All language subtitles for The.Walking.Dead.Daryl.Dixon.S02E01.The.Book.of.Carol.La.gentillesse.des.etrangers.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Polish
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,167 --> 00:00:25,081
Pomoc!
2
00:00:31,566 --> 00:00:32,436
Mógłby dostać
jeszcze jeden.
3
00:00:32,523 --> 00:00:34,308
Straciłem równowagę.
4
00:00:36,919 --> 00:00:38,268
Bo cofnąłeś się.
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,272
Nigdy nie tworzysz kopii zapasowej.
6
00:00:42,359 --> 00:00:44,187
Nigdy nie będę
tak dobry jak ty.
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,538
Minęły dopiero dwa tygodnie.
8
00:00:54,894 --> 00:00:57,157
Père Jean wierzył
nadal mieli dusze.
9
00:00:58,549 --> 00:01:00,116
Tęsknisz za nim, co?
10
00:01:00,116 --> 00:01:02,075
Pere Jean?
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,948
Tak,
ale podoba mi się tutaj.
12
00:01:08,124 --> 00:01:10,083
Dom jest gdziekolwiek
są ludzie, których kochasz.
13
00:01:10,170 --> 00:01:12,433
Właśnie to
dzieci mi powiedziały
14
00:01:12,563 --> 00:01:15,218
kiedy tam mieszkaliśmy
w tej szkole.
15
00:01:15,305 --> 00:01:17,917
Laurenta!
16
00:01:23,052 --> 00:01:25,663
I powinieneś
także zawróć.
17
00:01:25,663 --> 00:01:27,013
Losang chciałby
z tobą porozmawiać.
18
00:01:28,101 --> 00:01:29,276
W porządku.
19
00:01:32,888 --> 00:01:36,674
Otrzymaliśmy
niepokojące doniesienia z Paryża.
20
00:01:36,674 --> 00:01:39,895
Nasz obóz, który był
odbudowany, został napadnięty przez Pouvoira,
21
00:01:40,026 --> 00:01:41,157
i trzech naszych ludzi
zostali schwytani.
22
00:01:41,288 --> 00:01:43,899
Martin Fournier,
23
00:01:43,899 --> 00:01:46,510
Fallou Boukara
i Emile’a Thibauta.
24
00:01:48,861 --> 00:01:51,037
Znasz tych ludzi,
Siostra Sylwia?
25
00:01:51,037 --> 00:01:55,911
Um, Emile jest, um...
jest moim przyjacielem.
26
00:01:55,998 --> 00:01:57,783
On i Fallou nam pomogli
wyjechać z Paryża.
27
00:01:59,262 --> 00:02:02,700
Genet użyje ich w nadziei
zlokalizowania nas tutaj.
28
00:02:02,788 --> 00:02:04,833
Czy oni wiedzą
nasza dokładna lokalizacja?
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,880
Nie wierzę.
30
00:02:07,967 --> 00:02:09,925
Ale nie możemy
bądź pewien.
31
00:02:11,231 --> 00:02:13,320
Mathis, twoi zwiadowcy
są w drodze?
32
00:02:13,407 --> 00:02:15,278
Mam nadzieję, że mam
wkrótce raport.
33
00:02:15,278 --> 00:02:17,019
A do tego czasu co?
Nic nie robimy?
34
00:02:17,019 --> 00:02:18,455
Sylwia...
35
00:02:18,542 --> 00:02:19,979
Musimy ich uratować.
36
00:02:21,328 --> 00:02:23,286
Zrobimy to.
37
00:02:23,286 --> 00:02:24,331
Musimy uzbroić się w cierpliwość.
38
00:02:24,418 --> 00:02:26,812
Cierpliwość nie zadziała.
39
00:02:28,726 --> 00:02:31,077
Jeśli Genet nie będzie mógł niczego uzyskać
ich, ona ich po prostu zabije.
40
00:02:35,081 --> 00:02:38,388
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Z ostrożnością.
41
00:02:42,784 --> 00:02:44,220
Daryl,
dlaczego nie zostaniesz?
42
00:03:03,718 --> 00:03:07,417
Uważasz, że to błąd, ale nie
natychmiast wysłać ekipę.
43
00:03:07,504 --> 00:03:08,766
Genet jest bezwzględny.
44
00:03:08,897 --> 00:03:10,377
Poczekasz, a oni umrą.
45
00:03:10,377 --> 00:03:13,380
Cóż, działam impulsywnie,
wszyscy umieramy.
46
00:03:13,510 --> 00:03:16,209
Muszę więc postępować rozważnie
dla większego dobra.
47
00:03:16,296 --> 00:03:18,211
To czasami oznacza
opierając się pokusie
48
00:03:18,298 --> 00:03:20,126
przejść do ofensywy.
49
00:03:20,213 --> 00:03:22,476
Czasem trzeba chcieć
zadać pierwszy cios.
50
00:03:22,563 --> 00:03:24,260
Cóż, wolałbym
rzucić ostatni.
51
00:03:27,350 --> 00:03:29,396
To jest thangka.
52
00:03:29,396 --> 00:03:33,182
To sposób buddyjski
nagrywania i nauczania.
53
00:03:33,182 --> 00:03:36,316
To zajmuje wiele lat
aby praca była akceptowalna.
54
00:03:36,403 --> 00:03:38,274
Nadal jestem początkujący.
55
00:03:41,147 --> 00:03:43,366
Jak długo masz zamiar
zostać tutaj?
56
00:03:43,366 --> 00:03:45,325
Nie wiem.
57
00:03:45,412 --> 00:03:48,067
Jak długo ci to zajmie
znaleźć mi inny podwóz?
58
00:03:48,154 --> 00:03:50,591
Cóż, trudno wiedzieć
z pewnością. Trochę.
59
00:03:50,721 --> 00:03:52,201
Zostanę do tego czasu.
60
00:03:52,288 --> 00:03:54,464
Dobry.
61
00:03:54,464 --> 00:03:57,032
Ale w zamian będę potrzebować
aby cię o coś zapytać.
62
00:03:57,032 --> 00:03:58,773
Byłeś
szkolić Laurenta.
63
00:03:58,860 --> 00:04:01,341
Tak.
Tak, żeby się bronić.
64
00:04:01,341 --> 00:04:02,908
Stało się
odwrócenie uwagi.
65
00:04:02,995 --> 00:04:04,344
Chodzi o Laurenta
na dużo więcej.
66
00:04:04,344 --> 00:04:06,215
Ponad
pozostać przy życiu?
67
00:04:06,215 --> 00:04:07,695
Tak, właściwie.
68
00:04:07,695 --> 00:04:10,437
Zachowanie empatii.
69
00:04:10,437 --> 00:04:12,526
Martwię się o wpływ
powtarzającej się przemocy wobec niego.
70
00:04:12,526 --> 00:04:14,658
Bez urazy.
71
00:04:14,745 --> 00:04:16,747
Żadne nie zostało podjęte.
72
00:04:16,747 --> 00:04:19,707
Wszyscy tutaj
ma miejsce.
73
00:04:19,794 --> 00:04:21,927
Jeśli wybiorą
żeby tego szukać.
74
00:04:22,014 --> 00:04:24,103
Mam nadzieję, że to zrobisz
znajdź tu także swoje.
75
00:04:57,832 --> 00:05:00,008
Chce, żebym przestała
szkolić Laurenta.
76
00:05:00,008 --> 00:05:04,056
Mówi, że jestem zbyt agresywna.
77
00:05:04,143 --> 00:05:07,233
Myślę, że tak
co konieczne,
78
00:05:07,320 --> 00:05:09,061
nawet gdy nikt inny
jest skłonny to zrobić.
79
00:05:09,191 --> 00:05:11,324
Zwłaszcza wtedy,
W rzeczywistości.
80
00:05:13,848 --> 00:05:17,025
Może Losang ma na myśli to, że
teraz, kiedy tu jesteśmy,
81
00:05:17,025 --> 00:05:19,245
potrzebuje czegoś innego
od ciebie.
82
00:05:23,597 --> 00:05:25,729
Nie wiem, czy to jest to
miejsce, w którym powinienem być.
83
00:05:28,297 --> 00:05:30,473
Nie myślisz
mógłbyś być tutaj szczęśliwy?
84
00:05:30,560 --> 00:05:31,909
Czy ty?
85
00:05:34,260 --> 00:05:36,175
Tak.
Myślę, że mógłbym.
86
00:05:41,136 --> 00:05:43,530
No cóż, ciągle myślę
wszyscy ludzie, których zostawiłem.
87
00:05:46,446 --> 00:05:48,404
Zastanawiam się, czy są
wciąż o mnie myślisz.
88
00:06:40,848 --> 00:06:42,850
♪ Przyprowadzę cię
cenna kontrabanda ♪
89
00:06:42,850 --> 00:06:45,418
♪ I starożytne opowieści
z odległych krain ♪
90
00:06:50,597 --> 00:06:53,382
Cześć.
91
00:06:53,513 --> 00:06:55,254
Jestem przyjacielem.
92
00:06:57,256 --> 00:06:59,301
♪ Zdrada i spisek ♪
93
00:06:59,301 --> 00:07:02,087
Mój kumpel ma ten rower
od was.
94
00:07:02,174 --> 00:07:03,610
Pomyślałem, że może
mógłbyś pomóc to naprawić.
95
00:07:03,697 --> 00:07:04,698
Jesteś damą Micka?
96
00:07:07,657 --> 00:07:11,966
Tak, cóż, nie wiem
za dużo o rowerach, więc, uh...
97
00:07:11,966 --> 00:07:13,576
A co z facetem
który miał to przed Mickiem?
98
00:07:13,707 --> 00:07:15,578
Czy on jest w pobliżu?
Może on będzie w stanie pomóc.
99
00:07:17,145 --> 00:07:19,974
Hej chłopaki!
100
00:07:19,974 --> 00:07:22,498
Wszyscy wiecie kto, uh,
miałeś ten rower przed Mickiem?
101
00:07:22,498 --> 00:07:24,283
Tak.
102
00:07:24,370 --> 00:07:27,808
To był ten facet
który związał się z Juno.
103
00:07:27,895 --> 00:07:29,984
Och, tak.
104
00:07:30,115 --> 00:07:31,551
Jak on się nazywał?
105
00:07:31,551 --> 00:07:33,335
Dixona.
106
00:07:33,335 --> 00:07:34,815
Co za dupek.
107
00:07:34,815 --> 00:07:36,817
Hej, Grady.
108
00:07:36,904 --> 00:07:38,297
Podaj mi tę oponę.
109
00:07:43,215 --> 00:07:46,609
Dupek czy nie,
czy może naprawić transmisję?
110
00:07:46,609 --> 00:07:48,959
Do diabła, jeśli wiem.
111
00:07:48,959 --> 00:07:51,484
Czy wiesz
gdzie on jest?
112
00:07:51,484 --> 00:07:53,486
To znaczy, naprawdę potrzebujemy
żeby przyjrzeć się tej sprawie.
113
00:07:53,573 --> 00:07:55,270
Wielu chłopaków
przyjdź tutaj.
114
00:07:55,357 --> 00:07:57,490
pracują,
i ruszyli dalej.
115
00:07:57,577 --> 00:08:00,623
Prawdopodobnie najlepiej
robisz to samo.
116
00:08:00,623 --> 00:08:03,539
Ech, był kawał
w każdym razie gówno.
117
00:08:05,585 --> 00:08:07,630
Nie ruszaj się.
118
00:08:07,630 --> 00:08:09,632
Trzymaj ręce opuszczone.
Teraz łatwo.
119
00:08:15,421 --> 00:08:18,685
Będziesz strzelał, suko?
120
00:08:21,862 --> 00:08:23,864
- Trzymać się! Pozwól mi zobaczyć.
- Co do cholery?!
121
00:08:23,864 --> 00:08:25,518
Mam.
122
00:08:25,648 --> 00:08:26,519
Pani, zwariowałaś?
123
00:08:26,519 --> 00:08:28,129
Obłąkany.
124
00:08:28,216 --> 00:08:30,044
Gdzie on jest?
Gdzie jest mój przyjaciel?
125
00:08:30,131 --> 00:08:32,699
Nie wiemy!
Przysięgam! Jezus!
126
00:08:32,786 --> 00:08:35,354
Dopasuj się.
Mam jeszcze pięć takich rzeczy.
127
00:08:37,138 --> 00:08:39,880
Co, kurwa?
Ach!
128
00:08:39,880 --> 00:08:42,448
Mój pieprzony nos!
Cholera, złamała mi nos.
129
00:08:42,448 --> 00:08:43,840
Whoa, whoa, whoa!
Oj.
130
00:08:43,927 --> 00:08:45,625
Gdzie on jest?
131
00:08:45,712 --> 00:08:47,670
Wszedł w to
z naszym bratem.
132
00:08:47,757 --> 00:08:50,325
Dostali siebie
wrzucony na cholerną łódź.
133
00:08:50,412 --> 00:08:52,284
Łódź?
134
00:08:52,414 --> 00:08:53,850
Dokąd?
135
00:08:53,850 --> 00:08:55,200
Do Francji, OK?
136
00:08:55,287 --> 00:08:56,897
Naprawdę chcesz
zadzierać ze mną?
137
00:08:57,027 --> 00:08:58,768
To nie bzdury.
138
00:08:58,855 --> 00:09:01,467
Kupił sobie
darmowe wakacje w Europie.
139
00:09:01,467 --> 00:09:04,339
Z kim?
Kto jest właścicielem łodzi?
140
00:09:04,339 --> 00:09:09,736
Przyszło szukać kilku Francuzów
dla amerykańskich spacerowiczów.
141
00:09:09,823 --> 00:09:13,696
Tak, zebraliśmy ich,
zapłacił nam i koniec historii.
142
00:09:15,176 --> 00:09:17,744
Ci goście wracają?
143
00:09:17,744 --> 00:09:22,139
Słuchaj, to jedyna łódź
widzieliśmy od lat.
144
00:09:22,139 --> 00:09:24,141
Stocznia
jest kilka mil na północ.
145
00:09:24,229 --> 00:09:26,231
Możesz iść
sprawdź to sam.
146
00:09:26,318 --> 00:09:28,015
Szkoda twojej opony.
147
00:09:31,627 --> 00:09:32,759
To twoje?
148
00:09:37,938 --> 00:09:39,809
Nie podążaj za mną.
149
00:09:42,247 --> 00:09:44,597
Oh.
150
00:09:44,597 --> 00:09:46,468
Około mili w górę drogi,
jest stary Dodge.
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,557
Twój kumpel Mick
jest w bagażniku.
152
00:09:48,557 --> 00:09:51,778
Pewnie ma już dość
pozostała godzina powietrza.
153
00:09:51,865 --> 00:09:54,520
Daj lub weź.
154
00:11:47,415 --> 00:11:52,812
♪ Ponieważ musiałam być wolna ♪
155
00:11:52,942 --> 00:11:56,032
♪ Byłem w raju ♪
156
00:12:05,390 --> 00:12:06,913
♪ Wcześniej czy później... ♪
157
00:12:10,960 --> 00:12:14,616
Będziemy robić wdech
współczucie i przebaczenie.
158
00:12:16,792 --> 00:12:21,971
I wydychaj strach
i cierpienie.
159
00:12:21,971 --> 00:12:24,626
Zacznij od skupienia się.
160
00:12:24,713 --> 00:12:26,280
Gówno.
161
00:12:26,280 --> 00:12:29,588
Teraz weź głęboki wdech...
162
00:12:29,588 --> 00:12:31,633
i na zewnątrz.
163
00:12:31,633 --> 00:12:34,767
Słuchaj swojego oddechu.
164
00:12:34,767 --> 00:12:37,030
Każdy z nich jest przypomnieniem
że tu jesteś.
165
00:12:39,249 --> 00:12:41,600
I wszystko w porządku.
166
00:12:41,730 --> 00:12:45,299
Po prostu wyszczotkuj dowolne miejsce
odłóż na bok negatywne myśli
167
00:12:45,299 --> 00:12:48,128
w miarę jak wnosisz świadomość
z powrotem do oddechu.
168
00:12:48,128 --> 00:12:49,434
Podczas wydechu...
169
00:12:53,916 --> 00:12:56,049
Oj.
...chwila spokoju.
170
00:13:17,287 --> 00:13:18,941
Dobra.
171
00:15:54,009 --> 00:15:55,663
Pomoc!
172
00:15:55,663 --> 00:15:57,012
Niech ktoś pomoże!
173
00:16:00,712 --> 00:16:03,192
Cichy!
Będziesz je rysować.
174
00:16:03,279 --> 00:16:05,368
To bardzo bezpieczne
obwód.
175
00:16:05,455 --> 00:16:08,720
Co robisz,
węszysz na mojej posesji?
176
00:16:08,807 --> 00:16:11,984
Słuchaj, ja-nie chcę
jakiekolwiek kłopoty.
177
00:16:12,071 --> 00:16:13,942
Ja-rozbiłem samochód.
178
00:16:14,029 --> 00:16:17,076
Czy masz
apteczka?
179
00:16:17,076 --> 00:16:18,860
To nie jest pilna opieka.
180
00:16:18,947 --> 00:16:22,864
Zdaję sobie sprawę, że nie masz powodu
aby mi pomóc,
181
00:16:22,951 --> 00:16:26,520
ale... wyglądasz jak
naprawdę miła osoba,
182
00:16:26,520 --> 00:16:30,437
i chciałbym tak myśleć,
nawet nadal...
183
00:16:32,787 --> 00:16:35,137
...możemy polegać na życzliwości
obcych.
184
00:16:37,662 --> 00:16:38,837
Ty sam?
185
00:16:38,967 --> 00:16:41,013
Mhm.
186
00:16:41,013 --> 00:16:42,362
Przysięgasz?
187
00:16:44,407 --> 00:16:46,671
Naprawię cię.
188
00:16:46,671 --> 00:16:48,063
Potem idź.
189
00:16:56,768 --> 00:16:59,248
Jeden fałszywy ruch,
Zastrzelę cię.
190
00:17:08,867 --> 00:17:10,259
Jak masz na imię?
191
00:17:13,262 --> 00:17:14,481
Popiół.
192
00:17:17,484 --> 00:17:19,442
Jestem Carol.
193
00:17:26,754 --> 00:17:28,495
Co to jest?
194
00:17:28,582 --> 00:17:30,584
Problemy z
mój generator.
195
00:17:30,671 --> 00:17:32,542
To się zdarza
niekiedy.
196
00:17:52,824 --> 00:17:55,783
Czy kiedykolwiek uderzyłeś piechura
swoim samochodem?
197
00:17:55,914 --> 00:17:57,350
NIE.
198
00:18:00,353 --> 00:18:02,964
Masz szczęście.
199
00:18:02,964 --> 00:18:04,792
Myślę, że rozbiłem
grzejnik.
200
00:18:09,057 --> 00:18:10,102
Można tu przenocować
Jeśli chcesz.
201
00:18:12,278 --> 00:18:14,149
Nie ma sensu teraz tego kopać.
202
00:18:14,280 --> 00:18:16,108
Pospiesz się.
203
00:18:16,195 --> 00:18:17,936
Możesz tu zostać
w stodole.
204
00:18:47,139 --> 00:18:49,358
Zofia!
205
00:19:04,809 --> 00:19:06,201
Bułeczka.
206
00:19:14,253 --> 00:19:15,167
Wszystko w porządku?
207
00:19:15,254 --> 00:19:18,997
Tak. Cienki.
208
00:19:43,499 --> 00:19:46,763
W porządku, możesz
spać tam.
209
00:19:46,851 --> 00:19:49,157
Latasz tym czymś?
210
00:19:49,244 --> 00:19:51,420
Hałas przyciąga umarłych,
ale warto,
211
00:19:51,507 --> 00:19:54,684
tylko po to, żeby wznieść się ponad wszystko
codziennie przez chwilę.
212
00:19:54,815 --> 00:19:56,512
W porządku.
213
00:19:56,643 --> 00:19:58,253
Proszę bardzo.
214
00:20:45,648 --> 00:20:48,216
Dziękuję.
215
00:20:48,216 --> 00:20:51,219
Czy jest szansa, że mógłbyś
pomożesz mi dzisiaj z samochodem?
216
00:20:51,350 --> 00:20:52,786
Gdzie to jest?
217
00:20:52,873 --> 00:20:55,963
Rozbiłem go jakieś pół mili
w dół drogi
218
00:20:55,963 --> 00:20:57,182
w... podjeździe.
219
00:21:00,141 --> 00:21:01,838
Mogę rzucić okiem
tego popołudnia.
220
00:21:01,838 --> 00:21:03,536
Kiedy wsiadam do samolotu
o 3:00,
221
00:21:03,623 --> 00:21:06,931
Poszukam porzuconych samochodów
na części do naprawy.
222
00:21:09,934 --> 00:21:11,500
Mam nadzieję, że nie
trzymanie cię.
223
00:21:14,590 --> 00:21:16,244
Co masz na myśli?
224
00:21:16,331 --> 00:21:18,377
Po prostu zgaduję, że masz
lepsze rzeczy do zrobienia
225
00:21:18,377 --> 00:21:22,424
niż latać tutaj
szukasz części samochodowych.
226
00:21:22,424 --> 00:21:24,600
Nigdy nie zapuszczam się za daleko.
227
00:21:24,600 --> 00:21:27,603
Ale mógłbyś
idź gdziekolwiek.
228
00:21:27,690 --> 00:21:29,301
Mam tu wszystko.
229
00:21:30,345 --> 00:21:31,781
Mhm.
230
00:21:35,263 --> 00:21:36,917
Cholera.
231
00:21:45,970 --> 00:21:47,754
Pierdolić.
232
00:21:48,233 --> 00:21:51,453
Gówno. Cholera, cholera,
cholera, cholera, cholera.
233
00:25:50,039 --> 00:25:52,259
♪ Kiedy niebo jest szare
234
00:25:55,523 --> 00:25:57,221
♪ Jak bardzo...
235
00:25:59,484 --> 00:26:05,359
♪ Proszę, nie bierz
moje słońce daleko ♪
236
00:26:16,718 --> 00:26:18,154
Oh.
237
00:26:18,154 --> 00:26:20,635
Gówno.
238
00:26:24,726 --> 00:26:25,814
A--
239
00:27:28,573 --> 00:27:29,661
Gówno.
240
00:27:46,982 --> 00:27:48,419
Co do--
241
00:27:48,723 --> 00:27:52,597
Co do cholery zrobiłeś?!
242
00:27:59,343 --> 00:28:01,388
Proszę, pozwól mi pomóc.
243
00:28:03,608 --> 00:28:06,611
Mogę dokończyć.
Ja... Proszę, pozwól mi to zrobić.
244
00:28:09,004 --> 00:28:11,267
Co myślałeś?
245
00:28:11,355 --> 00:28:15,097
Nie miałeś prawa
tu przyjść!
246
00:28:15,184 --> 00:28:17,143
Bardzo mi przykro.
Z grobem nic się nie stało.
247
00:28:17,143 --> 00:28:18,492
Nic się nie stało?
248
00:28:18,579 --> 00:28:20,407
Czy ty się pieprzysz?
żartujesz sobie?
249
00:28:22,757 --> 00:28:26,239
Proszę, po prostu pozwól mi
posprzątaj to.
250
00:28:26,326 --> 00:28:27,283
Cienki.
251
00:28:29,155 --> 00:28:31,157
Potem wyjdź.
252
00:28:59,533 --> 00:29:01,883
Wszystkie ciała są na zewnątrz
teraz obwód.
253
00:29:05,017 --> 00:29:07,323
Byłem ciekawy.
254
00:29:07,411 --> 00:29:09,151
O tobie.
255
00:29:09,238 --> 00:29:11,110
To nie jest wymówka.
256
00:29:11,110 --> 00:29:13,068
Po prostu pomyślałem
gdybym znał cię lepiej,
257
00:29:13,155 --> 00:29:15,419
może moglibyśmy
zostać przyjaciółmi,
258
00:29:15,506 --> 00:29:17,986
i to jest coś
że ja--
259
00:29:18,073 --> 00:29:21,120
że mnie brakowało.
260
00:29:21,207 --> 00:29:23,209
Przyjaciel.
261
00:29:23,296 --> 00:29:25,124
Przyjaciele nie
czego mi brakuje.
262
00:29:33,045 --> 00:29:35,264
Gdy już skończę sprzątać,
Będę w drodze.
263
00:29:37,702 --> 00:29:39,617
Miał na imię Avi.
264
00:29:43,185 --> 00:29:44,796
Aviego Patel.
265
00:29:46,841 --> 00:29:49,017
„AP”
266
00:29:49,017 --> 00:29:51,759
Mój chłopak...
267
00:29:51,846 --> 00:29:55,371
Miał 7 lat, kiedy zmarł.
268
00:29:55,502 --> 00:30:00,115
19 kwietnia, godzina 8:23.
269
00:30:00,115 --> 00:30:03,031
Właśnie wtedy
przychodzisz tutaj.
270
00:30:03,118 --> 00:30:05,251
Siedzę z nim
każdego ranka.
271
00:30:05,251 --> 00:30:07,253
siedzę.
272
00:30:07,253 --> 00:30:08,950
I przepraszam.
273
00:30:09,037 --> 00:30:11,344
Po co?
274
00:30:11,431 --> 00:30:13,912
Za to, że mu pozwoliłeś
odejść.
275
00:30:13,912 --> 00:30:16,697
Za to, że nie mogę
aby go uratować.
276
00:30:16,784 --> 00:30:19,657
Za to, że go nie chroniłeś
jak--
277
00:30:19,744 --> 00:30:22,529
przypuszcza się, że rodzic
aby chronić swoje dziecko.
278
00:30:22,529 --> 00:30:25,576
Więc kiedy umarł...
279
00:30:25,663 --> 00:30:28,927
Zrobiłem miejsce
dla niego tutaj.
280
00:30:29,057 --> 00:30:31,103
Aby zapewnić mu bezpieczeństwo.
281
00:30:35,847 --> 00:30:39,415
Jego mama odeszła
kiedy był dzieckiem, więc...
282
00:30:39,546 --> 00:30:41,417
wszystko zależało ode mnie.
283
00:30:50,949 --> 00:30:54,692
Avi kochał samoloty.
284
00:30:54,779 --> 00:30:58,522
Niecały miesiąc po jego śmierci,
Natknąłem się na to...
285
00:30:58,609 --> 00:31:01,655
rozbił Beechcraft
na pobliskim polu.
286
00:31:01,786 --> 00:31:04,397
To było jak znak.
287
00:31:04,484 --> 00:31:06,965
Więc przyniosłem to z powrotem,
jeden kawałek na raz.
288
00:31:06,965 --> 00:31:08,662
Znalazłem kilka podręczników,
i zorientowałem się
289
00:31:08,749 --> 00:31:11,970
jak to ująć
z powrotem razem.
290
00:31:11,970 --> 00:31:13,885
Nie chcesz
go zostawić.
291
00:31:13,972 --> 00:31:17,932
Dlatego latasz
tutaj.
292
00:31:18,063 --> 00:31:20,979
Nigdy nie chodziło o wyjazd
konkretnie gdziekolwiek.
293
00:31:21,066 --> 00:31:23,024
Właśnie w górę...
294
00:31:23,155 --> 00:31:25,200
wystarczająco wysoko, żeby to zrobić
kiedy patrzę w dół,
295
00:31:25,287 --> 00:31:29,378
Prawie potrafię siebie oszukać
myśleć, że świat jest...
296
00:31:29,378 --> 00:31:31,685
wciąż taki sam.
297
00:31:33,948 --> 00:31:35,297
Prawie.
298
00:31:47,396 --> 00:31:50,051
Hej.
299
00:31:50,182 --> 00:31:54,229
Hej, hm,
Już prawie skończyłem.
300
00:31:54,229 --> 00:31:58,886
Wiesz, jeśli ci to nie przeszkadza,
Wyruszę rano.
301
00:31:58,973 --> 00:32:01,106
Mam zamiar usiąść
na obiad,
302
00:32:01,193 --> 00:32:03,804
jeśli chcesz
dołączyć do mnie.
303
00:32:03,804 --> 00:32:05,850
Chciałbym tego.
304
00:32:15,773 --> 00:32:17,731
Proszę wejść.
305
00:32:28,133 --> 00:32:31,440
Oh.
Jesteś alergikiem?
306
00:32:31,440 --> 00:32:33,965
NIE.
307
00:32:34,052 --> 00:32:36,837
Reprezentują nadzieję,
Wiesz, że.
308
00:32:36,837 --> 00:32:39,405
- Tak.
- Ja wiem.
309
00:32:39,492 --> 00:32:41,276
Ta róża zaczęła rosnąć
310
00:32:41,276 --> 00:32:44,715
dokładnie gdzie
łzy matki popłynęły.
311
00:32:44,802 --> 00:32:48,283
Wierzę temu...
312
00:32:48,283 --> 00:32:50,111
rozkwitł dla
twoja mała dziewczynka.
313
00:32:57,553 --> 00:32:59,294
Gdzie w ogóle pójdziesz?
314
00:32:59,381 --> 00:33:00,861
Ktoś na ciebie czeka?
315
00:33:00,948 --> 00:33:02,907
Mhm.
316
00:33:02,907 --> 00:33:05,518
Oh.
Przepraszam.
317
00:33:05,605 --> 00:33:08,216
Nie moja sprawa.
318
00:33:08,303 --> 00:33:10,610
Oh. To w porządku.
319
00:33:13,961 --> 00:33:16,529
Byłem żonaty.
320
00:33:16,529 --> 00:33:20,315
Miał na imię Ed.
To był...
321
00:33:20,315 --> 00:33:22,622
trudne małżeństwo
od samego początku.
322
00:33:24,929 --> 00:33:28,149
Następnie nasza córka, Zofia,
przyszedł.
323
00:33:28,149 --> 00:33:30,804
To zabawne, życie.
324
00:33:30,804 --> 00:33:33,938
Jak coś tak złego może prowadzić
do czegoś tak dobrego.
325
00:33:36,375 --> 00:33:38,159
Więc gdzie ona teraz jest?
326
00:33:42,337 --> 00:33:43,991
Mhm.
327
00:33:47,212 --> 00:33:52,217
Tuż przed światem
przewrócił się do góry nogami, hm...
328
00:33:52,347 --> 00:33:56,090
Ed zabrał Sophię w odwiedziny
jego ciotka w Europie.
329
00:33:58,832 --> 00:34:01,052
Nigdy nie byłem
wcześniej obcy kraj.
330
00:34:01,139 --> 00:34:04,359
Nawet nie miałem
paszport.
331
00:34:04,359 --> 00:34:07,014
Oto Zofia,
ledwie 12,
332
00:34:07,101 --> 00:34:09,408
po prostu latam po Francji
z jej tatą.
333
00:34:12,150 --> 00:34:14,718
A potem...
334
00:34:14,805 --> 00:34:16,632
kiedy wszystko
stało się, ja...
335
00:34:19,635 --> 00:34:21,289
...próbowałem do niej dotrzeć.
336
00:34:24,597 --> 00:34:27,034
Kilka razy,
i, uch...
337
00:34:27,121 --> 00:34:29,210
nigdy o niej nie słyszałem.
338
00:34:32,257 --> 00:34:34,172
Nie potrzebujesz
Twój samochód naprawiony.
339
00:34:34,259 --> 00:34:37,088
Chcesz, żebym cię zabrał do Francji
znaleźć twoją córkę.
340
00:34:40,744 --> 00:34:42,006
Mhm.
341
00:34:42,006 --> 00:34:45,923
Więc mnie okłamałeś.
342
00:34:46,010 --> 00:34:48,882
Gdybyś wiedział, że Avi tam jest,
nie zrobiłbyś nic,
343
00:34:48,969 --> 00:34:51,102
cokolwiek to trwało,
znaleźć go?
344
00:34:53,365 --> 00:34:55,019
Ale on nie jest.
345
00:35:59,518 --> 00:36:01,607
Ach!
346
00:36:13,837 --> 00:36:16,970
słyszałem
Mathis otrzymał wiadomość zwrotną.
347
00:36:17,057 --> 00:36:18,842
Genet ich transportuje
z Maison Mere
348
00:36:18,929 --> 00:36:21,148
do innego obiektu
za kilka dni.
349
00:36:21,148 --> 00:36:23,498
Zespół Mathisa przechwyci
transport.
350
00:36:23,585 --> 00:36:25,718
Pójdę z nimi.
351
00:36:25,805 --> 00:36:27,720
Rozumiem
chcesz pomóc,
352
00:36:27,720 --> 00:36:29,548
ale jesteśmy
ruch pacyfistyczny.
353
00:36:29,635 --> 00:36:31,593
Przeciwstawiamy się przemocy.
354
00:36:31,680 --> 00:36:33,291
Tak samo tutaj.
355
00:36:33,291 --> 00:36:35,119
Kiedy mogę.
356
00:36:37,686 --> 00:36:39,427
To jest jo.
357
00:36:39,514 --> 00:36:41,647
Używamy tego
trening aikido.
358
00:36:41,734 --> 00:36:43,605
Nie używam tego
jako broń.
359
00:36:43,736 --> 00:36:46,521
Używam go do przygotowania na wszelki wypadek
Być może będę potrzebować broni.
360
00:36:46,608 --> 00:36:48,523
Kiedy chcesz
uderzyć z powrotem?
361
00:36:48,523 --> 00:36:50,264
Jest czas i miejsce
na wszystko.
362
00:36:55,748 --> 00:36:58,403
Przyprowadź naszych ludzi
tutaj bezpiecznie.
363
00:36:58,533 --> 00:36:59,665
W porządku.
364
00:37:01,493 --> 00:37:04,191
Chcesz się przejść?
365
00:37:04,278 --> 00:37:06,150
Nie z tą wykałaczką.
366
00:37:36,571 --> 00:37:37,833
Zrobiłbym wszystko
znaleźć Aviego.
367
00:37:37,921 --> 00:37:39,835
To znaczy,
który rodzic by tego nie zrobił?
368
00:37:39,923 --> 00:37:41,663
Ale to nie jest to
pytanie.
369
00:37:41,794 --> 00:37:44,275
Pytanie brzmi,
czy ty byś go szukał?
370
00:37:44,362 --> 00:37:45,711
Czy poddałbyś się
wszystko do obejrzenia
371
00:37:45,798 --> 00:37:49,193
dla kogoś
nie spotkałeś się?
372
00:37:49,193 --> 00:37:53,153
Jeśli była nadzieja
znalezienia ich żywych, a potem...
373
00:37:53,153 --> 00:37:55,286
Tak.
374
00:37:55,286 --> 00:37:57,549
Mówimy o lataniu
samolot przez ocean,
375
00:37:57,636 --> 00:38:00,160
bez komunikacji,
brak prognozy pogody,
376
00:38:00,160 --> 00:38:03,076
nie mam pojęcia, co czeka
po drugiej stronie.
377
00:38:03,207 --> 00:38:06,688
To była moja jedyna opcja.
378
00:38:06,819 --> 00:38:09,256
Nie mogłem nic zrobić.
379
00:38:09,343 --> 00:38:11,780
Dlaczego teraz?
380
00:38:11,780 --> 00:38:13,217
Co się zmieniło?
381
00:38:15,959 --> 00:38:19,397
Nie mogłem czekać.
382
00:38:19,397 --> 00:38:22,878
Uczucie utknięcia.
383
00:38:22,878 --> 00:38:25,359
Musiałem ruszyć do przodu.
Musiałem spróbować.
384
00:38:34,542 --> 00:38:36,892
Wskocz.
385
00:38:37,023 --> 00:38:39,330
Mamy pracę do wykonania.
386
00:38:43,334 --> 00:38:45,901
Myślę, że powinniśmy udać się
północ, obejmując wybrzeże,
387
00:38:45,989 --> 00:38:48,992
i pit stop
może na Grenlandii--
388
00:38:49,079 --> 00:38:52,256
minimalizować nasz czas
nad otwartym morzem.
389
00:38:52,386 --> 00:38:55,911
Moglibyśmy się zamienić
tam zbiorniki z etanolem.
390
00:38:55,911 --> 00:38:58,784
Jak zdobędziemy dość
na tak długą podróż?
391
00:39:03,441 --> 00:39:06,531
Ty to wszystko zrobiłeś?
392
00:39:06,618 --> 00:39:09,142
Mam dużo czasu
na moich rękach.
393
00:39:13,973 --> 00:39:16,149
Gdzie ty w ogóle
zacząć szukać?
394
00:39:20,501 --> 00:39:25,811
Mam adres ciotki Eda,
gdzie przebywali.
395
00:39:25,811 --> 00:39:27,900
Zacznij tam.
396
00:39:27,900 --> 00:39:29,858
A co jeśli
ona tam nadal jest?
397
00:39:29,858 --> 00:39:32,600
Czyż nie tak
niesamowity?
398
00:39:32,687 --> 00:39:37,823
Muszę sobie przypomnieć
jest szansa, że jej nie będzie.
399
00:39:37,953 --> 00:39:40,608
Ona może nawet nie
nadal żyć.
400
00:39:40,739 --> 00:39:44,395
Tak.
Ale mogłaby być.
401
00:39:44,482 --> 00:39:46,440
Cieszę się, że nadal to masz.
402
00:40:05,068 --> 00:40:07,070
Hej.
403
00:40:07,157 --> 00:40:09,246
Mam drugi przewód paliwowy
połączony.
404
00:40:12,336 --> 00:40:14,338
Pewnie
chcesz to zrobić?
405
00:40:14,338 --> 00:40:16,644
Cóż, tak.
406
00:40:16,731 --> 00:40:18,907
W takim razie nie mamy
zatrzymać się i zatankować.
407
00:40:20,822 --> 00:40:25,044
Nie, mam na myśli
całość.
408
00:40:25,131 --> 00:40:29,614
Opuścić to miejsce?
Zostawić Aviego?
409
00:40:32,791 --> 00:40:35,663
Kiedy Avi umarł, ja nie
opuścić dom na miesiące.
410
00:40:35,663 --> 00:40:37,578
A kiedy to zrobiłem...
411
00:40:37,665 --> 00:40:39,276
Znalazłem samolot.
412
00:40:41,713 --> 00:40:44,324
To mnie uratowało.
413
00:40:44,455 --> 00:40:47,327
Jeśli nie idziesz do przodu,
wtedy umierasz.
414
00:41:06,651 --> 00:41:08,261
Konwój powinien
bądź tu wkrótce.
415
00:41:08,261 --> 00:41:09,784
Uruchomi się pierwsza ciężarówka
eksplozja.
416
00:41:09,871 --> 00:41:12,483
Wystarczająco, żeby wydmuchać
ich przednie opony.
417
00:41:12,483 --> 00:41:14,180
Elodie i Winston to zrobią
utrzymuj pierwszy pojazd zajęty
418
00:41:14,311 --> 00:41:16,051
podczas gdy my idziemy
do ciężarówki transportowej.
419
00:41:16,051 --> 00:41:17,705
To właśnie tam
nasi ludzie będą.
420
00:41:17,792 --> 00:41:20,839
Wsiadamy,
wyjdziemy jako jedność.
421
00:41:20,926 --> 00:41:21,927
Rozumiem?
422
00:41:21,927 --> 00:41:23,537
Rozumiem.
423
00:41:33,634 --> 00:41:36,202
Powinniśmy
przesuń ceremonię w górę.
424
00:41:36,202 --> 00:41:39,031
Nadal mamy
pracować do zrobienia.
425
00:41:39,118 --> 00:41:41,816
Nigdy tego nie zrobisz
zwyciężyć ich.
426
00:41:41,903 --> 00:41:43,688
Z pewnością nie
Amerykanin.
427
00:41:43,818 --> 00:41:45,429
Mamy czas.
428
00:41:45,429 --> 00:41:47,213
Chłopak nie jest gotowy.
429
00:41:47,213 --> 00:41:48,867
Nie jest?
430
00:41:48,997 --> 00:41:50,651
Albo nie jesteś?
431
00:41:57,832 --> 00:41:58,964
Nie jesteśmy.
432
00:42:06,754 --> 00:42:08,321
Ooch.
433
00:42:08,452 --> 00:42:10,715
Burza nadchodzi szybko.
434
00:42:10,802 --> 00:42:13,587
Załadujmy samolot
szybko i wejdź do środka.
435
00:42:15,720 --> 00:42:17,417
W porządku.
436
00:42:19,680 --> 00:42:23,989
Wiesz, często się zastanawiam,
gdyby Avi wciąż żył,
437
00:42:24,076 --> 00:42:26,426
czy miałby obsesję
z samolotami,
438
00:42:26,426 --> 00:42:29,951
czy też poszedłby dalej
do czegoś innego?
439
00:42:29,951 --> 00:42:32,519
Cóż... A co z Sophią?
440
00:42:32,606 --> 00:42:36,088
Co o tym sądzisz?
ona jest teraz w to zaangażowana?
441
00:42:36,219 --> 00:42:38,525
Nie wiem.
442
00:42:38,612 --> 00:42:41,441
Zastanawiam się.
443
00:42:41,528 --> 00:42:44,270
Myślisz
poznasz ją?
444
00:42:44,270 --> 00:42:46,577
Tyle, że nie wiem.
445
00:42:46,664 --> 00:42:48,840
Być może wkrótce to zrobisz.
446
00:43:12,080 --> 00:43:13,604
Do cholery, etanol!
447
00:43:32,927 --> 00:43:34,929
Samolot złapie.
Musimy stąd lecieć!
448
00:43:34,929 --> 00:43:36,540
Możemy to po prostu przenieść?
449
00:43:40,326 --> 00:43:41,719
Nie, musimy iść.
450
00:43:41,719 --> 00:43:42,850
Teraz!
451
00:43:42,850 --> 00:43:44,635
chodźmy!
452
00:44:17,102 --> 00:44:19,931
Gówno.
Nie wybuchło.
453
00:44:19,931 --> 00:44:22,325
Powinniśmy przerwać!
454
00:44:22,325 --> 00:44:23,587
Co robisz?!
455
00:44:23,587 --> 00:44:25,806
Dixona!
456
00:44:25,806 --> 00:44:26,677
NIE!
457
00:44:31,986 --> 00:44:34,772
- Chodźmy!
- Alarm! Alarm!
458
00:44:49,047 --> 00:44:50,440
chodźmy!
459
00:44:50,527 --> 00:44:53,660
Kolęda...
zrobisz to.
460
00:44:53,660 --> 00:44:56,620
Nigdy nie wstawałem
w jednym z nich wcześniej.
461
00:44:56,620 --> 00:44:59,623
Będziemy musieli
oczyścić ścieżkę.
462
00:44:59,623 --> 00:45:01,146
Nie ma czasu.
463
00:45:04,367 --> 00:45:05,846
Chwyć hak holowniczy.
464
00:45:30,218 --> 00:45:32,133
Dziękuję. Dziękuję.
465
00:45:32,220 --> 00:45:33,570
Tak, zróbmy to
zabierz cię do domu, kolego.
466
00:45:49,107 --> 00:45:50,761
Powinienem był wiedzieć.
467
00:45:54,765 --> 00:45:56,723
Anioły zawsze wysyłają
ich najbardziej okrutnego demona
468
00:45:56,810 --> 00:45:58,203
wykonać brudną robotę.
469
00:46:04,209 --> 00:46:06,559
I oto jesteś.
470
00:46:30,148 --> 00:46:31,671
Dixon, chodź!
471
00:46:40,724 --> 00:46:42,029
Kolęda!
472
00:46:53,737 --> 00:46:55,260
Chodźmy, chodźmy.
473
00:47:52,752 --> 00:47:55,233
Po prostu się wycentruj.
474
00:47:55,363 --> 00:47:57,757
Weź głęboki wdech.
475
00:47:57,844 --> 00:47:59,542
I na zewnątrz.
476
00:48:03,197 --> 00:48:04,895
Nie ma co być
boje się tutaj.
477
00:48:07,941 --> 00:48:09,290
Patrzeć.
478
00:48:42,889 --> 00:48:45,370
Może to wszystko.
479
00:48:45,544 --> 00:48:47,415
Coś
to cię po prostu trzymało przy życiu.
480
00:48:47,415 --> 00:48:50,810
Nas dwoje razem,
481
00:48:50,810 --> 00:48:53,160
to bezpieczniejsze.
482
00:48:55,032 --> 00:48:57,121
Jestem całkiem dobry
w dbaniu o siebie.
483
00:48:57,251 --> 00:48:58,601
Brakuje Laurenta.
484
00:48:58,775 --> 00:49:01,081
Ktoś go zabrał.
485
00:49:01,212 --> 00:49:03,867
Potrzebuję twojej pomocy.
486
00:49:03,867 --> 00:49:05,956
Ludzie będą rozmawiać.
487
00:49:06,086 --> 00:49:06,739
Czego chcesz?
488
00:49:19,056 --> 00:49:21,188
Tylko ryzykując wszystko
możemy znaleźć
489
00:49:21,319 --> 00:49:23,669
prawdziwe znaczenie
wiary.
490
00:49:23,800 --> 00:49:25,279
Co się stanie
jeśli się mylisz?
34383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof