Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,850 --> 00:00:28,900
-Obrigada.
-Obrigado, eu.
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,366
N�o vais conseguir fazer isto
por muito mais tempo.
3
00:00:31,367 --> 00:00:32,135
Qual parte?
4
00:00:32,136 --> 00:00:34,200
Atirar-me assim como
um saco de rabanetes.
5
00:00:34,267 --> 00:00:35,700
Vou, pois.
6
00:00:35,767 --> 00:00:37,633
Tu �s mais sexy quando est�s
gr�vida do que quando n�o est�s,
7
00:00:37,700 --> 00:00:39,667
e isso d�-me super-for�a.
8
00:00:40,439 --> 00:00:43,300
Vou ser capaz de te foder e depois
atiro-te para cima do frigor�fico.
9
00:00:43,367 --> 00:00:45,167
O que � que eu vou l� fazer?
10
00:00:45,233 --> 00:00:46,548
Quero l� saber.
11
00:00:47,467 --> 00:00:48,967
Sabes aquilo de que
temos andado a falar,
12
00:00:49,033 --> 00:00:50,767
sobre os padrinhos da crian�a?
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,233
Tu tens andado a falar,
14
00:00:52,300 --> 00:00:53,767
porque querias pedir
�quele escritor irland�s
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,133
que tu mal conheces.
16
00:00:55,837 --> 00:00:57,433
N�o o conhe�o assim t�o mal.
17
00:00:57,500 --> 00:00:58,633
Eu conhe�o-o.
18
00:00:58,700 --> 00:01:00,567
And�mos na mesma escola.
19
00:01:00,633 --> 00:01:02,233
E eu acho que seria �ptimo
20
00:01:02,300 --> 00:01:03,967
para o nosso filho ter algu�m
21
00:01:04,033 --> 00:01:05,867
assim com tanto significado
cultural na sua vida.
22
00:01:05,933 --> 00:01:07,133
Na tua vida.
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,933
Seja como for,
� preciso baptizar a crian�a
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,567
se quisermos que
ela tenha padrinhos,
25
00:01:12,567 --> 00:01:14,033
por isso, acho que o dev�amos fazer.
26
00:01:14,100 --> 00:01:16,800
Se eu achasse que tu acreditas s�
um bocadinho que seja nessas merdas,
27
00:01:16,867 --> 00:01:19,300
at� a baptizava tr�s vezes,
mas tu n�o acreditas.
28
00:01:19,367 --> 00:01:21,433
N�o podemos n�o baptizar a crian�a, Rob!
29
00:01:21,567 --> 00:01:23,067
Porqu�? S�o tretas.
30
00:01:23,133 --> 00:01:25,867
Sabias que os padrinhos t�m de
renunciar ao diabo?
31
00:01:25,933 --> 00:01:27,000
E ent�o?
32
00:01:27,067 --> 00:01:28,600
N�o � uma cena marada?
33
00:01:28,667 --> 00:01:31,000
Um bando de adultos
ao p� de um beb�,
34
00:01:31,067 --> 00:01:32,667
a fingir que acreditam no diabo
35
00:01:32,733 --> 00:01:33,767
s� para lhe poderem renunciar?
36
00:01:33,833 --> 00:01:35,600
O beb� n�o vai saber.
37
00:01:35,667 --> 00:01:36,667
Sim, mas n�s vamos.
38
00:01:36,733 --> 00:01:39,067
-N�s n�o nos importamos.
-Eu importo-me.
39
00:01:39,133 --> 00:01:42,433
Bom, porque � que n�o fazemos s�
uma cerim�nia para lhe dar um nome?
40
00:01:42,567 --> 00:01:43,933
Porque isso � uma treta
41
00:01:44,000 --> 00:01:46,567
do estilo de uma merda de um
retiro de yoga na Calif�rnia.
42
00:01:46,567 --> 00:01:48,233
E os meus pais matavam-me.
43
00:01:48,300 --> 00:01:49,800
Na melhor das hip�teses
44
00:01:49,867 --> 00:01:52,833
n�s pedimos ao teu Patrick O'Heaney
para ser o padrinho,
45
00:01:52,900 --> 00:01:56,100
e ele diz "Est� bem...", e depois
muda de n�mero de telefone
46
00:01:56,167 --> 00:01:58,567
e escreve um poema sobre como
n�s somos uns parvalh�es.
47
00:02:03,909 --> 00:02:04,826
N�o sei.
48
00:02:04,826 --> 00:02:06,067
Acho que h� vantagens
49
00:02:06,133 --> 00:02:08,567
em educarmos um filho de uma
forma s� um bocadinho religiosa.
50
00:02:08,567 --> 00:02:11,333
Tipo, Deus � o melhor amigo
do progenitor pregui�oso.
51
00:02:11,400 --> 00:02:12,733
Porque � que o sol � amarelo?
52
00:02:12,800 --> 00:02:14,700
Porque a cor preferida
de Deus � o amarelo.
53
00:02:14,767 --> 00:02:18,367
Agora vai l� para cima para eu poder
dar um abra�o especial ao teu pai
54
00:02:18,433 --> 00:02:20,000
e fazermos uma irm�zinha para ti.
55
00:02:20,067 --> 00:02:22,333
Est� bem, isso faz sentido.
56
00:02:22,400 --> 00:02:24,633
Quer dizer, no fundo tem
tudo a ver com o amor.
57
00:02:27,033 --> 00:02:29,400
Est�s nervoso por ires conhecer
os meus pais amanh�?
58
00:02:29,467 --> 00:02:31,400
Sim, mas nada de especial.
59
00:02:31,467 --> 00:02:32,633
E tu?
60
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
N�o sei.
61
00:02:34,467 --> 00:02:36,167
O meu pai � uma pessoa
com quem n�o � f�cil falar.
62
00:02:36,233 --> 00:02:38,300
� como um bloco de granito
com sobrancelhas farfalhudas.
63
00:02:38,367 --> 00:02:40,233
E a tua m�e?
64
00:02:40,300 --> 00:02:41,667
� maravilhosa.
65
00:02:41,733 --> 00:02:43,200
Vais gostar mais dela
do que de mim.
66
00:02:43,267 --> 00:02:44,633
�ptimo.
67
00:02:44,700 --> 00:02:47,367
Como � que ela est�,
ao n�vel de mamas?
68
00:02:47,433 --> 00:02:49,467
Bem, j� s� tem uma,
69
00:02:49,567 --> 00:02:51,700
desde a mastectomia
aqui h� uns anos,
70
00:02:51,767 --> 00:02:54,400
mas � bem grande.
71
00:02:56,300 --> 00:02:57,767
Est� bem.
72
00:03:02,767 --> 00:03:04,300
O voo foi horr�vel.
73
00:03:04,367 --> 00:03:05,400
Turbul�ncia.
74
00:03:06,600 --> 00:03:08,567
-Ryanair do caralho!
-Des.
75
00:03:08,600 --> 00:03:10,167
Sentaram-me ao lado de um turco.
76
00:03:10,233 --> 00:03:11,233
Um qu� turco?
77
00:03:11,300 --> 00:03:12,467
Um homem turco.
78
00:03:12,567 --> 00:03:13,433
Pois.
79
00:03:13,567 --> 00:03:14,933
Da Turquia.
80
00:03:15,000 --> 00:03:16,033
Pois, pois.
81
00:03:17,033 --> 00:03:19,333
Vou s� ver do ch�.
82
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
N�o h� muito melhor
do que isto, pois n�o?
83
00:03:24,067 --> 00:03:26,167
-A casa do teu irm�o?
-Sim, � linda.
84
00:03:26,233 --> 00:03:27,700
Ele duplicou o dinheiro
que gastou na casa.
85
00:03:27,767 --> 00:03:29,333
Ele n�o duplicou nada, Pai.
86
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
O dinheiro � que
se duplicou a si mesmo.
87
00:03:30,667 --> 00:03:32,833
Ele limitou-se a n�o fazer nada.
88
00:03:34,467 --> 00:03:36,367
Eu vou ajudar com o ch�.
89
00:03:36,433 --> 00:03:37,900
Onde � que tu vais?
90
00:03:44,715 --> 00:03:47,033
-Adoro a Irlanda.
-Ent�o �s americano!
91
00:03:47,100 --> 00:03:48,333
Desculpe.
92
00:03:48,400 --> 00:03:50,267
Estava a dizer que adoro a Irlanda.
93
00:03:50,333 --> 00:03:51,600
J� l� foste?
94
00:03:51,667 --> 00:03:54,067
Quero ir.
95
00:03:56,323 --> 00:03:57,872
O que � que eles t�m feito
desde que chegaram?
96
00:03:58,054 --> 00:04:00,267
O que � que t�m feito?
O que tu viste.
97
00:04:00,333 --> 00:04:02,967
T�m estado ali com o rabo
alapado no meu sof�.
98
00:04:03,033 --> 00:04:04,733
Eu disse-lhes que tinha
de ir ao escrit�rio,
99
00:04:04,800 --> 00:04:06,367
e fui esconder-me
no quarto das mi�das
100
00:04:06,433 --> 00:04:07,900
s� para poder ter algum sossego.
101
00:04:07,967 --> 00:04:10,000
Tive de mijar num copo de brincar.
102
00:04:11,733 --> 00:04:13,733
Posso contar-lhes?
Isto j� est� a demorar muito.
103
00:04:13,800 --> 00:04:17,067
N�o. Tu hoje �s s� um observador,
est� bem? Como as Na��es Unidas.
104
00:04:17,133 --> 00:04:19,700
Abres a boca e eu corto-te as m�os.
105
00:04:21,233 --> 00:04:23,567
O que � feito daquele rapaz, o Owen?
106
00:04:23,633 --> 00:04:25,033
Ele ainda andou por aqui
por um bom bocado.
107
00:04:25,100 --> 00:04:27,567
Mudou-se para �frica,
n�o foi, Sha?
108
00:04:27,600 --> 00:04:31,100
Sim, sim.
Teve de ir para �frica.
109
00:04:31,167 --> 00:04:32,933
Era um bom tipo.
110
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
Bem, eu � que n�o vou fugir para
�frica nos pr�ximos tempos.
111
00:04:36,267 --> 00:04:38,033
Nem sei onde � que fica.
112
00:04:41,800 --> 00:04:44,933
Bem... M�e, Pai,
113
00:04:45,000 --> 00:04:46,633
h� uma coisa que
gost�vamos de vos contar...
114
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
...de falar convosco.
115
00:04:48,767 --> 00:04:52,067
S�o �ptimas not�cias, que eu acho que
v�o deixar toda a gente feliz,
116
00:04:52,133 --> 00:04:53,400
e que s�o...
117
00:04:53,467 --> 00:04:55,900
N�s vamos casar-nos.
118
00:04:59,167 --> 00:05:01,033
Parab�ns.
119
00:05:01,100 --> 00:05:02,733
-Obrigada, M�e.
-Por um instante pensei
120
00:05:02,800 --> 00:05:04,167
que nos fosses dizer
que estavas gr�vida.
121
00:05:04,233 --> 00:05:06,733
E estou gr�vida.
Isso tamb�m faz parte disto tudo.
122
00:05:13,800 --> 00:05:15,567
O teu pai vai-se habituar.
123
00:05:15,633 --> 00:05:17,167
Quero dizer, o Fergal e eu
j� somos praticamente...
124
00:05:17,233 --> 00:05:18,767
N�o diria j� irm�os,
125
00:05:18,833 --> 00:05:21,900
mas talvez, tipo, primos
que tamb�m s�o amigos.
126
00:05:21,967 --> 00:05:23,167
Estabelecemos ali uma liga��o
quando ele foi comigo
127
00:05:23,233 --> 00:05:24,333
escolher o teu anel.
128
00:05:24,400 --> 00:05:27,567
E rimo-nos os dois quando o teu pai
se peidou em frente � televis�o
129
00:05:27,633 --> 00:05:29,133
quando o Tottenham
marcou aquele golo.
130
00:05:29,200 --> 00:05:30,700
Toda a gente se riu disso.
131
00:05:30,767 --> 00:05:32,867
Sim, mas acho que eu
e o Fergal nos rimos mais.
132
00:05:32,933 --> 00:05:36,133
Porque � que n�o pedimos
ao Fergal para ser o padrinho?
133
00:05:36,200 --> 00:05:38,933
Aos olhos da Igreja, ele ainda
n�o � tecnicamente um adulto.
134
00:05:39,000 --> 00:05:40,300
O qu�?
135
00:05:40,367 --> 00:05:42,567
Ele n�o se crismou, porque
teve sarampo na altura,
136
00:05:42,633 --> 00:05:44,133
e depois no ano seguinte
tamb�m n�o quis,
137
00:05:44,200 --> 00:05:46,133
porque teve um salto
no crescimento e j� tinha bigode.
138
00:05:46,200 --> 00:05:48,367
E para al�m disso, ele que se foda!
N�o quero que seja ele.
139
00:05:48,433 --> 00:05:50,567
A tua m�e apanhou-me l� a dada altura
140
00:05:50,567 --> 00:05:51,800
e perguntou-me onde �
que eu vou � Missa.
141
00:05:51,867 --> 00:05:53,000
E disseste o qu�?
142
00:05:53,067 --> 00:05:54,567
Em Saint Mary's.
143
00:05:57,700 --> 00:05:59,433
Como se tem sentido?
144
00:05:59,567 --> 00:06:02,567
Bem, acho eu.
N�o terr�vel.
145
00:06:02,567 --> 00:06:05,700
Quero dizer, emocionalmente,
acho eu, sou tipo...
146
00:06:05,767 --> 00:06:08,300
Um inc�ndio numa lixeira.
147
00:06:08,367 --> 00:06:09,967
...um pouco inconstante.
148
00:06:10,033 --> 00:06:12,333
Muito bem.
H� uma coisa sobre a qual
149
00:06:12,400 --> 00:06:15,567
temos de falar, e que �
mais ou menos grave.
150
00:06:15,567 --> 00:06:16,705
-J� � cancro completo?
-N�o, n�o.
151
00:06:16,705 --> 00:06:17,601
N�o, n�o � isso.
152
00:06:17,876 --> 00:06:20,267
� o seguinte, n�s temos
estado a fazer alguns exames
153
00:06:20,333 --> 00:06:21,700
que a sua anterior m�dica n�o fez.
154
00:06:21,767 --> 00:06:23,933
Um deles � o chamado
teste combinado,
155
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
que nos diz se h� alguma anomalia
a n�vel do n�mero de cromossomas.
156
00:06:26,840 --> 00:06:27,867
O que � que isso quer dizer?
157
00:06:27,933 --> 00:06:29,600
Isso pode querer dizer
que h� um risco maior
158
00:06:29,667 --> 00:06:30,907
de o seu beb�
ter S�ndrome de Down,
159
00:06:32,055 --> 00:06:34,559
porque numa gravidez geri�trica...
160
00:06:34,559 --> 00:06:35,933
Geri�trica?
161
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
� assim que se diz.
162
00:06:37,667 --> 00:06:40,498
Mas de acordo com o teste combinado,
163
00:06:40,567 --> 00:06:44,300
estamos a falar de uma
probabilidade de 1 em 50
164
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
de que o seu filho venha a ter
S�ndrome de Down.
165
00:06:47,660 --> 00:06:49,233
Cristo!
166
00:06:49,300 --> 00:06:51,933
1 em 50?!
Isso n�o � assim t�o mau!
167
00:06:52,000 --> 00:06:53,700
-Mas voc� � o qu�, s�dico?
-Sharon.
168
00:06:53,767 --> 00:06:55,000
N�o, porque � que eu
preciso de saber disso?
169
00:06:55,067 --> 00:06:56,700
Porque esse risco,
idealmente, deveria ser
170
00:06:56,767 --> 00:06:58,000
tr�s vezes menor,
171
00:06:58,067 --> 00:06:59,267
e eu sou obrigado a dizer-lhe isso.
172
00:06:59,333 --> 00:07:01,767
Para o caso de ter de se preparar
173
00:07:01,833 --> 00:07:05,300
para uma experi�ncia de parentalidade
completamente diferente.
174
00:07:07,300 --> 00:07:09,567
Sabe, h� pessoas que decidem
175
00:07:09,567 --> 00:07:11,567
que nunca v�o estar
preparadas para isso.
176
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Querida...
177
00:07:24,167 --> 00:07:25,133
Porque...?
178
00:07:25,200 --> 00:07:26,467
Onde � que est�o as minhas cuecas?
179
00:07:26,567 --> 00:07:27,733
Onde est�o...?
180
00:07:35,233 --> 00:07:37,233
Ser� que pode pensar,
181
00:07:37,300 --> 00:07:39,633
ou inventar boas not�cias
182
00:07:39,700 --> 00:07:41,067
para a pr�xima vez
que c� voltarmos?
183
00:07:42,094 --> 00:07:43,000
Est� bem.
184
00:07:44,100 --> 00:07:45,900
Obrigado.
185
00:07:50,000 --> 00:07:52,600
Pronto, Melissa,
ela acabou de chegar.
186
00:07:52,667 --> 00:07:54,233
Est� bem. Obrigado.
187
00:07:55,567 --> 00:07:57,233
Onde raio � que tu estiveste?
188
00:07:57,300 --> 00:07:58,567
Fui a p� at� Croydon.
189
00:07:59,567 --> 00:08:01,367
Est� bem.
Isso � longe?
190
00:08:01,433 --> 00:08:03,033
S�o mais ou menos 20 quil�metros.
191
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Bom, se alguma vez tiveres de
fazer isso outra vez,
192
00:08:05,167 --> 00:08:08,233
por favor deixa-me seguir-te
� dist�ncia, um quarteir�o ou assim.
193
00:08:08,300 --> 00:08:10,567
Est� bem.
194
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
O que � que vamos fazer?
195
00:08:17,467 --> 00:08:19,871
Porque � que n�o podias ter vindo
c� engravidar-me h� 10 anos?
196
00:08:19,871 --> 00:08:22,433
-O que � que andavas a fazer nessa altura?
-Nada assim t�o fixe.
197
00:08:22,567 --> 00:08:24,967
Ser� que n�o posso s�
desfrutar da merda da gravidez?
198
00:08:25,033 --> 00:08:27,067
Porque � que n�o posso
ir uma vez ao m�dico
199
00:08:27,133 --> 00:08:28,233
sem ter de receber uma
not�cia como uma bomba,
200
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
que s� me d� vontade
de arrancar os cabelos?
201
00:08:30,167 --> 00:08:32,067
Cada vez que vejo uma
gr�vida feliz na rua,
202
00:08:32,133 --> 00:08:33,200
s� me apetece esmurr�-la.
203
00:08:35,267 --> 00:08:36,433
Eu sei,
204
00:08:36,567 --> 00:08:38,433
e lamento imenso.
205
00:08:38,567 --> 00:08:40,300
E sei que isto talvez n�o te fa�a
206
00:08:40,367 --> 00:08:41,833
sentir melhor neste momento,
207
00:08:41,900 --> 00:08:45,567
mas os cabr�es dos n�meros
ainda est�o a nosso favor,
208
00:08:45,633 --> 00:08:49,000
mesmo que sejam n�meros piores
do que os da maioria das pessoas.
209
00:08:49,067 --> 00:08:50,233
N�o sei.
210
00:08:50,300 --> 00:08:51,967
N�meros.
211
00:08:52,033 --> 00:08:53,200
N�meros.
212
00:08:53,267 --> 00:08:55,367
Que se fodam os n�meros.
213
00:08:55,433 --> 00:08:56,833
Que se foda cada um dos n�meros.
214
00:08:57,884 --> 00:09:00,633
O meu tio Kenny
tem S�ndrome de Down,
215
00:09:00,700 --> 00:09:02,600
e � um tipo porreiro.
216
00:09:02,667 --> 00:09:04,033
-O teu tio Kenny?
-Sim.
217
00:09:04,100 --> 00:09:06,000
Foi ele quem me mostrou a minha
primeira imagem de uma mama.
218
00:09:06,067 --> 00:09:08,233
Foi num panfleto sobre doen�as
das mamas, ou qualquer coisa assim.
219
00:09:08,300 --> 00:09:09,733
Bom, tenho a certeza
de que o teu tio Kenny
220
00:09:09,800 --> 00:09:11,433
era muito divertido
quando tu eras pequeno,
221
00:09:11,567 --> 00:09:12,933
mas hoje em dia ainda
queres estar com ele?
222
00:09:13,000 --> 00:09:15,167
Porque algu�m tem de estar.
Eles precisam de ajuda para sempre.
223
00:09:15,233 --> 00:09:16,367
Est�s preparado para isso?
224
00:09:16,433 --> 00:09:18,167
N�o. J� n�o o vejo h�...
225
00:09:18,233 --> 00:09:19,833
Mas a quest�o n�o � essa.
A quest�o �...
226
00:09:19,900 --> 00:09:21,600
N�o sei se sou
suficientemente boa pessoa
227
00:09:21,667 --> 00:09:23,233
para conseguir cuidar
de uma crian�a deficiente.
228
00:09:23,300 --> 00:09:24,567
Eu tamb�m n�o.
229
00:09:24,600 --> 00:09:25,733
O irm�o de um amigo meu
230
00:09:25,800 --> 00:09:27,100
tinha S�ndrome de Down,
231
00:09:27,167 --> 00:09:28,700
e os pais ainda tomavam conta dele
232
00:09:28,767 --> 00:09:30,200
quando j� tinham 70 anos,
233
00:09:30,267 --> 00:09:32,267
e depois o pai morreu,
e s� ficou a m�e.
234
00:09:32,333 --> 00:09:34,600
Eu costumava v�-los
no supermercado,
235
00:09:34,667 --> 00:09:38,433
e ela nunca me pareceu outra
coisa que n�o fosse velha,
236
00:09:38,567 --> 00:09:40,933
e muito, muito cansada.
237
00:09:41,000 --> 00:09:44,700
Pois, mas quem � que anda
feliz da vida no supermercado?
238
00:09:44,767 --> 00:09:47,133
Sabes, talvez fossem para casa
e fumassem um charro,
239
00:09:47,200 --> 00:09:49,967
e vissem "O Juiz Decide",
e se divertissem � brava.
240
00:09:56,267 --> 00:09:57,867
O que � que tu queres fazer?
241
00:09:57,933 --> 00:10:00,767
Importas-te que nunca mais
falemos sobre isso?
242
00:10:02,800 --> 00:10:04,033
N�o vai acontecer.
243
00:10:04,100 --> 00:10:06,200
-Mas se acontecer...
-Mas n�o vai.
244
00:10:06,267 --> 00:10:08,400
Pensa assim, imagina que tens
245
00:10:08,467 --> 00:10:10,467
uma probabilidade de 1 em 100
de ganhares a lotaria.
246
00:10:10,533 --> 00:10:11,633
� 1 em 50.
247
00:10:11,700 --> 00:10:13,133
Pronto. Uma probabilidade
de 1 em 50
248
00:10:13,200 --> 00:10:15,267
de ganhares a lotaria,
se comprares uma cautela amanh�.
249
00:10:15,333 --> 00:10:16,500
Sentes-te confiante
com essa probabilidade?
250
00:10:16,567 --> 00:10:17,833
-N�o, mas...
-A� tens.
251
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
Se n�o vais ganhar essa,
252
00:10:19,467 --> 00:10:20,733
porque � que vais ganhar esta?
253
00:10:20,800 --> 00:10:22,700
-Bem visto.
-A prop�sito,
254
00:10:22,767 --> 00:10:24,567
a lotaria � para atrasados de merda
255
00:10:24,633 --> 00:10:26,200
e devia ser proibida.
256
00:10:26,267 --> 00:10:29,433
O cabr�o do meu pai desterrava
os ordenados todos nessa merda,
257
00:10:29,500 --> 00:10:31,700
at� ao dia em que se matou
com um tiro, no nosso celeiro.
258
00:10:35,800 --> 00:10:37,567
Foda-se, este bolo � mesmo bom!
259
00:10:37,633 --> 00:10:39,833
� verdade,
260
00:10:39,900 --> 00:10:41,433
a Fran acha que eu
ando a ter um caso.
261
00:10:41,500 --> 00:10:43,567
Ela viu as facturas dos nossos jantares
262
00:10:43,633 --> 00:10:44,967
e tirou conclus�es precipitadas,
263
00:10:45,033 --> 00:10:46,500
por isso tive de lhe contar
que tinha sa�do contigo.
264
00:10:46,567 --> 00:10:48,067
-O qu�?
-N�o faz mal.
265
00:10:48,133 --> 00:10:50,567
Ela quer encontrar-se contigo
e resolver as coisas.
266
00:10:50,633 --> 00:10:53,200
Porqu�? N�o, desculpa.
267
00:10:53,267 --> 00:10:55,267
Esta n�o � uma boa altura.
268
00:10:55,333 --> 00:10:56,667
N�o sejas conas!
269
00:10:56,733 --> 00:10:58,300
A vida continua.
270
00:10:58,367 --> 00:11:01,567
Ganha tomates e fala
com a minha mulher por mim.
271
00:11:05,667 --> 00:11:07,167
"Ba�oso"?
272
00:11:07,233 --> 00:11:09,900
Isso n�o � uma palavra.
273
00:11:09,967 --> 00:11:11,000
�, pois.
274
00:11:11,067 --> 00:11:12,300
� uma palavra.
275
00:11:12,367 --> 00:11:14,000
-"Ba�oso"?
- Sim, "ba�oso".
276
00:11:14,067 --> 00:11:17,967
Tipo, se eu entrar numa sala onde est�
um monte de ba�os humanos...
277
00:11:18,033 --> 00:11:20,800
Sim. Tu dirias "Est� aqui
um cheiro ba�oso."
278
00:11:20,867 --> 00:11:23,033
O qu�? N�o. N�s dissemos que
n�o �amos procurar as coisas.
279
00:11:23,100 --> 00:11:24,315
Rob, n�o...
280
00:11:28,233 --> 00:11:30,200
Quem � que te est� a ligar?
281
00:11:30,267 --> 00:11:31,200
Quem � que me est� a ligar?
282
00:11:31,267 --> 00:11:32,333
Sim.
283
00:11:34,405 --> 00:11:35,233
� o Chris.
284
00:11:37,233 --> 00:11:39,800
A Fran descobriu que eu
andava a sair com o Chris,
285
00:11:39,867 --> 00:11:41,667
e ele quer que eu
v� falar com ela.
286
00:11:42,318 --> 00:11:43,567
Seu conas.
287
00:11:44,733 --> 00:11:46,200
"Ba�oso" pode ser. �...
288
00:11:46,267 --> 00:11:47,296
Ganhaste.
289
00:11:47,296 --> 00:11:49,933
Sim!
Bananas!
290
00:11:51,000 --> 00:11:52,167
Por isso, acho que se pensarmos
291
00:11:52,233 --> 00:11:54,833
em tudo o que se passou
no s�culo XIV,
292
00:11:54,900 --> 00:11:56,567
queixarmo-nos por n�o
conseguirmos encontrar
293
00:11:56,600 --> 00:11:59,900
uma tomada para
carregar o iPad, Kiki,
294
00:11:59,967 --> 00:12:01,433
quando vamos de f�rias
com os nossos pais...
295
00:12:02,596 --> 00:12:03,906
Cl�nica Fairmount
296
00:12:03,906 --> 00:12:06,567
Muito bem, v�o �
p�gina 46, cap�tulo 8.
297
00:12:06,567 --> 00:12:08,133
Comecem a ler a�.
298
00:12:08,200 --> 00:12:10,133
-Estou?
-Estou, sim? � a Sra. Morris?
299
00:12:10,200 --> 00:12:12,033
-�, sim.
-�ptimo.
300
00:12:12,100 --> 00:12:13,867
Pensei que me tinha
enganado no n�mero.
301
00:12:13,933 --> 00:12:15,233
Estou a ligar-lhe porque o Dr. Harris
302
00:12:15,300 --> 00:12:16,733
fez-lhe alguns exames no outro dia.
303
00:12:16,800 --> 00:12:18,067
-Sim.
-Sim.
304
00:12:18,133 --> 00:12:19,833
E houve um erro
com os resultados.
305
00:12:19,900 --> 00:12:21,767
Afinal a probabilidade de anomalia
no n�mero de cromossomas
306
00:12:21,833 --> 00:12:23,567
n�o � de 1 em 50,
como lhe tinha sido dito.
307
00:12:23,633 --> 00:12:25,667
Bem...
308
00:12:25,733 --> 00:12:27,167
Ent�o isso...
quer dizer, �...
309
00:12:27,233 --> 00:12:29,400
Na verdade, � mais pr�xima de 1 em 25.
310
00:12:29,467 --> 00:12:30,833
Lamento por isto.
311
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
N�o sei bem o que
se ter� passado.
312
00:12:32,267 --> 00:12:34,167
O doutor sugeriu
que passasse por c�
313
00:12:34,233 --> 00:12:36,100
para falar sobre a op��o
de fazer uma amniocentese.
314
00:12:36,167 --> 00:12:38,167
Ele pode recomendar-lhe
um especialista nessa �rea.
315
00:12:38,233 --> 00:12:40,567
Diga-nos qualquer coisa, pode ser?
E lamento, mais uma vez.
316
00:12:40,567 --> 00:12:42,200
-Adeus, ent�o.
-Adeus, ent�o.
317
00:12:55,033 --> 00:12:56,633
Merda! Desculpem.
318
00:13:01,033 --> 00:13:04,167
Est� tudo bem.
Foi s� um v�mito.
319
00:13:04,233 --> 00:13:05,833
Com licen�a.
320
00:13:10,267 --> 00:13:11,800
Ela est� b�bada?
321
00:13:11,867 --> 00:13:13,867
Ela estava b�bada no concerto
de Natal do ano passado.
322
00:13:16,933 --> 00:13:19,100
O Sr. Norris hoje n�o vem?
323
00:13:19,167 --> 00:13:20,467
N�o.
324
00:13:20,567 --> 00:13:22,367
Ent�o, demora uma semana
a ter o resultado do exame.
325
00:13:22,433 --> 00:13:24,733
Tamb�m precisa de saber
que o risco de abortar,
326
00:13:24,800 --> 00:13:27,967
s� por fazer o exame, existe.
327
00:13:30,400 --> 00:13:31,733
Sra. Morris?
328
00:13:32,833 --> 00:13:34,400
Desculpe. Eu estava s� a...
329
00:13:34,467 --> 00:13:36,067
Estava s� a aqui a pensar
330
00:13:36,133 --> 00:13:38,767
como � que vou ser capaz de lidar com
o pesadelo que � a possibilidade
331
00:13:38,833 --> 00:13:43,267
de me espetarem uma agulha na barriga,
at� ao pesco�o do meu beb�,
332
00:13:43,333 --> 00:13:45,567
correndo o risco de abortar.
333
00:13:45,633 --> 00:13:47,567
Eu n�o...
334
00:13:48,686 --> 00:13:50,633
N�o h� nada que me
possa dizer para ajudar?
335
00:13:50,700 --> 00:13:54,467
Vai conseguir ter uma perspectiva
muito mais clara das suas op��es
336
00:13:54,567 --> 00:13:55,900
com a amniocentese.
337
00:13:57,867 --> 00:13:59,167
�ptimo.
338
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
Obrigada.
339
00:14:05,400 --> 00:14:08,567
Ent�o, havia mais alguma coisa?
340
00:14:11,567 --> 00:14:13,033
A Mam� est� c�?
341
00:14:13,100 --> 00:14:14,567
Mam�?
342
00:14:14,567 --> 00:14:16,900
Jesus! Entra,
est�s uma desgra�a.
343
00:14:20,433 --> 00:14:22,133
O Pai ficou bem
depois de termos sa�do?
344
00:14:22,200 --> 00:14:23,900
Ele habitua-se.
345
00:14:23,967 --> 00:14:26,233
Mas o cora��o dele
disparou, depois disso.
346
00:14:26,300 --> 00:14:28,333
Ele teve de tomar um dos
comprimidos dele e deitar-se.
347
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Por favor.
348
00:14:29,467 --> 00:14:31,133
O cora��o dele disparou
349
00:14:31,200 --> 00:14:32,633
porque a �nica filha se vai casar?
350
00:14:32,700 --> 00:14:34,333
-E est� gr�vida.
- Sim, de um beb�,
351
00:14:34,400 --> 00:14:36,067
n�o � de nenhum animal.
352
00:14:36,133 --> 00:14:37,300
Sim, sim, sim!
353
00:14:37,367 --> 00:14:39,467
De onde � que vens?
354
00:14:39,567 --> 00:14:41,033
Do m�dico.
355
00:14:41,100 --> 00:14:42,267
Porqu�?
356
00:14:42,333 --> 00:14:43,800
Bem, porque estou gr�vida.
357
00:14:43,867 --> 00:14:45,767
Sabes, quando se est� gr�vida,
vai-se ao m�dico,
358
00:14:45,833 --> 00:14:47,367
para ele nos poder dizer
se est� tudo bem,
359
00:14:47,433 --> 00:14:48,867
ou se h� algum problema.
360
00:14:48,933 --> 00:14:51,567
Na minha altura
n�o havia nada disso.
361
00:14:51,600 --> 00:14:53,233
Na minha altura
t�nhamos duas hip�teses,
362
00:14:53,300 --> 00:14:55,567
ou gost�vamos do que t�nhamos,
ou n�o gost�vamos
363
00:14:55,567 --> 00:14:57,000
e enterr�vamo-lo ao p�
do carvalho velho,
364
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
-Deus me perdoe.
-M�e!
365
00:15:00,567 --> 00:15:03,033
Meu Deus, n�o!
Eu n�o o fiz!
366
00:15:03,100 --> 00:15:05,933
Mas era assim que eram as coisas.
367
00:15:06,755 --> 00:15:09,433
Mas est� tudo bem contigo
e com o beb�, n�o est�?
368
00:15:09,567 --> 00:15:13,167
N�o! Minha grande
besta do caralho!
369
00:15:13,233 --> 00:15:15,400
Des! Olha o cora��o!
370
00:15:15,467 --> 00:15:17,067
Sim, sim.
371
00:15:17,133 --> 00:15:18,567
N�o podia estar melhor.
372
00:15:19,800 --> 00:15:21,900
Ainda bem.
373
00:15:21,967 --> 00:15:23,567
Antes de mais,
374
00:15:23,633 --> 00:15:27,467
eu quero mesmo, muito
francamente, pedir desculpa
375
00:15:27,567 --> 00:15:29,467
pela forma como me comportei
quando fomos jantar a tua casa.
376
00:15:30,158 --> 00:15:31,300
N�o faz mal.
377
00:15:31,827 --> 00:15:34,733
Eu provavelmente n�o me
devia ter exaltado tanto.
378
00:15:34,800 --> 00:15:37,233
Bom, talvez s� um bocadinho,
quando estavas a gritar
379
00:15:37,300 --> 00:15:39,167
sobre enfiar bagas no rabo.
380
00:15:39,233 --> 00:15:42,000
Foram bagas?
Pensava que tinha dito nozes.
381
00:15:42,067 --> 00:15:43,867
Bem, tanto faz
uma como a outra.
382
00:15:43,933 --> 00:15:45,667
N�o, n�o, eu...
383
00:15:45,733 --> 00:15:47,100
Como est� o Jeffrey?
384
00:15:47,167 --> 00:15:48,567
O Jeffrey est� �ptimo.
385
00:15:48,600 --> 00:15:50,433
Est� quase a estrear-se
numa pe�a no West End
386
00:15:50,567 --> 00:15:52,134
com o Alan Rickman.
Um homem encantador.
387
00:15:52,134 --> 00:15:53,933
Sabias que j� tem quase 70 anos?
388
00:15:54,529 --> 00:15:57,100
Mas ainda � bem musculado.
389
00:15:57,167 --> 00:15:59,100
Enfim, Rob,
390
00:15:59,167 --> 00:16:00,267
tenho a certeza de que tu sabes
391
00:16:00,333 --> 00:16:02,700
que eu e o Chris temos tido
os nossos pequenos...
392
00:16:03,303 --> 00:16:05,133
...desentendimentos �ntimos.
393
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
Ele � um homem muito complicado.
394
00:16:06,467 --> 00:16:08,100
-Sim, mas ele...
-Muito complicado.
395
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
E ele n�o devia ter
guardado segredo sobre ti.
396
00:16:12,667 --> 00:16:15,767
Isso faz-me parecer...
397
00:16:15,833 --> 00:16:18,000
...como se...
398
00:16:18,826 --> 00:16:20,567
� muito dif�cil estar casada.
399
00:16:21,900 --> 00:16:23,400
�s vezes s� me apetece gritar.
400
00:16:23,467 --> 00:16:24,733
Talvez devesses gritar.
401
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
Quero dizer, as crian�as
gritam a maior parte do tempo,
402
00:16:26,867 --> 00:16:28,933
e depois, no resto
do tempo, est�o felizes.
403
00:16:29,000 --> 00:16:30,100
N�s, adultos,
404
00:16:30,167 --> 00:16:32,567
tentamos esconder tudo
guardado numa caixa
405
00:16:32,633 --> 00:16:35,567
que de vez em quando explode
e acaba por magoar as pessoas.
406
00:16:35,567 --> 00:16:36,833
Pois.
407
00:16:38,733 --> 00:16:40,233
Bem, senhor,
408
00:16:41,633 --> 00:16:43,567
eu tenho mesmo
saudades da Sharon.
409
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
E tu tamb�m n�o �s nada mau.
410
00:16:47,333 --> 00:16:51,100
N�s ador�vamos voltar a tentar
mais uma vez convosco.
411
00:16:51,167 --> 00:16:53,833
Bem, pod�amos juntar-nos para gritar,
412
00:16:53,900 --> 00:16:55,367
mas desta vez,
n�o uns com os outros.
413
00:16:55,433 --> 00:16:56,567
Tem gra�a.
414
00:16:56,600 --> 00:16:58,067
Tu �s engra�ado.
415
00:16:59,241 --> 00:17:01,167
Rob.
416
00:17:11,733 --> 00:17:13,633
Isto... n�o, n�s...
O Chris.
417
00:17:13,700 --> 00:17:14,933
-O que...
-Eu s�...
418
00:17:15,567 --> 00:17:17,033
Desculpa.
419
00:17:40,467 --> 00:17:42,133
-Ol�.
-Ol�.
420
00:17:46,100 --> 00:17:47,567
-H� uma coisa...
-Eu fui ao m�dico
421
00:17:47,600 --> 00:17:49,300
sem te dizer nada,
422
00:17:49,367 --> 00:17:50,767
porque me ligaram
423
00:17:50,833 --> 00:17:53,567
e disseram que as probabilidades
eram maiores do que pensavam.
424
00:17:53,600 --> 00:17:54,767
Desculpa.
425
00:17:54,833 --> 00:17:57,033
E desculpa por n�o falarmos disso.
426
00:17:57,100 --> 00:17:58,200
N�o faz mal.
427
00:17:58,267 --> 00:17:59,567
Mas � porque eu n�o consigo.
428
00:17:59,600 --> 00:18:01,833
H� partes do meu cora��o
e da minha cabe�a
429
00:18:01,900 --> 00:18:04,467
onde nem eu consigo entrar agora.
430
00:18:05,964 --> 00:18:07,567
Mas eu quero saber.
431
00:18:07,633 --> 00:18:09,433
Quero dizer, n�o sei
o que � que vou...
432
00:18:09,567 --> 00:18:11,433
...o que � que vamos fazer
quando soubermos,
433
00:18:11,567 --> 00:18:13,267
porque eu nem sequer...
434
00:18:13,702 --> 00:18:16,067
Eu s� sei que preciso de saber.
435
00:18:19,067 --> 00:18:20,667
Pelo menos n�s podemos
v�-lo assim t�o r�pido,
436
00:18:20,733 --> 00:18:22,167
j� que s� h�, tipo,
oito pessoas no pa�s
437
00:18:22,233 --> 00:18:23,967
-que o podem pagar.
-Dizem que ele � o melhor.
438
00:18:23,967 --> 00:18:26,700
Ele diz que � o melhor.
� t�o arrogante.
439
00:18:26,767 --> 00:18:28,433
Parece o Elton John, na p�gina dele.
440
00:18:28,567 --> 00:18:31,467
Ou ent�o se o Elton John tivesse
um filho e o Kanye West o criasse.
441
00:18:31,567 --> 00:18:34,900
� o Kanye West
das amniocenteses.
442
00:18:36,100 --> 00:18:37,767
Est�s bem?
443
00:18:39,800 --> 00:18:41,767
Que cabr�o presun�oso!
444
00:18:41,833 --> 00:18:45,133
Mais presun�oso do que um m�dico
e um arquitecto juntos.
445
00:18:45,200 --> 00:18:48,800
Nem acredito que ele se referiu
a si pr�prio como "Dedos M�gicos".
446
00:18:48,867 --> 00:18:50,633
Eu queria ser assim.
447
00:18:50,700 --> 00:18:52,633
Queria ser um palha�o confiante.
448
00:18:52,700 --> 00:18:54,743
Meu Deus, e cheirava bem, n�o era?
449
00:18:54,743 --> 00:18:56,033
Sim!
450
00:18:56,100 --> 00:18:57,067
Aquilo era o qu�?
451
00:18:57,133 --> 00:18:59,400
Mas aquela agulhazorra...!
452
00:18:59,467 --> 00:19:01,333
Desculpa por te ter
mandado sair da sala.
453
00:19:01,400 --> 00:19:03,667
Podias ter ficado se n�o
estivesses a chorar t�o alto,
454
00:19:03,733 --> 00:19:05,967
sabes, se n�o houvesse
a parte do barulho.
455
00:19:06,033 --> 00:19:08,067
N�o acredito que aquilo n�o doeu.
456
00:19:08,133 --> 00:19:09,733
N�o doeu.
457
00:19:09,800 --> 00:19:11,767
Vou ter pesadelos com aquela agulha
458
00:19:11,833 --> 00:19:13,800
para o resto da minha
vida, mas n�o doeu.
459
00:19:13,867 --> 00:19:15,900
Vais ser a maior a dar � luz.
460
00:19:15,967 --> 00:19:17,900
Vais s�, tipo, bocejar
e ele vai s� sair logo.
461
00:19:17,967 --> 00:19:19,667
Por causa da minha
vagina espa�osa?
462
00:19:19,733 --> 00:19:22,000
Quero dizer, � como uma
divis�ozinha acolhedora,
463
00:19:22,067 --> 00:19:25,233
como uma lavandaria,
n�o como uma sala de reuni�es.
464
00:19:27,767 --> 00:19:29,652
-Ol�.
-Ol�.
465
00:19:29,652 --> 00:19:31,100
Como est�s?
466
00:19:31,167 --> 00:19:32,967
Entra, entra.
467
00:19:34,067 --> 00:19:35,167
O Rob est�?
468
00:19:35,233 --> 00:19:37,567
N�o. N�o, n�o te preocupes.
J� sei de tudo.
469
00:19:39,338 --> 00:19:42,067
Est� bem.
470
00:19:42,133 --> 00:19:43,433
O que � que ele te disse?
471
00:19:43,567 --> 00:19:44,767
S� que pedia desculpa,
472
00:19:44,833 --> 00:19:46,467
e que, sabes,
devia parecer estranho...
473
00:19:46,567 --> 00:19:47,933
...uma parvo�ce.
474
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Mas fico contente por agora
estar tudo esclarecido.
475
00:19:50,467 --> 00:19:52,633
�s muito simp�tica.
476
00:19:52,700 --> 00:19:54,667
Foi s� um beijo.
477
00:19:55,567 --> 00:19:56,800
Desculpa, o qu�?!
478
00:19:56,867 --> 00:19:59,700
Acho que o Rob e eu lamentamos
os dois aquilo que aconteceu.
479
00:20:02,667 --> 00:20:04,533
O Rob e eu beij�mo-nos.
480
00:20:05,441 --> 00:20:07,067
Foi s� uma coisa do momento.
481
00:20:07,133 --> 00:20:10,300
Foi s�...
482
00:20:10,367 --> 00:20:12,533
Lamento imenso.
483
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
Hoje tive uma visita.
484
00:20:21,067 --> 00:20:22,267
A s�rio?
485
00:20:22,333 --> 00:20:23,533
Sim, a s�rio.
486
00:20:23,600 --> 00:20:25,367
A Fran veio c� ver-me.
487
00:20:26,312 --> 00:20:27,900
-Bem...
-Dormiste com a Fran?
488
00:20:28,661 --> 00:20:30,067
Meu Deus, n�o!
489
00:20:30,133 --> 00:20:31,467
� isso que tu...?
490
00:20:31,533 --> 00:20:33,624
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Foi ela que me beijou.
491
00:20:33,624 --> 00:20:35,669
Ela praticamente comeu
um bocado da minha pastilha.
492
00:20:35,669 --> 00:20:37,333
Eu s� n�o te contei
493
00:20:37,400 --> 00:20:39,867
para n�o a envergonhar a ela.
494
00:20:39,933 --> 00:20:41,400
Tens de acreditar em mim.
495
00:20:41,467 --> 00:20:42,933
Eu n�o sei em que acreditar, Rob.
496
00:20:43,000 --> 00:20:45,867
Isto saiu tudo ao contr�rio.
Eu s� estava a tentar...
497
00:20:47,433 --> 00:20:49,100
� claro que acredito em ti.
498
00:20:49,167 --> 00:20:51,233
Sua filha da m�e!
499
00:20:52,067 --> 00:20:53,933
A tua cara!
500
00:20:54,000 --> 00:20:55,367
Tu est�s de joelhos.
501
00:20:55,433 --> 00:20:57,567
Isto � t�o bom!
502
00:20:59,267 --> 00:21:01,200
Mas acho que me
entusiasmei um bocado.
503
00:21:01,267 --> 00:21:04,033
Pedi-lhes para serem os padrinhos.
504
00:21:04,100 --> 00:21:06,600
Pelo menos t�m dinheiro,
se n�s morrermos.
505
00:21:18,469 --> 00:21:19,959
Cl�nica Fairmount
506
00:21:22,367 --> 00:21:24,233
Estou?
507
00:21:24,300 --> 00:21:25,567
Sim.
508
00:21:30,433 --> 00:21:31,733
Est� bem, sim.
509
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Muito obrigada.
510
00:21:47,633 --> 00:21:49,400
A senhora est� bem?
511
00:21:49,467 --> 00:21:50,700
Sim, estou �ptima.
512
00:21:50,767 --> 00:21:52,400
N�o se pode deitar a�.
513
00:21:52,467 --> 00:21:55,200
Estou s� � espera do meu noivo.
514
00:21:56,333 --> 00:21:58,300
-Tu est�s bem?
-Sim.
515
00:22:03,086 --> 00:22:04,867
Ligaram da cl�nica.
516
00:22:08,261 --> 00:22:09,700
Disseram que est� tudo bem.
517
00:22:22,733 --> 00:22:23,933
Vemo-nos daqui a uns meses.
518
00:22:24,000 --> 00:22:25,633
Est� bem, querida.
519
00:22:25,700 --> 00:22:27,833
N�o te esque�as de comer.
520
00:22:28,767 --> 00:22:30,233
-Adeus, Pai.
-Adeus, querida.
521
00:22:30,300 --> 00:22:32,200
-Escuta, toma...
-N�o, n�o sejas tolo.
522
00:22:32,267 --> 00:22:34,567
N�o, n�o, n�o.
� para o beb�.
523
00:22:35,433 --> 00:22:36,567
Adeus.
524
00:22:44,433 --> 00:22:46,167
Foda-se...
525
00:23:03,800 --> 00:23:04,933
Desculpe.
526
00:23:06,982 --> 00:23:08,767
Ela � linda.
527
00:23:09,667 --> 00:23:11,233
�, n�o �?
528
00:23:35,267 --> 00:23:38,767
Legendado por
...............
savimbi
38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof