
00:04:59,660 --> 00:05:03,516
From me.
Let's focus on where they are now.
18
00:05:03,540 --> 00:05:06,540
- I have no idea.
- Haven't you?
19
00:05:06,660 --> 00:05:11,516
- They didn't say where they were going?
- No, that's why I'm asking you.
20
00:05:11,540 --> 00:05:16,100
- You think they're acting behind our back?
- I'm sure they are.
21
00:05:16,580 --> 00:05:18,940
I can't really help you.
22
00:05:19,900 --> 00:05:25,756
Of course not,
you Laplanders always back each other up.
23
00:05:25,780 --> 00:05:28,220
We sure do.
24
00:05:43,220 --> 00:05:46,900
You want me to go look for Kautsalo?
25
00:05:48,660 --> 00:05:53,980
No... I'll take care of it myself.
26
00:06:14,940 --> 00:06:16,860
Hey, stop!
27
00:06:30,020 --> 00:06:33,856
- Come on, bunny!
- You're going too fast!
28
00:06:33,880 --> 00:06:35,900
Let's race home!
29
00:06:39,980 --> 00:06:43,780
- My name's Venla.
- Nice to meet you.
30
00:06:44,100 --> 00:06:47,116
- I'm a princess.
- Yes you are.
31
00:06:47,140 --> 00:06:52,100
- Will you come to the show?
- I wouldn't miss it for anything.
32
00:06:56,900 --> 00:07:01,156
- You're the best mom ever.
- My love!
33
00:07:01,180 --> 00:07:05,540
- I don't like boys.
- Who do you like? - Dad.
34
00:07:07,580 --> 00:07:10,300
Has my dad died?
35
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
Goodnight, bunny.
36
00:07:20,180 --> 00:07:24,380
Mom... wake up, mom.
37
00:07:35,700 --> 00:07:37,740
She's waking up!
38
00:07:37,840 --> 00:07:42,460
Hey! Easy, Nina!
39
00:07:42,570 --> 00:07:45,540
Nurse! Calm down...
40
00:07:51,420 --> 00:07:54,780
Pupils are normal.
Let's extubate.
41
00:08:03,180 --> 00:08:05,796
Where is Venla?
42
00:08:05,820 --> 00:08:08,756
Venla is fine, she's down the hall.
43
00:08:08,780 --> 00:08:12,276
You can go and see her
as soon as you're able to move.
44
00:08:12,300 --> 00:08:18,860
Take it easy,
you have a concussion and some broken ribs.
45
00:08:25,060 --> 00:08:27,060
What happened?
46
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
We got lost somewhere
out in the wilderness...
47
00:08:35,580 --> 00:08:37,100
Remember?
48
00:08:37,980 --> 00:08:42,940
Why did you go at night?
What were you doing out there?
49
00:08:42,990 --> 00:08:50,500
We went trekking along the Paatsjoki river
and we ran into some technical problems.
50
00:08:50,600 --> 00:08:56,940
Her snowmobile was drowned in the ice
and we lost our GPS.
51
00:08:57,340 --> 00:09:00,756
- Doesn't sound like her.
- No, it was my fault.
52
00:09:00,780 --> 00:09:06,380
I crossed the river at the wrong place
and she tried to steer me away.
53
00:09:08,220 --> 00:09:10,700
I wanna see Venla.
54
00:09:37,460 --> 00:09:39,702
When is she going to wake up?
55
00:09:39,726 --> 00:09:44,180
She's still healing, she'll
wake up when she's ready.
56
00:09:45,740 --> 00:09:47,780
What happened?
57
00:09:49,500 --> 00:09:55,260
She had acute hepatitis
and her liver failed completely.
58
00:09:58,260 --> 00:10:01,180
What about the new liver?
59
00:10:01,940 --> 00:10:05,340
I think we can protect it.
60
00:10:05,940 --> 00:10:10,580
Luckily, Venla is the only carrier
of this new strain.
61
00:10:13,220 --> 00:10:18,500
- Thank you for saving my life.
- I thought I'd lost you.
62
00:10:23,780 --> 00:10:28,860
Ok... so... you wanna see the donor?
63
00:10:29,860 --> 00:10:31,540
What?
64
00:10:33,300 --> 00:10:35,940
Come with me. Come.
65
00:10:50,540 --> 00:10:52,500
Esko!
66
00:10:56,240 --> 00:11:01,220
- This German guy took my liver!
- Come on... just a piece of it.
67
00:11:02,800 --> 00:11:05,780
He got most of his liver still left.
68
00:11:05,890 --> 00:11:10,100
Thank you, Esko.
Thank you for what you've done.
69
00:11:12,140 --> 00:11:15,740
At least once in my life
I behaved decently.
70
00:11:16,540 --> 00:11:20,436
Apparently, I've been
carrying human flesh lately.
71
00:11:20,460 --> 00:11:25,276
I meant to check it,
I just chose the wrong option.
72
00:11:25,300 --> 00:11:31,196
I had it coming,
I should be aware of what I'm carrying...
73
00:11:31,220 --> 00:11:34,676
...if I was a decent man.
74
00:11:34,700 --> 00:11:38,220
Sometimes you go down that way.
75
00:11:41,380 --> 00:11:43,700
Sorry, I gotta take this.
76
00:11:48,220 --> 00:11:51,636
Hanna, is everything ok?
77
00:11:51,660 --> 00:11:54,596
- I don't know.
- Where are you?
78
00:11:54,620 --> 00:11:57,700
I just came from grandma's.
79
00:11:58,540 --> 00:12:02,260
They're saying horrible things about you.
80
00:12:03,840 --> 00:12:07,580
You know it's not true, don't you?
81
00:12:08,020 --> 00:12:13,496
I know. I couldn't call you from there,
I had to come home first.
82
00:12:13,520 --> 00:12:16,036
- Is mom there?
- Not yet.
83
00:12:16,060 --> 00:12:19,140
Dad, can I come over to you?
84
00:12:20,620 --> 00:12:24,480
I'd love to. It would be great.
85
00:12:24,980 --> 00:12:29,460
But right now
it's not the best idea.
86
00:12:29,700 --> 00:12:32,900
This could end badly for us.
87
00:12:33,620 --> 00:12:38,820
- Dad... I'm scared of mom.
- No, no...
88
00:12:39,140 --> 00:12:43,180
She wouldn't hurt you.
She's mad at me.
89
00:12:43,540 --> 00:12:48,780
She's only trying to cope
with this difficult situation.
90
00:12:49,060 --> 00:12:53,220
The way she behaves...
it just frightens me.
91
00:12:53,320 --> 00:12:57,100
Ok... you gotta try to hold on.
92
00:12:57,500 --> 00:13:02,820
It's time to be brave.
I'll be back as soon as I can.
93
00:13:02,930 --> 00:13:06,180
I must go, mom is back.
94
00:13:31,220 --> 00:13:34,220
I have to be in Helsinki.
95
00:13:35,060 --> 00:13:40,240
For the custody battle... I already fucked
up one and I can't afford another one.
96
00:13:40,580 --> 00:13:42,660
Of course.
97
00:13:43,140 --> 00:13:45,860
I'll be gone for a while now.
98
00:13:49,000 --> 00:13:53,260
But you're coming back, right?
It's far from over yet.
99
00:13:53,500 --> 00:14:00,340
Yes, don't worry. I still need a
few days to wrap things up here.
100
00:14:00,780 --> 00:14:04,980
I hope I get out tomorrow.
Call me when you get back to Ivalo.
101
00:14:07,300 --> 00:14:09,826
How convenient you're both here!
102
00:14:09,850 --> 00:14:13,483
I heard the heartbreaking
story of you two getting
103
00:14:13,507 --> 00:14:17,020
lost out there in the
cold, snowy bogs at night.
104
00:14:17,120 --> 00:14:21,110
Would you like to tell me
what really happened?
105
00:14:23,180 --> 00:14:28,926
I'll find a dozen locals to back up
that story of yours, however crazy it is.
106
00:14:28,950 --> 00:14:32,996
But you need to tell me what happened,
otherwise I can't help you.
107
00:14:33,020 --> 00:14:34,431
Help us?
108
00:14:34,455 --> 00:14:38,736
I been getting a lot of calls from
border guards and Russian authorities.
109
00:14:38,760 --> 00:14:44,076
Would you like to hear the list of your
transgressions in the past 36 hours?
110
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
- No.
- It's a bloody long list.
111
00:14:47,740 --> 00:14:51,301
You certainly crossed
too many lines this time.
112
00:14:51,325 --> 00:14:52,520
I don't care!
113
00:14:52,620 --> 00:14:58,996
My daughter was dying, my sister is sick and
we don't even know how many are infected!
114
00:14:59,020 --> 00:15:04,340
That's why I did it
and I would do it again and again!
115
00:15:05,820 --> 00:15:09,131
Ok... there's a man by
the name of Szewikowicz.
116
00:15:09,155 --> 00:15:12,420
He sent the 4 girls
to be killed by Raunola.
117
00:15:12,520 --> 00:15:16,420
And he is the patient zero.
118
00:15:17,300 --> 00:15:20,140
We found him and took samples.
119
00:15:20,940 --> 00:15:23,716
Where is he now?
Where are the samples?
120
00:15:23,740 --> 00:15:29,196
Markus Eiben, a med company tycoon,
took him and the samples.
121
00:15:29,220 --> 00:15:33,260
I think he played everybody.
We got nothing.
122
00:15:34,020 --> 00:15:35,340
Wow...
123
00:15:37,060 --> 00:15:41,700
- You brought fresh rolls.
- My wife made them.
124
00:15:47,060 --> 00:15:50,380
- Help yourself.
- Thank you.
125
00:15:52,200 --> 00:15:56,436
Will I have problems with the department?
126
00:15:56,460 --> 00:16:01,756
Don't worry,
Raunola's death is a closed case.
127
00:16:01,780 --> 00:16:09,780
It was proved he attacked an
officer on duty. You did the right thing.
128
00:16:10,580 --> 00:16:12,220
I know.
129
00:16:16,180 --> 00:16:18,980
I'm here for another reason actually.
130
00:16:20,460 --> 00:16:26,420
Stenius has a lot of power
and I don't really know what he's gonna do.
131
00:16:27,060 --> 00:16:30,300
He's involved with the
Russians in some way.
132
00:16:31,300 --> 00:16:38,820
I don't know if he's with the Russian
police, the FSB or the Russian mafia.
133
00:16:39,100 --> 00:16:43,740
In any case, stay away from him.
134
00:16:44,300 --> 00:16:47,620
I'm not willing to stay close to him.
135
00:16:48,420 --> 00:16:54,860
And I don't know what you're talking about.
Neither Stenius or you ever tell me anything.
136
00:16:55,540 --> 00:17:00,780
Trust me,
it's better to keep it that way.
137
00:17:03,300 --> 00:17:06,180
Get well soon.
138
00:17:07,180 --> 00:17:09,820
Stay with your family.
139
00:17:10,420 --> 00:17:13,820
That's the most important thing in life.
140
00:17:15,820 --> 00:17:17,780
You're right.
141
00:17:30,020 --> 00:17:31,506
What do you want?
142
00:17:31,530 --> 00:17:36,060
I'm sorry... I'm sorry
for what I've done to you.
143
00:17:38,020 --> 00:17:42,640
It's just been... hard for me lately.
144
00:17:43,380 --> 00:17:44,980
And...?
145
00:17:48,020 --> 00:17:52,540
I love you, Thomas...
please, come back.
146
00:17:53,700 --> 00:17:59,140
It's not too late yet.
Let's be a family again.
147
00:18:01,060 --> 00:18:02,700
Thomas?
148
00:18:20,460 --> 00:18:23,500
- Hey.
- Look who's back!
149
00:18:23,900 --> 00:18:27,676
Where have you been?
Our ECDC reports are overdue.
150
00:18:27,700 --> 00:18:31,276
So if you have any new information to add,
now is the time.
151
00:18:31,300 --> 00:18:35,716
- Actually there is nothing to report.
- What happened?
152
00:18:35,740 --> 00:18:41,176
I didn't get any samples, any new ones.
End of story.
153
00:18:41,200 --> 00:18:46,500
- So what happens now?
- We have to keep on fighting.
154
00:19:04,820 --> 00:19:08,260
We'll get you on your feet, Venla.
155
00:19:09,820 --> 00:19:13,620
We'll come up with something,
as always.
156
00:19:14,860 --> 00:19:18,340
I won't let any virus take you away.
157
00:19:20,220 --> 00:19:24,460
Never... I promise you.
158
00:20:17,820 --> 00:20:19,780
Dr. Lorenz?
159
00:20:20,940 --> 00:20:22,266
Mr. Eiben...
160
00:20:22,290 --> 00:20:26,340
I'm sorry for what
happened but we still need you.
161
00:20:26,490 --> 00:20:27,859
Fuck you!
162
00:20:27,883 --> 00:20:32,060
Please, give me a chance and
listen to what I have to tell you.
163
00:20:33,580 --> 00:20:37,180
Ok... I'm listening.
164
00:20:51,220 --> 00:20:55,220
- Kautsalo.
- Hey, it's me.
165
00:20:55,760 --> 00:20:58,090
Are you ok?
166
00:20:58,840 --> 00:21:01,820
Yes, yes... and you?
167
00:21:01,990 --> 00:21:05,220
I'm fine, I'll get out today.
168
00:21:05,580 --> 00:21:12,300
- Where are you?
- Nina... look... I need your help.
169
00:21:16,260 --> 00:21:21,100
Mom, I got something to do.
Can you stay with Venla?
170
00:21:21,200 --> 00:21:23,500
Don't worry about me.
171
00:22:40,060 --> 00:22:44,820
That's why you're here...
to do everything the way it should be done.
172
00:23:02,800 --> 00:23:05,180
He needs at least one hour.
173
00:24:13,340 --> 00:24:15,780
Hold it right there!
174
00:24:16,340 --> 00:24:19,980
Drop your gun. Slowly.
175
00:24:23,460 --> 00:24:27,340
On your knees.
Hands behind your head.
176
00:24:52,780 --> 00:24:56,780
Nina... what are you doing?
177
00:25:08,900 --> 00:25:15,060
- Hey! Put the gun down!
- Put the gun down. Now.
178
00:25:19,980 --> 00:25:24,060
We're taking the
samples... and Szewikowicz.
179
00:25:25,820 --> 00:25:28,916
That's the reason I left you behind.
180
00:25:28,940 --> 00:25:33,636
You're acting like ordinary people
in a very unusual situation.
181
00:25:33,660 --> 00:25:36,020
You don't see the big picture.
182
00:25:36,900 --> 00:25:42,436
Acting above and beyond the law is necessary
sometimes... but I'm not a criminal.
183
00:25:42,460 --> 00:25:46,556
Funny... that's exactly how
I would define a criminal.
184
00:25:46,580 --> 00:25:51,556
I waited too long to find Szewikowicz.
That's why I had to do what I did.
185
00:25:51,580 --> 00:25:55,580
You would have received
your blood samples after all.
186
00:25:58,420 --> 00:26:00,620
Look around.
187
00:26:01,980 --> 00:26:07,936
I can't have you arrest me and I? M not
gonna provide you with any evidence either.
188
00:26:07,960 --> 00:26:12,956
Do what you want but Szewikowicz
is staying here and so are we.
189
00:26:12,980 --> 00:26:15,900
You're not crazy enough to do this.
190
00:26:16,420 --> 00:26:19,180
You can't be serious.
191
00:26:21,660 --> 00:26:25,820
What I loved,
I lost long time ago.
192
00:26:25,880 --> 00:26:29,900
But you're a mother,
you have a daughter to take care of.
193
00:26:32,780 --> 00:26:36,660
If I were you... I'd run.
194
00:26:37,080 --> 00:26:42,556
I'm kinda disappointed, Dr. Lorenz.
You have 2 minutes. We keep the samples.
195
00:26:42,580 --> 00:26:45,820
Thomas! Go! Go! Go!
196
00:28:52,980 --> 00:28:55,020
Good morning.
197
00:29:00,100 --> 00:29:05,060
- Are you here to arrest me?
- How about coffee?
198
00:29:08,900 --> 00:29:12,156
I'm telling you this out of the books.
199
00:29:12,180 --> 00:29:18,340
Your "creative approach"
has been appreciated in high places.
200
00:29:18,940 --> 00:29:21,100
At least part of it.
201
00:29:21,700 --> 00:29:26,540
We're setting up a special
department here in Lapland.
202
00:29:29,980 --> 00:29:36,740
A lot has been going on with the virus
and even more frequent illegal hunting.
203
00:29:37,460 --> 00:29:39,380
Good luck.
204
00:29:39,900 --> 00:29:43,980
We need someone to
lead this new department.
205
00:29:45,620 --> 00:29:50,276
Someone familiar with
local customs and tricks.
206
00:29:50,300 --> 00:29:55,340
Someone who, if necessary,
will come up with new ones.
207
00:30:02,060 --> 00:30:06,020
I need to sort out my life first.
208
00:30:09,980 --> 00:30:12,980
Think about it.
209
00:30:14,540 --> 00:30:16,660
Then give me an answer.
210
00:30:25,380 --> 00:30:29,100
Nina, everything alright?
211
00:30:31,140 --> 00:30:35,300
- I'm not sure.
- It's over now.
212
00:30:36,780 --> 00:30:41,580
No, it's not... it's far from over.
213
00:30:42,340 --> 00:30:44,060
Right.
214
00:30:48,300 --> 00:30:53,260
- I want you to be the first one to know.
- Know what?
215
00:30:54,500 --> 00:30:59,900
- I'm leaving the force next spring.
- Are you serious?
216
00:31:00,220 --> 00:31:07,340
Ylikorpi doesn't know yet. Something
has changed, it's not how it used to be.
217
00:31:07,860 --> 00:31:09,753
This Raunola thing...
218
00:31:09,777 --> 00:31:14,340
Nonsense, you just
need to unplug for a while.
219
00:31:23,300 --> 00:31:27,780
Reino was so kind
he bought me a Russian book.
220
00:31:30,820 --> 00:31:35,020
- Irina, you will get away from here.
- Really?
221
00:31:35,540 --> 00:31:41,420
You'll get a new name, a new identity,
Finnish citizenship.
222
00:31:42,840 --> 00:31:48,060
You'll be secretly transferred to Helsinki
where you gonna begin a new life.
223
00:31:52,220 --> 00:31:58,700
If you ever go back to Russia again,
you will have to do it as a Finnish woman.
224
00:32:07,940 --> 00:32:10,900
A new life...
225
00:32:12,100 --> 00:32:17,660
I know it's hard
but it's the only way to protect you.
226
00:32:22,580 --> 00:32:24,940
You'll be ok.
227
00:32:29,900 --> 00:32:34,020
I heard you made peace.
You and mom.
228
00:32:34,860 --> 00:32:39,060
I think so... till the next fight.
229
00:32:40,660 --> 00:32:43,700
I won't be seeing you for a while.
230
00:32:45,140 --> 00:32:49,940
Venla will be in Rovaniemi
for at least two weeks more.
231
00:32:50,340 --> 00:32:56,820
Maybe longer. It's too long of a ride,
I'll be staying in a hotel.
232
00:32:58,900 --> 00:33:01,220
Makes sense.
233
00:33:10,200 --> 00:33:13,300
Tell Venla I love her.
234
00:33:14,100 --> 00:33:17,220
I will... although she already knows.
235
00:33:18,620 --> 00:33:22,820
- Nina, I...
- I know.
236
00:34:10,820 --> 00:34:11,966
Kautsalo.
237
00:34:11,990 --> 00:34:15,476
I'm calling from the airport.
I was told to contact you.
238
00:34:15,500 --> 00:34:17,420
What's going on?
239
00:34:17,700 --> 00:34:21,780
You should be meeting with someone
in one hour.
240
00:34:22,300 --> 00:34:26,100
Who says so?
I'm on my way to Rovaniemi.
241
00:34:26,420 --> 00:34:30,780
- Who said that?
- Someone named Nicolas Muscat.
242
00:34:31,340 --> 00:34:33,100
I'll be there.
243
00:34:52,140 --> 00:34:54,380
Kautsalo. Police.
244
00:34:57,340 --> 00:34:59,260
Thanks.
245
00:35:17,260 --> 00:35:18,700
Kautsalo.
246
00:35:18,800 --> 00:35:20,989
I'm sure a smart
woman like you didn't
247
00:35:21,013 --> 00:35:23,656
believe for a moment
we died in the explosion.
248
00:35:23,680 --> 00:35:28,160
- Where are you?
- Let's say not in Finland.
249
00:35:29,220 --> 00:35:34,460
- You did your part and I'm doing mine.
- What's that supposed to mean?
250
00:35:35,180 --> 00:35:39,140
- I have something for you.
- What's that?
251
00:35:39,500 --> 00:35:42,420
A second chance.
252
00:36:16,100 --> 00:36:19,276
- Nina Kautsalo?
- Yes.
253
00:36:19,300 --> 00:36:22,140
- This is for you.
- Thank you.
254
00:37:17,760 --> 00:37:23,980
- Stenius, this is not a good time.
- Have you thought about my offer?
255
00:37:24,260 --> 00:37:29,676
Not yet. I'll call you next week,
maybe I'll be interested then.
256
00:37:29,700 --> 00:37:35,780
- What made you change your mind?
- My Lapp instinct.
257
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
This might be a new beginning.
258
00:37:40,540 --> 00:37:44,380
- Hi, mom.
- Venla just woke up!
259
00:38:16,400 --> 00:38:18,980
Let's get to work.
20725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof