Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,150 --> 00:00:17,650
O que � que se passa?
2
00:00:17,717 --> 00:00:20,117
N�o tinha a certeza
de que tu ias voltar.
3
00:00:20,183 --> 00:00:22,450
Sabes, o teu voo
j� aterrou h� 30 minutos.
4
00:00:22,517 --> 00:00:24,283
A minha bagagem foi
para o tapete errado.
5
00:00:24,350 --> 00:00:26,083
Porque � que eu
n�o haveria de voltar?
6
00:00:26,150 --> 00:00:27,817
Sei l�.
7
00:00:27,883 --> 00:00:30,250
J� estavas num avi�o,
tinhas passaporte...
8
00:00:30,317 --> 00:00:33,517
Pensaste que eu ia desviar
um avi�o para fugir de ti?
9
00:00:33,771 --> 00:00:35,483
Tiveste saudades minhas?
10
00:00:35,550 --> 00:00:37,617
At� estava furioso por ter
tantas saudades tuas.
11
00:00:37,683 --> 00:00:38,983
Eu tamb�m tive saudades tuas.
12
00:00:39,565 --> 00:00:41,183
Mas s� nos �ltimos dois dias.
13
00:00:42,550 --> 00:00:44,012
Viste pornografia?
14
00:00:44,012 --> 00:00:45,583
Sim, claro.
15
00:00:45,650 --> 00:00:47,483
Mas eu pegava sempre
numa almofada
16
00:00:47,550 --> 00:00:49,650
e moldava-a para parecer uma Sharon
17
00:00:49,717 --> 00:00:52,050
que eu abra�ava enquanto via.
18
00:00:53,134 --> 00:00:55,183
Eu tamb�m fiz o mesmo,
mas sem a almofada.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,983
Por acaso � muito dif�cil para mim
conseguir masturbar-me ultimamente,
20
00:00:58,050 --> 00:01:00,417
porque tenho de olhar por cima
da barriga para conseguir,
21
00:01:00,483 --> 00:01:03,050
e sei que est� l� dentro um beb�,
e isso desconcentra-me um bocado.
22
00:01:03,715 --> 00:01:05,117
� quase como se n�o
te apetecesse bater uma
23
00:01:05,183 --> 00:01:07,450
por estarem mi�dos
a brincar ao p� de ti, sabes?
24
00:01:07,517 --> 00:01:08,850
Sim, sim.
25
00:01:08,917 --> 00:01:12,417
Isso por acaso � uma das
minhas cenas, n�o fazer isso.
26
00:01:12,417 --> 00:01:14,317
Algu�m te tentou convencer a ficar?
27
00:01:14,417 --> 00:01:16,783
Sim.
O meu amigo Cory disse
28
00:01:16,850 --> 00:01:19,483
"Vemo-nos daqui a seis meses,
quando isso n�o resultar".
29
00:01:21,217 --> 00:01:23,883
Quer dizer, isso at� me deu mais
motiva��o para fazer isto resultar,
30
00:01:23,950 --> 00:01:25,717
do que o pr�prio beb�.
31
00:01:26,188 --> 00:01:28,983
Claro! Resolveste as coisas
com a tua m�e?
32
00:01:29,050 --> 00:01:31,417
N�o.
De maneira nenhuma.
33
00:01:31,923 --> 00:01:34,450
N�o acredito que demorei 38 anos
34
00:01:34,517 --> 00:01:37,183
a perceber que a minha m�e
� uma pessoa de merda.
35
00:01:40,050 --> 00:01:41,917
Decidiste sobre o teu padrinho?
36
00:01:41,983 --> 00:01:42,917
N�o.
37
00:01:42,983 --> 00:01:44,029
Porque eu j� tenho
uma dama-de-honor,
38
00:01:44,029 --> 00:01:44,926
por isso tens de decidir.
39
00:01:44,923 --> 00:01:46,683
Quem �?
A Fran?
40
00:01:46,750 --> 00:01:49,183
O qu�? N�o.
Embora ela se tenha oferecido.
41
00:01:49,250 --> 00:01:50,883
N�o, entrei em p�nico uma noite
42
00:01:50,950 --> 00:01:52,683
e pedi � minha amiga
Kate da universidade.
43
00:01:52,750 --> 00:01:55,717
Por isso, ela vem c�
passar uma semana,
44
00:01:55,783 --> 00:01:57,683
vamos sair, sabes,
vamos divertir-nos.
45
00:01:57,750 --> 00:02:00,117
E ela sabe que tu j�
n�o �s nada divertida?
46
00:02:00,183 --> 00:02:01,983
�s t�o cabr�o!
47
00:02:03,517 --> 00:02:06,183
Podia pedir ao teu irm�o
para ser o meu padrinho.
48
00:02:06,250 --> 00:02:08,050
O que � que ias achar disso?
49
00:02:08,117 --> 00:02:09,717
Bem, sim, podes pedir-lhe.
50
00:02:09,783 --> 00:02:12,417
Quero dizer, tu mal o conheces.
51
00:02:13,384 --> 00:02:14,717
E mal te conhe�o a ti.
52
00:02:19,150 --> 00:02:20,650
Ser� uma honra.
53
00:02:20,717 --> 00:02:21,917
Obrigado.
54
00:02:21,983 --> 00:02:23,317
A s�rio.
55
00:02:23,417 --> 00:02:24,917
Agora �s parte desta fam�lia.
56
00:02:25,427 --> 00:02:27,583
Deste � minha irm�
um motivo para viver.
57
00:02:27,650 --> 00:02:29,417
-N�o sei bem se ela...
-Adoro-te, meu.
58
00:02:29,417 --> 00:02:31,417
E eu a ti, meu.
59
00:02:31,483 --> 00:02:33,417
�s meu irm�o.
60
00:02:35,648 --> 00:02:38,083
Fergal, est�s b�bado?
61
00:02:38,150 --> 00:02:40,150
Desde quarta-feira.
62
00:02:41,056 --> 00:02:42,417
Jesus!
O que � isto?
63
00:02:42,483 --> 00:02:44,417
Bailey's, mariquinhas.
64
00:02:44,483 --> 00:02:46,083
A Mallandra foi-se embora.
65
00:02:46,879 --> 00:02:48,041
Para onde?
66
00:02:48,750 --> 00:02:51,183
Para Espanha, com as mi�das.
67
00:02:51,250 --> 00:02:55,517
Mas quando ela voltar,
quer o div�rcio.
68
00:02:55,583 --> 00:02:58,550
Ela quer o caralho do div�rcio!
69
00:02:58,617 --> 00:03:00,183
Ela vai tirar-me as minhas filhas!
70
00:03:00,250 --> 00:03:01,883
Ela n�o te vai tirar as filhas.
71
00:03:02,817 --> 00:03:03,750
E n�o � preciso concordarmos
72
00:03:03,817 --> 00:03:05,317
para deixar algu�m
divorciar-se de n�s?
73
00:03:05,417 --> 00:03:06,717
N�o a deixes divorciar-se de ti,
depois resolvemos as coisas.
74
00:03:06,783 --> 00:03:09,283
Eu desta vez fiz mesmo merda.
75
00:03:09,417 --> 00:03:11,550
Quero dizer... eu tenho um problema.
76
00:03:11,617 --> 00:03:14,083
Sou um monstro do caralho!
77
00:03:15,370 --> 00:03:16,258
O que � que tu fizeste?
78
00:03:16,258 --> 00:03:18,417
Obrigado.
Muito obrigado.
79
00:03:18,417 --> 00:03:20,550
O teu casamento � na semana
antes de irmos a tribunal,
80
00:03:21,363 --> 00:03:23,393
vai dar-me algo
pelo qual posso esperar.
81
00:03:24,683 --> 00:03:26,750
Queres um batido?
82
00:03:30,417 --> 00:03:32,183
C� est� ele.
83
00:03:32,250 --> 00:03:34,717
Rob, esta � a Kate,
a minha dama-de-honor.
84
00:03:34,783 --> 00:03:36,217
Kate, este � o Rob,
o futuro Sr. Sharon Morris.
85
00:03:36,283 --> 00:03:38,017
� �ptimo conhecer-te, Kate.
86
00:03:38,083 --> 00:03:40,417
Sharon, posso falar contigo?
87
00:03:40,483 --> 00:03:42,650
Estou t�o feliz
por finalmente conhecer-te!
88
00:03:42,717 --> 00:03:44,717
� �ptimo conhecer-te.
89
00:03:44,783 --> 00:03:46,117
Sabes, tens aqui uma das boas.
90
00:03:46,828 --> 00:03:48,650
Mesmo que n�o
a tivesses engravidado,
91
00:03:48,717 --> 00:03:50,417
ela seria um bom partido.
92
00:03:50,450 --> 00:03:53,017
Sabes, era ela que conseguia
as pilas todas, l� na terra.
93
00:03:53,083 --> 00:03:54,683
Bom, n�o foram bem todas.
94
00:03:54,750 --> 00:03:58,417
Vamos ter uma semana lend�ria.
95
00:03:59,950 --> 00:04:01,717
Sabem, esta � minha primeira vez
96
00:04:01,783 --> 00:04:03,417
longe dos mi�dos em cinco anos.
97
00:04:03,483 --> 00:04:07,750
N�o tenho saudades deles,
e adoro Londres!
98
00:04:09,083 --> 00:04:11,283
Posso falar contigo
s� por um instante?
99
00:04:11,417 --> 00:04:12,850
Sim.
100
00:04:17,550 --> 00:04:19,483
Ela � sempre irritante
no primeiro dia ou dois.
101
00:04:19,550 --> 00:04:21,050
N�o, n�o, n�o � isso.
102
00:04:21,117 --> 00:04:23,517
Quero dizer, sim, ela � muito
irritante, mas � sobre o Fergal.
103
00:04:23,583 --> 00:04:25,117
Ele n�o aceitou?
104
00:04:25,183 --> 00:04:26,850
N�o, ele aceitou,
mas ele contou-te...
105
00:04:26,917 --> 00:04:28,783
-Contou-me o qu�?
-...o que � que fez?
106
00:04:28,850 --> 00:04:31,150
-O que � que ele fez?
-N�o sei.
107
00:04:31,217 --> 00:04:32,750
O que � que me est�s a perguntar?
108
00:04:32,817 --> 00:04:34,417
Bom, sabias que
a Mallandra o deixou?
109
00:04:34,483 --> 00:04:36,783
Sim. Ela faz isso, tipo,
duas vezes por ano.
110
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
Mas sabes porqu�?
111
00:04:37,917 --> 00:04:39,650
Sim. Porque ele � um anormal.
112
00:04:39,717 --> 00:04:41,017
N�o. Acho que � pior do que isso.
113
00:04:41,083 --> 00:04:42,517
De que � que est�s a falar?
114
00:04:42,583 --> 00:04:45,417
N�o sei, mas havia
alguma coisa no olhar dele
115
00:04:45,450 --> 00:04:47,583
que dizia "Eu fiz uma coisa
mesmo m�".
116
00:04:47,650 --> 00:04:49,450
Uma coisa no olhar dele?
117
00:04:49,517 --> 00:04:52,250
Olha, n�o sei, mas acho que ele
pode ter magoado algu�m.
118
00:04:52,317 --> 00:04:55,283
N�o estou a dizer que ele tem o congelador
cheio de carne de crian�a, nem nada...
119
00:04:55,417 --> 00:04:57,817
Escuta. N�o sei se �s tu que
andas stressado, ou o qu�,
120
00:04:57,883 --> 00:04:59,917
mas precisas de parar
de deitar abaixo o meu irm�o,
121
00:04:59,983 --> 00:05:02,217
e eu preciso de parar
de ignorar a minha visita.
122
00:05:02,283 --> 00:05:03,883
Isto � m� educa��o, est� bem?
123
00:05:03,950 --> 00:05:05,717
Estamos a ser muito mal-educados
neste momento.
124
00:05:05,783 --> 00:05:08,883
Desculpem. Tens creme hidratante
ou algo do g�nero?
125
00:05:09,571 --> 00:05:11,917
� que ontem fiz uma
depila��o brasileira,
126
00:05:11,983 --> 00:05:14,683
e tenho a rata completamente a arder.
127
00:05:16,779 --> 00:05:18,117
Vou buscar.
128
00:05:21,617 --> 00:05:24,483
Quero apresentar-vos o Rob Norris.
129
00:05:24,550 --> 00:05:26,983
O Rob ajudou a estabelecer
a Fry & Loeb em Boston.
130
00:05:27,050 --> 00:05:30,217
Tamb�m foi consultor de marcas que
tiveram problemas de rela��es p�blicas.
131
00:05:30,283 --> 00:05:33,683
Acho que se pode dizer que ele � uma
esp�cie de engenheiro da percep��o.
132
00:05:33,750 --> 00:05:37,150
Rob, o palco � teu.
133
00:05:37,217 --> 00:05:38,517
Obrigado, Harita.
134
00:05:39,675 --> 00:05:41,783
Bom, o p�blico � como um beb�.
135
00:05:41,850 --> 00:05:44,450
Gosta de coisas que brilham,
como esc�ndalos,
136
00:05:44,517 --> 00:05:46,450
como astronautas a morrerem
talvez por terem tomado
137
00:05:46,517 --> 00:05:48,417
o medicamento mais
conhecido da Braeband.
138
00:05:48,450 --> 00:05:51,417
E por isso, precisamos de o distrair
com alguma coisa ainda mais brilhante.
139
00:05:51,483 --> 00:05:55,050
Ent�o e se...
E se essa coisa brilhante
140
00:05:55,117 --> 00:05:57,117
tamb�m pudesse ser mesmo boa?
141
00:05:57,183 --> 00:05:59,283
Tenho a certeza de que
n�o preciso de vos dizer
142
00:05:59,417 --> 00:06:01,883
que animais � que matam mais
pessoas por ano no planeta.
143
00:06:04,150 --> 00:06:05,117
Tubar�es?
144
00:06:05,183 --> 00:06:06,783
N�o, n�o s�o os tubar�es.
145
00:06:06,850 --> 00:06:09,617
S�o os mosquitos,
por causa da mal�ria.
146
00:06:09,683 --> 00:06:12,150
E quem � que j� tratou mais
casos de mal�ria na �ndia
147
00:06:12,217 --> 00:06:14,417
do que ningu�m?
148
00:06:15,283 --> 00:06:17,417
N�o foram os tubar�es.
149
00:06:17,450 --> 00:06:19,483
Mas tamb�m n�o foi a Braeband.
150
00:06:19,550 --> 00:06:21,983
Foi a empresa holandesa Nyromax.
151
00:06:22,050 --> 00:06:23,750
Agora, e se a Braeband conseguisse...
152
00:06:23,817 --> 00:06:25,750
Rob, vou interromper-te
s� por um instante,
153
00:06:25,817 --> 00:06:28,317
e dizer que o teu entusiasmo
� qualquer coisa.
154
00:06:28,417 --> 00:06:29,883
-Bem, sinceramente...
-Muito obrigada.
155
00:06:29,950 --> 00:06:32,650
Pessoal, coragem � isto.
156
00:06:32,717 --> 00:06:34,583
N�o � um astronauta
ultrapassado e velho,
157
00:06:34,650 --> 00:06:37,417
cujos filhos est�o
basicamente a difamar-nos.
158
00:06:39,783 --> 00:06:41,650
Achas que ela ainda demora muito?
159
00:06:41,717 --> 00:06:42,683
Porqu�?
Deixaste o baton l� dentro?
160
00:06:42,750 --> 00:06:44,650
N�o, s� fa�o isso no t�xi.
161
00:06:44,717 --> 00:06:46,850
Est�s bonito.
Onde � que eles te v�o levar?
162
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Vamos comer um bife.
No Montefiore.
163
00:06:49,150 --> 00:06:50,083
Boa.
164
00:06:50,150 --> 00:06:51,283
E voc�s v�o onde?
165
00:06:51,417 --> 00:06:52,883
Acho que vamos s� comer pizza.
166
00:06:52,950 --> 00:06:55,483
Pronta. N�s vamos
ter ju�zo, paizinho.
167
00:06:55,550 --> 00:06:59,083
Vamos s� beber uns copos de vinho,
dan�ar um pouco,
168
00:06:59,150 --> 00:07:00,417
tomar meia pastilha.
169
00:07:00,483 --> 00:07:02,083
Eu provavelmente n�o vou
tomar pastilha nenhuma.
170
00:07:02,150 --> 00:07:03,417
Pois, nem eu.
171
00:07:03,417 --> 00:07:06,417
Bem, liga-me se...
172
00:07:06,417 --> 00:07:07,917
Tem uma �ptima noite!
173
00:07:13,450 --> 00:07:15,483
Como �, seus lambe-pilas?
174
00:07:15,550 --> 00:07:17,417
Tudo bem.
J� conheces o Chris?
175
00:07:17,417 --> 00:07:18,617
Ol�, meu.
176
00:07:23,817 --> 00:07:24,917
Entrem.
177
00:07:24,917 --> 00:07:26,644
Espera.
N�o vamos comer um bife?
178
00:07:26,644 --> 00:07:27,850
Entrem!
179
00:07:36,318 --> 00:07:38,317
J� sabes em que hospital
vais ter o beb�?
180
00:07:38,417 --> 00:07:39,783
Em St. Thomas.
181
00:07:39,850 --> 00:07:41,417
As minhas filhas nasceram l�.
182
00:07:41,417 --> 00:07:42,817
-N�o posso!
-Sim, � �ptimo.
183
00:07:42,883 --> 00:07:45,250
A minha mulher adorou.
Teve um parto na �gua.
184
00:07:45,317 --> 00:07:47,683
Devias fazer isso.
Sai logo a nadar, � f�cil.
185
00:07:48,654 --> 00:07:50,327
Est� bem. Vou tentar.
186
00:07:50,497 --> 00:07:51,767
Tens uns olhos lindos.
187
00:07:51,767 --> 00:07:54,450
Desculpa?
Que caralho...?!
188
00:07:56,317 --> 00:07:58,250
Acho que me quero
ir embora agora.
189
00:07:58,317 --> 00:07:59,550
Eu tamb�m.
190
00:07:59,617 --> 00:08:01,850
Est�s a ver o tipo
com quem estou a falar?
191
00:08:04,250 --> 00:08:06,783
Quer mostrar-me o barco dele.
192
00:08:06,850 --> 00:08:08,950
Imagina.
193
00:08:11,032 --> 00:08:13,817
Importas-te que eu v�... com ele?
194
00:08:14,717 --> 00:08:15,883
Volto amanh� de manh�.
195
00:08:15,950 --> 00:08:17,683
E levo bolos.
196
00:08:18,000 --> 00:08:20,617
Eu agora vou � casa-de-banho,
est� bem?
197
00:08:20,683 --> 00:08:22,450
Porque o meu beb� est�
a apertar-me a bexiga,
198
00:08:22,517 --> 00:08:24,417
e depois n�s vamos embora, est� bem?
199
00:08:24,417 --> 00:08:27,083
Por isso, diz boa noite ao pintas,
200
00:08:27,150 --> 00:08:30,017
e encontramo-nos l� fora daqui
a cinco minutos, est� bem?
201
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
Sim, est� bem.
202
00:08:42,417 --> 00:08:44,517
Grande cena, n�o �?
203
00:08:44,583 --> 00:08:46,817
Sabes, eu at� quero gostar,
204
00:08:46,883 --> 00:08:49,150
quero dizer, s�o mulheres
despidas, �ptimo,
205
00:08:49,217 --> 00:08:50,983
e dan�a, que eu tamb�m adoro,
206
00:08:51,050 --> 00:08:53,283
por isso s�o duas coisas
excelentes combinadas,
207
00:08:53,417 --> 00:08:55,417
mas depois juntas-lhes um
bando de gajos transpirados,
208
00:08:55,483 --> 00:08:58,650
e, sabes, tu a babares-te para elas,
209
00:08:58,717 --> 00:09:00,417
e acaba por perder a piada.
210
00:09:00,417 --> 00:09:01,983
Pois, claro.
Mete-lhe isto na tanga.
211
00:09:03,983 --> 00:09:05,183
Lenore.
212
00:09:05,250 --> 00:09:06,883
Chris?
213
00:09:07,316 --> 00:09:08,417
Meu Deus!
214
00:09:08,450 --> 00:09:09,850
O que � que fazes aqui?
215
00:09:09,917 --> 00:09:12,150
Li no Yelp que havia c�
uns bons aros de cebola.
216
00:09:13,417 --> 00:09:15,417
Tu est�s boa para caralho.
217
00:09:15,417 --> 00:09:17,783
Sim, pois, se engordares
s� um grama
218
00:09:17,850 --> 00:09:19,283
obrigam-te a dan�ar
s� para os chineses.
219
00:09:19,417 --> 00:09:20,629
Claro, claro.
220
00:09:20,629 --> 00:09:23,883
Foda-se!
Chris Beesley!
221
00:09:24,464 --> 00:09:26,417
Vais molhar o pincel?
222
00:09:26,417 --> 00:09:28,083
N�o sei quem � este.
223
00:09:28,150 --> 00:09:29,783
Escuta, estou a trabalhar,
224
00:09:29,850 --> 00:09:32,050
mas queres pagar-me uma dan�a?
225
00:09:32,117 --> 00:09:33,650
Podemos p�r a conversa em dia.
226
00:09:33,717 --> 00:09:34,917
Claro.
227
00:09:40,217 --> 00:09:42,717
N�o podes falar
quando elas est�o a dan�ar.
228
00:09:42,783 --> 00:09:44,817
S� ia...
229
00:09:49,317 --> 00:09:51,017
Gajas...
230
00:09:51,083 --> 00:09:52,850
E tens filhos?
231
00:09:52,917 --> 00:09:54,417
Um rapaz.
232
00:09:54,483 --> 00:09:57,217
Eu tenho um rapaz
e uma menina pequenina.
233
00:09:57,283 --> 00:09:59,148
Sa�ram duas crian�as da�?
234
00:10:00,883 --> 00:10:02,283
Bom, assim por fora n�o est� mal,
235
00:10:02,350 --> 00:10:05,150
mas a minha rata parece
que pisou uma mina.
236
00:10:07,183 --> 00:10:09,050
H� quanto tempo � que
est�s com a tua mulher?
237
00:10:09,117 --> 00:10:10,783
H� 12 anos.
Ela chama-se Fran.
238
00:10:10,850 --> 00:10:13,883
E a Fran n�o se importa
que tu venhas a estes s�tios?
239
00:10:13,950 --> 00:10:16,550
N�o, desde que eu a foda
quando chegar a casa.
240
00:10:18,017 --> 00:10:19,717
Ela n�o sabe que eu estou aqui.
241
00:10:20,917 --> 00:10:22,517
Ouve, h� uns quartos l� atr�s
242
00:10:22,583 --> 00:10:23,950
que s�o um pouco mais reservados,
243
00:10:24,017 --> 00:10:27,450
se tu quiseres... sabes...
conversar ainda mais.
244
00:10:28,583 --> 00:10:30,950
Acho que � melhor voltar
para junto da malta.
245
00:10:33,283 --> 00:10:34,683
Tens a certeza?
246
00:10:35,850 --> 00:10:37,383
N�o.
247
00:10:54,350 --> 00:10:56,317
Esqueci-me da mala l� dentro.
248
00:10:56,383 --> 00:10:58,283
Volto num minuto... dois minutos.
249
00:10:58,350 --> 00:10:59,750
Esta mala?
250
00:10:59,817 --> 00:11:01,417
Esqueceste-te desta mala l� dentro?
251
00:11:02,189 --> 00:11:03,983
Eu quero ver o barco.
252
00:11:04,050 --> 00:11:05,783
Olha para mim.
Concentra-te.
253
00:11:05,850 --> 00:11:07,050
N�o h� barco nenhum.
254
00:11:07,117 --> 00:11:09,717
H� um apartamento min�sculo
com um colch�o imundo
255
00:11:09,783 --> 00:11:12,183
e p�los do nariz no lavat�rio.
256
00:11:12,250 --> 00:11:14,283
Eu quero um colch�o imundo.
257
00:11:14,417 --> 00:11:16,483
Quero um colch�o qualquer.
258
00:11:17,438 --> 00:11:19,417
Eu n�o sou feliz.
259
00:11:20,288 --> 00:11:21,683
Querida,
260
00:11:21,750 --> 00:11:23,417
lamento imenso saber disso,
261
00:11:23,417 --> 00:11:25,050
mas vais ser ainda menos feliz
262
00:11:25,117 --> 00:11:29,283
se te esquartejarem toda e meterem
num saco do lixo, est� bem?
263
00:11:29,417 --> 00:11:31,983
V� l�, vamos embora.
264
00:11:34,345 --> 00:11:35,217
Foda-se!
265
00:11:35,283 --> 00:11:36,783
Meu Deus!
266
00:11:36,850 --> 00:11:38,983
Merda!
Tu bateste com a cabe�a?
267
00:11:39,050 --> 00:11:41,417
-Est�s...?
-Estou bem. Eu estou bem!
268
00:11:47,050 --> 00:11:48,683
Foda-se!
269
00:11:48,750 --> 00:11:50,450
N�o saias da�.
N�o te mexas.
270
00:11:50,517 --> 00:11:52,083
N�o te mexas.
Vou buscar ajuda.
271
00:11:52,150 --> 00:11:53,483
N�o te mexas.
272
00:11:53,550 --> 00:11:54,683
Preciso de ajuda.
273
00:11:54,750 --> 00:11:57,683
Arranja-me um kit de primeiros-socorros,
ou qualquer coisa assim?
274
00:11:57,750 --> 00:11:59,550
Ela bateu com a cabe�a a s�rio.
275
00:11:59,617 --> 00:12:02,083
Estou?
Preciso de uma ambul�ncia.
276
00:12:02,150 --> 00:12:05,550
Onde � que est� a mulher
que estava aqui deitada?
277
00:12:05,617 --> 00:12:07,950
Onde � que ela est�?
Kate!
278
00:12:09,617 --> 00:12:12,683
Kate?
279
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Kate!
280
00:12:13,817 --> 00:12:15,183
Quero contar-te o que � que eu fiz.
281
00:12:15,250 --> 00:12:16,517
Nos Estados Unidos
282
00:12:16,583 --> 00:12:18,417
consegues mais com o teu dinheiro
283
00:12:18,483 --> 00:12:21,083
porque podes usar notas de $1!
284
00:12:21,150 --> 00:12:23,550
J� me deste, tipo, �300...
285
00:12:23,617 --> 00:12:24,683
Rob, Rob, preciso de falar contigo.
286
00:12:24,750 --> 00:12:26,417
Precisas? Precisas agora?
287
00:12:26,417 --> 00:12:28,417
N�o podes simplesmente
p�r uma moeda de �1
288
00:12:28,417 --> 00:12:29,550
no fio dental da dan�arina.
289
00:12:29,617 --> 00:12:30,850
Vai acabar por cair.
290
00:12:30,917 --> 00:12:32,617
Eu quero contar-te
o que � que aconteceu.
291
00:12:32,683 --> 00:12:33,783
E se n�o contasses?
292
00:12:33,850 --> 00:12:35,483
Eu descobri que a Mallandra...
293
00:12:35,550 --> 00:12:37,183
Uma vez atirei uma moeda
de �1 para o palco,
294
00:12:37,250 --> 00:12:40,683
mas ressaltou e partiu
o dente da dan�arina.
295
00:12:40,750 --> 00:12:44,417
Mas tu n�o consegues calar a puta
da boca nem por cinco minutos?
296
00:12:44,450 --> 00:12:46,317
Cala-te.
297
00:12:46,417 --> 00:12:48,850
-Desculpa, eu...
-Cala-te, caralho!
298
00:12:48,917 --> 00:12:49,917
Cala-te, caralho!
299
00:12:49,983 --> 00:12:51,817
-Jesus!
-Cala-te, caralho!
300
00:12:51,883 --> 00:12:53,983
-N�o! N�o!
-Tu n�o te calas!
301
00:12:55,817 --> 00:12:59,750
Quero a costeleta de Kobe de 900g.
302
00:13:04,863 --> 00:13:06,794
Sharon Sexo Londres
303
00:13:10,917 --> 00:13:13,950
N�o podemos andar a correr por
Londres inteira a chamar por ela.
304
00:13:14,017 --> 00:13:15,317
O que eu quero dizer � que,
305
00:13:15,417 --> 00:13:17,583
estatisticamente,
ela vai acordar hoje,
306
00:13:17,650 --> 00:13:20,617
talvez com uma concuss�o
e provavelmente com herpes,
307
00:13:20,683 --> 00:13:23,217
mas vai estar viva,
e vamos poder mand�-la
308
00:13:23,283 --> 00:13:25,417
directamente de volta para
a Irlanda, num autocarro.
309
00:13:25,450 --> 00:13:26,750
Eu n�o percebo.
310
00:13:26,817 --> 00:13:30,150
O Facebook dela � s� merdas
de bolos, e da associa��o de pais,
311
00:13:30,217 --> 00:13:31,617
e cita��es do Deepak Chopra.
312
00:13:31,683 --> 00:13:33,050
Talvez ela se esteja a vingar de ti
313
00:13:33,117 --> 00:13:34,317
por causa daquelas pilas todas.
314
00:13:34,417 --> 00:13:35,783
Ela est� desaparecida.
315
00:13:35,850 --> 00:13:37,850
Tinha a cabe�a toda aberta.
316
00:13:37,917 --> 00:13:40,183
Eu n�o sei o que...
Achas que ligue ao marido?
317
00:13:40,250 --> 00:13:41,583
E vais dizer o qu�?
318
00:13:41,650 --> 00:13:44,683
"Ol�, Rick. Sei que j�
passaram seis anos,"
319
00:13:44,750 --> 00:13:46,317
"mas queria s� dizer-te"
320
00:13:46,417 --> 00:13:49,283
"que a tua mulher est� a foder
com um gajo num barco."
321
00:13:49,417 --> 00:13:51,183
-Ou morta.
-Ou morta,
322
00:13:51,250 --> 00:13:53,017
mas provavelmente est� a foder
com um gajo num barco.
323
00:13:54,524 --> 00:13:57,050
Ela devia ajudar-me a comprar
o meu vestido hoje.
324
00:13:57,117 --> 00:13:58,683
Desculpa, querida.
325
00:13:58,750 --> 00:14:00,683
Tu vais j� para o trabalho?
326
00:14:00,750 --> 00:14:02,417
Sim, infelizmente.
327
00:14:02,417 --> 00:14:04,983
Porqu�? Pensava que
estava a ficar melhor.
328
00:14:05,050 --> 00:14:06,983
N�o ias ser um espi�o de Deus?
329
00:14:07,050 --> 00:14:08,950
N�o te quero estar
a ma�ar com isso agora,
330
00:14:09,017 --> 00:14:11,250
mas a ideia com que vou ficando
331
00:14:11,317 --> 00:14:14,017
� que s�o pessoas m�s,
a fazer coisas m�s,
332
00:14:14,083 --> 00:14:15,283
e eu estou a ajud�-las.
333
00:14:15,417 --> 00:14:17,017
N�o tem de ser para sempre.
334
00:14:17,083 --> 00:14:19,950
Sabes, s� nos pr�ximos
18 anos, ou assim.
335
00:14:20,017 --> 00:14:21,050
Pois.
336
00:14:21,117 --> 00:14:22,683
J� est� melhor assim?
337
00:14:34,150 --> 00:14:35,883
Est� atrasada dois minutos.
338
00:14:49,717 --> 00:14:51,550
Encomenda especial.
339
00:14:51,617 --> 00:14:54,917
Meu Deus, n�o digas
encomenda especial.
340
00:14:58,050 --> 00:14:59,250
Ol�.
341
00:14:59,353 --> 00:15:00,719
Meu Deus! O que �
que ela tem vestido?
342
00:15:00,719 --> 00:15:02,450
N�o te quero ouvir.
343
00:15:04,117 --> 00:15:05,317
Ol�.
344
00:15:06,022 --> 00:15:07,417
Est�s linda.
345
00:15:07,450 --> 00:15:08,983
N�o estou, n�o.
Pare�o um sof�.
346
00:15:09,050 --> 00:15:10,750
Um lindo sof�.
347
00:15:10,817 --> 00:15:12,283
Vou tirar o chap�u.
348
00:15:12,417 --> 00:15:15,083
A Fran � que insistiu que o trouxesse.
Eu n�o gosto do chap�u.
349
00:15:15,150 --> 00:15:16,683
Bom, acho que n�o precisas dele,
350
00:15:16,750 --> 00:15:22,483
porque eu gostava de poder olhar
para isto sem ter nada a atrapalhar.
351
00:15:22,550 --> 00:15:24,717
-Queres ir l� dentro?
-Quero.
352
00:15:26,717 --> 00:15:28,950
-� bom ver-te.
-Pois. Est� bem.
353
00:15:32,089 --> 00:15:33,417
Tu est�s bem?
354
00:15:34,260 --> 00:15:35,417
Estou.
355
00:15:35,450 --> 00:15:37,150
Ainda bem.
356
00:15:38,650 --> 00:15:40,883
Pronto, j� o tirei, porque...
357
00:15:40,950 --> 00:15:42,417
Desculpem o atraso.
358
00:15:43,617 --> 00:15:45,683
Tu est�s maravilhosa.
359
00:15:45,750 --> 00:15:47,169
Mas onde � que tu
estiveste, caralho?!
360
00:15:47,169 --> 00:15:49,217
Pensava que tivesses morrido,
ou sido assassinada.
361
00:15:49,283 --> 00:15:50,517
Estive quase a cancelar o casamento.
362
00:15:50,583 --> 00:15:52,150
Eu sei, desculpa.
363
00:15:52,217 --> 00:15:53,950
Acabei por ir ter a Brighton.
364
00:15:55,717 --> 00:15:57,017
Eu devia ter telefonado,
365
00:15:57,083 --> 00:15:58,917
mas eu sabia que tu
me ias obrigar a voltar.
366
00:15:58,983 --> 00:16:02,417
Sabes que o teu marido j� ligou
� Sharon mais de 40 vezes?
367
00:16:02,450 --> 00:16:04,450
Est� tudo bem. J� falei com ele
no caminho para c�.
368
00:16:04,517 --> 00:16:05,883
Ele j� sabe que tenho
uma ferida na cabe�a.
369
00:16:07,149 --> 00:16:09,117
-Cristo!
-Jesus!
370
00:16:09,183 --> 00:16:10,417
Tu precisas de ir para casa.
371
00:16:11,511 --> 00:16:12,517
Mas eu sou a tua dama-de-honor.
372
00:16:12,583 --> 00:16:13,917
Porque � que n�o v�o entrando?
373
00:16:13,983 --> 00:16:16,917
Eu trato disto.
N�o faz mal.
374
00:16:21,683 --> 00:16:23,983
Penso que o noivo gostava
de dizer alguma coisa.
375
00:16:24,050 --> 00:16:25,417
Sim.
376
00:16:30,817 --> 00:16:33,183
Nunca pensei que fosse
acontecer desta maneira.
377
00:16:33,250 --> 00:16:35,417
Quero dizer, eu n�o
teria escolhido isto
378
00:16:35,417 --> 00:16:37,217
se estivesse no menu.
379
00:16:37,283 --> 00:16:39,217
Mas n�o havia menu.
380
00:16:39,283 --> 00:16:40,683
Foi como num daqueles restaurantes
381
00:16:40,750 --> 00:16:43,417
onde o Chefe � que decide
aquilo que vamos comer,
382
00:16:43,483 --> 00:16:45,650
e � assustador porque,
e se nos calhar, tipo,
383
00:16:45,717 --> 00:16:48,817
um fais�o recheado com alcaparras?
384
00:16:48,883 --> 00:16:52,617
Mas depois ele traz-nos algo
incrivelmente delicioso,
385
00:16:52,683 --> 00:16:55,650
e percebemos que ele sabe melhor do que
n�s poder�amos alguma vez saber,
386
00:16:55,717 --> 00:16:59,083
e nunca mais queremos ir
a mais nenhum restaurante.
387
00:17:01,550 --> 00:17:03,717
Que se fodam os menus.
388
00:17:05,950 --> 00:17:07,783
Quer acrescentar alguma coisa?
389
00:17:08,777 --> 00:17:09,650
�men.
390
00:17:10,658 --> 00:17:12,483
Ent�o pe�o agora
aos aqui presentes...
391
00:17:12,550 --> 00:17:14,917
Eu por acaso gostava
de dizer uma coisa...
392
00:17:14,983 --> 00:17:17,161
...como dama-de-honor, agora...
393
00:17:17,161 --> 00:17:18,583
De certeza?
394
00:17:18,650 --> 00:17:20,250
Na verdade, � uma pequena can��o,
395
00:17:20,317 --> 00:17:23,417
mas acho que � muito adequada.
396
00:18:13,417 --> 00:18:15,717
Desculpem, � s� um instante.
397
00:19:01,718 --> 00:19:03,750
Lembras-te deste s�tio?
398
00:19:03,817 --> 00:19:05,750
Sim.
399
00:19:05,817 --> 00:19:08,117
Mas n�o � t�o bonito
como me lembrava.
400
00:19:08,183 --> 00:19:09,883
O quarto n�o � o mesmo.
401
00:19:09,950 --> 00:19:12,583
Eu tentei reservar o nosso quarto,
mas eles tiveram de o encerrar
402
00:19:12,650 --> 00:19:14,417
porque n�o conseguiam
tirar o fedor a sexo.
403
00:19:17,583 --> 00:19:20,417
Talvez dev�ssemos fazer
sexo agora, n�o achas?
404
00:19:22,250 --> 00:19:24,283
Eu...
405
00:19:24,417 --> 00:19:26,750
Isto est� a pressionar-me
aqui na tripa,
406
00:19:26,817 --> 00:19:30,083
por isso, n�o sei se
ser� boa ideia.
407
00:19:30,150 --> 00:19:31,217
Est� bem.
408
00:19:31,283 --> 00:19:32,420
Como � que est�o os teus p�s?
409
00:19:32,420 --> 00:19:34,150
Esses sapatos parecem magoar-te.
410
00:19:34,217 --> 00:19:35,450
Est�o a dar cabo de mim.
411
00:19:36,188 --> 00:19:37,583
Eu fa�o-te uma massagem.
412
00:19:38,716 --> 00:19:40,283
Obrigada.
413
00:19:40,417 --> 00:19:43,883
Olha, � verdade,
o Fergal estava �ptimo hoje.
414
00:19:43,950 --> 00:19:47,117
Se calhar aquilo de que ele andava
a falar n�o era assim t�o mau.
415
00:19:47,183 --> 00:19:49,683
N�o. Era mau, era.
Esqueci-me de te contar.
416
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
Houve um tipo do trabalho da Mallandra
que lhe mandou uma mensagem
417
00:19:52,317 --> 00:19:54,283
a dizer que ela ficava sexy
com um vestido novo,
418
00:19:54,417 --> 00:19:56,583
por isso o Fergal foi
at� casa dele e atacou-o,
419
00:19:56,650 --> 00:19:58,417
e depois tentou obrig�-lo
a vestir o vestido.
420
00:19:58,450 --> 00:20:00,217
Deslocou-lhe o ombro.
421
00:20:00,417 --> 00:20:03,150
Mas ele j� decidiu n�o apresentar
queixa, por isso agora est� tudo bem.
422
00:20:05,830 --> 00:20:06,809
Ainda bem.
423
00:20:06,809 --> 00:20:08,750
Quero dizer, isso � assustador!
424
00:20:13,817 --> 00:20:15,083
O que foi?
425
00:20:15,150 --> 00:20:17,083
As tuas unhas est�o bem compridas.
426
00:20:17,150 --> 00:20:18,683
Oh, n�o. Desculpa.
427
00:20:18,750 --> 00:20:20,683
De cada vez que me tento
dobrar para as cortar,
428
00:20:20,750 --> 00:20:22,350
parece que vou vomitar, e...
429
00:20:22,417 --> 00:20:23,917
N�o faz mal.
Eu corto-as por ti.
430
00:20:23,983 --> 00:20:27,983
O qu�?! N�o, eu vou �
pedicura amanh�, ou...
431
00:20:28,050 --> 00:20:29,350
Isso � rid�culo.
432
00:20:29,417 --> 00:20:30,717
�s a minha mulher,
est�s gr�vida,
433
00:20:30,783 --> 00:20:32,550
as tuas unhas dos p�s
s�o um crime de �dio,
434
00:20:32,617 --> 00:20:34,717
por isso em vez de fazermos sexo
na nossa noite de n�pcias,
435
00:20:34,783 --> 00:20:36,550
eu vou cortar-te as unhas dos p�s.
436
00:20:57,250 --> 00:20:58,683
Posso mudar de ideias?
437
00:20:58,750 --> 00:21:00,650
Sobre qu�?
438
00:21:01,371 --> 00:21:02,950
Acho que dev�amos fazer sexo.
439
00:21:05,917 --> 00:21:07,017
O que foi?
440
00:21:08,250 --> 00:21:09,417
O qu�?
441
00:21:09,450 --> 00:21:11,817
Tu hesitaste.
442
00:21:11,883 --> 00:21:15,150
N�o, � s� porque tenho a m�o
cheia das tuas unhas,
443
00:21:15,217 --> 00:21:16,583
e isso n�o s�o bem preliminares.
444
00:21:16,650 --> 00:21:18,650
A ideia foi tua.
Quero dizer,
445
00:21:18,717 --> 00:21:21,250
se cortar-me as unhas
te vai tirar a vontade,
446
00:21:21,317 --> 00:21:22,717
n�o me cortes as unhas.
447
00:21:22,783 --> 00:21:24,317
S� te queria ajudar.
448
00:21:24,417 --> 00:21:26,077
Pareciam garras.
449
00:21:26,077 --> 00:21:27,310
N�o pareciam nada garras.
450
00:21:27,310 --> 00:21:28,725
Pareciam garras cheias de n�s.
451
00:21:29,171 --> 00:21:30,417
Sabes que mais?
Esquece.
452
00:21:30,483 --> 00:21:31,783
N�o, espera. Escuta,
453
00:21:31,850 --> 00:21:33,950
n�o estou a dizer que n�o quero.
454
00:21:34,017 --> 00:21:35,050
Jesus! Eu hesitei
455
00:21:35,117 --> 00:21:37,550
porque olhei para o que tinha na m�o,
456
00:21:37,617 --> 00:21:38,917
e depois demorei um segundo
457
00:21:38,983 --> 00:21:42,183
a desviar o sangue do meu
c�rebro para a minha pila.
458
00:21:42,250 --> 00:21:43,817
Agora est�s a fazer-me
sentir como uma merda.
459
00:21:43,883 --> 00:21:47,417
Boa, como se eu j� n�o me
sentisse mal o suficiente.
460
00:21:48,317 --> 00:21:49,917
Porque � que est�s assim?
461
00:21:49,983 --> 00:21:52,783
Porque tu me magoaste.
462
00:21:52,850 --> 00:21:54,683
N�o me apetece olhar
agora para a tua cara.
463
00:21:54,750 --> 00:21:56,950
Eu tamb�m n�o quero
olhar para a tua,
464
00:21:57,017 --> 00:21:59,483
porque tu a transformaste
do seu lindo estado normal
465
00:21:59,550 --> 00:22:03,483
numa fronha azeda,
como fazes todos os dias.
466
00:22:03,550 --> 00:22:05,317
Como fa�o todos os dias?
467
00:22:05,417 --> 00:22:07,317
Todos os dias da minha
gravidez amaldi�oada,
468
00:22:07,417 --> 00:22:09,817
em que tive de ir ao m�dico
tr�s vezes por semana
469
00:22:09,883 --> 00:22:11,550
porque tenho 41 anos,
e tudo aquilo
470
00:22:11,617 --> 00:22:13,117
que podia ter corrido mal,
correu mal?
471
00:22:13,183 --> 00:22:16,317
Eu sei.
Eu estive sempre l� contigo,
472
00:22:16,417 --> 00:22:18,550
e tamb�m n�o tem sido
nada divertido para mim.
473
00:22:18,617 --> 00:22:21,417
Bom, ent�o porque � que n�o vais
foder outra mulher b�bada
474
00:22:21,417 --> 00:22:24,417
para ver se ela tem uma gravidez mais
agrad�vel e sem complica��es para ti?
475
00:22:24,483 --> 00:22:25,883
Sabes, at� ia,
476
00:22:25,950 --> 00:22:29,417
mas j� atrelei a minha
carro�a a este cavalo.
477
00:22:29,450 --> 00:22:30,750
Cavalo?!
478
00:22:30,817 --> 00:22:32,583
Cavalo, sei l�, burro,
479
00:22:32,650 --> 00:22:34,150
o que quer que se
atrele a uma carro�a.
480
00:22:34,217 --> 00:22:35,317
Uma besta de carga.
481
00:22:35,417 --> 00:22:36,450
Sai daqui!
482
00:22:36,517 --> 00:22:39,050
Sai tu, caralho!
Tu tens uma casa.
483
00:22:39,117 --> 00:22:40,483
Eu fico aqui neste hotel,
484
00:22:40,550 --> 00:22:42,783
de onde n�o devia sequer
ter sa�do, para come�ar.
485
00:22:43,740 --> 00:22:45,150
Est� bem.
486
00:22:46,717 --> 00:22:48,250
Tretas.
487
00:22:48,317 --> 00:22:51,050
Nunca devias ter sa�do...
O que � que isso quer dizer?
488
00:22:51,117 --> 00:22:52,750
Espera, vais mesmo embora?
489
00:22:52,817 --> 00:22:55,617
Tu vais-te mesmo embora
na nossa noite de n�pcias?
490
00:22:55,683 --> 00:22:57,117
Est�s a gozar comigo?
491
00:22:57,183 --> 00:22:59,750
Isto n�o � uma merda
de uma novela.
492
00:22:59,817 --> 00:23:03,550
Tudo o que eu fiz foi tentar
fazer o mais correcto.
493
00:23:04,186 --> 00:23:05,417
O mais correcto?
494
00:23:05,417 --> 00:23:07,550
� isso que isto �?
495
00:23:07,617 --> 00:23:09,517
� isso que est�s a fazer?
O mais correcto?
496
00:23:09,583 --> 00:23:11,817
Seu escuteiro cumpridor de merda.
497
00:23:11,883 --> 00:23:13,883
-Eu n�o queria...
-Eu n�o quero ser o mais correcto.
498
00:23:13,950 --> 00:23:17,583
Quero ser uma escolha.
Por isso � que detesto isto.
499
00:23:17,650 --> 00:23:19,017
Tu �s, sem sombra de d�vida,
500
00:23:19,083 --> 00:23:21,683
a pessoa mais dif�cil de agradar
que eu j� alguma vez conheci.
501
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
Se eu te desse um arco-�ris,
502
00:23:23,817 --> 00:23:26,417
tu ias dizer
"Tem demasiadas cores".
503
00:23:26,417 --> 00:23:28,250
"S�o demasiadas cores
s� numa coisa".
504
00:23:28,317 --> 00:23:33,283
Pois, mas pelo menos eu n�o vendo
drogas que matam astronautas.
505
00:23:34,334 --> 00:23:35,950
Eu acabei de come�ar l�,
506
00:23:36,017 --> 00:23:37,850
e eles j� deixaram de matar pessoas.
507
00:23:37,917 --> 00:23:40,750
E tu acreditas nisso, seu
americano ing�nuo de merda?
508
00:23:40,817 --> 00:23:42,450
Eu s� aceitei aquele emprego
por causa de ti,
509
00:23:42,517 --> 00:23:44,550
sua v�bora ingrata do caralho!
510
00:23:52,417 --> 00:23:54,750
Caralho me foda!
511
00:23:54,817 --> 00:23:57,717
Por que caralho � que...
512
00:24:00,117 --> 00:24:02,550
-Pe�o tanta desculpa...!
-Rebentaram-me as �guas.
513
00:24:02,617 --> 00:24:04,217
Rebentaram-me as �guas
e ainda � muito cedo.
514
00:24:04,283 --> 00:24:05,417
O qu�?
515
00:24:09,465 --> 00:24:12,965
Legendado por
...............
savimbi
38335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof