All language subtitles for Go.Go.Squid.E16.2019.Netflix.WEB-DL.1080p.x264.DDP-HDCTV

♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 16]

Thank you, Team Captain!

It's already been so many years, and you still call me "team captain."

The most romantic thing I can think of is when I am old and can no longer walk,

and I can still call you Team Captain.

So cheeky. Come on, cheers!

Here!

♫ Nothing to hide, not be afraid ♫

Try it!

Hello. An express delivery for Mi Shaofei.

- Who sent it?
- Han Shangyan.

Oh, thank you.

Our hotpot in Sichuan... now that's a specialty.

Little Mi, you have a present.

From who?

- A fan?
- From who?

From Han Shangyan.

Old Han!

The present from Old Han is already here, but where's the birthday present from Ai Qing?

Team Captain, so...

I have a thought. Right now, Ai Qing is also single. Have you considered...

We moved on!

Okay!

Do you still remember?

That year when I came here from Sichuan, we arrived in Beijing on the same day.

Then, we charged all the way to Shanghai!

At that time, I just wanted to go all out, give it my all, no matter the cost!

Now that I think about it, it was pretty naive.

I'll forever remember that day.

Right when I got off the train, I saw you waiting for me by the flowerbed next to the platform.

It was so touching! You were worried that I wouldn't be able to find Solo or something.

Then I went to buy a bus ticket.

Turns out you were only waiting for me because you had no money!

You're a man. Get over it!

If you mention it again, I'll be mad at you!

Just joking, just joking!

Today, I didn't invite Ai Qing here.

1. Because I wanted a gathering between us men.

2. Because I wanted to discuss serious matters with you two.

We've been bros for so many years. If you have something to say, just say it! What's up?

How did you tell your families that you were coming to Shanghai?

I didn't really say anything. My mom is already used to it.

Anyway, even if I told her more, she wouldn't understand.

You know that I've been a penetration tester
(T/N: testing a system to find security vulnerabilities)

and that was how I made a living.

I reckon that she thinks that I went to a different place to play with computers, so she didn't reject me.

How about you, Little Mi?

Before I came, I had an argument with my mom.

I told her I didn't want to stay at our small shop.

I think a person shouldn't hide himself in a small place for a lifetime.

Honestly, I am the same as Han Shangyan.

I dream to be a champion.

What is it, Captain? Get to the point.

Say it.

To be honest, I mainly wanted to discuss with you two the individual competition we just finished in Norway.

You are our boss now. Whether you need to nag or scold us, do it!

I know that you guys are not young anymore.

To make you compete against young people in their teens or twenties is not really fair.

But, Little Mi,

if your score does not increase,

you will need to be transferred out of Team One.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Right now, the club is following CTF closely.

It's good, but it's also not good.

If the higher-ups are following closely, we have more resources,

so your salary, dormitories, and training rooms will be the best.

At the same time, the more resources we have,

you will feel more pressure.

The main thing is you have to push yourself again, Brother.

Live up to the effort you've put in.

I understand.

What? Hurry and eat!

You haven't eaten yet, how can we dare to eat? You're the birthday boy!

I've grown old.

Here. Look at the cake first!

Let's see what the cake that Han Shangyan bought looks like!

Here! Put in the candles.

Are they afraid someone will eat this? It's tied so tight!

Boss, are you in a bad mood?

I can talk to you and comfort you a bit.

You're that idle today?

When I first came to K&K, you asked me why I went into this line of work,

and I didn't tell you.

Now you want to tell me?

Let's say it this way.

Your generation had a pretty big influence on our generation.

Wu Bai is doing it for Ai Qing.

Grunt admires Solo.

He's always treated Solo as his opponent.

Get to the point.

I'm doing it for you.

You've never even been first on the leaderboard,

and you have the guts to say I'm your idol?

Before I retired, I was always MVP.

Boss, saying that is really too hurtful.

I am not trying to hurt you.

It is because I have higher expectations for you. Do you know that?

I know. Thank you, Boss.

To be honest, Boss,

at the start, if you hadn't seen my potential for CTF,

perhaps I would still not know what to do right now.

At the time, I didn't know what to do. I had no direction.

Luckily, Boss, you let me prove that I am useful.

That feeling is really nice.

Work hard!

Boss, I know today is Mi Shaofei's birthday.

Why don't you give him a call?

Scram and go sleep.

Boss, you still have us!

Never abandoning in life or death!

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

I'm waiting for you to return to the world's stage.

Happy birthday. From, Han Shangyan.

Make a wish! Why are you looking at your phone? Hurry!

Make a wish.

Blow out the candles.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

[Sanya Phoenix International Airport]

[Warm Welcome for Team K&K and Team SP]

They’re here.

Zhou Shan! Sorry to make you wait.

- Because of the typhoon, the flight was delayed.
- Hello! Long time no see.

Long time no see, Team Captain Solo. You are still so handsome.

No, I’m old now.

You, too. More and more pretty.

I hope you all will like the newly-opened Atlantis Hotel.

I promise you won't just train happily, but also have lots of fun!

Everyone, pause for a moment.

Come here, I'll introduce her.

This beautiful lady chief editor has been the chief editor of our country's CTF magazine since the early years.

A few years ago, when I was captain of Team Solo, she interviewed me.

And she went with us to several training camps and wrote a lot of articles about us.

Let's give a round of applause to show her our respect.

- Hello.
- Hello, thank you.

Zhou Shan, long time no see.

- Long time no see.
- Your introduction was too simple.

Back then, our Team Solo managed to get famous so fast in the CTF circle,

aside from our own efforts, it was all thanks to Zhou Shan.

She released an article every day. We can't ignore her contributions.

Not only that. She's Han Shangyan's old fan.

She took such handsome pictures of him. I was jealous.

No, it's because you aren't as handsome.

It's been so many years and you still have the habit of secretly taking pictures.

If I don't do it secretly, will you allow photos?

Even more, you're more handsome that way.

Welcome to Sanya, Shangyan.

Take the luggage.

Let’s go.

- Room cards are here.
- Thank you.

Thank you.

- You're welcome.
- Come get your room card.

- Everyone, take your room card.
- This one's yours.

Your ranking will update online each day.

- So, don't embarrass Boss, okay?
- Okay.

Zhou Shan signed in for your room, so it's not out yet.

I'll leave you here, then.

You've got your cards, so why aren't you going up?

Get set and prepare to train.

- Okay, let's go. We're going first.
- Get some rest.

All right. You can get back to your things.

Hi, Shangyan.

This is China's first CTF elite training camp.

Our CTF Weekly is a co-organizer and also the chief director of the event's brand marketing.

I'm the project manager; I'm in charge of welcoming you all.

Too long. I can’t remember and I don’t need it.

That's okay. I assumed as much.

But if you have questions, you can ask me anytime.

I’ll give you one of my new business cards.

I know you don't use WeChat or Weibo often,

so contacting you is quite hard.

But I'm in media, so I've gathered quite a lot of information about you.

I heard... you’re dating?

That information isn't very clear. I heard it from a co-worker.

They said at the Guangzhou stadium, they saw–

If you have any problems, you can find our manager. Please don't bother me.

All right. I'll go take care of your check-in.

The room for this occasion is a special preparation.

Thank you.

You’re welcome.

Here, take a look. This is the daily schedule.

Most of the time it's intensive training.

Of course, there're also bonfire parties and some leisure activities.

Are you joking?

Having so many leisure activities, do you want to waste the children?

Let me say this, Han Shangyan, that you're so insensible.

Here, take a look.

They chose these themselves. It wasn't forced.

You can't possibly have them train 24/7, can you?

A person's energy is limited.

If you spend too much time playing, then you won't have time for training.

Okay, okay. Remove them all, okay?

Director Xiang, I do think the activities in the schedule are a bit too many.

The team tournament is going to start soon. If they lose focus, it's hard to lead the troops.

Okay, I’ll listen to you guys.

I’m going back to Shanghai today.

The intensive training activities this time were organized mainly by CTF Weekly.

From now on, if there's anything, go to their person-in-charge, Zhou Shan.

Here she is.

Hello, Zhou Shan. Have a seat.

- Here. These are the rooms of you two people in charge.
- Thank you.

Have you two both read through this contract?

We mostly hope that you two can follow the whole itinerary in this elite training camp

and don't give up or leave midway.

This way, we can properly account for it with the organizers.

After all, you two and your teams are all CTF stars in the country at present. Aren't you?

Don't worry, Zhou Shan. We won't.

I still hope that you two can consider my reputation.

The time that you're here: train, relax and don't argue.

Don’t you worry. I know what I’m doing here.

Leaving.

You can take it away.

Okay.

Look at that shark!

I'm really scared.

- I'm really scared of Zhou Shan interviewing me. Know why?
- Why?

Because as soon as she starts interviewing me, she immediately brings in Han Shangyan.

I don't know how Old Han is so magical that he can attract so many die-hard fans.

- Because he is handsome.
- Yup.

We were once on the same team. How come I don't have any fans?

Ou Qiang, I'm telling you. As long as you're arrogant enough, people will like you.

Arrogant? I know how to do that.

Go ahead.

First, the head is always tilted sixty degrees.

- Tilt a bit more, more.
- More?

Forehead: crinkle it a bit more.

- That's the look.
- The look in your eyes.

Eat candy, eat candy. Yes, yes.

- His trademark motion.
- Just right.

Pinkie sticking out.

Go eat candy!

Is this fun to you?

Looks like him, right?

If you were taller, you'd be so much like him.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2...

1!

It's break time.

It's break time.

Are you done? Then, can we chat and develop our relationship!

[......]

I’ve thought of a good idea.

It won’t bother you and you don’t need to type.

We can video call.

Are you sure?

Yes. This way is easier.

Can you see?

Yes, I can.

Is the angle okay?

Yes.

I had a meeting the whole day, my throat is kind of sore.

It’s okay, it’s okay. You don’t need to talk.

You can just leave the video call here. It’s okay.

I'll watch the competition videos for a while, you can do whatever you want.

Okay, okay. Do what you have to, don't worry about me. It's fine.

The video is quite long. I won't disturb you; I'll turn the volume down to mute. Okay?

Okay, okay. No problem.

Surprise! Aren't they cute? The hotel wanted to gift them to you.

Do you need something?

I can tell you where they are.

Stop right there!

I'm going to help you find the seahorses.

Stop right there!

- Come quick!
- Stop!

Quickly!

Little seahorse! Where are you, shark?

Han Shangyan? Han Shangyan?!

If you don't have anything to say, please leave. I need to rest.

If I didn't tell you where the shark is, you wouldn't be able to find it.

Besides, seahorses are so small. Right?

I don't care.

Okay. Hug them. You're cute when you hug them.

Han Shangyan?

Han Shangyan?

Take a seat. I have some serious matters to discuss with you.

There's something I'm unsure about and want to talk to you about.

Today, I spoke with Director Xiang for a bit.

Honestly, I'm not too sure about it.

It has something to do with Mi Shaofei.

Mi Shaofei?

I know that after Little Mi went to SP, you still care about him.

Right?

Han Shangyan?

Can you see me, Han Shangyan?

Han Shangyan!

Don’t push me!

Mi Shaofei didn't perform very well at the Norway Competition.

The higher-ups at SP were displeased and wanted to demote him to Team Two.

I'm trying to say, I can use the media channels to find a solution for his ranking.

Do you know who you are talking to?

You're talking to KK's Chinese spokesperson.

If you raise Mi Shaofei's score,

a lot of professional players' scores will have to be negatively changed.

Do you think I would agree to you doing this?

Furthermore, CTF is a sacred occupation.

It's fair and transparent.

Don't you think what you're doing now is despicable?

I was also once a CTF competitor.

The two words I hate the most are "backstage plotting."

But Mi Shaofei is not young.

It's likely he will have to retire next year. Have you thought of that?

If he really is demoted to the second team,

then he won't have the chance to compete in the finals again.

What is the room number?

What room number? That’s called Poseidon underwater suite, do you know?

My results today weren't good. I bet Boss is going to be mad again.

If only Sister-in-Law were here.

Not necessarily.

If we happen on one of those days when their feelings as a couple can't be cultivated,

aren't we the ones suffering?

"One of those days when their feelings as a couple can't be cultivated"?

What's "one of those days when their feelings as a couple can't be cultivated"?

Are you dumb?

Wh-Wh-Who's this silkworm?

Can you guys untie me first?

Why would she appear in front of Boss’s door like this?

Thank you.

Hello, I’m Grunt.

Can we shake hands?

Grunt, do you think I can shake hands right now?

Demo, come here.

Open the door.

This kind of thing... why do I always have to do it?

Quick!

- B-Boss.
- Did you guys...?

Come in!

- Bye-bye.
- Bye-bye.

Hey! Help untie me first!

Boss's room is so much better than ours.

Look! There are fish, too!

- Hi, everybody!
- Are you dumb?

Help me buy a plane ticket. Also, help me go to the front desk and book another room.

For who?

Tong Nian.

You can't stand being apart from her, Boss?

Absence makes the heart grow fonder.

Girls don't like guys who are too clingy.

Quickly.

Boss, don't worry or get worked up.

Now that there's an app, you can book it instantly.

[Atlantis]

[Foliday]

[Current Weather]

[Seaview Ambassador Suite]

Here. It's done.

Super convenient.

Right! How long is Sister-in-Law staying?

Let's just say this weekend for now.

What is the situation that has you so stressed?

Boss is missing Sister-in-Law, do you still need to ask?

Grunt, you have more experience.

How do I give a girl

a sense of security?

You've asked the right person.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Tong Nian, what are you doing. Are you going to shower?

ID.

Want my ID number?

Don't randomly tell people your ID number. Be careful of con artists!

No, it's my friend. It's okay.

Why do they want to know your ID number? Unless it's because...!

What're you talking about? It's not. I don't know.

It clearly is.

You don't know what's up and you just gave it to them?

Look at that uneasy expression of yours.

When are you going to let us meet? I'll examine him.

I feel like there's something wrong with your taste.

Why are you so nosy? What does this have to do with you girls?

- There's indeed something up.
- Stop it.

[Miss Tong Nian, your flight order number CA5183 takes off from 8:30-11:40, Shanghai Airport.]

Hello?

Hello. You got the notification?

If you don't have anything planned, come over and play for a few days. Think of it as a vacation.

Then who was that girl earlier?

I met a maniac.

Maniac?

Then since you've already booked the ticket, I'll go.

I booked two rooms, we'll sleep separately. Don't worry.

I'm not worried about that. I...

It's set.

Look, there's a shark.

If you don't have any business, then go back. Don't stay here.

Boss, isn't booking two rooms too luxurious?

What does it have to do with you? Go.

- Right, Boss.
- Bye.

Sanya?

I'm leaving tomorrow. Don't have time.

Going in such a rush?

It's a big deal.

Such a big deal.

It probably won't rain, but will definitely be sunny. Take this.

Thanks!

Bring Kotex (T/N brand of sanitary towels) with you, just in case.

- Thank you!
- No Problem.

Hello? Han Shangyan, I'm here.

I'm outside the hotel.

Wait for me in the lobby.

No worries. Take care of your business. I'll wait inside.

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

Han Shangyan!

Tong Nian!

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

Han Shangyan!

Shangyan.

That girl is...

I prepared a lobster feast for everyone.

Everyone gets a lobster as a reward for all your hard work.

- Lobster?
- You worked hard.

Thank you.

You came?

Yes.

- Did you wait for a long time?
- No, no.

I booked your room already.

- Follow me.
- Okay.

Is there wine?

Hello? Is there wine?

Yes, yes. There is wine.

They are all hungry.

So cute.

These fish are pretty cute.

What is it?

Come here.

Thank you.

You have to be careful while walking.

Your shoelaces are untied, what if you trip?

Yeah.

Let's go.

This is your room.

Here is your room card.

Thank you. Then, where do you live?

Mine is not here. Mine is downstairs.

So big.

There's an amusement park down there?

The hotel's so big, I think I could get lost at any time.

My sense of direction is really bad.

Tell me your phone ID's passcode.

What for?

I need it.

My ID is...

the pinyin (phonetic transcriptions of Chinese) of "Tong Nian" plus my birthday, 0320.

Password is...

Forgot the password?

The password is your birthday.

- Not correct.
- I didn't finish yet.

Your birthday plus my birthday.

02140320.

When you go out, remember to always have your phone,

so that I can find you.

I don't mean to monitor you.

You said earlier this place was gigantic and you were scared of getting lost.

I’m afraid that you would meet a bad guy.

You came to Sanya by yourself just for me, so I should be responsible for you.

Also, I turned on my location.

So, you can find me anytime.

I didn't know you knew how to do this.

Grunt taught me.

The long-distance flight must have been tiring. Go rest early, I will get going.

Then, what am I doing tomorrow?

There are so many activities to do here, go ahead and play whatever. Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

So big.

Eyeshadow, blush, eyebrow pencil, brush.

Would Han Shangyan invite me to go diving?

Good thing I brought this.

I'm going to have a meeting here later.

You go play for it bit. If you feel bored, then come back.

Don’t worry about me. Go do your stuff.

I'll give this to you. This way, entering and exiting will be easier.

Don’t worry.

Be careful!

Grunt, did your boss bring his family member here?

That's right. Isn't that her over there?

Hi, Sister-in-Law.

Do you want to drink a cup of coffee together?

I’ll come back later.

Captain, can you stop staring at the other team's manager?

Let me tell you. Put on this, then look secretly.

Go train.

But...

Why are you trying to be cool?

- Tong Nian.
- Ai Qing?

You have a work badge, too?

Han Shangyan just gave it to me.

But why's there nothing written for the position? Look at mine.

Captain, stop acting cool.

But...

I don't know. When he gave it to me, the position was empty.

If you have no position, they won't let you roam around.

Really? Then what should I write?

Just write...

“Family Member”?

This... It's not a good idea to just write that, right?

There's nothing bad about it. Tell Han Shangyan, "write in 'family member' for me.

If you don't write it, I won't follow you next time."

Can I talk to you for a bit? We’ve seen each other many times, but haven't really got to talk.

Of course. It's my pleasure to be able to speak with you. I am more than happy to talk.

Then I’ll treat you to... coffee?

- Thank you.
- Let’s go.

- There's a large age gap between you and Han Shangyan, right?
- Ten years.

That much?

Then, you are definitely not his fan.

Han Shangyan became famous when he was 21 years old.

That time...

you were only 11?

Yes. Before, I had no idea what CTF was.

I didn’t even hear of it before, so I was not his fan.

But after knowing him, I became his hardcore fan.

I couldn't imagine it.

We all used to think that Han Shangyan would certainly find an ace well attuned with him.

In the past, a lot of people liked him.

Of course, there are still many. So we came up with a nickname for him, "10,000 People Cutter."

He cut off all the admiring gazes.

Then... are there really a lot of people who like him?

Of course. Who is he? Gun God.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫f

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫