Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,839 --> 00:00:01,861
♫ Characters that no one asks after ♫
2
00:00:01,861 --> 00:00:08,961
♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫
3
00:00:10,361 --> 00:00:13,161
♫ The desolation after the feigned passion ♫
4
00:00:13,161 --> 00:00:15,961
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
5
00:00:15,961 --> 00:00:21,561
♫ What did you become at the end? ♫
6
00:00:21,561 --> 00:00:24,561
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
7
00:00:24,561 --> 00:00:32,161
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
8
00:00:34,461 --> 00:00:37,561
♫ A nameless person, who am I? ♫
9
00:00:37,561 --> 00:00:40,161
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
10
00:00:40,161 --> 00:00:45,861
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
11
00:00:45,861 --> 00:00:48,561
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
12
00:00:48,561 --> 00:00:51,761
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
13
00:00:51,761 --> 00:00:56,961
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
14
00:00:56,961 --> 00:01:00,161
♫ A nameless person, who am I? ♫
15
00:01:00,161 --> 00:01:02,961
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
16
00:01:02,961 --> 00:01:08,161
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
17
00:01:08,161 --> 00:01:11,061
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
18
00:01:11,061 --> 00:01:13,961
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
19
00:01:13,961 --> 00:01:23,761
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
20
00:01:23,761 --> 00:01:28,961
[Go Go Squid!]
21
00:01:28,961 --> 00:01:31,871
[Episode 40]
22
00:01:31,871 --> 00:01:35,561
[K&K E-Sports Club]
23
00:01:35,561 --> 00:01:44,761
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
24
00:03:30,561 --> 00:03:32,061
So everyone was awake?
25
00:03:32,061 --> 00:03:33,261
How can we sleep?
26
00:03:33,261 --> 00:03:36,661
- Because he was snoring! I heard it through my earphones!
- I was faking it.
27
00:03:36,661 --> 00:03:38,411
- You could snore so loud while faking it?
- Otherwise, Boss...
28
00:03:38,411 --> 00:03:40,261
Right?
29
00:03:40,261 --> 00:03:43,761
Anyway, I'm super nervous right now.
30
00:03:43,761 --> 00:03:47,561
I feel like in all my life I've never seen such a big event.
31
00:03:48,161 --> 00:03:50,061
Say, how many years have you and I been competing together?
32
00:03:50,061 --> 00:03:52,361
I've never felt such panic before.
33
00:03:52,361 --> 00:03:54,461
That'll teach you to worship Boss like an idol.
34
00:03:54,461 --> 00:03:57,261
- Isn't his dream your dream?
- That's true.
35
00:03:57,261 --> 00:04:00,861
But Boss doesn't think much of you at all.
36
00:04:00,861 --> 00:04:02,261
What a jerk.
37
00:04:02,261 --> 00:04:04,661
I was just getting thirsty.
38
00:04:04,661 --> 00:04:08,561
Although I can't get in the match, I'll wish you guys well from downstage.
39
00:04:10,161 --> 00:04:16,661
But, really, being with you guys for so long... is quite nice.
40
00:04:16,661 --> 00:04:18,361
Of course!
41
00:04:19,461 --> 00:04:21,061
Come! Let's cheer.
42
00:04:21,061 --> 00:04:22,461
Come!
43
00:04:26,161 --> 00:04:27,961
Be a bit quieter.
44
00:04:27,961 --> 00:04:32,361
Let me tell you. Just now in bed, I was researching new tactics.
45
00:04:32,361 --> 00:04:33,361
Super useful.
46
00:04:33,361 --> 00:04:34,961
- Really?
- Really.
47
00:04:34,961 --> 00:04:39,261
Look. When we were competing, I researched the opponents in a lot of detail.
48
00:04:39,261 --> 00:04:45,261
We attack together, find a vulnerability, three people go, attack the vulnerability and break through their node.
49
00:04:45,261 --> 00:04:47,761
- They have no time to handle it!
- Yeah!
50
00:04:47,761 --> 00:04:51,561
Following our forceful attack, at this point, they're sure to all come in defense.
51
00:04:51,561 --> 00:04:52,961
Right. Demo, remember this.
52
00:04:52,961 --> 00:04:57,161
Deliberately show our vulnerability, then reinforce our server.
53
00:05:00,761 --> 00:05:02,361
Han Shangyan.
54
00:05:04,961 --> 00:05:06,661
Han Shangyan?
55
00:05:07,661 --> 00:05:09,761
I'm downstairs.
56
00:05:21,861 --> 00:05:23,961
Couldn't sleep?
57
00:05:26,261 --> 00:05:28,561
When I'm excited, I can't sleep.
58
00:05:28,561 --> 00:05:31,361
I was afraid I would affect Buff's rest.
59
00:05:31,361 --> 00:05:33,961
Then, aren't you afraid to affect my rest?
60
00:05:33,961 --> 00:05:37,161
You're not competing. You're not worth money.
61
00:05:42,461 --> 00:05:46,561
To tell you the truth, that day, after the match,
62
00:05:46,561 --> 00:05:49,261
I really hoped that you would make a comeback.
63
00:05:49,261 --> 00:05:51,161
That day we were lucky.
64
00:05:51,161 --> 00:05:56,361
Those five people weren't from the same club and didn't have tacit understanding of each other. And it was a narrow win.
65
00:05:56,361 --> 00:05:58,361
I can't do it anymore, Little Mi.
66
00:05:58,361 --> 00:06:01,561
The hero... ♪ is already past his prime! ♪
67
00:06:01,561 --> 00:06:05,461
♪ I'm past my prime, you're not! ♪
68
00:06:19,661 --> 00:06:22,661
You really don't want to compete anymore?
69
00:06:22,661 --> 00:06:24,561
I don't.
70
00:06:24,561 --> 00:06:27,761
You really are stubborn.
71
00:06:29,761 --> 00:06:32,761
What about doing individual events?
72
00:06:33,411 --> 00:06:35,541
Forget about it.
73
00:06:36,461 --> 00:06:40,661
Such a pity, a pity!
74
00:06:45,161 --> 00:06:46,801
I'm 30 years old.
75
00:06:46,801 --> 00:06:50,161
If I compete, the most I can play is two more years.
76
00:06:50,161 --> 00:06:53,761
Like Buff, I couldn't last long.
77
00:06:55,161 --> 00:07:00,961
But those kids I'm raising can compete for at least 10 years more. Sound cool?
78
00:07:00,961 --> 00:07:02,961
Cool.
79
00:07:02,961 --> 00:07:09,361
Ten years... they could get dozens of titles or even hundreds.
80
00:07:11,601 --> 00:07:15,211
The past... is the past.
81
00:07:16,661 --> 00:07:20,761
I don't care who still remembers the name "Gun."
82
00:07:20,761 --> 00:07:23,561
And now I'm not after any personal heroism.
83
00:07:23,561 --> 00:07:28,161
What I care about is only the club's honor.
84
00:07:29,161 --> 00:07:33,161
You, too, don't linger here with me. Go wherever the air's cool.
85
00:07:33,161 --> 00:07:35,221
The chair in the training room is fine.
86
00:07:35,221 --> 00:07:37,361
That big table in the meeting room is fine as well.
87
00:07:37,361 --> 00:07:39,361
The table is big. Lying down there will be comfortable.
88
00:07:39,361 --> 00:07:43,261
Give me a break. Even if I leave you alone, you won't be able to sleep, for sure.
89
00:07:43,261 --> 00:07:47,461
I guess that in your heart, you must be worried about Solo's side.
90
00:07:48,361 --> 00:07:50,661
What is there to worry about?
91
00:07:50,661 --> 00:07:54,661
If he can't even get third place, he'd better not call himself my bro again.
92
00:07:54,661 --> 00:07:57,761
Come! Let's sleep!
93
00:08:05,261 --> 00:08:07,461
Go and sleep on my bed.
94
00:08:07,461 --> 00:08:09,761
It's pretty good here, no need.
95
00:08:48,761 --> 00:08:51,281
Yaya! I can't fall asleep!
96
00:08:51,281 --> 00:08:53,161
Me neither!
97
00:08:53,161 --> 00:08:55,961
When I turned over a moment ago, I was afraid I would wake you up. You should have said earlier that you weren't asleep.
98
00:08:55,961 --> 00:08:58,361
How about... we go there right now?
99
00:08:58,361 --> 00:09:00,261
Right now?
100
00:09:01,061 --> 00:09:04,161
- It's 11:00 p.m.!
- If we go over now, will we disturb their resting?
101
00:09:04,161 --> 00:09:07,161
I know there is a 24/7 convenience store near K&K.
102
00:09:07,161 --> 00:09:09,061
We can wait there until sunrise.
103
00:09:09,061 --> 00:09:13,761
In any case, we can't sleep. What if we fall asleep and oversleep, what then?
104
00:09:13,761 --> 00:09:15,961
Are you sure?
105
00:09:15,961 --> 00:09:17,961
I'm sure!
106
00:09:21,441 --> 00:09:25,371
[K&K E-Sports Club]
107
00:10:29,761 --> 00:10:31,661
Get up!
108
00:10:50,631 --> 00:10:53,001
Little Mi, get up!
109
00:10:59,961 --> 00:11:03,161
Ding dong, ding dong! Are you here?
110
00:11:13,861 --> 00:11:16,861
Didn't you set up a facial recognition system for them?
111
00:11:16,861 --> 00:11:18,661
I did!
112
00:11:19,761 --> 00:11:22,361
I think I forgot to set it up for myself...
113
00:11:22,361 --> 00:11:26,361
It's fine, it's fine! If I make a few expressions, maybe I will look like someone and it will open up? Right?
114
00:11:26,361 --> 00:11:27,761
Open.
115
00:12:05,461 --> 00:12:10,161
Didn't we say I'd come and pick you up in the afternoon?
116
00:12:10,161 --> 00:12:14,361
We... both got here last night. At midnight.
117
00:12:16,961 --> 00:12:19,361
I... I apply for a bed. I need to take a nap.
118
00:12:19,361 --> 00:12:21,961
Oh, I know! They have an empty place. I'll bring you there.
119
00:12:21,961 --> 00:12:23,661
I'm bringing her there!
120
00:12:25,961 --> 00:12:29,161
Tone it down! They haven't woken up yet.
121
00:12:29,161 --> 00:12:31,361
Your voice is the loudest!
122
00:12:37,351 --> 00:12:47,001
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
123
00:13:03,361 --> 00:13:05,461
I'm coming, coming! Get out of the way!
124
00:13:05,461 --> 00:13:07,371
Oh my god!
125
00:13:07,371 --> 00:13:11,061
Are you making coffee or dismantling the machine?
126
00:13:11,061 --> 00:13:14,961
This isn't how you do it! I taught you how to do it, did you forget?
127
00:13:17,861 --> 00:13:20,361
Look here. It's like this!
128
00:13:21,961 --> 00:13:23,861
Did you see?
129
00:13:25,261 --> 00:13:27,461
Forget it, forget it! Anyway, you standing there won't help me.
130
00:13:27,461 --> 00:13:29,761
You, go sit over there.
131
00:13:29,761 --> 00:13:33,361
Once I'm done, I'll carry it over. Okay?
132
00:13:44,961 --> 00:13:49,161
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
133
00:13:49,161 --> 00:13:52,861
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
134
00:13:52,861 --> 00:13:55,361
You can't look at it yet!
135
00:13:57,761 --> 00:14:00,461
What are you doing? I didn't tell you to look yet!
136
00:14:01,261 --> 00:14:02,961
You'll look when I tell you to!
137
00:14:02,961 --> 00:14:04,961
Listen to me countdown!
138
00:14:04,961 --> 00:14:06,161
- Three...
- One!
139
00:14:06,161 --> 00:14:08,861
Two! One!
140
00:14:09,961 --> 00:14:13,161
♫ How much more thoughts do I need ♫
141
00:14:13,161 --> 00:14:18,891
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
142
00:14:19,561 --> 00:14:21,861
How long did it take you to learn?
143
00:14:21,861 --> 00:14:23,161
Not that long.
144
00:14:23,161 --> 00:14:26,761
Anyway, during winter vacation I was free and had nothing to do.
145
00:14:26,761 --> 00:14:30,161
So I practiced some latte art, and I learned pretty fast.
146
00:14:30,161 --> 00:14:33,061
Is there anything that you don't know how to do?
147
00:14:33,061 --> 00:14:36,961
That's pretty hard... I think I actually know how to do everything.
148
00:14:36,961 --> 00:14:38,851
There's one.
149
00:14:38,851 --> 00:14:40,961
CTF!
150
00:14:42,721 --> 00:14:44,431
Is it good?
151
00:14:46,361 --> 00:14:50,361
It's... not bad!
152
00:14:52,961 --> 00:14:56,761
Let me ask you a question. Don't you think that we are fated?
153
00:14:56,761 --> 00:14:58,561
Are we?
154
00:14:58,561 --> 00:15:02,761
Of course, we are! The first time we met, you were in a bad mood.
155
00:15:02,761 --> 00:15:06,161
You just so happened to choose my little brother's internet cafe, thus we met.
156
00:15:06,161 --> 00:15:08,761
The second time, in Guangzhou. You were in Guangzhou. I was in Guangzhou, too.
157
00:15:08,761 --> 00:15:10,661
And we met again!
158
00:15:10,661 --> 00:15:12,961
The third time was a moment ago!
159
00:15:12,961 --> 00:15:16,161
At the entrance, I was just worrying about how to come in, and then you appeared!
160
00:15:16,161 --> 00:15:20,661
It's like God deliberately arranged it! Aren't we fated?
161
00:15:22,361 --> 00:15:23,761
This coffee isn't bad.
162
00:15:23,761 --> 00:15:25,161
Answer my question directly!
163
00:15:25,161 --> 00:15:28,761
I'm asking you, aren't we fated?
164
00:15:29,461 --> 00:15:31,161
Aren't you sleepy?
165
00:15:31,161 --> 00:15:33,761
I'm sleepy... I didn't sleep at all last night.
166
00:15:33,761 --> 00:15:36,761
I sat for so long that my back is sore. How can I not be sleepy?
167
00:15:36,761 --> 00:15:41,161
Do you want to go up and sleep a little? Otherwise, you won't have the energy to watch the game.
168
00:15:41,161 --> 00:15:44,161
I am going to wait until you finish this coffee and then I'll go up.
169
00:15:44,961 --> 00:15:46,261
Well, I might not finish drinking it.
170
00:15:46,261 --> 00:15:48,361
Why?
171
00:15:48,361 --> 00:15:51,661
I can't bear to drink away this heart that you made for me.
172
00:15:55,191 --> 00:15:56,961
Aren't we fated?
173
00:15:56,961 --> 00:16:01,261
Aren't we fated? Aren't we fated? Aren't we fated? Aren't we fated?
174
00:16:01,261 --> 00:16:02,361
- It's spilling!
- Answer me!
- It's spilling!
175
00:16:02,361 --> 00:16:03,461
- You didn't answer me!
- It's spilling!
176
00:16:03,461 --> 00:16:06,661
- Aren't we fated? Are we fated or not?
- Yes, yes, yes.
177
00:16:06,661 --> 00:16:09,161
- Are we fated or not?
- Yes!
178
00:16:09,161 --> 00:16:11,091
Are we or not?
179
00:16:12,561 --> 00:16:16,561
♫ Quietly saying: I love you ♫
180
00:16:16,561 --> 00:16:20,561
♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫
181
00:16:20,561 --> 00:16:24,561
♫ Holding hands, holding hands, I'll stay by your side ♫
182
00:16:24,561 --> 00:16:28,561
♫ Time will stop at this moment ♫
183
00:16:28,561 --> 00:16:32,061
♫ Quietly saying: I love you ♫
184
00:16:32,061 --> 00:16:35,461
Get up... Get up!
185
00:16:36,261 --> 00:16:38,361
What time is it?
186
00:16:45,361 --> 00:16:46,961
It's 8:00 a.m.
187
00:16:46,961 --> 00:16:50,461
Then, let's sleep for a while longer.
188
00:17:00,361 --> 00:17:02,561
Why are you here?!
189
00:17:02,561 --> 00:17:05,961
Did you teleport here? Aren't you supposed to be at home?
190
00:17:05,961 --> 00:17:07,361
Besides, isn't Yaya at your house?
191
00:17:07,361 --> 00:17:09,261
I... I... I...
192
00:17:09,261 --> 00:17:12,561
Oh my god. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! I forgot that Mi Shaofei was still in my bed! Oh my god.
193
00:17:12,561 --> 00:17:14,761
This is really awkward. I-I am going to the bathroom to brush my teeth and wash my face!
194
00:17:14,761 --> 00:17:16,161
W-W-Wait! Where's Yaya? Yaya.
195
00:17:16,161 --> 00:17:20,761
She... S-She came here with me together. S-She's in the other room sleeping; don't worry.
196
00:17:23,661 --> 00:17:26,861
Han Shangyan, you really don't think of me as a man?
197
00:17:26,861 --> 00:17:29,061
If she wanted to sleep, you could've just told me and I'd have gone somewhere else!
198
00:17:29,061 --> 00:17:33,261
I haven't even asked if you did anything to my girlfriend and here you act like the master, huh?
199
00:17:33,261 --> 00:17:35,361
I, the master, am out of here.
200
00:17:35,361 --> 00:17:37,261
Mi Shaofei!
201
00:17:41,561 --> 00:17:43,661
Tong Nian, I am sorry.
202
00:17:43,661 --> 00:17:47,861
Last night we drank too much, I really didn't know that he was on my bed. Sorry, sorry.
203
00:17:47,861 --> 00:17:51,761
This time, I'll forgive you. Next time you can't do it again, understand?
204
00:17:51,761 --> 00:17:53,861
I'll get you a toothbrush.
205
00:18:00,761 --> 00:18:03,761
Why do you have so many single-use toothbrushes?
206
00:18:03,761 --> 00:18:08,861
I often go on business trips, so having these are a bit more convenient.
207
00:18:09,961 --> 00:18:13,861
Don't you think that this doesn't really feel like home?
208
00:18:13,861 --> 00:18:16,861
Are you too busy and have no time to pack?
209
00:18:16,861 --> 00:18:20,761
I think you should find someone to pack for you.
210
00:18:20,761 --> 00:18:24,611
Then you wouldn't need to use these single-use toothbrushes anymore.
211
00:18:25,361 --> 00:18:26,761
Okay.
212
00:18:26,761 --> 00:18:31,261
Then, from now on, when I need to pack, I'll call you over to do it for me.
213
00:18:32,961 --> 00:18:34,941
Depends on my mood!
214
00:18:35,761 --> 00:18:37,561
Han Shangyan!
215
00:18:39,761 --> 00:18:41,761
We have an emergency.
216
00:18:45,361 --> 00:18:46,461
- How are you feeling?
- It hurts.
217
00:18:46,461 --> 00:18:48,961
- Do you need to go to the hospital?
- Have some more water!
218
00:18:48,961 --> 00:18:51,161
I want to compete.
219
00:18:51,161 --> 00:18:52,961
What happened?
220
00:18:54,561 --> 00:18:56,961
His usual problem is flaring up.
221
00:18:56,961 --> 00:18:59,561
No big deal. I won't die.
222
00:18:59,561 --> 00:19:02,561
You're taking meds for stomach ulcers, and that's not serious?
223
00:19:05,311 --> 00:19:07,381
What do you think?
224
00:19:08,761 --> 00:19:10,561
Let's have two strings to our bow.
(TN proverb: prepare for both eventualities)
225
00:19:10,561 --> 00:19:13,031
You bring Grunt to the hospital. Everyone else, come out for a meeting.
226
00:19:13,031 --> 00:19:15,061
We'll discuss whether to swap players.
227
00:19:15,061 --> 00:19:19,191
Boss! It's not like I've never gone up while I was sick.
228
00:19:20,161 --> 00:19:22,561
I'm fine. I just have to take some medicine.
229
00:19:22,561 --> 00:19:25,661
You can't take any more medicine! You just took it!
230
00:19:28,121 --> 00:19:30,761
You rest for now. Don't think about this.
231
00:19:30,761 --> 00:19:32,261
Everyone else, come out for a meeting.
232
00:19:32,261 --> 00:19:34,861
Boss! Boss!
233
00:19:34,861 --> 00:19:36,391
Boss!
234
00:19:39,161 --> 00:19:43,561
Boss! I want to play in the finals.
235
00:19:43,561 --> 00:19:46,361
I beg you, don't swap me out.
236
00:19:46,361 --> 00:19:50,161
Do you know how long I've waited for this day?
237
00:19:50,161 --> 00:19:53,061
Three years. It's been three years!
238
00:19:53,061 --> 00:19:56,461
Just for this moment. And you want to swap me out?
239
00:19:56,461 --> 00:20:00,561
I can go up even if I'm sick. I can do it, Boss!
240
00:20:00,561 --> 00:20:04,961
I've been practicing every day, I've been practicing every day!
241
00:20:04,961 --> 00:20:09,661
I beg you, Boss! Don't swap me out!
242
00:20:11,961 --> 00:20:13,761
What are you crying for?
243
00:20:14,961 --> 00:20:17,761
Whether we win or lose today's match,
244
00:20:17,761 --> 00:20:21,661
we've already got a ticket to the World Finals.
245
00:20:21,661 --> 00:20:23,011
Right now, you need to recuperate first.
246
00:20:23,011 --> 00:20:26,361
Once you have recuperated, won't it be the same to play then?
247
00:20:27,361 --> 00:20:29,561
But here, we are the home team!
248
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
What if we lose?
249
00:20:31,961 --> 00:20:36,161
Do you really think you are all that? Do you really not trust your teammates at all?
250
00:20:36,161 --> 00:20:40,161
Without you, they will still get first place.
251
00:20:40,161 --> 00:20:41,961
Don't cry anymore.
252
00:20:41,961 --> 00:20:44,561
Little Mi, bring him to the hospital and check.
253
00:20:44,561 --> 00:20:46,961
Rest well. Everyone else, come out for a meeting.
254
00:20:46,961 --> 00:20:48,451
Boss!
255
00:20:49,361 --> 00:20:52,261
- Grunt!
- Grunt!
256
00:20:52,261 --> 00:20:54,761
- 97, call an ambulance.
- Grunt! Grunt!
257
00:20:54,761 --> 00:20:56,561
- Go!
- Okay!
258
00:20:58,361 --> 00:21:02,261
Going down from the stairs in the front will be more convenient. The front.
259
00:21:03,661 --> 00:21:08,161
I think you should go with him. This kid is stubborn and competitive; look after him.
260
00:21:09,161 --> 00:21:10,761
I'll go.
261
00:21:14,561 --> 00:21:15,961
Where's Wu Bai?
262
00:21:15,961 --> 00:21:18,361
Team Captain and One went out for a morning run.
263
00:21:18,361 --> 00:21:19,761
Call everyone back. We have a meeting.
264
00:21:19,761 --> 00:21:21,701
Okay, I'll go make a call.
265
00:21:25,941 --> 00:21:29,241
[K&K E-Sports Club]
266
00:21:30,561 --> 00:21:32,991
Boss, he's here.
267
00:21:33,761 --> 00:21:35,571
You were looking for me, Boss?
268
00:21:37,461 --> 00:21:40,961
Get ready. In a bit, you're playing in Grunt's place.
269
00:21:40,961 --> 00:21:42,601
Me?
270
00:21:43,161 --> 00:21:47,061
I-I... but... Grunt and I are apart by quite a few rankings.
271
00:21:47,061 --> 00:21:50,361
Grunt can't play. Besides you, who else is there?
272
00:21:50,361 --> 00:21:51,761
But...
273
00:21:51,761 --> 00:21:53,561
You already played at the national competition, what are you afraid of?
274
00:21:53,561 --> 00:21:55,361
That's... not the same, Boss.
275
00:21:55,361 --> 00:21:57,111
Enough nonsense.
276
00:21:57,671 --> 00:21:59,261
Go sit down.
277
00:22:06,211 --> 00:22:08,791
Usually, we train together,
278
00:22:08,791 --> 00:22:11,581
so I’m not going to waste any more words.
279
00:22:11,581 --> 00:22:16,121
I was just telling Grunt that the result of today's competition is not important,
280
00:22:16,121 --> 00:22:20,621
because we already got the right to enter the world competition.
281
00:22:20,621 --> 00:22:25,841
However, all of you playing today, listen well!
282
00:22:25,841 --> 00:22:28,711
At the home game, you must win me the championship.
283
00:22:28,711 --> 00:22:31,381
There is no other choice. Did you hear me?
284
00:22:31,381 --> 00:22:33,581
Yes!
285
00:22:33,581 --> 00:22:36,921
Go ahead, play some rounds and practice some coordination.
286
00:22:36,921 --> 00:22:40,101
Today, I'll be your manager; I'll be with you throughout the match. Come on.
287
00:22:40,101 --> 00:22:41,971
All right.
288
00:22:48,361 --> 00:22:51,821
Captain, this all came up so suddenly.
289
00:22:51,821 --> 00:22:53,931
Please, have patience.
290
00:22:55,631 --> 00:22:59,241
Play normally. I'm right here.
291
00:22:59,241 --> 00:23:00,581
Let’s go.
292
00:23:02,431 --> 00:23:04,281
Then, wasn't it useless to change members?
293
00:23:04,281 --> 00:23:08,401
Compared with the line-up at the national final, haven't we just switched putting Buff in place of Grunt?
294
00:23:08,401 --> 00:23:10,661
Using a high-level player to switch another high-level player,
295
00:23:10,661 --> 00:23:14,451
then your overall combat level hasn't gone any higher.
296
00:23:14,451 --> 00:23:18,201
Buff's rank is #4, he is still a little stronger than Grunt.
297
00:23:18,201 --> 00:23:19,871
But think about it.
298
00:23:19,871 --> 00:23:22,731
If we were to consider based on age, reflex and tacit understanding...
299
00:23:22,731 --> 00:23:26,311
Nian Nian! Luckily you guys didn’t leave. I thought I overslept.
300
00:23:26,311 --> 00:23:28,751
How’s that possible?
301
00:23:28,751 --> 00:23:31,871
I didn’t bother you guys, did I?
302
00:23:31,871 --> 00:23:34,031
Not at all.
303
00:23:34,031 --> 00:23:38,161
You guys enjoy yourselves for a bit. Come to the conference room for lunch at around 11:30 a.m.
304
00:23:42,161 --> 00:23:43,591
What’s wrong?
305
00:23:43,591 --> 00:23:45,261
Grunt suddenly got sick.
306
00:23:45,261 --> 00:23:47,531
He can't compete and has to be substituted.
307
00:23:47,531 --> 00:23:49,681
Getting sick today?
308
00:23:49,681 --> 00:23:53,321
Exactly. They must be going crazy now.
309
00:24:00,161 --> 00:24:03,691
Yaya, what should we do?
310
00:24:03,691 --> 00:24:05,651
I don’t know.
311
00:24:06,781 --> 00:24:09,541
[Asia-Pacific Region Finals Competition]
312
00:24:33,691 --> 00:24:36,161
SP won!
313
00:24:36,161 --> 00:24:39,211
Congratulations to SP, they won the first round.
314
00:24:39,211 --> 00:24:43,141
- They got the third place for this season's competition.
- Congratulations.
315
00:24:43,141 --> 00:24:47,131
You have to fight hard when you're young. Let's make a toast to SP.
316
00:24:56,801 --> 00:25:00,941
[Ten-year legend, China's decisive battle]
317
00:25:04,161 --> 00:25:06,781
Finally, this day has arrived.
318
00:25:06,781 --> 00:25:09,631
On his face I see pride.
319
00:25:09,631 --> 00:25:13,631
He is Han Shangyan. He is my man.
320
00:25:13,631 --> 00:25:18,201
This is the championship ring that I got when I won my first championship.
321
00:25:19,841 --> 00:25:22,181
It's a little big. You may not be able to wear it.
322
00:25:22,181 --> 00:25:24,031
Who says I can’t wear it?
323
00:25:24,031 --> 00:25:27,601
I can wear it on my bracelet. Or I can get another bracelet for it, too!
324
00:25:27,601 --> 00:25:30,011
He will definitely fulfill his dream,
325
00:25:30,011 --> 00:25:32,811
because he put in so much effort.
326
00:25:32,811 --> 00:25:35,241
He is so outstanding.
327
00:25:37,531 --> 00:25:39,201
Let’s get married.
328
00:25:39,201 --> 00:25:42,301
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
329
00:25:42,301 --> 00:25:43,301
Married.
330
00:25:43,301 --> 00:25:46,011
It's not that I didn't want to say yes to his proposal,
331
00:25:46,011 --> 00:25:49,571
I think what I was waiting for was this moment.
332
00:25:49,571 --> 00:25:52,441
This moment that you can be most proud of.
333
00:25:52,441 --> 00:25:54,231
Han Shangyan.
334
00:25:56,931 --> 00:25:58,951
Let’s get married.
335
00:26:00,491 --> 00:26:04,131
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
336
00:26:04,131 --> 00:26:09,621
Whether this match is won or lost, I'll always be with you.
337
00:26:09,621 --> 00:26:11,611
Let’s get married.
338
00:26:13,081 --> 00:26:17,261
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
339
00:26:17,261 --> 00:26:21,451
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
340
00:26:21,451 --> 00:26:26,051
♫ Can you please be my support forever? ♫
341
00:26:26,051 --> 00:26:27,961
Look at the big screen.
342
00:26:37,401 --> 00:26:38,921
No problem.
343
00:26:39,861 --> 00:26:43,361
After the match ends, we’re getting married.
344
00:26:45,961 --> 00:26:53,261
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
345
00:26:55,861 --> 00:26:58,861
Seeing these young people in front of me,
346
00:26:58,861 --> 00:27:01,791
it seems I'm seeing myself ten years ago.
347
00:27:02,571 --> 00:27:06,321
At that time, it was as if the entire world was at my feet.
348
00:27:07,621 --> 00:27:10,631
In my dictionary, the word "lose" doesn't exist.
349
00:27:10,631 --> 00:27:13,011
You were born for CTF.
350
00:27:13,011 --> 00:27:14,841
I have an unsociable personality.
351
00:27:14,841 --> 00:27:18,911
Even though CTF is a stage full of sound and light,
352
00:27:18,911 --> 00:27:25,191
it seems only in this world I'm able to find calmness and balance.
353
00:27:25,191 --> 00:27:28,961
I said it before. Such a thing as CTF,
354
00:27:28,961 --> 00:27:33,261
either you don’t touch it, or you must win.
355
00:27:33,261 --> 00:27:35,161
It’s that simple.
356
00:27:36,781 --> 00:27:41,311
Yet, I gave up early on
357
00:27:41,311 --> 00:27:43,461
because I was afraid of the unknown,
358
00:27:43,461 --> 00:27:45,941
because I was afraid of loss,
359
00:27:45,941 --> 00:27:48,391
because I was afraid of betrayal.
360
00:27:48,911 --> 00:27:50,991
Only then did I know,
361
00:27:50,991 --> 00:27:53,801
I am not powerful at all.
362
00:27:53,801 --> 00:27:56,541
I hid inside my armor,
363
00:27:56,541 --> 00:27:58,951
weeping all along.
364
00:28:01,861 --> 00:28:04,451
So, what should we do, then?
365
00:28:04,451 --> 00:28:08,531
If I fail, I'll just hand my dream over to others?
366
00:28:08,531 --> 00:28:12,251
These kids in K&K are lucky to have you to take care of them.
367
00:28:12,251 --> 00:28:13,521
That’s because you’re good.
368
00:28:13,521 --> 00:28:15,261
This group of kids has a dream.
369
00:28:15,261 --> 00:28:18,291
Also, what is rare is that they are working hard for their...
370
00:28:18,291 --> 00:28:23,381
Maybe only people who get to know vulnerability can become stronger.
371
00:28:23,381 --> 00:28:27,731
I've decided to stand with those people who, no matter how many times they failed,
372
00:28:27,731 --> 00:28:30,661
keep getting back up, just like me,
373
00:28:30,661 --> 00:28:35,601
to protect that thing which is even more important than dignity: dreams.
374
00:28:36,331 --> 00:28:39,521
♫ A nameless person, who am I? ♫
375
00:28:39,521 --> 00:28:42,271
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
376
00:28:44,501 --> 00:28:47,311
This path is difficult.
377
00:28:47,311 --> 00:28:51,241
Some people succeed, some people back out,
378
00:28:51,241 --> 00:28:55,391
but they all came by; they all fought.
379
00:28:55,391 --> 00:28:59,271
They made people who doubted them feel petty.
380
00:28:59,271 --> 00:29:02,211
They helped people without a purpose find direction.
381
00:29:02,211 --> 00:29:04,871
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
382
00:29:04,871 --> 00:29:10,221
They always believed their two hands could create their future.
383
00:29:10,221 --> 00:29:13,101
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
384
00:29:14,351 --> 00:29:16,441
- Buff!
- You are the one who made me take this off.
385
00:29:16,441 --> 00:29:19,741
You will wear it! To get the championship.
386
00:29:24,541 --> 00:29:28,821
Money is surely important because it can give you a great lifestyle,
387
00:29:28,821 --> 00:29:33,371
but people become great because of their dreams. Therefore, my dream still remains the same.
388
00:29:33,371 --> 00:29:36,591
I want to help them get the world championship for China.
389
00:29:36,591 --> 00:29:38,821
We already got the national championship.
390
00:29:38,821 --> 00:29:41,811
Why are we giving up?
391
00:29:41,811 --> 00:29:45,771
Those who have dreams will always remain young.
392
00:29:45,771 --> 00:29:49,371
I did it for myself. Did you really think I did it only for the world championship?
393
00:29:49,371 --> 00:29:52,531
What is the point now that we are missing a person?
394
00:29:54,201 --> 00:29:59,531
In 10 years, I've never considered returning to the stage of competition.
395
00:29:59,531 --> 00:30:05,861
I thought I'd already let go of that throbbing of youth, let go of that testimony of pride.
396
00:30:05,861 --> 00:30:08,111
But that day I finally knew.
397
00:30:08,111 --> 00:30:10,701
Even though so many years had passed,
398
00:30:10,701 --> 00:30:16,421
the people who'd been supporting us in silence had never let go of that persistence.
399
00:30:16,421 --> 00:30:18,961
The persistence for dreams.
400
00:30:20,021 --> 00:30:22,591
That is their memory of youth.
401
00:30:22,591 --> 00:30:27,521
It is magnificent but short, muddled but passionate.
402
00:30:27,521 --> 00:30:29,901
Youth may lose,
403
00:30:29,901 --> 00:30:33,651
but whose youth is without regrets?
404
00:30:33,651 --> 00:30:36,341
Look at these kids.
405
00:30:36,341 --> 00:30:41,721
Even if there's only one left standing, they will fight to the end,
406
00:30:41,721 --> 00:30:44,531
because they are not fighting alone.
407
00:30:44,531 --> 00:30:50,441
Standing behind them and supporting them is every kid in CTF.
408
00:30:50,441 --> 00:30:56,951
What they are carrying is the hope and tears of ten-years worth of CTF participants in the whole of China.
409
00:30:56,951 --> 00:31:01,121
In my heart, you are always the best team captain.
410
00:31:03,951 --> 00:31:09,961
To those people who are competing inside or struggling outside of the match,
411
00:31:10,501 --> 00:31:12,371
thank you all.
412
00:31:13,271 --> 00:31:17,581
The world owes you all a championship title.
413
00:31:18,891 --> 00:31:22,041
♫ A nameless person, who am I? ♫
414
00:31:22,041 --> 00:31:24,801
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
415
00:31:24,801 --> 00:31:30,191
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
416
00:31:30,191 --> 00:31:33,121
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
417
00:31:33,121 --> 00:31:36,161
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
418
00:31:36,161 --> 00:31:42,041
♫ A nameless person, who am I? ♫
419
00:31:42,041 --> 00:31:42,971
No, wait.
420
00:31:42,971 --> 00:31:44,951
Why are you crying on such a happy day?
421
00:31:44,951 --> 00:31:47,541
I was so scared!
422
00:31:49,551 --> 00:31:53,241
You only have this level of endurance? How are you going to go watch the World Finals?
423
00:31:53,241 --> 00:31:55,691
You're promising to take me to watch the World's Finals?!
424
00:31:55,691 --> 00:31:58,491
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
425
00:31:58,491 --> 00:32:01,621
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
426
00:32:01,621 --> 00:32:06,461
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
427
00:32:06,461 --> 00:32:10,181
The Championship title is K&K's! It is China's!
428
00:32:13,861 --> 00:32:16,681
Han Shangyan is holding a country flag
429
00:32:16,681 --> 00:32:19,361
and walked up to the front of the stage.
430
00:32:20,831 --> 00:32:22,941
Han Shangyan gave the country flag to Wu Bai.
431
00:32:22,941 --> 00:32:25,111
On this world stage,
432
00:32:25,111 --> 00:32:30,611
in front of us, airing live, they spread our Chinese flag open.
433
00:32:30,611 --> 00:32:32,571
[Pro League Season 8]
434
00:32:36,761 --> 00:32:39,801
♫ A nameless person, who am I? ♫
435
00:32:39,801 --> 00:32:42,741
Champion! Champion! Champion!
436
00:32:42,741 --> 00:32:48,071
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
437
00:32:48,071 --> 00:32:50,211
[Pro League Season 8]
438
00:32:50,211 --> 00:32:52,531
I broke out in a cold sweat for you a moment ago.
439
00:32:52,531 --> 00:32:53,921
The kids worked hard.
440
00:32:53,921 --> 00:32:56,821
Say, am I not tragic? I was sacrificed right away in a Tian Ji race.
(T/N: In a 3-round horse race, Tian Ji lined up his worst horses first against his opponent's bet, to win the final bet)
441
00:32:56,821 --> 00:33:00,011
Your sacrifice was worth a lot, you know? As soon as you went up, a high-level player was switched down.
442
00:33:00,011 --> 00:33:03,601
It's all good that you guys won. The Championship title still came to China!
443
00:33:03,601 --> 00:33:06,091
That’s right! It’s our China’s!
444
00:33:06,091 --> 00:33:08,761
Grunt! Come here.
445
00:33:09,361 --> 00:33:10,721
Boss.
446
00:33:10,721 --> 00:33:12,691
Nurse your stomach back to health!
447
00:33:12,691 --> 00:33:15,691
If there's a next time, I will ban you from competing for a year!
448
00:33:15,691 --> 00:33:18,461
Boss! Is there anyone who would treat sick people like you do?
449
00:33:18,461 --> 00:33:21,451
This year is the most important of my life.
450
00:33:21,451 --> 00:33:25,361
Boss, let me compete in the world tournament and strive for the Chinese people!
451
00:33:25,361 --> 00:33:26,821
We'll see.
452
00:33:26,821 --> 00:33:28,321
Okay. As you just said!
453
00:33:28,321 --> 00:33:30,861
Listen up! Today, K&K will be the host!
454
00:33:30,861 --> 00:33:33,811
Whatever you want to eat, spend freely! Let's go!
455
00:33:33,811 --> 00:33:35,301
Yeah!!
456
00:33:35,301 --> 00:33:37,951
Since K&K is acting as the host,
457
00:33:37,951 --> 00:33:41,701
let's order takeout and get it all delivered to K&K! You guys haven't been to K&K before, have you?
458
00:33:41,701 --> 00:33:43,961
Great! I always wanted to go but I didn't dare!
459
00:33:43,961 --> 00:33:47,191
- Okay! Tonight, everyone is going to K&K to eat dinner!
- Okay!
460
00:33:47,191 --> 00:33:49,461
- I'll buy!
- Yes!!!
461
00:33:49,461 --> 00:33:53,151
At things like ripping off Han Shangyan, we are the best! Am I right?
462
00:33:53,151 --> 00:33:55,121
Yes!
463
00:33:55,121 --> 00:33:58,261
You take everyone to the bus. I have to go do something. Okay? You guys go, go, go.
464
00:33:58,261 --> 00:34:00,291
Little Mi, hurry!
465
00:34:00,291 --> 00:34:01,941
Come here.
466
00:34:01,941 --> 00:34:03,481
Let's go.
467
00:34:03,481 --> 00:34:06,401
Where are we going? Aren't we... Aren't we celebrating with everyone?
468
00:34:06,401 --> 00:34:11,311
We do need to celebrate. But there is still one thing that is more important that we have to go do.
469
00:34:12,671 --> 00:34:14,361
I'm taking her away.
470
00:34:14,361 --> 00:34:16,671
Take her! All yours.
471
00:34:22,391 --> 00:34:23,961
Wait for me a moment.
472
00:34:29,461 --> 00:34:31,171
Solo, do me a favor.
473
00:34:31,171 --> 00:34:33,561
What is it that you are so anxious?
474
00:34:33,561 --> 00:34:35,461
Come to the lounge with me.
475
00:34:35,461 --> 00:34:37,091
It's so urgent?
476
00:34:37,911 --> 00:34:39,901
- What's happening here?
- Who...?
477
00:34:43,531 --> 00:34:46,121
I don't know either.
478
00:34:46,121 --> 00:34:47,521
China is...
479
00:34:47,521 --> 00:34:50,971
the champion!
480
00:34:55,411 --> 00:34:57,361
I've got it!
481
00:35:02,161 --> 00:35:05,441
Congratulations to you. The best champion.
482
00:35:05,441 --> 00:35:07,021
Thanks.
483
00:35:10,761 --> 00:35:12,951
♫ Walking through the roundabout way ♫
484
00:35:12,951 --> 00:35:16,541
♫ In the end I’ll reach the end of time ♫
485
00:35:16,541 --> 00:35:18,771
♫ Let the future make known ♫
486
00:35:18,771 --> 00:35:21,161
♫ All the unknown distant places ♫
487
00:35:21,161 --> 00:35:24,881
Continue to work hard. On to the world champion title.
488
00:35:41,261 --> 00:35:43,141
Why are you shy?
489
00:35:46,761 --> 00:35:48,411
- Let's go have a coffee.
- Sure.
490
00:35:48,411 --> 00:35:49,931
Let's go!
491
00:35:55,061 --> 00:35:57,031
Why are you walking so fast?
492
00:35:58,181 --> 00:36:00,581
What's with the frenzy?
493
00:36:00,581 --> 00:36:02,021
This way.
494
00:36:06,261 --> 00:36:07,991
Get out. Get out.
495
00:36:09,111 --> 00:36:10,731
What is it? Being so mysterious.
496
00:36:10,731 --> 00:36:11,751
Take off your clothes.
497
00:36:11,751 --> 00:36:13,441
Take off what?
498
00:36:14,071 --> 00:36:15,201
Quickly. Quickly.
499
00:36:15,201 --> 00:36:16,861
You called me over here just to make me take off my clothes?
500
00:36:16,861 --> 00:36:18,121
There's no one here! Hurry up!
501
00:36:18,121 --> 00:36:21,241
No, no, no! First, tell me clearly. Why take my clothes off?
502
00:36:21,241 --> 00:36:25,761
In a bit, I have to go to Tong Nian's home. Lend me your clothes for a few hours.
503
00:36:25,761 --> 00:36:27,961
Your mother-in-law prepared a celebratory feast for you?
504
00:36:27,961 --> 00:36:32,481
Yes, you should wear something formal to go in. Do you want the suit's jacket?
505
00:36:32,481 --> 00:36:34,581
On such a hot day you brought a suit jacket?
506
00:36:34,581 --> 00:36:37,851
It's because I was worried that there would be a press conference. Always at the ready.
507
00:36:37,851 --> 00:36:41,361
You don't need it. You don't need to handle these matters.
508
00:36:42,961 --> 00:36:43,791
Hurry up.
509
00:36:43,791 --> 00:36:45,261
Wait.
510
00:36:47,181 --> 00:36:50,941
I cannot go out naked like this! You give me your clothes!
511
00:36:50,941 --> 00:36:52,301
I'll do it myself.
512
00:36:52,301 --> 00:36:53,991
Hurry.
513
00:36:58,991 --> 00:37:01,841
Hurry up and take it off! I'll help you.
514
00:37:08,671 --> 00:37:12,111
- Jia Hao, they are inside. Right? Let us in.
- You can't go in.
515
00:37:12,111 --> 00:37:14,251
- Why?
- Boss says not to go in.
516
00:37:14,251 --> 00:37:16,651
What are they doing inside?
517
00:37:17,441 --> 00:37:19,281
I don't know.
518
00:37:19,281 --> 00:37:22,681
- They won't let us in.
- They won't let us in?
519
00:37:24,091 --> 00:37:25,831
Be careful!
520
00:37:27,761 --> 00:37:29,111
Excuse me. Excuse me.
521
00:37:29,111 --> 00:37:32,231
- No, wait! Changing clothes?
- What are you two doing?
522
00:37:38,461 --> 00:37:40,431
If we are brothers, then let's go together.
523
00:37:40,431 --> 00:37:42,131
- We're almost done.
- What are you guys... doing in there?
524
00:37:42,131 --> 00:37:44,591
Are you guys playing a game?
525
00:37:45,441 --> 00:37:48,701
- A game?
- What is happening here?
526
00:37:54,101 --> 00:37:58,251
I... I don't know! I don't know.
527
00:38:09,901 --> 00:38:12,681
Wow!
528
00:38:12,681 --> 00:38:15,601
Boss! Why did you swap clothing with Solo just like that?
529
00:38:15,601 --> 00:38:17,321
Who are you trying to con this time?
530
00:38:17,321 --> 00:38:18,871
Move aside.
531
00:38:20,601 --> 00:38:22,041
Let's go.
532
00:38:25,811 --> 00:38:28,661
- Go where?
- Where?
- I will call you.
533
00:38:29,561 --> 00:38:33,331
My god! Lan Mei, what happened to your husband? Why is he crying like this?
534
00:38:33,331 --> 00:38:36,501
He is too excited. An old boy, with a kid's heart.
535
00:38:36,501 --> 00:38:41,261
That's why I am taking advantage of our relationship for personal interest: I especially brought him to see his idol.
536
00:38:41,261 --> 00:38:43,541
Gun God, congratulations.
537
00:38:43,541 --> 00:38:46,591
You finally got this championship.
538
00:38:47,341 --> 00:38:51,041
Don't cry. If you have to cry every time I win a championship, you'll run out of tears.
539
00:38:51,041 --> 00:38:53,581
Okay. Okay.
540
00:38:53,581 --> 00:38:57,111
Are you free later? If you're free, go to K&K and join the celebratory feast.
541
00:38:57,111 --> 00:38:58,231
Really?
542
00:38:58,231 --> 00:39:00,761
Of course. We'll meet later.
543
00:39:00,761 --> 00:39:02,731
See you later! See you later!
544
00:39:03,461 --> 00:39:04,761
Honey!
545
00:39:04,761 --> 00:39:06,821
Later, can I really go? Later on, can I really go?
546
00:39:06,821 --> 00:39:10,391
Of course, you can go! Look, this is Sister-in-Law's sister.
547
00:39:10,391 --> 00:39:13,461
You are Sister-in-Law's brother-in-law. One way or the other, you guys are still relatives! Let's go together!
548
00:39:13,461 --> 00:39:16,361
- Go, go, go!
- Come, let's tidy up and go back to K&K!
549
00:39:16,361 --> 00:39:18,571
W-W-W-Wait! Wait a minute! Wait...
550
00:39:18,571 --> 00:39:22,661
Isn't that a star actress? She was in a spy movie, I loved it so much!
551
00:39:22,661 --> 00:39:26,191
- That's right! That's right! It's her!
- Thank you.
552
00:39:26,191 --> 00:39:27,431
- Can we take a photo with you?
- Thank you.
553
00:39:27,431 --> 00:39:29,851
- Of course.
- Camera!
554
00:39:29,851 --> 00:39:33,101
Okay, okay. She isn't here for you guys.
555
00:39:33,101 --> 00:39:34,151
97.
556
00:39:34,151 --> 00:39:36,261
97?
557
00:39:36,261 --> 00:39:37,031
Hello.
558
00:39:37,031 --> 00:39:39,971
Come and give your signature to your fan.
559
00:39:39,971 --> 00:39:41,411
M-My fan?
560
00:39:41,411 --> 00:39:43,461
- Of course.
- I am your fan.
561
00:39:43,461 --> 00:39:45,881
Can you give me your signature?
562
00:39:45,881 --> 00:39:48,061
I c-c-can! I can!
563
00:39:48,061 --> 00:39:51,441
No, wait... Director Xiang, your way of pulling strings is great!
564
00:39:51,441 --> 00:39:53,431
For once that I pull strings, let me have some pride.
565
00:39:53,431 --> 00:39:57,081
You guys are Asia's champions. Of course, a lot of people like you.
566
00:39:57,081 --> 00:39:59,461
Nice, 97!
567
00:40:00,761 --> 00:40:02,061
Thank you!
568
00:40:02,061 --> 00:40:04,821
Then... Then... can I also have your signature?
569
00:40:04,821 --> 00:40:06,121
Of course, you can.
570
00:40:06,121 --> 00:40:07,971
Please sign one for me.
571
00:40:14,061 --> 00:40:17,111
Grandma, it's Little Mi.
572
00:40:18,631 --> 00:40:22,861
I want to tell you... that I won the championship.
573
00:40:22,861 --> 00:40:24,861
Old Han and I won the championship together.
574
00:40:24,861 --> 00:40:26,701
We finally succeeded.
575
00:40:26,701 --> 00:40:30,451
That's great, that's great! Grandma congratulates you!
576
00:40:30,451 --> 00:40:34,791
Congratulations to you! All three of us: me, your mom, your grandma congratulate you together!
577
00:40:34,791 --> 00:40:36,561
Yes, yes!
578
00:40:37,361 --> 00:40:42,781
Yes. Grandma, thank you. It's just... yes. You've always...
579
00:40:42,781 --> 00:40:45,161
You've always supported me, yes.
580
00:40:45,161 --> 00:40:51,151
Grandma... I-I'll let you listen to the voice of the girl I like, okay?
581
00:40:51,741 --> 00:40:54,071
- A girl?
- Let me, let me, let me!
582
00:40:54,071 --> 00:40:56,561
A girl? Yes, yes!
583
00:40:56,561 --> 00:40:58,531
It's my grandma.
584
00:40:58,531 --> 00:41:00,041
Me?
585
00:41:02,761 --> 00:41:04,511
Hello.
586
00:41:05,971 --> 00:41:08,671
Hello, Grandma. I'm Sun Yaya.
587
00:41:08,671 --> 00:41:11,961
Sun Yaya. Hello. Hello.
588
00:41:11,961 --> 00:41:14,191
- Hello.
- Your voice sounds so nice!
589
00:41:14,191 --> 00:41:16,751
- This voice sounds so nice!
- Sounds so nice! Sounds so nice!
590
00:41:16,751 --> 00:41:19,971
- Hey, I'm talking–
- Let me, let me! You won't say anything anyway! Let me!
591
00:41:19,971 --> 00:41:23,841
Hello, are you Little Mi's girlfriend?
592
00:41:24,891 --> 00:41:28,351
I... I don't know if I am.
593
00:41:28,351 --> 00:41:30,111
What is it?
594
00:41:30,851 --> 00:41:34,221
They asked me if I am your girlfriend.
595
00:41:35,711 --> 00:41:37,881
Just say yes. Keep talking. Talk.
596
00:41:37,881 --> 00:41:40,141
Our Little Mi is fortunate to have you take care of him!
597
00:41:40,141 --> 00:41:41,301
That's right, that's right!
598
00:41:41,301 --> 00:41:42,681
No, no. It's what I should do!
599
00:41:42,681 --> 00:41:44,761
When are you coming home?
600
00:41:44,761 --> 00:41:47,201
They asked when you are going home.
601
00:41:47,201 --> 00:41:48,581
Very soon.
602
00:41:48,581 --> 00:41:51,061
Very soon! He'll be back very soon.
603
00:41:51,061 --> 00:41:54,121
Little Mi's mom and I are waiting to see you!
604
00:41:54,881 --> 00:41:56,551
- Grandma–
- And his grandma, too!
605
00:41:56,551 --> 00:41:59,531
- Okay.
- That's right, that's right!
606
00:42:01,761 --> 00:42:07,991
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
607
00:42:07,991 --> 00:42:10,561
Milk Bread by Yang Zi
608
00:42:10,561 --> 00:42:14,771
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
609
00:42:14,771 --> 00:42:18,961
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
610
00:42:18,961 --> 00:42:21,071
♫ A strange love raises a storm ♫
611
00:42:21,071 --> 00:42:26,401
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
612
00:42:27,351 --> 00:42:31,461
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
613
00:42:31,461 --> 00:42:35,651
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
614
00:42:35,651 --> 00:42:38,761
♫ How much more thoughts do I need ♫
615
00:42:38,761 --> 00:42:44,561
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
616
00:42:44,561 --> 00:42:48,711
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
617
00:42:48,711 --> 00:42:52,861
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
618
00:42:52,861 --> 00:42:57,591
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
619
00:42:57,591 --> 00:43:01,361
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
620
00:43:01,361 --> 00:43:05,401
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
621
00:43:05,401 --> 00:43:09,561
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
622
00:43:09,561 --> 00:43:13,731
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
623
00:43:13,731 --> 00:43:21,001
♫ Can you please be my support forever? ♫
624
00:43:22,061 --> 00:43:26,311
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
625
00:43:26,311 --> 00:43:30,461
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
626
00:43:30,461 --> 00:43:35,231
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
627
00:43:35,231 --> 00:43:38,791
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
628
00:43:38,791 --> 00:43:42,961
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
629
00:43:42,961 --> 00:43:47,161
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
630
00:43:47,161 --> 00:43:51,361
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
631
00:43:51,361 --> 00:43:57,921
♫ Can you please be my support forever? ♫
52674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof