Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,570 --> 00:00:10,980
It's finally ending.
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,280
The final battle that has been unfolding for a long time...
3
00:00:15,030 --> 00:00:16,830
Between One For All...
4
00:00:17,550 --> 00:00:19,700
And All For One.
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,240
Yes.
6
00:00:26,860 --> 00:00:27,930
Big Brother...
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,210
Why do you resist?
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,470
Come with me.
9
00:00:33,750 --> 00:00:36,350
Dear, foolish little brother.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,570
Because you're wrong!
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,140
Because I can't allow you
12
00:00:41,140 --> 00:00:42,430
to do what you want to do, Big Brother!
13
00:00:42,430 --> 00:00:44,970
That's a mean thing to say.
14
00:00:44,970 --> 00:00:47,910
I'm trying to compromise here.
15
00:00:47,910 --> 00:00:50,840
Right now, the world is in chaos.
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,760
Meta powers should not be used to further your own self-interest.
17
00:00:53,760 --> 00:00:56,700
You're only thinking about gratifying yourself!
18
00:00:56,700 --> 00:01:00,010
What kind of order is it if you're just taking advantage of people?!
19
00:01:00,010 --> 00:01:01,410
You probably don't even remember
20
00:01:01,410 --> 00:01:04,960
how many people you've toyed with and then abandoned!
21
00:01:05,790 --> 00:01:07,920
Oh, be careful there.
22
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
My brother is frail.
23
00:01:10,210 --> 00:01:14,530
Poor thing, born without any meta powers...
24
00:01:15,170 --> 00:01:20,510
Even so, I love you, pitiful little brother...
25
00:01:20,510 --> 00:01:22,760
You're my only family.
26
00:01:26,370 --> 00:01:28,520
You didn't eat again?
27
00:01:28,520 --> 00:01:31,400
You're wasting away pitifully.
28
00:01:32,000 --> 00:01:35,740
I... won't become what you want me to be...
29
00:01:36,400 --> 00:01:39,940
You know, they used their power in idleness,
30
00:01:39,940 --> 00:01:45,040
formed factions, got in my way, and refused order...
31
00:01:46,930 --> 00:01:49,250
That's why they were killed.
32
00:01:49,890 --> 00:01:52,460
I didn't order anything.
33
00:01:52,850 --> 00:01:55,520
They just acted in the way I wanted.
34
00:01:56,450 --> 00:01:58,340
It's like a dream!
35
00:01:58,670 --> 00:02:02,050
Like the world from the comic we read together that day.
36
00:02:02,440 --> 00:02:05,730
You only read until volume three.
37
00:02:05,730 --> 00:02:06,980
There's more to that story.
38
00:02:07,450 --> 00:02:09,850
In that world ruled by the demon king,
39
00:02:09,850 --> 00:02:15,150
a hero of justice struggled in agony and saved the world in the end.
40
00:02:15,470 --> 00:02:16,990
Did you know, Big Brother?
41
00:02:17,250 --> 00:02:20,820
The bad guys always lose in the end.
42
00:02:21,650 --> 00:02:23,950
Dreams have become reality.
43
00:02:24,620 --> 00:02:27,340
Reality doesn't follow a standard formula.
44
00:02:27,810 --> 00:02:30,630
This reality where you don't bend to me...
45
00:02:30,630 --> 00:02:33,260
I'll remake this, too.
46
00:02:33,720 --> 00:02:35,460
You're dear to me.
47
00:02:35,800 --> 00:02:37,010
Stop...
48
00:02:37,390 --> 00:02:42,470
I've found a meta power that even you, with your withered body, can use.
49
00:02:42,950 --> 00:02:44,050
Let us go together.
50
00:02:44,180 --> 00:02:46,410
Stop...!
51
00:02:50,130 --> 00:02:51,810
So you're the ninth...
52
00:02:53,230 --> 00:02:55,690
I wanted to show you more,
53
00:02:55,690 --> 00:02:58,820
but you're just barely at 20%, right?
54
00:02:59,420 --> 00:03:00,680
Be careful.
55
00:03:01,040 --> 00:03:03,350
We're long past the singularity point.
56
00:03:05,060 --> 00:03:06,510
But it'll be fine.
57
00:03:07,990 --> 00:03:09,730
You're not alone.
58
00:03:11,550 --> 00:03:15,050
We will go with you, Izuku.
59
00:03:16,340 --> 00:03:19,250
The last successor of One For All...
60
00:03:19,820 --> 00:03:22,570
...is you, Izuku Midoriya.
61
00:03:24,230 --> 00:03:25,600
Young Midoriya...
62
00:03:28,600 --> 00:03:35,110
Listen, young man. You need to decide whether or not you will accept my power!
63
00:03:37,580 --> 00:03:41,740
My Quirk was passed on to me like a sacred torch.
64
00:03:42,060 --> 00:03:44,410
The power to transfer power...
65
00:03:44,410 --> 00:03:46,740
That is the Quirk I inherited!
66
00:03:49,040 --> 00:03:52,710
I was crowned with "One For All"!
67
00:03:53,280 --> 00:03:56,320
"One For All"...
68
00:03:56,710 --> 00:03:57,690
That's right.
69
00:03:59,290 --> 00:04:01,780
One person cultivates the power
70
00:04:01,780 --> 00:04:06,590
and passes it on to another person, who also cultivates it and passes it on.
71
00:04:09,050 --> 00:04:13,870
It is the crystallization of power that spins together the voices of those who need help
72
00:04:13,870 --> 00:04:15,390
with a courageous heart.
73
00:04:15,820 --> 00:04:16,720
That's right.
74
00:04:17,240 --> 00:04:18,890
I'm not alone.
75
00:04:19,710 --> 00:04:23,310
I'll draw out all of the power of One For All...
76
00:04:24,590 --> 00:04:25,560
And I'll...
77
00:04:29,030 --> 00:04:34,290
5 a.m. and I hold my breath like the quiet is sinking into the air
78
00:04:34,290 --> 00:04:36,790
Biting my nails on the emergency stairs
79
00:04:36,790 --> 00:04:38,210
Which will tomorrow be?
80
00:04:38,210 --> 00:04:42,170
The day has come
81
00:04:52,310 --> 00:04:54,940
The night that will never end
82
00:04:54,940 --> 00:04:57,400
The rain that will never stop
83
00:04:57,400 --> 00:05:01,570
They exist in this good-for-nothing world
84
00:05:02,570 --> 00:05:05,110
Isn't it a little strange?
85
00:05:05,110 --> 00:05:07,780
I doze off and can't stay standing
86
00:05:07,780 --> 00:05:11,950
It's not like I'm blaming you
87
00:05:13,040 --> 00:05:18,210
Playing alone in a daydream
88
00:05:18,210 --> 00:05:26,260
Will you even be embarrassed of what you imagine there?
89
00:05:28,510 --> 00:05:31,140
Getting entangled in a maze, a maze
90
00:05:31,140 --> 00:05:33,560
Will you say you will go even then?
91
00:05:33,560 --> 00:05:38,690
The sound of the starting bell played by the small traveler
92
00:05:38,690 --> 00:05:41,400
Don't know, don't know where you're going
93
00:05:41,400 --> 00:05:43,940
Aren't you actually scared?
94
00:05:43,940 --> 00:05:47,820
Each step you take is changing
95
00:05:47,820 --> 00:05:51,660
The day has come
96
00:06:03,730 --> 00:06:05,110
I'll kill you...
97
00:06:05,400 --> 00:06:06,770
I'll kill you...
98
00:06:07,460 --> 00:06:08,660
I hate you.
99
00:06:09,370 --> 00:06:13,480
As long as someone remembers the face of All Might,
100
00:06:13,480 --> 00:06:16,060
this frustration won't go away!
101
00:06:16,350 --> 00:06:19,980
You know what, All Might? I'm angry.
102
00:06:20,330 --> 00:06:25,070
I'm angry at this world that categorizes the same violent acts as heroic or villainous,
103
00:06:25,070 --> 00:06:28,620
deciding what's good and what's bad.
104
00:06:29,270 --> 00:06:31,670
"Symbol of Peace"? Ha.
105
00:06:32,080 --> 00:06:36,000
You're just a device to repress violence.
106
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Violence only breeds violence.
107
00:06:39,500 --> 00:06:43,080
The world will know this once we kill you!
108
00:06:43,570 --> 00:06:49,170
Hey villain, have you ever heard these words?
109
00:06:50,090 --> 00:06:52,140
Go beyond!
110
00:06:52,920 --> 00:06:54,810
Plus...
111
00:06:55,160 --> 00:06:58,350
Ultra...!
112
00:07:09,190 --> 00:07:11,700
All Might!
113
00:07:11,720 --> 00:07:15,690
Izuku Midoriya: Resolve
114
00:07:16,130 --> 00:07:18,420
You were the ones who attacked U.A.
115
00:07:18,980 --> 00:07:21,520
And you want to add me to your numbers.
116
00:07:21,520 --> 00:07:23,000
What are you after?
117
00:07:23,200 --> 00:07:26,190
For now, I just want to kill All Might.
118
00:07:26,480 --> 00:07:29,270
I want to break everything I don't like.
119
00:07:30,180 --> 00:07:33,970
Damn kids like this, too... Everything...
120
00:07:33,970 --> 00:07:37,560
You're the type of person I hate the most.
121
00:07:37,870 --> 00:07:38,680
Huh?
122
00:07:39,050 --> 00:07:42,350
What meaning is there in killing without conviction?
123
00:07:42,680 --> 00:07:46,520
No matter what you want to accomplish, it is necessary to have conviction and desire.
124
00:07:47,060 --> 00:07:50,430
Those without it and those who are weak will be weeded out.
125
00:07:50,430 --> 00:07:51,740
It's only natural.
126
00:07:52,670 --> 00:07:54,780
That's why it turns out like this.
127
00:07:55,300 --> 00:08:00,430
This society overgrown with fake heroes, where the word itself has lost its true meaning,
128
00:08:00,870 --> 00:08:03,920
and the criminals who wave their power around idly
129
00:08:04,930 --> 00:08:06,770
should all be purged.
130
00:08:07,740 --> 00:08:09,660
Hey, wait a sec...
131
00:08:09,660 --> 00:08:11,690
Not this palm...
132
00:08:13,000 --> 00:08:14,430
I'll kill you.
133
00:08:15,510 --> 00:08:18,020
You sure talk a lot.
134
00:08:18,020 --> 00:08:19,480
Conviction?
135
00:08:19,480 --> 00:08:22,180
I don't have anything grand like that.
136
00:08:22,840 --> 00:08:24,590
If I had to say...
137
00:08:24,590 --> 00:08:27,520
Yeah, it'd be All Might.
138
00:08:27,910 --> 00:08:31,940
One For All was derived from a certain Quirk that existed in the past.
139
00:08:32,520 --> 00:08:35,530
The name of that Quirk is "All For One."
140
00:08:35,790 --> 00:08:38,690
A Quirk that could steal Quirks from others and make them the holder's,
141
00:08:38,690 --> 00:08:42,040
and one that could give those Quirks to others.
142
00:08:42,330 --> 00:08:45,370
He stole Quirks from people
143
00:08:45,370 --> 00:08:48,920
and with his overwhelming power, he spread his influence.
144
00:08:49,420 --> 00:08:52,190
In the blink of an eye, he became the leader of the evildoers,
145
00:08:52,190 --> 00:08:53,830
and ruled over Japan.
146
00:08:54,540 --> 00:08:56,980
He had a Quirkless younger brother.
147
00:08:57,260 --> 00:09:02,890
His brother was small and sickly, but he had a strong sense of justice.
148
00:09:02,890 --> 00:09:05,020
It pained him to see his older brother's deeds,
149
00:09:05,020 --> 00:09:07,000
so he kept resisting him.
150
00:09:08,450 --> 00:09:13,880
He forced a Quirk that could stock power onto his younger brother.
151
00:09:14,430 --> 00:09:19,280
He was thought to be Quirkless, but there was something inside him.
152
00:09:19,620 --> 00:09:22,580
Something that neither he himself nor those around him noticed.
153
00:09:22,820 --> 00:09:26,580
He had a useless Quirk that could pass on Quirks!
154
00:09:27,660 --> 00:09:32,090
The Quirk to stock power mixed with the Quirk to pass on Quirks.
155
00:09:32,790 --> 00:09:35,590
That was the origin of One For All.
156
00:09:36,060 --> 00:09:37,730
It's ironic
157
00:09:37,730 --> 00:09:40,270
that justice always comes from evil.
158
00:09:45,360 --> 00:09:48,460
What pisses me off the most right now is the hero killer.
159
00:09:48,830 --> 00:09:50,680
Hero Killer: Stain. Real name: Chizome Akaguro. All Might's debut left a deep impression on him, and he set his sights on becoming a hero.
160
00:09:49,510 --> 00:09:53,440
The attack on U.A. and the Nomus I released on Hosu City...
161
00:09:50,680 --> 00:09:54,510
He enrolled in a private hero high school but was disappointed in the fundamentally depraved view
162
00:09:53,440 --> 00:09:55,340
Everything was upstaged by him.
163
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
of heroes taught by the educational system.
164
00:09:56,900 --> 00:09:58,910
No one's looking at me.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,490
Why is that?
166
00:10:02,650 --> 00:10:05,450
What do you think the difference is between me and him?
167
00:10:06,240 --> 00:10:10,830
I can't understand or agree with who you are.
168
00:10:11,520 --> 00:10:15,030
For the hero killer, I don't agree with him,
169
00:10:12,860 --> 00:10:16,820
All Might's debut left a deep impression on him, and he set his sights on becoming a hero.
170
00:10:15,030 --> 00:10:16,510
but I can understand him.
171
00:10:16,840 --> 00:10:19,810
Because for me and the hero killer, it all started...
172
00:10:20,430 --> 00:10:22,060
...with All Might.
173
00:10:22,430 --> 00:10:26,640
At the very least, he wasn't destroying just because he wanted to.
174
00:10:26,640 --> 00:10:29,810
He was trying to live up to his ideals, I think.
175
00:10:34,430 --> 00:10:36,150
It's like a weight off my chest.
176
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
I feel like I've connected the dots.
177
00:10:39,760 --> 00:10:42,620
Why the hero killer pisses me off,
178
00:10:42,620 --> 00:10:45,230
and why you irritate me...
179
00:10:45,230 --> 00:10:47,180
I feel like I understand now.
180
00:10:49,800 --> 00:10:52,580
Everything's because of All Might.
181
00:10:54,290 --> 00:11:00,470
These guys are able to smile thoughtlessly because All Might is smiling thoughtlessly.
182
00:11:01,460 --> 00:11:07,350
It's because he's smiling thoughtlessly, as if there was no one he couldn't save!
183
00:11:07,350 --> 00:11:10,230
It's so ironic, Hero Killer.
184
00:11:10,700 --> 00:11:15,230
I'm your opposite, and now your ideals and convictions
185
00:11:15,870 --> 00:11:18,190
will all become a stepping stone for me.
186
00:11:20,040 --> 00:11:21,410
Deku?
187
00:11:23,370 --> 00:11:26,910
A friend...? No...
188
00:11:30,610 --> 00:11:33,420
Oh, you had a friend with you? Sorry 'bout that.
189
00:11:33,420 --> 00:11:34,750
I'm off, then.
190
00:11:35,180 --> 00:11:37,330
If you try following me, I'll get angry.
191
00:11:44,420 --> 00:11:49,310
I had convictions and ideals from the beginning, Hero Killer.
192
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
To make a world without All Might,
193
00:11:53,370 --> 00:11:57,290
and expose just how fragile that justice stuff is.
194
00:11:58,030 --> 00:12:03,200
And from today, I'll call that my "conviction."
195
00:12:03,590 --> 00:12:08,620
The only one I'll let kill me is the true hero...
196
00:12:09,170 --> 00:12:11,830
...All Might!
197
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
Everything is because of All Might...
198
00:12:16,140 --> 00:12:19,880
The defeated younger brother decided to entrust his Quirk to future generations.
199
00:12:21,670 --> 00:12:25,740
He believed that even if he couldn't win then, if he slowly cultivated the power,
200
00:12:25,740 --> 00:12:29,010
then one day, it would become strong enough to stop his older brother.
201
00:12:30,860 --> 00:12:34,870
And then, when it was my turn, I was finally able to defeat him!
202
00:12:35,780 --> 00:12:39,720
At least, that's what I thought, but he survived,
203
00:12:39,720 --> 00:12:43,500
and has started moving again as the brain behind the League of Villains.
204
00:12:46,530 --> 00:12:52,290
One For All is power inherited to defeat All For One, so to speak.
205
00:12:53,000 --> 00:12:57,530
You may one day have to fight against this great evil...
206
00:12:59,610 --> 00:13:01,940
Izuku Midoriya
207
00:13:06,780 --> 00:13:12,680
It's because he's smiling thoughtlessly, as if there was no one he couldn't save!
208
00:13:12,680 --> 00:13:13,650
All Might...
209
00:13:13,860 --> 00:13:14,770
What is it?
210
00:13:16,150 --> 00:13:19,570
Do you also have times when you can't save everyone?
211
00:13:21,450 --> 00:13:23,440
I do. A lot.
212
00:13:25,430 --> 00:13:30,370
Someone could be injured and passing out somewhere in this world right now.
213
00:13:31,600 --> 00:13:33,610
It's frustrating, but I'm human, too.
214
00:13:34,370 --> 00:13:37,200
I can't save the people I can't reach.
215
00:13:37,830 --> 00:13:40,760
That's all the more reason to stand and smile.
216
00:13:42,390 --> 00:13:46,270
So that the "Symbol of Justice" can always be lit inside the hearts
217
00:13:46,780 --> 00:13:50,180
of the people, the heroes, and the villains.
218
00:13:51,440 --> 00:13:53,550
Remember, Izuku Midoriya.
219
00:13:54,140 --> 00:13:56,530
I need to remember where I came from--my origin.
220
00:13:57,400 --> 00:14:00,480
Save those in trouble with a smile.
221
00:14:01,310 --> 00:14:03,210
Become that kind of hero...
222
00:14:05,240 --> 00:14:07,120
It's going to be okay, Kota.
223
00:14:09,710 --> 00:14:11,830
I'll definitely save you!
224
00:14:12,410 --> 00:14:14,770
You'll definitely save him?
225
00:14:16,390 --> 00:14:19,460
That sounds just like what someone who wants to be a hero would say.
226
00:14:20,070 --> 00:14:23,340
Your kind show up everywhere, talking about justice.
227
00:14:25,370 --> 00:14:28,090
You're the one called Midoriya, right?
228
00:14:28,300 --> 00:14:30,010
This is perfect.
229
00:14:30,010 --> 00:14:33,100
We were told to take the initiative and kill you.
230
00:14:33,460 --> 00:14:35,890
I'll make sure to torment you thoroughly,
231
00:14:36,340 --> 00:14:38,020
so show me your blood!
232
00:14:38,020 --> 00:14:38,890
He's coming!
233
00:14:46,970 --> 00:14:47,810
Blood!
234
00:14:47,810 --> 00:14:50,570
This is great! It's what I wanted! This is so fun!
235
00:14:50,570 --> 00:14:53,530
What'd you say earlier? That you'd definitely save him?
236
00:14:53,890 --> 00:14:55,290
I have to focus!
237
00:14:55,290 --> 00:14:56,660
Focus on the enemy in front of me!
238
00:14:57,120 --> 00:15:00,030
Smash...!
239
00:15:01,500 --> 00:15:04,920
What? That's your Quirk?
240
00:15:05,310 --> 00:15:08,550
You're pretty fast, but not nearly strong enough!
241
00:15:10,390 --> 00:15:13,230
My Quirk lets me power-up my muscles!
242
00:15:13,230 --> 00:15:16,520
I increase my speed and strength by increasing the amount of muscle fibers so much
243
00:15:16,520 --> 00:15:18,510
they can't be contained by my skin!
244
00:15:18,880 --> 00:15:20,850
What am I trying to say?
245
00:15:20,850 --> 00:15:22,640
I'm bragging!
246
00:15:22,640 --> 00:15:27,770
In other words, you are a completely inferior version of me!
247
00:15:29,900 --> 00:15:32,010
Do you understand how I feel?
248
00:15:32,010 --> 00:15:34,330
I can't help but laugh!
249
00:15:35,810 --> 00:15:37,680
You'll definitely save him?
250
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
How'll you do that?
251
00:15:39,240 --> 00:15:42,810
Don't just spout lip service you can't actually pull off!
252
00:15:43,960 --> 00:15:47,910
Be honest with yourself!
253
00:15:51,040 --> 00:15:52,470
Water Hose...
254
00:15:53,540 --> 00:15:56,300
Papa... Mama...
255
00:15:56,860 --> 00:16:00,510
Did you torment them like that, too, before you killed them?
256
00:16:01,700 --> 00:16:04,430
I just wanted to kill.
257
00:16:04,430 --> 00:16:06,770
And those two wanted to stop me.
258
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
It was the result of all of us doing what we wanted.
259
00:16:11,170 --> 00:16:14,660
What's wrong is wanting to do something you are unable to do.
260
00:16:15,280 --> 00:16:18,370
Like your mommy and daddy!
261
00:16:19,260 --> 00:16:22,670
Which means, you're coming now aren't you, you piece of trash!
262
00:16:22,670 --> 00:16:25,570
You're the one who's wrong!
263
00:16:26,170 --> 00:16:28,970
You gonna punch me with that weak arm of yours?
264
00:16:28,970 --> 00:16:31,130
It's not a matter of whether or not I can do it!
265
00:16:32,160 --> 00:16:33,510
A hero's job...
266
00:16:34,110 --> 00:16:38,510
...is to risk his life to make the lip service into reality!
267
00:16:39,320 --> 00:16:40,100
What...?
268
00:16:40,100 --> 00:16:43,690
One For All 100%!
269
00:16:43,990 --> 00:16:45,900
He's different from earlier...
270
00:16:46,140 --> 00:16:48,900
Smash...!
271
00:16:53,820 --> 00:16:55,320
No way...
272
00:16:55,320 --> 00:16:56,700
It can't be...
273
00:16:58,100 --> 00:17:00,080
I was at 100%...
274
00:17:00,080 --> 00:17:02,290
It was the same as All Might's power...
275
00:17:03,450 --> 00:17:05,430
That punch was too obvious.
276
00:17:05,890 --> 00:17:07,960
But that wasn't bad, Midoriya!
277
00:17:08,320 --> 00:17:09,890
G-Get away!
278
00:17:09,890 --> 00:17:12,010
Naw, I feel like attacking now, all of a sudden.
279
00:17:12,520 --> 00:17:13,540
It's no good!
280
00:17:13,540 --> 00:17:14,390
What should I do?
281
00:17:14,390 --> 00:17:16,840
Think. I need time to think...!
282
00:17:17,300 --> 00:17:20,780
Do you remember? Up until just now, we were just playing.
283
00:17:20,780 --> 00:17:23,460
I said so, didn't I? "Let's play"?
284
00:17:23,460 --> 00:17:25,840
Right? I said!
285
00:17:26,330 --> 00:17:27,850
But I'm done.
286
00:17:27,850 --> 00:17:29,480
Playtime's over.
287
00:17:29,810 --> 00:17:31,470
'Cause you're pretty strong.
288
00:17:31,930 --> 00:17:35,240
Now, I'm gonna look at you seriously.
289
00:17:35,540 --> 00:17:37,180
Kota, grab on, quickly!
290
00:17:42,830 --> 00:17:45,140
It doesn't even compare to earlier!
291
00:17:45,140 --> 00:17:46,670
His speed and his power...
292
00:17:47,140 --> 00:17:48,590
He was just playing...!
293
00:17:48,590 --> 00:17:51,130
He was really just toying with me as he tried to kill me!
294
00:17:55,420 --> 00:17:57,720
Aw, damn it, I got too excited.
295
00:18:00,790 --> 00:18:04,430
You have no choice but to fight and win right here, right now!
296
00:18:04,890 --> 00:18:07,710
This is the only path you can take, Izuku Midoriya!
297
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
You're gonna save him, right?!
298
00:18:09,680 --> 00:18:11,940
Remember where you came from!
299
00:18:16,220 --> 00:18:18,740
When it hits, you run as fast as you can back to camp.
300
00:18:19,230 --> 00:18:20,820
"When it hits"?
301
00:18:21,280 --> 00:18:22,490
Don't tell me you're...!
302
00:18:23,020 --> 00:18:24,500
It won't work! Let's run!
303
00:18:24,500 --> 00:18:26,840
Your attack didn't work earlier!
304
00:18:26,840 --> 00:18:29,590
Besides, both your arms are broken...
305
00:18:29,590 --> 00:18:30,880
It's okay.
306
00:18:33,430 --> 00:18:36,760
One For All, 100%!
307
00:18:36,760 --> 00:18:39,100
Midoriya!
308
00:18:39,100 --> 00:18:41,110
Detroit...
309
00:18:42,070 --> 00:18:47,230
...Smash!
310
00:18:49,700 --> 00:18:52,480
Ow...
311
00:18:52,480 --> 00:18:54,150
What's wrong?
312
00:18:54,150 --> 00:18:56,760
That was weaker than before!
313
00:18:57,320 --> 00:19:01,410
...fine... It's fine...!
314
00:19:02,530 --> 00:19:05,760
I will NOT let him past me!
315
00:19:05,760 --> 00:19:08,290
So... run!
316
00:19:09,090 --> 00:19:11,250
Run...!
317
00:19:11,250 --> 00:19:12,610
This kid...
318
00:19:12,610 --> 00:19:15,920
Man, you're the best!
319
00:19:19,150 --> 00:19:23,520
Shut up...!
320
00:19:24,680 --> 00:19:25,350
Why...?
321
00:19:27,750 --> 00:19:29,380
Show me...
322
00:19:29,380 --> 00:19:31,810
...your blood!
323
00:19:32,560 --> 00:19:34,690
A hero...
324
00:19:34,690 --> 00:19:38,530
...can always break out of a tough spot!
325
00:19:38,980 --> 00:19:40,620
Sorry, Mom!
326
00:19:40,620 --> 00:19:42,940
Mom, I'm sorry!
327
00:19:43,590 --> 00:19:45,050
All Might!
328
00:19:45,050 --> 00:19:46,610
All Might!
329
00:19:48,250 --> 00:19:51,140
I'm gonna crush you!
330
00:20:02,270 --> 00:20:04,000
What, water?
331
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
St... Stop it...!
332
00:20:09,230 --> 00:20:10,480
Kota!
333
00:20:11,020 --> 00:20:14,750
Later, 'kay? 'Kay? I'll kill you later, so just wait--
334
00:20:15,960 --> 00:20:18,030
In the instant I was distracted...
335
00:20:18,200 --> 00:20:21,410
As if...
336
00:20:21,410 --> 00:20:23,410
Wait, are you getting stronger?
337
00:20:23,410 --> 00:20:27,860
...I'd let you kill him!
338
00:20:28,430 --> 00:20:33,250
One For All, 1,000,000%!
339
00:20:33,840 --> 00:20:35,500
Delaware...
340
00:20:36,330 --> 00:20:38,530
...Detroit...
341
00:20:38,530 --> 00:20:46,890
...Smash!
342
00:20:54,150 --> 00:20:55,060
Why...?
343
00:20:55,740 --> 00:21:00,860
Kota, about your mommy and daddy, Water Hose...
344
00:21:01,200 --> 00:21:03,750
It's true that they ended up leaving you behind.
345
00:21:04,250 --> 00:21:08,780
But there were definitely lives saved because of what happened to them.
346
00:21:10,750 --> 00:21:13,260
Even though you don't know anything...
347
00:21:13,750 --> 00:21:17,150
I'm sure someday you'll meet someone,
348
00:21:17,690 --> 00:21:18,980
and then you'll understand.
349
00:21:20,480 --> 00:21:22,970
Even though you don't know anything,
350
00:21:23,980 --> 00:21:26,520
why did you do so much...?
351
00:21:27,850 --> 00:21:30,800
Someone who'll risk their life to save you...
352
00:21:31,570 --> 00:21:33,290
Someone who will be...
353
00:21:37,390 --> 00:21:38,470
My...
354
00:21:41,690 --> 00:21:43,370
My hero.
355
00:21:50,450 --> 00:21:55,910
Between my mediocre self and the world that surrounds me
356
00:21:55,910 --> 00:22:00,790
I form an image and grab on, but it's still so far away
357
00:22:05,670 --> 00:22:15,270
I awoke from a dream where however often I got close, I slipped farther away
358
00:22:15,270 --> 00:22:24,360
A city brimming with glimpses of dawn is speaking in whispers
359
00:22:24,360 --> 00:22:34,120
Trembling, I'm searching the darkness for the meaning of life
360
00:22:34,120 --> 00:22:39,460
Between my mediocre self and the world that surrounds me
361
00:22:39,460 --> 00:22:43,840
I form an image and grab on, but it's still so far away
362
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
What must I discard in order to finally arrive there?
363
00:22:49,260 --> 00:22:54,140
Again and again, I try crying out
364
00:22:54,140 --> 00:22:58,310
But all I end up being is myself
365
00:22:58,310 --> 00:23:03,770
Whether in dreams or in reality
366
00:23:03,770 --> 00:23:08,440
I know I can get past this
367
00:23:08,440 --> 00:23:11,110
It doesn't matter if I stumble
368
00:23:11,110 --> 00:23:13,160
It doesn't matter if I cry
369
00:23:13,160 --> 00:23:15,660
Because someday, everything
370
00:23:15,660 --> 00:23:17,950
Will come up roses
371
00:23:20,020 --> 00:23:22,980
Preview
372
00:23:20,700 --> 00:23:22,290
Here’s the preview.
373
00:23:22,290 --> 00:23:25,250
I have entrusted One For All to Young Midoriya.
374
00:23:25,580 --> 00:23:28,170
But my job isn’t over yet.
375
00:23:28,720 --> 00:23:31,390
Because even if the embers of One For All die out,
376
00:23:31,390 --> 00:23:35,760
the flames of my life haven’t burned out yet.
377
00:23:36,370 --> 00:23:39,000
My Hero Academia: Memories.
378
00:23:39,510 --> 00:23:43,060
Next time: “Toshinori Yagi: Embers.”
379
00:23:43,380 --> 00:23:44,820
I’ll say this once right now:
380
00:23:44,820 --> 00:23:46,210
I am here!
381
00:23:46,050 --> 00:23:50,000
Next time: Toshinori Yagi: Embers
382
00:23:46,650 --> 00:23:48,180
Go beyond!
383
00:23:48,180 --> 00:23:49,790
Plus Ultra!
384
00:23:49,790 --> 00:23:51,790
385
00:23:51,790 --> 00:23:53,790
386
00:23:53,790 --> 00:23:55,79028450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof