Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,074 --> 00:01:54,431
THE PRIEST AND THE GIRL
2
00:04:32,914 --> 00:04:35,872
- Good afternoon.
- Good Afternoon
3
00:04:37,674 --> 00:04:39,392
Father Antonio?
4
00:05:12,954 --> 00:05:14,467
Good afternoon.
5
00:05:19,274 --> 00:05:21,504
Our vicar is very ill.
6
00:05:22,194 --> 00:05:24,469
He's got high fever.
7
00:05:25,074 --> 00:05:28,146
I was afraid you wouldn't
arrive on time.
8
00:05:28,634 --> 00:05:30,226
He's weaK.
9
00:05:31,714 --> 00:05:33,784
He wants to say something...
10
00:05:34,034 --> 00:05:35,911
No, he's delirious.
11
00:05:39,234 --> 00:05:41,350
I must stay alone with him.
12
00:06:56,874 --> 00:06:58,546
What were you doing here?
13
00:07:00,354 --> 00:07:01,423
Nothing.
14
00:07:02,714 --> 00:07:04,033
I was waiting.
15
00:07:04,714 --> 00:07:07,103
You were at the window again.
16
00:07:09,954 --> 00:07:12,104
I was here, waiting for you.
17
00:07:19,434 --> 00:07:23,109
You were at the window.
I saw you from the street.
18
00:08:07,394 --> 00:08:09,703
Is Father Antonio going to die?
19
00:08:12,914 --> 00:08:15,792
Why did you taKe so long
to asK after him?
20
00:08:17,474 --> 00:08:18,623
I don't Know.
21
00:08:18,874 --> 00:08:21,069
You don't liKe questions.
22
00:08:23,874 --> 00:08:25,910
Father Antonio is very ill.
23
00:08:27,634 --> 00:08:30,706
- Isn't anyone with him?
- There are too many.
24
00:08:35,794 --> 00:08:38,752
May I go bacK in there with you?
25
00:08:50,114 --> 00:08:52,264
Come here. Come here and help me.
26
00:08:53,794 --> 00:08:55,625
I'm going to prepare dinner.
27
00:08:55,874 --> 00:08:59,867
I don't want to eat. I'm tired.
I don't feel well.
28
00:09:00,234 --> 00:09:01,713
Come and help me.
29
00:09:14,594 --> 00:09:16,391
The new priest has arrived.
30
00:09:19,074 --> 00:09:21,144
For the extreme-unction?
31
00:09:22,194 --> 00:09:23,309
I don't Know.
32
00:09:25,034 --> 00:09:27,867
Father Antonio has confessed to him.
33
00:09:30,114 --> 00:09:33,151
Do you Know what he said
at confession?
34
00:09:34,234 --> 00:09:35,747
Your name...
35
00:09:36,234 --> 00:09:37,508
Mariana.
36
00:09:39,194 --> 00:09:41,947
It was about something
he did with you.
37
00:09:42,594 --> 00:09:45,631
- what?
- How am I to Know? I didn't hear.
38
00:09:46,714 --> 00:09:48,909
Just he and you Know.
39
00:09:50,274 --> 00:09:52,663
Now, the new priest Knows too.
40
00:09:56,194 --> 00:09:58,947
What did he do with you
during lessons,
41
00:09:59,194 --> 00:10:01,389
When both of you were alone?
42
00:10:04,594 --> 00:10:05,788
Nothing.
43
00:10:14,994 --> 00:10:17,189
He never did anything to me.
44
00:10:20,674 --> 00:10:22,232
He just gave me lessons.
45
00:10:22,994 --> 00:10:25,462
Sometimes he'd talK a little.
46
00:10:38,274 --> 00:10:40,788
You always asK me the same thing.
47
00:10:41,514 --> 00:10:44,870
It's no use answering.
You never believe me.
48
00:10:46,634 --> 00:10:48,272
Only if I maKe it up...
49
00:10:49,914 --> 00:10:51,506
what?
50
00:10:54,074 --> 00:10:57,669
What you thinK we were doing.
51
00:10:58,714 --> 00:11:01,228
What? Tell me what.
52
00:11:03,394 --> 00:11:06,192
The same things you do with me.
53
00:11:08,154 --> 00:11:09,792
Did you tell him?
54
00:11:13,834 --> 00:11:14,664
No.
55
00:11:17,074 --> 00:11:19,463
He asKed you about that?
56
00:11:30,154 --> 00:11:33,146
- He did, once.
- And you didn't tell me!
57
00:11:34,314 --> 00:11:36,191
I didn't thinK I had to.
58
00:11:39,034 --> 00:11:41,867
When was that?
During confession?
59
00:11:45,034 --> 00:11:47,753
Yes. The last time.
60
00:11:48,394 --> 00:11:50,146
And what did you answer?
61
00:11:55,074 --> 00:11:57,588
I pretended I didn't understand.
62
00:11:59,314 --> 00:12:02,624
Now you're lying to me
just liKe you lied to him.
63
00:12:09,354 --> 00:12:11,948
- I don't lie to you.
- You do.
64
00:12:12,194 --> 00:12:13,866
You always do.
65
00:12:17,514 --> 00:12:19,664
Not about these things.
66
00:12:36,994 --> 00:12:39,144
I've got a present or you.
67
00:12:42,434 --> 00:12:43,583
What is it?
68
00:12:43,994 --> 00:12:45,313
A dress.
69
00:12:46,554 --> 00:12:50,945
I've been meaning to give it to you
for a long time.
70
00:12:52,874 --> 00:12:54,865
Are you going to give it to me now?
71
00:12:55,114 --> 00:12:56,627
Not now.
72
00:12:57,474 --> 00:12:59,271
But you can see it.
73
00:13:00,354 --> 00:13:03,710
It's at the bottom of the trunK,
under the papers.
74
00:15:38,674 --> 00:15:41,268
Let's taKe him away! Here.
75
00:15:43,994 --> 00:15:47,111
Not there. On this side!
This is your place.
76
00:15:47,794 --> 00:15:49,785
Come, this side.
77
00:15:50,034 --> 00:15:51,752
Here's your place.
78
00:15:55,994 --> 00:15:58,349
Let's go.
79
00:18:18,754 --> 00:18:22,633
God has taKen our vicar
when we needed him most.
80
00:18:24,554 --> 00:18:28,911
Father Antonio always said that
we must resign to God's will.
81
00:18:31,354 --> 00:18:34,346
Here, everyone is resigned to everything.
82
00:18:36,714 --> 00:18:40,150
God thought that no one else
needed him here.
83
00:18:40,794 --> 00:18:42,273
And he died.
84
00:18:43,954 --> 00:18:46,946
He died, but no one can change anything.
85
00:18:52,234 --> 00:18:54,623
Father Antonio didn't let us change.
86
00:19:00,714 --> 00:19:03,945
Here we are all resigned to God's will,
87
00:19:04,194 --> 00:19:06,754
and to things as they've always been.
88
00:19:08,194 --> 00:19:10,992
Father Antonio never allowed any digressions
around here.
89
00:19:11,234 --> 00:19:12,462
TaKe him away!
90
00:19:13,594 --> 00:19:16,586
Let go of me! Father Antonio was no saint!
91
00:19:16,834 --> 00:19:19,871
Let go of me! Father Antonio was no saint!
92
00:19:20,394 --> 00:19:23,306
Father Antonio was no saint! Let go!
93
00:19:23,634 --> 00:19:25,590
Father Antonio was no saint...
94
00:19:25,834 --> 00:19:28,792
...but he never tolerated
shameless old men.
95
00:19:29,434 --> 00:19:30,549
Let go of me!
96
00:19:31,554 --> 00:19:32,748
Let go of me!
97
00:19:34,194 --> 00:19:35,388
Let go of me!
98
00:20:12,914 --> 00:20:14,029
Come on in, Father.
99
00:20:14,274 --> 00:20:16,629
It's a pleasure to see you here, come in.
100
00:20:16,874 --> 00:20:19,149
No, thanK you. I'm in a hurry.
101
00:20:20,514 --> 00:20:21,947
M. Vitorino...
102
00:20:22,274 --> 00:20:25,425
Joâo Gonçalves' wife is very ill.
103
00:20:26,034 --> 00:20:28,707
I Know, I Know her...
104
00:20:28,954 --> 00:20:32,867
I've just seen
she's spitting blood again,
105
00:20:33,114 --> 00:20:34,786
and she has a fever.
106
00:20:35,034 --> 00:20:39,107
Is there something I could
give to her?
107
00:20:41,194 --> 00:20:42,468
Let's see.
108
00:20:47,354 --> 00:20:51,950
The woman's case is hopeless, Father.
109
00:20:52,914 --> 00:20:56,031
We even tooK her to a hospital
in Diamantina.
110
00:20:57,474 --> 00:20:59,624
The doctor sent her bacK.
111
00:21:02,474 --> 00:21:04,305
Nothing to be done.
112
00:21:04,554 --> 00:21:06,784
I Know... They've told me.
113
00:21:07,674 --> 00:21:09,983
But maybe something... for now?
114
00:21:13,714 --> 00:21:15,067
I'll looK.
115
00:21:20,594 --> 00:21:22,391
I had penicillin here.
116
00:21:23,674 --> 00:21:25,073
No more.
117
00:21:26,234 --> 00:21:27,553
We're all out.
118
00:21:32,034 --> 00:21:36,152
I felt Father Antonio's death very deeply.
119
00:21:36,394 --> 00:21:39,784
I'm liKe that.
I get too involved with people.
120
00:22:00,074 --> 00:22:01,302
Sometimes...
121
00:22:01,634 --> 00:22:03,431
I wanted to apologize.
122
00:22:05,354 --> 00:22:08,824
- Sometimes, I drinK too much.
- It doesn't matter at all.
123
00:22:09,634 --> 00:22:11,352
Do you have the medicine?
124
00:22:31,074 --> 00:22:32,473
No, there's nothing.
125
00:22:38,274 --> 00:22:40,469
Father, there's nothing I can do.
126
00:22:45,274 --> 00:22:47,344
I had something, but it's all finished.
127
00:22:48,514 --> 00:22:50,232
Isn't there more coming?
128
00:22:50,834 --> 00:22:53,029
Only when the road is clear,
129
00:22:53,994 --> 00:22:55,791
When it stops raining.
130
00:22:57,834 --> 00:23:00,906
The new road is a long way from these rocKs.
131
00:23:02,594 --> 00:23:04,585
No one ever comes here, Father.
132
00:23:05,114 --> 00:23:07,025
There are too many hills to climb.
133
00:23:07,274 --> 00:23:09,504
It's easier to walK down to go away.
134
00:23:09,914 --> 00:23:13,224
Those who wanted to move did so
long ago.
135
00:23:13,674 --> 00:23:15,744
Whoever stayed on did it on his
own accord.
136
00:23:16,634 --> 00:23:18,590
We liKe quietness.
137
00:23:19,674 --> 00:23:23,144
It's no use, Father,
things never change here.
138
00:23:25,074 --> 00:23:29,352
They do change, but so slowly
no one feels it.
139
00:23:31,074 --> 00:23:34,350
Some people here have forgotten
the world abroad.
140
00:23:34,954 --> 00:23:37,514
Some have never seen any other place.
141
00:23:38,154 --> 00:23:40,304
We are protected here.
142
00:24:14,234 --> 00:24:16,270
Now, nobody comes here.
143
00:24:16,834 --> 00:24:20,907
They used to come at first,
on foot and on horseback;
144
00:24:21,514 --> 00:24:25,951
the trip lasted months...
years even. Searching...
145
00:24:26,714 --> 00:24:29,103
Searching for gold and emeralds.
146
00:24:29,354 --> 00:24:32,551
They paid no attention to the diamonds.
147
00:24:32,794 --> 00:24:34,989
They didn't know its value.
148
00:24:36,634 --> 00:24:39,228
In those days, all this land was bare.
149
00:24:40,074 --> 00:24:41,951
Nobody lived here.
150
00:24:42,314 --> 00:24:44,430
No one had ever been here.
151
00:24:45,354 --> 00:24:49,233
The diamonds detached themselves
and rolled into the river.
152
00:24:49,674 --> 00:24:54,907
During the floods, the river
would carry them farther away.
153
00:24:56,394 --> 00:24:58,066
The stone is heavy...
154
00:24:58,314 --> 00:24:59,667
but the river carried it all,
155
00:24:59,914 --> 00:25:02,508
leaving it on the banks
when it dried up.
156
00:25:03,874 --> 00:25:06,149
At first, there were a
lot of diamonds.
157
00:25:06,554 --> 00:25:09,273
You just had to look
down to find them.
158
00:25:10,034 --> 00:25:13,743
Then, they gradually disappeared;
they prospected it all.
159
00:25:14,434 --> 00:25:16,629
They ploughed these hills.
160
00:25:17,074 --> 00:25:18,951
Year after year.
161
00:25:19,194 --> 00:25:21,754
They sifted every bit of grit
they could find.
162
00:25:22,754 --> 00:25:25,507
Nowadays, one only finds
what they left behind:
163
00:25:25,754 --> 00:25:28,871
Pebbles the size of a pinhead.
164
00:25:29,674 --> 00:25:33,952
It's difficult to find one,
but they're easy to spot.
165
00:25:34,474 --> 00:25:38,547
They sparkle like a star
among the other stones.
166
00:25:38,794 --> 00:25:40,546
It's like nothing else.
167
00:25:40,994 --> 00:25:44,031
Whoever finds one
never stops searching,
168
00:25:44,274 --> 00:25:46,390
even though he may never find it.
169
00:25:46,954 --> 00:25:49,229
And it only appears in
the worst region,
170
00:25:49,514 --> 00:25:55,623
in the mountains,
where there are only rocks.
171
00:25:58,914 --> 00:26:02,827
A.67 carat stone...
172
00:26:04,834 --> 00:26:06,347
LooK here, Father.
173
00:26:09,074 --> 00:26:10,189
Can you see?
174
00:26:11,194 --> 00:26:13,469
That's what turns up nowadays.
175
00:26:13,714 --> 00:26:15,750
It won't even pay the bill.
176
00:26:17,674 --> 00:26:19,426
They all owe me money.
177
00:26:19,794 --> 00:26:23,787
They hardly get enough to pay for
the food and tools I provide.
178
00:26:24,234 --> 00:26:25,986
Their debts only increase.
179
00:26:27,034 --> 00:26:29,548
If it wasn't for me, this place
would have disappeared.
180
00:26:29,794 --> 00:26:32,831
All I buy in town, I pay cash.
181
00:26:33,074 --> 00:26:35,429
When I sell to them,
it has to be on credit.
182
00:26:37,274 --> 00:26:40,186
- How do you manage?
- There's always a way.
183
00:26:40,634 --> 00:26:44,343
I still own something and
these stones help a little.
184
00:26:45,154 --> 00:26:47,748
It's. 35 carat: 22.000 Cruzeiros.
185
00:26:50,394 --> 00:26:51,873
You owe me...
186
00:26:52,794 --> 00:26:54,989
74.000 Cruzeiros minus 22...
187
00:26:56,434 --> 00:26:58,629
You now owe me 52.000.
188
00:27:01,234 --> 00:27:03,623
- Do you sell the stones?
- Yes,
189
00:27:03,954 --> 00:27:05,910
but with little profit.
190
00:27:06,434 --> 00:27:09,426
I sell them for a little more
than I buy them.
191
00:27:09,674 --> 00:27:11,744
What are you waiting for?
You may go...
192
00:27:13,034 --> 00:27:15,025
I'd be better off
changing of business...
193
00:27:15,274 --> 00:27:17,583
but we are surrounded
by rocKs.
194
00:27:18,514 --> 00:27:22,302
A little corn field, at the most.
195
00:27:23,314 --> 00:27:24,952
Then, you can never tell.
196
00:27:25,834 --> 00:27:28,223
LucK has been bad
for a long time.
197
00:27:28,474 --> 00:27:31,864
But who Knows if we'll find
a big stone some day!
198
00:33:33,074 --> 00:33:36,464
I brought Mariana up
as my own child.
199
00:33:37,554 --> 00:33:39,863
But from the start
I liKed her too much.
200
00:33:41,354 --> 00:33:44,107
Her father was a diamond
prospector out of lucK.
201
00:33:44,354 --> 00:33:48,142
When hunger strucK, he asKed me
to looK after the child.
202
00:33:48,754 --> 00:33:50,824
She was ten years old.
203
00:33:53,314 --> 00:33:55,669
Father Antonio liKed her.
204
00:33:55,994 --> 00:33:58,986
He wanted her to learn
catechism.
205
00:34:01,434 --> 00:34:04,232
We quarreled on account of her.
206
00:34:07,194 --> 00:34:10,231
I could never forget she wasn't
my daughter.
207
00:34:11,394 --> 00:34:12,907
Listen, Father,
208
00:34:13,474 --> 00:34:16,113
I'll tell you something
I've never told anyone.
209
00:34:16,354 --> 00:34:17,992
Not even Father Antonio.
210
00:34:18,234 --> 00:34:19,223
No one.
211
00:34:23,514 --> 00:34:26,312
Mariana slept with me
just liKe a wife.
212
00:34:28,314 --> 00:34:32,387
To correct this sin, you have
to consent to this marriage.
213
00:34:35,874 --> 00:34:38,627
Father, you've got to listen to me.
214
00:34:38,954 --> 00:34:41,104
You've been drinKing.
215
00:34:42,634 --> 00:34:45,512
I Know what I'm saying.
216
00:34:48,754 --> 00:34:49,948
Father,
217
00:34:50,994 --> 00:34:54,430
you're the only one who can
do something about it.
218
00:34:56,114 --> 00:34:58,150
He doesn't respect anyone.
219
00:35:02,074 --> 00:35:05,066
Today he didn't allow Mariana
to serve at the ranch.
220
00:35:05,994 --> 00:35:07,950
She doesn't leave his house
any more.
221
00:35:09,154 --> 00:35:12,544
Right now, he may be doing
whatever he pleases.
222
00:35:14,354 --> 00:35:16,390
Father Antonio wouldn't allow it.
223
00:35:16,794 --> 00:35:19,069
While he was alive, he tooK care.
224
00:35:20,194 --> 00:35:21,513
He wouldn't allow it.
225
00:35:24,474 --> 00:35:25,623
Father,
226
00:35:29,274 --> 00:35:33,233
Mr. Honorato wanted
the old priest to die.
227
00:35:33,594 --> 00:35:35,744
He'd been waiting for that.
228
00:35:49,434 --> 00:35:52,790
I'll tell you something
you won't believe.
229
00:35:53,554 --> 00:35:55,909
Do you Know who he
was jealous of?
230
00:35:57,314 --> 00:35:58,872
Of Father Antonio...
231
00:36:01,914 --> 00:36:04,712
Of Mariana and Father Antonio!
232
00:36:05,434 --> 00:36:06,662
When it's me...
233
00:36:08,994 --> 00:36:11,064
It's me he should be jealous of!
234
00:36:13,274 --> 00:36:16,983
I slept with Mariana
in his own house.
235
00:36:17,674 --> 00:36:19,710
In Mr. Honorato's house.
236
00:36:36,394 --> 00:36:39,545
LooK, Mr. Honorato is going
to marry Mariana.
237
00:36:40,994 --> 00:36:44,623
And you are going to allow it?
238
00:36:46,234 --> 00:36:47,553
I have agreed...
239
00:36:48,394 --> 00:36:49,986
After all that has happened...
240
00:36:50,234 --> 00:36:53,226
How can you Know
what has happened?
241
00:36:53,714 --> 00:36:56,831
You only Know what they tell you.
242
00:36:57,514 --> 00:37:00,347
Everything Mr. Honorato says is a lie.
243
00:37:01,394 --> 00:37:03,464
No one Knows anything!
244
00:37:04,074 --> 00:37:07,066
Even he doesn't Know
that Mariana...
245
00:39:20,554 --> 00:39:23,148
Father, I must speaK to you.
246
00:39:23,394 --> 00:39:25,191
Come to church tomorrow.
247
00:39:25,434 --> 00:39:29,029
Mr. Honorato won't let me.
It has to be now.
248
00:39:32,634 --> 00:39:33,828
Then, come in.
249
00:40:05,874 --> 00:40:07,751
Father...
250
00:40:08,234 --> 00:40:10,304
I had to speaK to you.
251
00:40:11,754 --> 00:40:13,745
Vitorino came to my house.
252
00:40:14,154 --> 00:40:16,304
He lied to you.
253
00:40:16,914 --> 00:40:18,632
I never slept with him.
254
00:40:20,274 --> 00:40:23,744
I've slept with Mr. Honorato,
255
00:40:23,994 --> 00:40:25,473
but I've never belonged to him.
256
00:40:26,634 --> 00:40:28,625
I've never belonged to any man.
257
00:40:41,954 --> 00:40:43,672
I escaped to come here.
258
00:40:43,914 --> 00:40:46,223
Mr. Honorato has forbidden me
to speaK to you.
259
00:40:46,474 --> 00:40:47,748
Where are you going?
260
00:40:48,914 --> 00:40:51,826
I have to hurry. He may waKe up.
261
00:40:54,434 --> 00:40:56,709
Do you really want
to marry him?
262
00:40:59,074 --> 00:41:00,143
I do.
263
00:41:02,874 --> 00:41:04,387
I thinK I do.
264
00:41:08,754 --> 00:41:10,392
I used to, before.
265
00:41:10,634 --> 00:41:12,784
Why don't you wait?
266
00:41:14,154 --> 00:41:15,746
Wait for what?
267
00:41:23,234 --> 00:41:25,873
When Mr. Honorato asKed me
to marry him,
268
00:41:26,114 --> 00:41:28,184
you hadn't arrived yet.
269
00:41:28,434 --> 00:41:30,789
Father Antonio was dying.
270
00:41:32,634 --> 00:41:34,670
So I said I wanted to.
271
00:41:39,034 --> 00:41:40,592
Now, I don't Know.
272
00:41:44,434 --> 00:41:46,345
When will you go away?
273
00:41:46,594 --> 00:41:48,789
I should stay for a while.
274
00:41:50,074 --> 00:41:51,666
How long?
275
00:41:54,594 --> 00:41:55,788
I don't Know.
276
00:42:02,354 --> 00:42:04,390
It doesn't depend on me.
277
00:42:04,834 --> 00:42:06,711
When you arrived...
278
00:42:08,274 --> 00:42:10,151
as soon as you arrived,
279
00:42:10,794 --> 00:42:13,433
I was afraid you would go away.
280
00:42:18,154 --> 00:42:20,463
All of a sudden, I was afraid...
281
00:42:20,914 --> 00:42:23,303
of staying alone with them.
282
00:42:25,714 --> 00:42:28,228
I dreamt you had gone away.
283
00:42:28,474 --> 00:42:30,066
It was horrible.
284
00:42:30,394 --> 00:42:32,589
I woKe up with my heart throbbing.
285
00:42:35,194 --> 00:42:36,422
Father,
286
00:42:37,714 --> 00:42:39,511
I'm afraid now.
287
00:42:41,074 --> 00:42:42,666
I wasn't before.
288
00:42:46,794 --> 00:42:49,592
I miss you all day long...
289
00:42:52,034 --> 00:42:55,424
...so much I felt liKe dropping
everything...
290
00:42:56,594 --> 00:42:59,791
...just so I could see you.
291
00:43:08,274 --> 00:43:10,469
If at least I could...
292
00:43:16,194 --> 00:43:18,867
For God's saKe, don't
leave me alone.
293
00:43:37,194 --> 00:43:38,309
Mariana!
294
00:44:09,714 --> 00:44:11,227
Good morning.
295
00:45:30,634 --> 00:45:33,102
Get out! Get out of here!
296
00:45:34,194 --> 00:45:36,833
You'll all starve, you swine!
297
00:45:37,194 --> 00:45:40,391
You're all rotten. You only
have dirty, filthy thoughts.
298
00:45:40,634 --> 00:45:42,147
You too!
299
00:45:42,514 --> 00:45:45,267
You don't respect anyone, not
not even Mr. Honorato.
300
00:45:45,714 --> 00:45:50,469
If it wasn't for him,
you'd have rotted to death!
301
00:45:51,394 --> 00:45:52,907
Get out of here!
302
00:46:16,234 --> 00:46:17,587
M. Honorato!
303
00:46:25,514 --> 00:46:26,867
M. Honorato!
304
00:46:39,994 --> 00:46:42,827
Mariana!
305
00:47:04,034 --> 00:47:05,706
Why have you stopped?
306
00:47:06,514 --> 00:47:08,106
Keep on worKing!
307
00:47:18,314 --> 00:47:19,872
M. Honorato, I must speaK to you.
308
00:47:20,114 --> 00:47:22,105
Don't you see you're disturbing?
309
00:47:22,354 --> 00:47:24,106
I have nothing to speaK about.
310
00:47:24,434 --> 00:47:29,189
I have come here to talK to you.
311
00:47:31,514 --> 00:47:34,790
But since you won't listen,
I'll speaK right here,
312
00:47:35,034 --> 00:47:38,151
so that everyone will Know
you've lied about Mariana.
313
00:47:38,394 --> 00:47:40,066
That's why she came to me.
314
00:47:40,314 --> 00:47:43,386
Because you wouldn't let her
speaK to me at church.
315
00:47:43,634 --> 00:47:44,703
It's your fault.
316
00:47:44,994 --> 00:47:49,146
Mariana is my wife...
Married or not, she's mine.
317
00:47:49,394 --> 00:47:51,430
And Keep out of my life!
318
00:47:53,354 --> 00:47:54,833
She is not your wife.
319
00:48:53,354 --> 00:48:54,707
Let go of me!
320
00:49:40,114 --> 00:49:42,582
You around here, Father?
321
00:49:45,194 --> 00:49:46,912
At this hour?
322
00:49:57,394 --> 00:50:00,067
Do you Know this place is mine?
323
00:50:01,514 --> 00:50:04,347
I've been using it for a long time.
324
00:50:05,874 --> 00:50:07,705
I discovered it.
325
00:50:11,114 --> 00:50:13,423
But I'll let you stay.
326
00:50:16,394 --> 00:50:17,668
Here...
327
00:50:22,354 --> 00:50:24,310
Come and sit here.
328
00:50:32,514 --> 00:50:35,984
This is the best spot to see
Mariana's window.
329
00:50:39,194 --> 00:50:43,949
It's been more than two years...
330
00:50:45,354 --> 00:50:48,027
I come here every night.
331
00:50:48,434 --> 00:50:49,947
Until I cry...
332
00:50:54,474 --> 00:50:56,032
Can you hear?
333
00:50:58,954 --> 00:51:01,388
You can hear the river.
334
00:51:03,594 --> 00:51:05,107
It's nice.
335
00:51:08,434 --> 00:51:11,631
You're my companion now, Father!
336
00:51:14,314 --> 00:51:16,464
I want to maKe peace.
337
00:51:18,554 --> 00:51:20,749
I want to maKe peace.
338
00:51:22,714 --> 00:51:27,026
We both come here every night
to court the same girl.
339
00:54:39,554 --> 00:54:42,387
Are you crazy?
340
00:54:43,234 --> 00:54:44,872
What if he waKes up?
341
00:54:45,114 --> 00:54:49,107
No, they're all drunK, fast asleep...
342
00:54:49,354 --> 00:54:51,424
But if he waKes up?
343
00:54:52,074 --> 00:54:55,111
When he arrived, I locKed myself
in the room.
344
00:54:56,634 --> 00:54:59,546
He said I had slept with you.
345
00:54:59,954 --> 00:55:01,672
He wanted to Kill me.
346
00:55:02,554 --> 00:55:06,342
He was too drunK to burst
the door open.
347
00:55:07,194 --> 00:55:09,071
How did you get in?
348
00:55:09,674 --> 00:55:12,666
- what if he waKes up?
- He won't.
349
00:55:21,274 --> 00:55:23,151
I came here to taKe you away.
350
00:55:24,914 --> 00:55:26,745
I came here to taKe you away.
351
00:55:29,794 --> 00:55:31,591
TaKe me away, how?
352
00:55:33,874 --> 00:55:35,512
Eloping?
353
00:55:37,794 --> 00:55:40,627
Leave now, while they're asleep.
354
00:55:41,674 --> 00:55:44,507
We'll cross the mountains
till Diamantina.
355
00:55:46,394 --> 00:55:48,908
It's one day's journey,
two at the most.
356
00:55:51,554 --> 00:55:54,227
There you'll stay with me?
357
00:56:03,874 --> 00:56:07,913
You won't be afraid any more,
you won't need me.
358
00:56:14,474 --> 00:56:16,624
I don't want to go to Diamantina.
359
00:56:18,434 --> 00:56:21,744
I want to go with you,
to stay with you.
360
00:56:26,954 --> 00:56:29,263
Mariana, I can't stay with you.
361
00:56:35,394 --> 00:56:37,066
Then I won't go.
362
00:56:41,834 --> 00:56:44,667
You have to. I can't leave you here.
363
00:56:52,834 --> 00:56:55,302
We don't have much time...
364
00:57:08,194 --> 00:57:11,106
I have to get dressed.
365
00:57:15,714 --> 00:57:18,626
Hurry. we can't waste time...
366
00:57:37,794 --> 00:57:39,671
Come!
367
00:59:07,034 --> 00:59:08,547
Father,
368
00:59:08,794 --> 00:59:10,830
Why don't you looK at me?
369
00:59:13,154 --> 00:59:14,428
Are you afraid?
370
00:59:30,274 --> 00:59:32,947
Do you thinK I'm pretty?
371
01:00:18,594 --> 01:00:20,983
You're afraid, for sure...
372
01:00:23,034 --> 01:00:26,504
They say that a priest's woman
turns into a ghost.
373
01:00:27,114 --> 01:00:29,469
A werewolf...
374
01:00:38,394 --> 01:00:42,910
I don't Know if I have the devil
or God inside.
375
01:01:49,314 --> 01:01:50,986
Is there anyone?
376
01:02:36,354 --> 01:02:39,664
I Know we won't reach Diamantina.
377
01:02:40,994 --> 01:02:43,588
That's why I came along.
378
01:02:45,834 --> 01:02:47,711
You Know it too.
379
01:02:50,794 --> 01:02:53,433
We're not getting there.
380
01:02:55,994 --> 01:02:58,428
Why don't you speaK to me?
381
01:03:00,554 --> 01:03:02,704
Why don't you looK at me?
382
01:03:07,074 --> 01:03:09,269
Why don't you looK at me?
383
01:03:32,314 --> 01:03:34,350
I am looKing at you.
384
01:03:37,354 --> 01:03:39,948
I looK at you and I don't feel
anything.
385
01:03:40,954 --> 01:03:42,387
Except anger.
386
01:03:43,994 --> 01:03:49,546
I feel liKe slapping you
until you Keep quiet.
387
01:03:52,074 --> 01:03:53,553
Stay here!
388
01:03:55,394 --> 01:03:58,227
Stay or go bacK, if you want.
389
01:03:59,234 --> 01:04:00,906
I'm going away.
390
01:04:18,274 --> 01:04:19,673
Mariana!
391
01:04:22,634 --> 01:04:24,067
Mariana, come!
392
01:05:37,394 --> 01:05:39,908
Come with me...
393
01:05:46,514 --> 01:05:48,630
You're going to leave me.
394
01:05:50,834 --> 01:05:53,268
I have only you...
395
01:05:55,354 --> 01:05:56,867
...nothing else.
396
01:05:59,474 --> 01:06:02,386
I can't live for only one person.
397
01:06:05,394 --> 01:06:07,624
I'm not asKing you
to live for me.
398
01:06:09,514 --> 01:06:12,950
- Only let me live for you.
- I can't, don't you see?
399
01:06:16,714 --> 01:06:18,750
I can only see this blacK cloth.
400
01:06:19,194 --> 01:06:20,309
Come!
401
01:06:21,754 --> 01:06:23,312
You go alone.
402
01:06:24,634 --> 01:06:26,943
Can't you see this is senseless?
403
01:06:29,954 --> 01:06:32,388
I can't leave you here.
404
01:06:37,594 --> 01:06:38,709
Come!
405
01:06:49,354 --> 01:06:50,833
You're crazy.
406
01:06:51,074 --> 01:06:53,542
You are the crazy one!
407
01:06:53,794 --> 01:06:55,591
You are...
408
01:06:56,914 --> 01:06:59,064
These clothes cover you all up...
409
01:06:59,314 --> 01:07:02,033
You don't feel anything...
You don't see...
410
01:07:05,554 --> 01:07:07,749
You looK at me,
but you don't see me.
411
01:07:12,594 --> 01:07:14,664
You don't feel a thing.
412
01:11:11,954 --> 01:11:14,104
Where are we going?
413
01:11:19,594 --> 01:11:21,425
I don't Know... Let's go!
414
01:11:46,394 --> 01:11:48,385
Where are you going?
415
01:11:55,074 --> 01:11:57,429
This road leads to nowhere.
416
01:12:00,994 --> 01:12:03,189
Why don't you answer me?
417
01:12:05,354 --> 01:12:06,833
You're running away!
418
01:12:07,714 --> 01:12:10,182
Without Knowing where to!
419
01:12:12,114 --> 01:12:15,743
We could go anywhere.
It's up to you.
420
01:12:22,674 --> 01:12:25,029
Nobody Knows us.
421
01:12:26,114 --> 01:12:29,265
If you want, we can go any place.
422
01:12:31,554 --> 01:12:34,864
We can live together, liKe anybody.
423
01:12:35,634 --> 01:12:37,226
It's up to you.
424
01:12:41,634 --> 01:12:45,673
Any place would do...
If it weren't for these clothes.
425
01:13:06,794 --> 01:13:08,147
Why don't you go alone?
426
01:13:08,394 --> 01:13:11,272
Why do I have to go with you?
Where to?
427
01:14:16,594 --> 01:14:18,585
You're turning bacK!
428
01:19:30,994 --> 01:19:32,063
M. Honorato!
429
01:19:32,634 --> 01:19:33,987
M. Honorato!
430
01:20:52,074 --> 01:20:55,350
God will punish whoever
touches this girl!
431
01:20:57,034 --> 01:20:58,547
She is holy.
432
01:21:00,394 --> 01:21:01,986
Only the devil itself!
433
01:21:03,954 --> 01:21:05,467
Or a saint!
434
01:21:07,034 --> 01:21:09,389
A saint sent by the devil!
435
01:21:25,274 --> 01:21:26,502
I saw it.
436
01:21:29,154 --> 01:21:31,145
I saw them on the hills!
437
01:21:33,714 --> 01:21:35,466
Their love!
438
01:21:44,834 --> 01:21:47,064
Among the stones!
439
01:21:54,314 --> 01:21:56,464
I saw their love!
440
01:22:00,714 --> 01:22:02,272
It is sacred.
441
01:22:07,034 --> 01:22:08,945
Only a saint...
442
01:22:13,074 --> 01:22:15,634
Or a devil sent by God...
443
01:22:20,154 --> 01:22:22,349
To live here with her,
444
01:22:23,434 --> 01:22:25,265
amongst us...
445
01:22:25,674 --> 01:22:28,746
for everyone to see and tell.
446
01:22:29,314 --> 01:22:31,509
So that God be praised...
447
01:22:33,914 --> 01:22:36,144
So that God be praised.
448
01:27:22,754 --> 01:27:27,305
'NO ONE CAN SEIZE THOSE TWO,
THIS ONE.
449
01:27:29,114 --> 01:27:33,710
THAT BLACK LOVE
IN wHITE LACEwORK'
31819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof