Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:03,540
(Apa Ada Detektif di Antara Para Penumpang?)
2
00:00:03,540 --> 00:00:06,960
(Apa Ada Detektif di Antara Para Penumpang?)
Apa ada detektif di antara para penumpang?
3
00:00:06,960 --> 00:00:07,460
(Apa Ada Detektif di Antara Para Penumpang?)
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,850
Aku salah dengar, ya?
5
00:00:15,510 --> 00:00:20,310
Dialog seperti jarang terdengar
di atas ketinggian 10.000 meter.
6
00:00:20,660 --> 00:00:23,370
Jadi aku pasti telah salah dengar.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,370
Tidak, aku juga berharap aku telah
salah dengar.
8
00:00:26,020 --> 00:00:27,360
Entah kenapa dari kecil...
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,040
aku sering menghadapi berbagai
macam masalah yang rumit.
10
00:00:30,150 --> 00:00:32,659
Bisa dikatakan sebagai semacam kesialan.
11
00:00:33,600 --> 00:00:34,660
Ketika sedang berjalan,
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,660
aku bisa dipaksa untuk mengikuti
acara Flash Mob.
13
00:00:36,900 --> 00:00:39,960
Aku bisa melihat transaksi narkoba
ketika menyusuri jalan kecil.
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,360
Karena sering muncul di tempat kejadian
pembunuhan,
15
00:00:42,360 --> 00:00:44,960
aku pernah dicurigai oleh polisi yang
sering melihatku.
16
00:00:45,630 --> 00:00:47,230
Hari ini juga sama.
17
00:00:49,260 --> 00:00:51,600
Aku harus membawa koper dokumen...
18
00:00:51,600 --> 00:00:53,930
yang sangat besar dan tidak diketahui
apa isinya ini...
19
00:00:53,930 --> 00:00:55,600
ke luar negeri.
20
00:00:57,200 --> 00:00:59,680
Hal aneh seperti apa ini?
21
00:01:00,260 --> 00:01:03,760
Dan juga biasanya di kondisi seperti ini,
22
00:01:03,830 --> 00:01:05,269
pasti yang dicari seharusnya dokter
atau perawat, kan?
23
00:01:06,110 --> 00:01:07,860
Tidak disangka mereka mencari detektif.
24
00:01:08,860 --> 00:01:11,960
Apa ada detektif di antara para penumpang?
25
00:01:12,990 --> 00:01:15,320
Sepertinya aku tidak salah dengar.
26
00:01:15,860 --> 00:01:17,910
Tapi ini tidak ada hubungannya denganku.
27
00:01:18,200 --> 00:01:20,060
Bagaimanapun aku bukan seorang
detektif.
28
00:01:20,240 --> 00:01:20,910
Halo.
29
00:01:21,580 --> 00:01:23,200
Aku adalah seorang detektif.
30
00:01:31,460 --> 00:01:33,380
Oh... siapa namamu?
31
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
Kenapa aku tiba-tiba berkata seperti ini?
32
00:01:45,660 --> 00:01:47,460
Kebetulan sekali, kau...
33
00:01:49,450 --> 00:01:51,030
yang akan menjadi asistenku.
34
00:01:54,240 --> 00:01:55,030
Hah?
35
00:01:57,370 --> 00:02:00,080
Aku adalah seorang detektif, ini adalah
asistenku.
36
00:02:01,830 --> 00:02:03,040
Silakan lewat sini.
37
00:02:04,060 --> 00:02:06,370
Hei, apa ini?
38
00:02:10,460 --> 00:02:11,550
Siesta.
39
00:02:12,170 --> 00:02:13,170
Siesta?
40
00:02:13,730 --> 00:02:15,470
Namaku.
41
00:02:16,340 --> 00:02:17,730
Sebuah nama yang aneh.
42
00:02:18,050 --> 00:02:19,180
Itu adalah nama samaran.
43
00:02:19,400 --> 00:02:20,430
Nama samaran?
44
00:02:20,630 --> 00:02:22,260
Biasanya akan ada.
45
00:02:22,270 --> 00:02:23,680
Biasanya tidak ada.
46
00:02:24,860 --> 00:02:26,360
Siapa namamu?
47
00:02:26,810 --> 00:02:28,400
Kimizuka Kimihiko.
48
00:02:28,400 --> 00:02:28,650
(Catatan: Kata "Kimi" berarti "kau" dalam Bahasa Jepang.)
49
00:02:28,650 --> 00:02:31,440
(Catatan: Kata "Kimi" berarti "kau" dalam Bahasa Jepang.)
Begitu, ya? Aku akan memanggilmu "Kimi" saja.
50
00:02:31,440 --> 00:02:31,500
(Catatan: Kata "Kimi" berarti "kau" dalam Bahasa Jepang.)
51
00:02:31,820 --> 00:02:33,500
Ini sebuah nama panggilan?
52
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Atau kata ganti orang kedua?
53
00:02:37,280 --> 00:02:38,910
Menurutmu yang mana?
54
00:02:43,790 --> 00:02:46,660
Aku telah membawa detektif dan
asistennya kemari.
55
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
Benar-benar ada...
56
00:02:54,830 --> 00:02:55,930
detektif.
57
00:02:57,050 --> 00:02:59,360
Lebih muda dari yang kubayangkan.
58
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
Siapa di antara kalian yang menjadi
detektif?
59
00:03:03,460 --> 00:03:06,260
Ini adalah hal terburuk yang
bisa kubayangkan.
60
00:03:06,800 --> 00:03:07,940
Daripada mengatakan ini,
61
00:03:08,270 --> 00:03:09,940
seharusnya beri tahu saja namamu.
62
00:03:12,310 --> 00:03:15,440
Nama samaranku, Koumori (kelelawar).
63
00:03:15,860 --> 00:03:16,660
Coba kau lihat.
64
00:03:18,070 --> 00:03:20,640
Ternyata semua orang memiliki nama
panggilan.
65
00:03:20,640 --> 00:03:22,030
Bukan ini masalahnya.
66
00:03:22,030 --> 00:03:23,570
Ini sama sekali tidak penting, oke?
67
00:03:23,590 --> 00:03:25,460
Ini bukan saatnya untuk membicarakan
hal tentang nama samaran.
68
00:03:25,860 --> 00:03:27,130
Namaku Siesta.
69
00:03:27,250 --> 00:03:28,870
Ini adalah asistenku.
70
00:03:29,330 --> 00:03:31,400
Kami tumbuh bersama di jalan Beike.
71
00:03:32,970 --> 00:03:33,920
Lalu...
72
00:03:34,550 --> 00:03:37,010
Koumori, apa tujuanmu?
73
00:03:37,590 --> 00:03:38,800
Kenapa...
74
00:03:38,800 --> 00:03:41,220
kau memanggil detektif sepertiku
kemari?
75
00:03:42,300 --> 00:03:43,760
Kau seorang wanita yang menarik.
76
00:03:44,420 --> 00:03:49,530
Baiklah, coba simpulkan alasanku
untuk membajak pesawat ini.
77
00:03:49,640 --> 00:03:53,660
Jika kesimpulanmu benar, aku tidak akan
mematahkan leher pilot ini.
78
00:03:53,660 --> 00:03:54,440
Hah?
79
00:03:54,910 --> 00:03:55,780
Hmm.
80
00:03:57,110 --> 00:03:59,170
Kau memanggil kami kemari untuk...
81
00:03:59,170 --> 00:04:00,620
memintaku menyimpulkan alasannya?
82
00:04:00,620 --> 00:04:02,460
Begini.
83
00:04:02,460 --> 00:04:03,820
Ini adalah sebuah permainan.
84
00:04:04,120 --> 00:04:07,860
Permainan mempertaruhkan nyawa 600
penumpang beserta kru pesawat.
85
00:04:07,860 --> 00:04:09,580
Menyenangkan, bukan?
86
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
Kalian hanya perlu menyimpulkan dengan benar...
87
00:04:12,000 --> 00:04:15,260
alasanku membajak pesawat ini,
88
00:04:15,260 --> 00:04:16,329
itulah persyaratan yang harus kalian
penuhi.
89
00:04:16,750 --> 00:04:21,620
Jika kesimpulan kalian benar, semua
akan selamat. Jika salah, semua akan mati.
90
00:04:21,930 --> 00:04:24,860
Benar, aturannya sangat mudah, kan?
91
00:04:25,060 --> 00:04:28,420
Memang benar, tapi jika kami gagal,
92
00:04:28,420 --> 00:04:31,280
bukankah kau juga akan jatuh
bersama kami?
93
00:04:31,660 --> 00:04:33,730
Kau akan mengorbankan nyawamu
juga, ya?
94
00:04:34,060 --> 00:04:38,350
Kita tidak akan tahu hidup sangat berharga
jika tidak melakukan hal seperti ini.
95
00:04:39,750 --> 00:04:42,570
Begitu, ya? Kau santai sekali.
96
00:04:42,570 --> 00:04:44,570
Aku memang sangat santai.
97
00:04:44,570 --> 00:04:48,280
Saking santainya sampai tidak sengaja
membajak pesawat.
98
00:04:48,560 --> 00:04:49,190
Baiklah.
99
00:04:49,660 --> 00:04:51,170
Itulah jawabannya.
100
00:04:52,800 --> 00:04:56,570
Kau melewati harimu dengan membajak
pesawat karena sangat santai.
101
00:04:59,130 --> 00:05:00,550
Ini adalah jawaban terakhirku.
102
00:05:04,130 --> 00:05:05,850
Tunggu, tunggu sebentar.
103
00:05:06,060 --> 00:05:07,550
Apa kau yakin?
104
00:05:07,550 --> 00:05:10,800
Nyawa semua penumpang bergantung
pada jawaban ini.
105
00:05:11,020 --> 00:05:12,800
Bagaimanapun,
106
00:05:13,020 --> 00:05:14,800
pria ini baru saja mengatakannya
seperti itu.
107
00:05:15,310 --> 00:05:19,350
Karena terlalu santai hingga merasa susah,
sehingga mau membajak pesawat.
108
00:05:20,150 --> 00:05:24,150
Meski dia benar mengatakannya, tapi
dia hanya asal bicara saja.
109
00:05:24,610 --> 00:05:26,150
Heh? Jika seperti itu...
110
00:05:26,150 --> 00:05:28,750
apa dia sedang berbohong?
111
00:05:28,750 --> 00:05:29,490
Hah?
112
00:05:29,870 --> 00:05:31,750
Apa dia takut dengan detektif sepertiku?
113
00:05:31,750 --> 00:05:35,770
Kata-kata yang tidak sengaja terucap
dijadikannya sebagai kebohongan.
114
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
Dengan seenaknya memutuskan aku
telah gagal.
115
00:05:37,770 --> 00:05:39,770
Kemudian mengakhiri permainan ini.
116
00:05:40,210 --> 00:05:41,300
Ini juga berarti...
117
00:05:41,770 --> 00:05:43,420
dia ketakutan.
118
00:05:45,660 --> 00:05:47,050
Benarkah?
119
00:05:55,680 --> 00:05:58,550
Hebat, hebat sekali.
120
00:05:58,550 --> 00:06:01,280
Tidak, seharusnya menarik.
121
00:06:01,280 --> 00:06:02,970
Tidak kusangka...
122
00:06:02,970 --> 00:06:06,150
kau akan berdalih seperti ini.
123
00:06:07,220 --> 00:06:09,950
Meski membosankan daripada yang kubayangkan,
124
00:06:09,950 --> 00:06:11,330
tapi sudahlah.
125
00:06:11,620 --> 00:06:14,060
Tujuanku juga sudah tercapai.
126
00:06:14,730 --> 00:06:17,750
Semua ini sudah berakhir.
127
00:06:20,570 --> 00:06:22,570
Tenang saja.
128
00:06:22,570 --> 00:06:24,710
Dia hanya pingsan saja,
129
00:06:24,710 --> 00:06:25,820
dia tidak mati.
130
00:06:26,020 --> 00:06:28,880
Mungkin aku akan ditangkap
sesampainya di bandara.
131
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Tapi aku tidak membunuh orang.
132
00:06:31,680 --> 00:06:33,950
Mungkin aku tidak akan lama dikurung
di dalam sel.
133
00:06:33,950 --> 00:06:35,950
Setelah itu aku akan segera dibebaskan.
134
00:06:36,640 --> 00:06:39,710
Ternyata kau seorang penipu.
135
00:06:41,910 --> 00:06:43,220
Apa yang kau katakan?
136
00:06:44,260 --> 00:06:45,800
Tidak apa-apa, lupakan saja.
137
00:06:46,820 --> 00:06:49,240
Nona Detektif, menurutku...
138
00:06:49,350 --> 00:06:50,460
ucapanmu benar.
139
00:06:50,730 --> 00:06:54,620
Memang benar ada alasan lain kenapa
aku membajak pesawat ini.
140
00:06:54,620 --> 00:06:59,420
Tapi dilihat dari keberanian kalian,
kalian sudah menang.
141
00:06:59,420 --> 00:07:01,420
Keterlaluan, jangan membuatku
mengatakannya.
142
00:07:02,330 --> 00:07:04,060
Benar.
143
00:07:04,060 --> 00:07:06,670
Baiklah, kita bisa belajar dari kemurahan
144
00:07:06,680 --> 00:07:08,370
hati Tuan Koumori dan kembali
ke tempat duduk kita.
145
00:07:08,370 --> 00:07:10,770
Tidak, yang aku maksud itu kebohongan,
146
00:07:10,910 --> 00:07:11,970
bukan masalah ini.
147
00:07:12,770 --> 00:07:17,110
Membajak pesawat tanpa menghiraukan
nyawa sendiri,
148
00:07:17,110 --> 00:07:19,110
itulah kebohongannya.
149
00:07:19,110 --> 00:07:22,040
Pada kenyataannya, kau sangat takut
mati, kan?
150
00:07:23,060 --> 00:07:24,350
Apa yang kau katakan?
151
00:07:25,930 --> 00:07:28,370
Kau terlalu cepat mengalah...
152
00:07:28,370 --> 00:07:31,000
dan mengaku kalah kepadaku.
153
00:07:31,550 --> 00:07:32,860
Di masa seperti ini,
154
00:07:32,860 --> 00:07:35,840
tidak mungkin seorang pria dengan
begitu mudahnya...
155
00:07:35,840 --> 00:07:39,550
mengalah kepada seorang wanita
ketika sedang membajak pesawat.
156
00:07:40,110 --> 00:07:43,800
Mungkin kau mengikuti perintah
seseorang untuk membajak pesawat.
157
00:07:43,800 --> 00:07:47,310
Kau juga ingin mengorbankan nyawamu...
158
00:07:47,460 --> 00:07:49,640
dengan ikut jatuh bersama pesawat ini.
159
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
Tapi kau sendiri...
160
00:07:51,060 --> 00:07:52,930
sebenarnya sangat takut mati.
161
00:07:52,930 --> 00:07:54,240
Kau juga tidak mau mati.
162
00:07:54,240 --> 00:07:57,910
Jadi kau menjadikan kami sebagai
alasanmu untuk berkorban.
163
00:08:00,510 --> 00:08:02,570
Tapi, kenapa...
164
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
harus menggunakan permainan logika
seperti ini?
165
00:08:04,730 --> 00:08:06,730
Jika tidak ingin membajak pesawat,
166
00:08:06,730 --> 00:08:08,730
dia bisa menyerah saja tanpa...
167
00:08:08,730 --> 00:08:11,220
melakukan hal seperti ini.
168
00:08:11,550 --> 00:08:13,820
Mungkin dia terhalang oleh
harga dirinya.
169
00:08:14,820 --> 00:08:16,370
Bukan kalah tanpa bertarung,
170
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
yang dia inginkan adalah kegagalan
setelah bertarung.
171
00:08:18,970 --> 00:08:20,280
Sekalipun hanya terlihat dari luar saja.
172
00:08:20,930 --> 00:08:22,440
Seperti itu, ya?
173
00:08:26,000 --> 00:08:27,220
Hei!
174
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
Kau mau ke mana?
175
00:08:32,020 --> 00:08:34,530
Masalahnya sudah selesai, aku mau
kembali ke tempat duduk.
176
00:08:34,730 --> 00:08:36,840
Tapi jangan tinggalkan aku sendirian.
177
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
Kurasa tanpa kusuruh pun, kau akan
mengikutiku.
178
00:08:43,059 --> 00:08:45,840
Terakhir, aku ingin bertanya padamu.
179
00:08:46,680 --> 00:08:49,060
Bagaimana kau bisa tahu?
180
00:08:51,730 --> 00:08:54,220
Dari mana kau mendapatkan
inspirasi itu?
181
00:08:54,550 --> 00:08:56,080
Apa benar hanya...
182
00:08:56,220 --> 00:08:58,730
karena aku terlalu cepat mengalah saja?
183
00:08:58,730 --> 00:09:00,170
Karena begitu saja?
184
00:09:01,280 --> 00:09:03,310
Meski itu alasannya,
185
00:09:03,950 --> 00:09:05,730
itu karena dari awal aku sudah...
186
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
tahu apa yang akan kau lakukan.
187
00:09:07,130 --> 00:09:07,820
Hah?
188
00:09:08,620 --> 00:09:11,150
Aku tahu hari ini kau akan naik pesawat.
189
00:09:11,150 --> 00:09:13,150
Aku tahu kau berencana untuk
membajak pesawat.
190
00:09:13,150 --> 00:09:14,710
Dan juga informasi tentang perintah...
191
00:09:14,710 --> 00:09:17,420
dari rekanmu sebelumnya.
192
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
Aku mengetahui semuanya.
193
00:09:19,840 --> 00:09:21,860
Detektif ternama...
194
00:09:22,390 --> 00:09:24,390
harus membereskan semua hal itu...
195
00:09:24,400 --> 00:09:27,020
sebelum semuanya terjadi.
196
00:09:29,600 --> 00:09:32,130
Ternyata seperti itu.
197
00:09:32,440 --> 00:09:35,460
Aduh, teliti sekali.
198
00:09:35,460 --> 00:09:37,460
Akhirnya aku bisa menanyakan hal itu.
199
00:09:41,260 --> 00:09:42,370
Asisten, tiarap.
200
00:09:45,420 --> 00:09:47,000
Hei, apa yang kau lakukan?
201
00:09:49,950 --> 00:09:53,660
Maaf, aku mengubah rencanaku.
202
00:09:55,970 --> 00:09:57,750
Aku beritahu kepadamu.
203
00:09:58,220 --> 00:10:00,950
Agen khusus ternama...
204
00:10:00,950 --> 00:10:02,950
akan membunuh bibit muda yang terlihat...
205
00:10:02,950 --> 00:10:04,950
sebelum dia tumbuh besar.
206
00:10:15,240 --> 00:10:16,530
Hei.
207
00:10:17,970 --> 00:10:20,020
Sudah kuduga, tidak seharusnya aku
memakai seorang asisten.
208
00:10:20,130 --> 00:10:22,550
Tidak berguna sama sekali sampai saat ini.
209
00:10:22,750 --> 00:10:23,770
Kau benar-benar aneh.
210
00:10:23,910 --> 00:10:25,910
Kau yang memanggilku kemari.
211
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Meski aku tahu aku bukan apa-apa.
212
00:10:31,930 --> 00:10:33,350
Apa yang terjadi dengannya?
213
00:10:33,350 --> 00:10:35,350
Manusia kloning.
214
00:10:36,020 --> 00:10:39,400
Dia adalah anggota organisasi rahasia
"SPES".
215
00:10:39,400 --> 00:10:40,530
"SPES"?
216
00:10:41,350 --> 00:10:43,720
SPES menggunakan kecerdasan di luar
217
00:10:43,730 --> 00:10:45,420
kemampuan manusia untuk
menciptakan manusia kloning.
218
00:10:45,420 --> 00:10:47,600
Mengancam dunia ini dari kegelapan.
219
00:10:48,660 --> 00:10:50,640
Meski dia mengubah bagian telinga,
220
00:10:51,150 --> 00:10:53,260
tapi yang dia curi hanya bahan
percobaan saja.
221
00:10:53,260 --> 00:10:55,950
Diaplikasikan secara paksa di tubuhnya.
222
00:10:56,310 --> 00:10:58,420
Yang artinya dia manusia setengah kloning.
223
00:10:59,530 --> 00:11:01,480
Kenapa kau tertarik dengan....
224
00:11:01,480 --> 00:11:04,330
Lalu dia diutus untuk melaksanakan misi ini...
225
00:11:04,620 --> 00:11:07,820
sebagai hukuman karena telah
berkhianat kepada organisasi.
226
00:11:07,820 --> 00:11:10,530
Itulah kenapa kau tahu dengan jelas
mengenai masalah ini.
227
00:11:11,280 --> 00:11:12,550
Mungkinkah kau juga....
228
00:11:13,000 --> 00:11:13,930
Begitu, ya?
229
00:11:13,930 --> 00:11:15,930
Terlalu banyak hal yang telah
kau ketahui.
230
00:11:16,330 --> 00:11:17,970
Begini saja, lebih baik...
231
00:11:18,240 --> 00:11:22,310
kalian pulang dengan membawa
mayat kalian sendiri.
232
00:11:24,040 --> 00:11:24,820
Asisten.
233
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
Wah.
234
00:11:29,150 --> 00:11:32,000
Mungkinkah kau juga adalah
Manusia Kloning?
235
00:11:34,460 --> 00:11:35,970
Kau bodoh, ya?
236
00:11:37,220 --> 00:11:39,680
Apa aku terlihat seperti monster?
237
00:11:40,280 --> 00:11:42,860
Menurutku kau terlihat seperti monster.
238
00:11:43,710 --> 00:11:46,330
Kau pasti orang yang menyebalkan.
239
00:11:48,040 --> 00:11:49,240
Apa itu?
240
00:11:49,910 --> 00:11:53,220
Semuanya mohon tenang,
berlindunglah di sini.
241
00:11:54,820 --> 00:11:56,710
Teriakan kalian sangat menyedihkan.
242
00:11:56,880 --> 00:11:58,310
Sangat merepotkan.
243
00:11:58,310 --> 00:12:00,310
Aku akan membunuh semua orang.
244
00:12:00,660 --> 00:12:02,040
Tenang dulu.
245
00:12:02,040 --> 00:12:04,130
Jika seperti itu, pesawat akan jatuh,
246
00:12:04,130 --> 00:12:05,420
kau juga akan mati.
247
00:12:05,970 --> 00:12:08,930
Aku akan membiarkan pilot tetap hidup.
248
00:12:09,280 --> 00:12:10,370
Omong-omong,
249
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
siapa kau?
250
00:12:12,370 --> 00:12:14,370
Aku adalah asisten detektif ternama.
251
00:12:14,950 --> 00:12:16,060
Heh?
252
00:12:16,910 --> 00:12:19,370
Tidak, aku hanya asal bicara saja.
253
00:12:19,620 --> 00:12:22,350
Ternyata kau bisa memanggilku
sebagai detektif ternama.
254
00:12:22,350 --> 00:12:24,350
Kau adalah asisten yang sangat baik.
255
00:12:25,770 --> 00:12:26,680
Asisten.
256
00:12:32,480 --> 00:12:35,460
Keterlaluan, apa yang telah terjadi?
257
00:12:35,460 --> 00:12:37,460
Kau masih tidak tahu apa-apa, ya?
258
00:12:38,260 --> 00:12:42,530
Siswa SMA yang baik hati tidak akan tahu
masalah apa yang ada di balik masyarakat.
259
00:12:42,750 --> 00:12:44,730
Apa yang dikatakan oleh siswa SMA...
260
00:12:44,970 --> 00:12:47,730
yang pergi ke luar negeri dengan
membawa koper dokumen rahasia?
261
00:12:47,730 --> 00:12:51,570
Berapa banyak hal yang kau ketahui?
262
00:12:55,840 --> 00:13:00,280
Tidak disangka di sini ada orang yang
bisa mengancam kami.
263
00:13:00,880 --> 00:13:04,460
Beraksi diam-diam adalah dasar bagi
seorang detektif.
264
00:13:04,880 --> 00:13:08,950
Rekanmu tidak menyadari akan
kehadiranku, kan?
265
00:13:09,060 --> 00:13:10,730
Oleh sebab itu,
266
00:13:10,820 --> 00:13:12,680
jika memakai informasimu
sebagai umpan,
267
00:13:13,080 --> 00:13:15,880
mungkin bisa mengubah pandangan
orang-orang yang tidak sabar itu.
268
00:13:15,930 --> 00:13:17,530
Aku tidak sabar lagi.
269
00:13:17,750 --> 00:13:19,440
Apa mereka sebodoh itu?
270
00:13:20,930 --> 00:13:22,480
Jangan sok tahu!
271
00:13:33,240 --> 00:13:36,400
Hei, bagaimana jika aku melubangi
badan pesawat?
272
00:13:41,200 --> 00:13:44,150
Sepertinya kau sangat gegabah.
273
00:13:44,310 --> 00:13:46,820
Telinga ini adalah produk khusus.
274
00:13:46,950 --> 00:13:49,910
Ada banyak sel pendengar di
ujung sungut ini.
275
00:13:49,910 --> 00:13:54,800
Bahkan bisa mendengar suara
detak jantung sejauh lebih dari 100 km.
276
00:13:55,370 --> 00:13:58,020
Tidak ada yang bisa kau sembunyikan.
277
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Informasinya kurang.
278
00:14:01,220 --> 00:14:03,770
Bagaimanapun tidak ada cara untuk
meniru detak jantung.
279
00:14:04,930 --> 00:14:06,660
Setidaknya jika ada senjata....
280
00:14:12,600 --> 00:14:13,530
Siesta,
281
00:14:14,950 --> 00:14:16,400
bantu aku untuk mengulur waktu
selama 30 detik.
282
00:14:17,200 --> 00:14:19,170
Aku memiliki sebuah ide.
283
00:14:20,370 --> 00:14:21,400
Aku mengerti.
284
00:14:40,950 --> 00:14:42,800
Minggir, minggir, semuanya minggir.
285
00:14:43,840 --> 00:14:45,220
Sekalipun di saat seperti ini,
286
00:14:45,220 --> 00:14:47,350
otak harus tetap berpikir.
287
00:14:48,020 --> 00:14:49,970
Bagaimanapun aku selalu tertimpa
musibah sejak lahir.
288
00:14:50,660 --> 00:14:52,660
Kesempatanku lolos dari kematian
sudah lebih banyak...
289
00:14:52,660 --> 00:14:55,480
daripada roti yang seumur hidup
dimakan oleh orang-orang.
290
00:15:11,310 --> 00:15:14,600
Sudah saatnya bagimu untuk menyerah,
detektif ternama.
291
00:15:24,330 --> 00:15:25,660
Siesta!
292
00:15:30,750 --> 00:15:33,550
Aku tidak tahu apa isi koper ini.
293
00:15:33,550 --> 00:15:34,620
Tapi,
294
00:15:35,170 --> 00:15:36,680
intuisiku ini...
295
00:15:37,040 --> 00:15:40,060
pasti adalah solusi terbaik dari
pengalamanku di masa lalu.
296
00:15:40,750 --> 00:15:41,930
Terima ini!
297
00:15:41,930 --> 00:15:43,930
Aku tidak akan membiarkanmu!
298
00:15:51,220 --> 00:15:51,930
Asisten.
299
00:15:55,400 --> 00:15:57,550
Bagus sekali.
300
00:15:59,660 --> 00:16:03,840
Detektif ternama, masalah ini belum
berakhir.
301
00:16:06,260 --> 00:16:08,220
Iya, tapi...
302
00:16:08,220 --> 00:16:09,680
karena aku sudah ada di sini,
303
00:16:09,680 --> 00:16:12,620
maka masalah ini bisa dikatakan
telah berakhir.
304
00:16:37,020 --> 00:16:38,400
Duar!
305
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
Baiklah, saat ini kau sudah mati.
306
00:16:45,970 --> 00:16:47,200
Dengan begini,
307
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
kau tidak akan diburu lagi
oleh rekanmu.
308
00:16:49,880 --> 00:16:51,060
Kau sudah menjadi...
309
00:16:51,080 --> 00:16:52,680
orang yang telah mati.
310
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
Kau sedang meremehkanku, ya?
311
00:16:56,240 --> 00:16:58,350
Bagaimanapun, kau tidak mau mati, kan?
312
00:16:59,570 --> 00:17:03,260
Dari luar, kau sudah terlihat mati
di dalam pesawat.
313
00:17:03,480 --> 00:17:05,750
Aku akan meminta polisi Jepang untuk
menyembunyikanmu.
314
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
Tenang saja, aku punya koneksi
yang terpercaya.
315
00:17:10,310 --> 00:17:13,819
Kau akan menyesal jika tidak
membunuhku di sini.
316
00:17:14,040 --> 00:17:15,280
Kenapa?
317
00:17:18,599 --> 00:17:19,950
Siesta.
318
00:17:26,000 --> 00:17:28,550
Peluru yang tadi kau terima,
319
00:17:28,550 --> 00:17:30,550
terbuat dari darahku.
320
00:17:31,260 --> 00:17:33,040
Orang yang terkena darahku,
321
00:17:33,040 --> 00:17:35,820
tidak akan bisa melawan pemiliknya.
322
00:17:36,170 --> 00:17:37,200
Yang artinya,
323
00:17:37,200 --> 00:17:41,660
sungutmu ini tidak akan bisa melukaiku.
324
00:17:43,530 --> 00:17:45,000
Mesin apa ini?
325
00:17:45,000 --> 00:17:46,170
Keterlaluan.
326
00:17:46,510 --> 00:17:48,110
Ini adalah rahasia perusahaan.
327
00:17:49,200 --> 00:17:51,170
Siapa yang menyuruhmu kemari?
328
00:17:51,510 --> 00:17:52,680
Tidak.
329
00:17:53,510 --> 00:17:55,200
Aku hanya seorang detektif ternama...
330
00:17:55,260 --> 00:17:56,930
yang terlahir alami.
331
00:18:14,080 --> 00:18:15,820
Siesta, omong-omong...
332
00:18:17,150 --> 00:18:21,170
kapan kau membuat peluru khusus...
333
00:18:21,420 --> 00:18:22,750
yang kau gunakan di atas...
334
00:18:22,930 --> 00:18:24,440
pesawat itu tadi?
335
00:18:26,060 --> 00:18:28,480
Kau bodoh, ya?
336
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
Waktunya pasti tidak akan cukup.
337
00:18:31,820 --> 00:18:34,710
Aku sudah mempersiapkannya
dari awal.
338
00:18:35,000 --> 00:18:36,510
Dari awal?
339
00:18:37,240 --> 00:18:38,130
Mungkinkah?
340
00:18:38,130 --> 00:18:38,930
Iya.
341
00:18:39,060 --> 00:18:43,330
Aku yang memintamu untuk membawa...
342
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
koper dokumen itu.
343
00:18:46,770 --> 00:18:49,220
Yang artinya, dari awal aku sudah...
344
00:18:49,220 --> 00:18:51,220
berada di bawah kendalimu?
345
00:18:51,460 --> 00:18:52,550
Jika kau ingin mengeluh,
346
00:18:52,550 --> 00:18:56,060
keluhkan dirimu sendiri yang tidak
bisa melarikan diri dariku.
347
00:18:57,130 --> 00:18:59,110
Benar-benar tidak masuk akal.
348
00:19:00,880 --> 00:19:05,020
Omong-omong, kenapa memilih aku?
349
00:19:07,930 --> 00:19:08,000
(Penerbangan Internasional)
350
00:19:08,000 --> 00:19:09,770
(Penerbangan Internasional)
Siesta.
351
00:19:09,770 --> 00:19:12,460
(Penerbangan Internasional)
352
00:19:18,880 --> 00:19:20,710
Aku lelah sekali.
353
00:19:22,770 --> 00:19:26,170
Jadi apa yang telah terjadi?
354
00:19:34,280 --> 00:19:35,110
Tidak, tidak, tidak.
355
00:19:35,110 --> 00:19:37,480
Tidak boleh berurusan dengan hal ini lagi.
356
00:19:38,330 --> 00:19:39,400
Selamat datang kembali.
357
00:19:45,480 --> 00:19:47,130
Kau sangat lambat.
358
00:19:53,080 --> 00:19:58,110
(Bagian 1
Apa Ada Detektif di Antara Para Penumpang?
359
00:19:58,730 --> 00:20:02,000
Aku sudah bilang padamu
berkali-kali.
360
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
Aku menolaknya!
361
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
Hah? Menolak apa?
362
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Jangan pura-pura tidak dengar.
363
00:20:08,200 --> 00:20:12,130
Yang aku bilang adalah mengenai
masalah aku menjadi asistenmu.
364
00:20:13,530 --> 00:20:15,600
Aku tak bisa mendengarmu
dengan jelas.
365
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Hei!
366
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Tenanglah sedikit.
367
00:20:19,800 --> 00:20:22,730
Bagaimana jika aku bantu
menggosok punggungmu?
368
00:20:22,730 --> 00:20:24,730
Tidak perlu.
369
00:20:24,730 --> 00:20:27,330
Aku berencana masuk hanya
dengan menggunakan handuk.
370
00:20:29,460 --> 00:20:31,400
Tidak perlu.
371
00:20:31,980 --> 00:20:34,420
Batas kesabaranmu sangat mudah
dipahami.
372
00:20:34,740 --> 00:20:39,740
Huh, mengapa kau mau mengerjai
laki-laki yang sedang puber?
373
00:20:39,740 --> 00:20:44,500
Daripada hal ini,
minggu ini aku terus-terusan...
374
00:20:44,580 --> 00:20:46,540
terus-terusan bilang....
375
00:20:47,060 --> 00:20:48,560
Jangan sembarang masuk ke rumah
orang lain.
376
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
Jangan ikut aku masuk ke kamar mandi.
377
00:20:51,580 --> 00:20:55,080
Itu karena kau tidak mau mendengarkanku.
378
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
Apakah kata-kata itu bisa dimengerti?
379
00:20:57,740 --> 00:21:00,800
Kau tidak lebih hanya menjadi asistenku,
380
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
menemaniku pergi keliling dunia.
381
00:21:03,580 --> 00:21:06,980
Permohonan yang tidak masuk akal
seperti ini, patut untuk ditolak.
382
00:21:06,980 --> 00:21:10,160
Oh, kau cukup keras kepala.
383
00:21:10,160 --> 00:21:14,580
Tiap hari masuk ke kamarmu seperti ini
juga tidak mudah
384
00:21:14,580 --> 00:21:17,580
Mengapa kau masih bangga
terhadap dirimu sendiri?
385
00:21:17,580 --> 00:21:19,580
Apakah ini salahku?
386
00:21:19,580 --> 00:21:21,080
Selain itu, bukankah aku sudah
mengunci pintuku?
387
00:21:21,480 --> 00:21:25,000
Ah, aku menggunakan kunci yang
bisa membuka apa saja.
388
00:21:25,000 --> 00:21:28,040
Itu adalah salah satu dari "Tujuh Peralatan"-ku.
389
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
Tidak ada yang tidak bisa aku buka
dengan kunci ini.
390
00:21:30,760 --> 00:21:33,540
Kalau begitu kau bisa masuk secara ilegal
dengan cukup santai, kan?
391
00:21:34,420 --> 00:21:36,160
Kau bilang begini seolah-olah aku
adalah orang asing.
392
00:21:36,640 --> 00:21:40,100
Tapi masih lebih baik daripada
orang yang melanggar privasi orang lain.
393
00:21:40,940 --> 00:21:41,800
Jadi,
394
00:21:42,200 --> 00:21:45,540
mengapa kau begitu tidak ingin
menjadi asistenku?
395
00:21:48,360 --> 00:21:50,660
Bukankah sebelumnya aku pernah bilang?
396
00:21:50,660 --> 00:21:52,980
Karena tubuhku ini selalu menarik masalah,
397
00:21:52,980 --> 00:21:55,100
dari dulu aku tidak pernah
menemui hal yang baik.
398
00:21:55,940 --> 00:22:02,640
Jika bersamaku, pasti tidak bisa
menjalani hidup seperti itu.
399
00:22:02,640 --> 00:22:06,600
Jadi impianku adalah hidup dengan
damai dan santai.
400
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Lagipula...
401
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
jika harus berhubungan dengan hal seperti itu,
402
00:22:15,120 --> 00:22:16,540
mempunyai beberapa
nyawa pun tidak akan cukup.
403
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
Tapi selain aku...
404
00:22:19,860 --> 00:22:21,320
tidak ada yang bisa menyelesaikan
pekerjaan ini.
405
00:22:22,760 --> 00:22:25,300
Jika begitu, apa artinya melibatkanku
ke dalam pekerjaan
406
00:22:25,300 --> 00:22:27,080
yang hanya bisa diselesaikan olehmu?
407
00:22:27,080 --> 00:22:30,980
Ah, sudah terpikirkan.
408
00:22:30,980 --> 00:22:33,960
Kau baru saja mengarangnya, kan?
409
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Sebenarnya aku jatuh cinta padamu
pada pandangan pertama.
410
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
Tidak, tidak, tidak, meskipun
saat pertama kita,
411
00:22:39,460 --> 00:22:41,880
kau juga tidak mengenaliku, kan?
412
00:22:41,880 --> 00:22:45,520
Karena jika tidak tiap hari ketemu,
pasti tidak bisa ingat wajahmu.
413
00:22:45,520 --> 00:22:48,100
Jadi sangat cocok untuk beroperasi
secara rahasia.
414
00:22:48,100 --> 00:22:50,580
Jangan memuji dan merendahkanku secara bersamaan.
415
00:22:50,580 --> 00:22:53,580
Kemudian kau jangan melempar
pekerjaan asisten ini kepadaku.
416
00:22:55,060 --> 00:22:58,940
Apakah kau sungguh tidak bisa
menjadi asistenku?
417
00:22:58,940 --> 00:23:01,820
Mengapa kau begitu kecewa?
418
00:23:03,400 --> 00:23:04,200
Ah...
419
00:23:04,560 --> 00:23:08,760
selain itu, saat bernegosiasi denganku
kau harus memberikan keuntungan bagiku dulu.
420
00:23:09,860 --> 00:23:13,680
Hehe, ternyata kau sangat lembut.
421
00:23:13,680 --> 00:23:15,120
Terlalu berlebihan.
422
00:23:15,700 --> 00:23:19,240
Oh ya, tadi aku memesan pizza, apakah oke?
423
00:23:19,510 --> 00:23:21,880
Jangan secepat itu memanfaatkan
kelembutan orang lain.
424
00:23:22,110 --> 00:23:23,280
Minggu ini sudah lima kali.
425
00:23:23,500 --> 00:23:25,720
Segera telepon untuk batalkan.
426
00:23:25,720 --> 00:23:28,140
Meskipun ini hanya tebakanku saja,
427
00:23:28,140 --> 00:23:30,140
tapi kira-kira setahun lagi,
428
00:23:30,140 --> 00:23:33,520
hubungan kita masih akan tetap
gembira seperti ini.
429
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
Sedikit pun tidak gembira, oke?
430
00:23:35,520 --> 00:23:38,040
Hanya aku saja yang terus khawatir.
431
00:23:39,980 --> 00:23:41,400
Jadi...
432
00:23:41,920 --> 00:23:43,540
coba bicaralah.
433
00:23:44,750 --> 00:23:46,600
Bukan aku yang bicara.
434
00:23:46,880 --> 00:23:51,040
tapi kau yang harus bilang keuntungan
apa yang akan kau berikan padaku.
435
00:23:52,000 --> 00:23:53,740
Apakah kau ada masalah?
436
00:23:55,200 --> 00:23:57,920
Aku bisa membantumu menyelesaikannya.
437
00:23:57,920 --> 00:24:00,600
Ini keuntungan yang aku berikan padamu.
438
00:24:00,600 --> 00:24:04,280
Kau datang menyelesaikan kegalauanku,
439
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
sebagai gantinya aku menjadi asistenmu?
440
00:24:07,020 --> 00:24:08,900
Bisa dibilang begitu.
441
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
Daripada hal ini,
442
00:24:12,400 --> 00:24:16,660
bisakah kau menunjukkan sedikit
refleks jika kau sudah melihatnya?
443
00:24:18,120 --> 00:24:18,840
Ah...
444
00:24:18,840 --> 00:24:24,320
yang kupedulikan hanyalah apakah saat ini
pizza bisa diantar tepat waktu.
445
00:24:26,120 --> 00:24:28,860
Aku dengar sekarang di sekolah kita...
446
00:24:28,860 --> 00:24:31,760
banyak bermunculan Hanako-san di toilet.
447
00:24:36,240 --> 00:24:38,620
Ternyata begitu, Hanako-san di toilet.
448
00:24:39,100 --> 00:24:39,780
Iya.
449
00:24:40,560 --> 00:24:44,040
Siap apun pasti pernah mendengar
tujuh hal yang sulit untuk dipercaya di sekolah.
450
00:24:45,620 --> 00:24:51,380
Jam tiga subuh di asrama lama sekolah,
di dalam toilet perempuan sekat ketiga lantai tiga...
451
00:24:51,380 --> 00:24:53,120
jika diketuk tiga kali...
452
00:24:56,680 --> 00:25:00,140
dari dalam ruangan akan muncul
gadis yang mengenakan gaun merah,
453
00:25:01,620 --> 00:25:05,480
dia akan menarik orang itu
masuk ke dalam toilet
454
00:25:06,420 --> 00:25:10,520
Itu hanya legenda urban yang sudah
ketinggalan jaman...
455
00:25:10,520 --> 00:25:12,760
yang tidak terlalu bernilai jika
didiskusikan.
456
00:25:12,760 --> 00:25:16,420
Tapi kondisi sekolahmu agak berbeda, kan?
457
00:25:16,420 --> 00:25:17,460
Iya.
458
00:25:21,660 --> 00:25:23,240
Siesta, itu....
459
00:25:23,240 --> 00:25:23,620
Ya?
460
00:25:24,240 --> 00:25:24,840
(Serial TV yang kami suka).
461
00:25:24,840 --> 00:25:26,220
(Serial TV yang kami suka).
Di rumah laki-laki yang baru kau kenal...
462
00:25:26,220 --> 00:25:27,360
Di rumah laki-laki yang baru kau kenal...
463
00:25:27,360 --> 00:25:29,780
janganlah kau memakai baju rumahnya...
464
00:25:29,780 --> 00:25:33,100
sambil makan pizza dan membaca majalah
drama TV luar negeri.
465
00:25:33,100 --> 00:25:35,620
Apakah kau pacar yang tinggal bersamaku?
466
00:25:35,870 --> 00:25:37,620
Eh? Bukan.
467
00:25:37,620 --> 00:25:40,220
Karena bukan, makanya aku katakan.
468
00:25:40,780 --> 00:25:42,840
Lalu, lanjutkan cerita tentang Hanako-san.
469
00:25:43,250 --> 00:25:43,960
Oh.
470
00:25:44,430 --> 00:25:45,960
Kau menyebutnya dengan panggilan
"Hanako-san"?
471
00:25:46,140 --> 00:25:48,680
Jangan menyebutnya demikian seolah
kau adalah teman baiknya.
472
00:25:49,360 --> 00:25:54,080
Jadi di sekolahmu muncul banyak Hanako-san?
473
00:25:54,080 --> 00:25:57,550
Iya, dan sepertinya murid yang
bertemu dengan Hanako-san...
474
00:25:57,550 --> 00:26:00,420
juga berubah menjadi Hanako-san.
475
00:26:00,420 --> 00:26:03,280
Ternyata begitu, sama seperti digigit
oleh zombie,
476
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
maka dirinya juga akan berubah
menjadi zombie.
477
00:26:10,980 --> 00:26:14,100
Tapi mestinya ini bukan hanya rumor belaka.
478
00:26:14,500 --> 00:26:17,020
Jika tidak, kau tidak mungkin bilang padaku.
479
00:26:17,020 --> 00:26:19,180
Iya, begitulah.
480
00:26:20,030 --> 00:26:23,820
Sekarang sekolah kami berpusat di
Departemen Atletik.
481
00:26:23,820 --> 00:26:25,980
Orang yang menolak untuk pergi ke sekolah
mulai meningkat pesat.
482
00:26:26,540 --> 00:26:28,320
Orang yang menolak pergi ke sekolah
masih terbilang baik,
483
00:26:28,540 --> 00:26:30,320
bahkan malah ada yang melarikan diri
dari rumah.
484
00:26:30,820 --> 00:26:34,580
Penyebabnya adalah Hanako-san, kan?
485
00:26:35,200 --> 00:26:39,240
Mereka merasa murid yang hilang itu
ditarik masuk ke dalam toilet oleh Hanako-san.
486
00:26:39,470 --> 00:26:43,460
Iya, dan juga karena jumlah orang yang hilang
meningkat dengan pesat,
487
00:26:43,720 --> 00:26:46,880
juga ada orang yang mengira jumlah Hanako-san
makin bertambah.
488
00:26:48,240 --> 00:26:50,980
Jadi bisa dibilang,
Hanako-san banyak bermunculan.
489
00:26:54,060 --> 00:26:55,900
Kau benar-benar lembut.
490
00:26:56,530 --> 00:26:58,460
Nanti kembalikan uang pizza padaku.
491
00:26:58,740 --> 00:27:00,460
Jangan bilang begitu.
492
00:27:00,740 --> 00:27:02,880
Aku tidak akan memberikan uang
pizza padamu.
493
00:27:03,060 --> 00:27:04,080
Kau harus memberikannya.
494
00:27:04,760 --> 00:27:07,020
Orang yang hilang di sekolah,
495
00:27:07,170 --> 00:27:09,600
pastinya bukan temanmu, kan?
496
00:27:10,100 --> 00:27:13,620
Tapi kau tetap khawatir dan ingin
memecahkan masalah ini.
497
00:27:14,710 --> 00:27:17,880
Kau jangan berkata seolah aku tidak punya teman.
498
00:27:18,680 --> 00:27:22,180
Mungkin karena kau bilang kau memiliki tubuh yang bisa menarik masalah.
499
00:27:22,680 --> 00:27:26,220
Tapi di sisi lain, kau juga orang
yang senang membantu orang lain.
500
00:27:26,980 --> 00:27:29,700
DNA yang berlebihan ini akan muncul.
501
00:27:30,780 --> 00:27:34,340
Tetapi, untuk jangkauan yang dapat
ditangkap oleh mata,
502
00:27:34,530 --> 00:27:37,260
aku lebih ingin menjaga kedamaian
kehidupan sehari-hariku.
503
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Sebelum aku tumbuh dewasa,
orang tuaku sudah menghilang.
504
00:27:41,160 --> 00:27:43,840
Pernah tinggal di banyak rumah
keluarga angkat dan panti asuhan,
505
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
hingga umur seperti sekarang
barulah tinggal sendirian.
506
00:27:47,060 --> 00:27:50,540
Tidak ada salahnya...
507
00:27:50,540 --> 00:27:52,240
mengharapkan kehidupan yang
tentram, kan?
508
00:27:53,980 --> 00:27:56,620
Ternyata begitu, ini adalah....
509
00:27:57,120 --> 00:27:59,220
Ya, aku sudah mengerti semuanya.
510
00:28:00,040 --> 00:28:02,430
Mengerikan juga jika kau
mengerti semuanya hanya
511
00:28:02,430 --> 00:28:03,680
dengan beberapa kalimat yang kuucapkan.
512
00:28:04,230 --> 00:28:07,000
Tidak ada keluarga dan teman,
sangat kesepian, bukan?
513
00:28:07,000 --> 00:28:10,760
Makanya, aku sama sekali tidak pernah
bilang akutidak memiliki teman.
514
00:28:10,760 --> 00:28:12,180
Kalau begitu,
515
00:28:13,960 --> 00:28:16,700
akhir pekan, ayo kita pergi ke festival budaya!
516
00:28:16,700 --> 00:28:21,680
Festival budaya?
Masalah Hanako-san sudah menyebar ke sana?
517
00:28:33,240 --> 00:28:33,960
(Rumah Hantu di Asrama Lama. Berkumpul di lapangan konser!!)
518
00:28:33,960 --> 00:28:35,280
(Rumah Hantu di Asrama Lama. Berkumpul di lapangan konser!!)
Yang benar saja? Sejak kapan....
519
00:28:35,280 --> 00:28:36,750
Yang benar saja? Sejak kapan....
520
00:28:37,300 --> 00:28:38,760
Festival Budaya, ya?
521
00:28:39,300 --> 00:28:43,380
Tidak, tidak, aneh. Seingatku tidak pernah menyiapkan
Festival Budaya.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
Omong-omong tentang festival budaya,
523
00:28:45,360 --> 00:28:48,020
seharusnya menyatukan semua kelas sejak awal...
524
00:28:48,020 --> 00:28:50,540
untuk mempersiapkan barang yang akan dijual, kan?
525
00:28:51,090 --> 00:28:55,180
Gara-gara ada masalah dan tidak datang
ke sekolah, apa semuanya sudah berakhir?
526
00:28:55,610 --> 00:28:58,620
Kenapa tidak ada satu pun orang
yang memberitahuku?
527
00:29:00,060 --> 00:29:01,640
Maaf menunggu terlalu lama.
528
00:29:06,780 --> 00:29:09,540
Siesta, dandananmu ini....
529
00:29:10,540 --> 00:29:13,480
Eh? Ah, tidak seperti biasanya, kan?
530
00:29:15,280 --> 00:29:18,500
Aku sekalian mengikat pita, bagaimana?
531
00:29:23,260 --> 00:29:25,200
Kenapa tiba-tiba membalikkan badan?
532
00:29:26,650 --> 00:29:30,020
Jika aku sewaktu-waktu teledor,
533
00:29:30,020 --> 00:29:32,580
tanpa sadar aku bisa saja
memuji keimutannya.
534
00:29:32,580 --> 00:29:35,560
Tetapi jika seperti itu berarti aku sudah mengalah,
jadi tidak begitu ingin memujinya.
535
00:29:37,360 --> 00:29:39,680
Kenapa kau mengenakan seragam sekolah kita?
536
00:29:40,220 --> 00:29:42,500
Ah, alasan mengenakan seragam sekolah.
537
00:29:42,970 --> 00:29:44,890
Karena akan sangat menyenangkan berkencan
538
00:29:44,890 --> 00:29:47,380
ke festival budaya dengan
mengenakan seragam sekolah.
539
00:29:55,340 --> 00:29:59,240
Langit begitu cerah, hmm, bagus.
540
00:30:00,180 --> 00:30:02,040
Kenapa kau memandang ke langit?
541
00:30:07,300 --> 00:30:07,450
Mau jalan ke mana dulu?
542
00:30:07,450 --> 00:30:07,560
Mau jalan ke mana dulu?
(Menyauk Ikan Mas. Soba Goreng)
543
00:30:07,560 --> 00:30:09,340
Mau jalan ke mana dulu?
(Menyauk Ikan Mas. Soba Goreng)
(Rumah Hantu Asrama Lama)
544
00:30:09,340 --> 00:30:09,390
Mau jalan ke mana dulu?
545
00:30:10,720 --> 00:30:12,390
Ada planetarium mini juga.
546
00:30:13,620 --> 00:30:16,840
(Rumah Hantu di Asrama Lama)
Eh? Apa rumah hantu berada di asrama lama?
547
00:30:17,400 --> 00:30:19,060
Tempat ini wajib dikunjungi.
548
00:30:19,060 --> 00:30:22,700
Ah, tetapi harus bertindak
sesuai dengan jadwal.
549
00:30:23,360 --> 00:30:23,940
Permisi,
550
00:30:25,380 --> 00:30:29,160
Apa kami bisa masuk di luar
jam operasi rumah hantu ini?
551
00:30:29,160 --> 00:30:31,440
Hei, Siesta, bukannya sudah tertulis di sini?
552
00:30:31,440 --> 00:30:34,240
Tidak boleh masuk pada waktu istirahat.
553
00:30:34,790 --> 00:30:38,460
Tetapi menurut rute terbaik yang
direncanakan otakku,
554
00:30:38,460 --> 00:30:40,940
paling bagus masuk di waktu istirahat.
555
00:30:41,670 --> 00:30:43,680
Kenyangkan perut dulu baru bisa bekerja.
556
00:30:43,680 --> 00:30:45,820
Menantang "menghabiskan semangkuk makanan
jumbo dalam satu jam" dan sejenisnya.
(Edisi Khusus Pertengahan Musim Panas.)
557
00:30:45,820 --> 00:30:49,360
Bukankah ini rencana anak sekolah menengah
yang akan diwujudkan di festival budaya?
558
00:30:50,060 --> 00:30:51,300
Begini saja.
559
00:30:52,280 --> 00:30:54,320
Meskipun waktu istirahat, aku mohon.
560
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Asisten, aku ingin makan crepe.
561
00:31:02,560 --> 00:31:04,140
(Toko Crepe)
Maaf membuat Anda menunggu terlalu lama.
562
00:31:04,740 --> 00:31:06,320
Itu... Siesta.
563
00:31:06,880 --> 00:31:10,940
Tidak baik memohon berlebihan seperti itu
kepada orang lain selain diriku.
564
00:31:11,560 --> 00:31:13,940
Meskipun aku tidak bilang,
tetapi kau membelikannya untukku.
565
00:31:14,790 --> 00:31:17,860
Sebelumnya waktu aku membeli pizza,
kau jelas-jelas marah.
566
00:31:17,860 --> 00:31:19,020
Apa yang terjadi?
567
00:31:19,020 --> 00:31:22,240
Karena segala sesuatu akan berubah
kapan saja.
568
00:31:23,220 --> 00:31:25,760
Dibandingkan dengan ada tidaknya keberadaan
Hanako-san di toilet,
569
00:31:25,760 --> 00:31:27,930
kita lebih baik memfokuskan diri
pada festival budaya di depan mata.
570
00:31:28,550 --> 00:31:31,760
Memasuki... zaman drama komedi percintaan anak muda.
571
00:31:39,020 --> 00:31:39,480
Eh?
572
00:31:40,060 --> 00:31:40,520
Eh?
573
00:31:42,050 --> 00:31:43,190
Eh? Apa....
574
00:31:43,400 --> 00:31:48,570
jangan-jangan kau mengira berkencan berarti aku adalah pacarmu?
575
00:31:48,570 --> 00:31:55,950
Bukan, aku tidak berpikir seperti itu sama sekali.
576
00:31:57,080 --> 00:31:58,500
Apa kau bodoh?
577
00:32:02,120 --> 00:32:04,220
Selanjutnya pergi membeli takoyaki.
578
00:32:10,740 --> 00:32:14,620
Jarak ini bisa membuat orang salah paham.
579
00:32:18,890 --> 00:32:22,980
Pencapaian tadi pagi lumayan baik,
kita lanjutkan lagi nanti sore!
580
00:32:24,320 --> 00:32:28,610
Ruang ketiga di lantai tiga asrama sekolah lama.
581
00:32:28,610 --> 00:32:31,060
Hanako-san pasti muncul, kan?
582
00:32:31,060 --> 00:32:34,520
Keduanya masuk ke bilik toilet.
583
00:32:36,220 --> 00:32:37,660
Kapan dibuka?
584
00:32:38,160 --> 00:32:40,380
Aku ingin memeriksa suatu tempat.
585
00:32:41,800 --> 00:32:44,060
Jika dugaanku tidak salah.
586
00:32:46,130 --> 00:32:46,750
Ada!
587
00:32:48,500 --> 00:32:50,260
Menurutmu apa ini?
588
00:32:50,840 --> 00:32:53,860
Eh... bungkusan obat flu, kan?
589
00:32:54,140 --> 00:32:57,180
Sehabis makan, minum obat di sini.
590
00:32:57,640 --> 00:33:02,800
Ini hal pertama yang terlintas di pikiranmu,
aku benar-benar mengasihanimu.
591
00:33:07,060 --> 00:33:09,440
Kedamaian kehidupan sehari-hari
yang ingin kau jaga,
592
00:33:09,440 --> 00:33:13,450
jangan-jangan adalah makan bekal sendirian
di dalam toilet saat waktu istirahat?
593
00:33:13,780 --> 00:33:17,740
Aku sudah bilang keberadaan orang tuaku sekarang
belum diketahui,
594
00:33:17,740 --> 00:33:20,500
oleh karena itu, aku tidak pernah dibuatkan bekal.
595
00:33:20,500 --> 00:33:23,440
Yang bisa aku makan di toilet
hanya sebatas roti manis.
596
00:33:24,000 --> 00:33:26,740
Kau benar-benar malang.
597
00:33:27,820 --> 00:33:29,880
Sesekali aku akan membuatkan bekal untukmu.
598
00:33:32,000 --> 00:33:35,360
Maka dari itu, jangan gunakan
kesalahpahaman seperti ini dan berkata....
599
00:33:35,380 --> 00:33:35,890
Jangan bersuara!
600
00:33:51,990 --> 00:33:55,520
Kau yang menyebarkan brosur di sekolah,
601
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
tetapi kenapa kau bisa berada di sini?
602
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
Aku tidak akan membiarkanmu lari!
603
00:34:00,300 --> 00:34:00,840
Eh?
604
00:34:03,790 --> 00:34:05,290
Hei, Siesta.
605
00:34:05,790 --> 00:34:08,340
Kelinci itu adalah Hanako-san
yang ada di toilet.
606
00:34:19,010 --> 00:34:21,400
Wah, ini....
607
00:34:23,199 --> 00:34:25,980
Menyembunyikan diri di tengah keramaian.
608
00:34:25,980 --> 00:34:29,679
Apa maksudmu mengatakan orang yang mengenakan
kostum boneka itu adalah Hanako-san?
609
00:34:30,080 --> 00:34:31,179
Akan kujelaskan nanti.
610
00:34:31,679 --> 00:34:33,480
Pertama-tama, temukan kelinci itu.
611
00:34:34,900 --> 00:34:38,320
Maaf memotong pembicaanmu saat
mengungkapkan pendapat.
612
00:34:39,179 --> 00:34:40,159
Bukankah itu?
613
00:34:42,760 --> 00:34:45,440
Seharusnya tidak akan ketahuan jika
dia bersikap terbuka.
614
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
Ayo, kita tangkap dia!
615
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
Kau mulai antusias seiring
dengan perkembangan kasus,
616
00:34:51,550 --> 00:34:53,719
bagus sekali, teruslah bersemangat!
617
00:34:54,130 --> 00:34:56,440
Apa maksudnya terus bersemangat?
618
00:34:56,440 --> 00:35:00,260
Jangan asal memotivasi asisten untuk
mengembangkan rencana! Memangnya kau siapa?
619
00:35:00,260 --> 00:35:04,420
Kami adalah divisi kostum yang sedang
mengadakan uji coba kostum gratis.
620
00:35:05,360 --> 00:35:08,340
Cobalah jika ada waktu.
621
00:35:09,680 --> 00:35:11,180
Jika ada waktu,
622
00:35:11,180 --> 00:35:15,200
aku ingin sekali melihat Siesta
berdandan menjadi pelayan bertelinga kucing.
623
00:35:17,110 --> 00:35:18,700
Sayang sekali tidak ada waktu.
624
00:35:20,460 --> 00:35:21,900
Kami berdua mau ikut.
625
00:35:21,900 --> 00:35:24,140
Apa ada waktu? Kita sepertinya tidak punya waktu!
626
00:35:24,140 --> 00:35:25,640
Dia sudah mau kabur!
627
00:35:26,080 --> 00:35:27,640
Ini juga termasuk strategi.
628
00:35:28,260 --> 00:35:31,710
Orang itu ingin menyusup masuk
dengan kostum boneka.
629
00:35:32,260 --> 00:35:35,670
Kita juga harus mengenakan cosplay
untuk mengubah penampilan kita.
630
00:35:35,670 --> 00:35:37,620
Apa cara ini bisa berhasil?
631
00:35:38,020 --> 00:35:39,720
Mungkin akan lebih memikat jika
mengenakan kostum
632
00:35:39,720 --> 00:35:41,280
pelayan wanita bertelinga kucing.
633
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
Sudah, sudah.
634
00:35:44,620 --> 00:35:46,220
Sakit, sakit, sakit, sakit.
635
00:35:46,880 --> 00:35:50,340
Lagi pula, kenapa harus aku yang
memakai kostum pelayan bertelinga kucing?
636
00:35:50,810 --> 00:35:51,580
Aku tidak akan memakainya.
637
00:35:57,140 --> 00:35:59,860
Eh, ini....
638
00:35:59,860 --> 00:36:03,480
- Ah....
- Imut sekali.
639
00:36:04,310 --> 00:36:08,220
- Sangat cocok denganmu.
- Cantik sekali.
640
00:36:13,500 --> 00:36:14,720
Suci sekali.
641
00:36:16,740 --> 00:36:17,600
Asisten.
642
00:36:18,740 --> 00:36:19,820
Bagaimana?
643
00:36:22,760 --> 00:36:27,260
Ah... ah... ya... sangat co... cok.
644
00:36:28,720 --> 00:36:31,230
Tidak kusangka kau begitu jujur.
645
00:36:32,240 --> 00:36:35,740
Ya, tidak ada gunanya juga berbohong, kan?
646
00:36:36,320 --> 00:36:38,570
Tetapi, pakaianmu ini juga sangat cocok.
647
00:36:39,150 --> 00:36:41,160
Kostum pesta malam ini.
648
00:36:42,700 --> 00:36:43,920
Be... benarkah?
649
00:36:45,580 --> 00:36:47,540
Bagaimana jika kita mengambil sebuah foto?
650
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Kalau begitu... ya.
651
00:36:52,580 --> 00:36:54,180
Lakukan saja.
652
00:36:55,220 --> 00:36:56,820
Mulai potret, ya!
653
00:36:57,300 --> 00:36:58,820
Katakan cheese!
654
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Gawat,
655
00:37:05,220 --> 00:37:07,890
kita sedang mengejar kelinci, bukan?
656
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
Tidak sengaja tenggelam dalam
drama komedi percintaan.
657
00:37:12,080 --> 00:37:14,100
Sulit sekali berlari mengenakan ini.
658
00:37:14,690 --> 00:37:15,980
Sama.
659
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
Mereka kira ini acara cosplay, ya?
660
00:37:21,550 --> 00:37:22,090
Itu...
661
00:37:23,570 --> 00:37:25,060
senang sekali, Asisten.
662
00:37:28,120 --> 00:37:29,950
Siapa asistenmu?
663
00:37:30,340 --> 00:37:31,800
Ah? Terungkap, ya?
664
00:37:33,200 --> 00:37:34,830
Asisten, di sana!
665
00:37:35,060 --> 00:37:35,540
Eh?
666
00:37:38,010 --> 00:37:39,660
Dia ingin kabur ke luar, ya?
667
00:37:42,670 --> 00:37:45,840
Tunggu, aku memiliki firasat buruk.
668
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
Jangan-jangan kau ingin melompat dari sini?
669
00:37:50,350 --> 00:37:51,770
Bukan.
670
00:37:51,980 --> 00:37:54,640
Benar juga, ini juga mustahil.
671
00:37:54,850 --> 00:37:57,560
Bukan aku sendiri, tetapi kita melompat bersama.
672
00:37:58,300 --> 00:37:59,100
Hah?
673
00:37:59,400 --> 00:38:01,940
Tidak apa-apa,
sepatu yang kupakai ini adalah
674
00:38:01,950 --> 00:38:05,360
salah satu dari Tujuh Peralatan detektif ternama.
675
00:38:07,700 --> 00:38:09,120
Bisa terbang di langit.
676
00:38:29,340 --> 00:38:33,280
Ini adalah obat untuk
murid yang tidak mau ke sekolah.
677
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
Mengonsumsinya dapat menaikkan
emosi untuk sementara waktu,
678
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
dan lebih berkonsentrasi.
679
00:38:39,500 --> 00:38:43,000
Sepertinya menyebar dari Departemen Atletik.
680
00:38:43,380 --> 00:38:45,500
Aku tidak tahu sama sekali.
681
00:38:46,140 --> 00:38:50,200
Tetapi juga ada kasus di mana ingatannya hilang
karena efek sampingnya.
682
00:38:51,180 --> 00:38:55,820
Semua murid yang mengonsumsi
obat ini sekarang sudah cuti.
683
00:38:57,150 --> 00:38:59,360
Murid-murid yang kecanduan obat ini,
684
00:38:59,360 --> 00:39:03,200
pergi menjual obat untuk mendapatkan
uang membeli obat.
685
00:39:06,340 --> 00:39:10,820
Inilah sebabnya jumlah
Hanako-san meningkat drastis.
686
00:39:11,300 --> 00:39:14,810
Mereka akan menggunakan bahasa rahasia
dalam transaksi gelap ini.
687
00:39:14,810 --> 00:39:17,760
Apa pada akhirnya berubah menjadi
"Hanako-san di Toilet"?
688
00:39:18,680 --> 00:39:20,920
Pada kenyataannya, obat ilegal ini...
689
00:39:21,480 --> 00:39:25,860
sepertinya dibuat dengan serbuk sari
dari tanaman tertentu.
690
00:39:26,660 --> 00:39:30,780
Serbuk sari? Ternyata begitu.
Makanya disebut Hanako-san, ya?
691
00:39:30,780 --> 00:39:32,530
Lelucon yang membosankan.
692
00:39:33,700 --> 00:39:38,040
Tetapi Hanako-san seharusnya akan
muncul pada jam tiga subuh, kan?
693
00:39:38,040 --> 00:39:40,320
Kenapa muncul pada festival budaya di siang hari?
694
00:39:41,960 --> 00:39:43,980
Mungkin ingin menyusup ke tengah keramaian,
695
00:39:43,980 --> 00:39:45,420
lalu mengenakan kostum boneka untuk
696
00:39:45,420 --> 00:39:47,320
menyembunyikan identitasnya
di festival budaya.
697
00:39:47,320 --> 00:39:51,380
Ingin menjual obat
kepada orang lain di depan pesaingnya.
698
00:39:52,260 --> 00:39:56,160
Ternyata begitu. Itu... Siesta pada awalnya...
699
00:39:56,160 --> 00:39:58,780
sudah tahu kelinci itu bermasalah, kan?
700
00:39:58,780 --> 00:40:00,100
Sepertinya sebagian besar orang
701
00:40:00,100 --> 00:40:02,160
yang menjadi Hanako-san berasal
dari Departemen Atletik.
702
00:40:02,860 --> 00:40:06,480
Boneka yang memakai sepatu olahraga.
703
00:40:06,480 --> 00:40:09,560
Bukannya dia sudah menunjukkan identitasnya sendiri?
704
00:40:10,500 --> 00:40:11,800
Jika dipikir-pikir saat ini...
705
00:40:14,080 --> 00:40:15,790
Siesta sejak awal...
706
00:40:16,030 --> 00:40:17,960
berpura-pura menjadi pengunjung dan diam-diam
menggunakan bahasa rahasia...
707
00:40:18,540 --> 00:40:21,300
untuk berinteraksi dengan Hanako-san.
708
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
Bukannya aku sudah bilang?
709
00:40:25,550 --> 00:40:27,480
Detektif yang hebat...
710
00:40:27,480 --> 00:40:31,550
harus menyelesaikan masalah
sebelum insiden terjadi.
711
00:40:32,240 --> 00:40:36,220
Bagimu ini bukanlah
hal yang sulit, kan?
712
00:40:37,620 --> 00:40:38,560
Tetapi,
713
00:40:39,740 --> 00:40:41,540
bunga sejenis itu,
714
00:40:41,540 --> 00:40:45,020
sepertinya berkaitan dengan "SPES".
715
00:40:45,020 --> 00:40:47,400
Itu... organisasi rahasia sebelumnya, ya?
716
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Melakukan kejahatan tersembunyi
dalam pembajakan pesawat,
717
00:40:51,240 --> 00:40:52,840
dan di balik legenda kota di sekolah.
718
00:40:52,840 --> 00:40:55,100
Apa tujuan sebenarnya?
719
00:40:56,200 --> 00:40:59,620
Dalam bahasa Latin, "SPES" artinya harapan.
720
00:41:00,360 --> 00:41:03,500
Mungkin tujuan mereka adalah
membuat orang "memberikan bantuan".
721
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Seperti aliran sesat yang bertindak sembunyi-sembunyi.
722
00:41:08,290 --> 00:41:08,870
Lalu?
723
00:41:10,260 --> 00:41:11,880
Apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
724
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Semoga aku yang hidup tenang
setiap harinya...
725
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
tidak menyadarinya sama sekali.
726
00:41:22,680 --> 00:41:26,140
Keseharian yang damai telah diserbu
racun yang kuat sejak awal.
727
00:41:26,320 --> 00:41:28,440
Tidak bisa kembali lagi.
728
00:41:32,920 --> 00:41:33,700
Siesta,
729
00:41:37,040 --> 00:41:40,060
aku bertanya kepadamu satu kali lagi,
apa keuntunganku...
730
00:41:40,370 --> 00:41:42,060
menjadi asistenmu?
731
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
Apa keuntungan yang bisa kau berikan kepadaku?
732
00:41:47,740 --> 00:41:50,500
Alasanmu menyuruhku untuk menjadi asisten...
733
00:41:50,800 --> 00:41:54,640
hanya karena tubuhku yang bisa menarik masalah ini.
734
00:41:55,180 --> 00:41:58,860
Bagi Siesta yang sedang memburu kasus
dan memburu "SPES",
735
00:41:59,140 --> 00:42:01,460
aku adalah orang berbakat
yang tiada duanya.
736
00:42:02,310 --> 00:42:07,100
Detektif ternama bukan menginginkan asisten,
melainkan kasus.
737
00:42:08,440 --> 00:42:11,620
Jadi, tidak mungkin ada keuntungan
yang dapat diberikan kepadaku,
738
00:42:11,620 --> 00:42:14,920
atau keuntungan yang dapat mengesankanku.
739
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
Pemikiranku sangat teguh,
740
00:42:17,920 --> 00:42:20,380
aku akan menolak semua
yang dikatakan Siesta.
741
00:42:20,660 --> 00:42:22,040
Hanya ada pilihan seperti ini.
742
00:42:25,040 --> 00:42:26,980
Aku akan melindungimu.
743
00:42:27,920 --> 00:42:32,160
Ketika tubuh yang dapat menarik masalah itu
mengakibatkan kerepotan pada dirimu,
744
00:42:32,600 --> 00:42:36,960
aku akan melindungimu dengan tubuhku,
jadi...
745
00:42:38,540 --> 00:42:41,430
kau... jadilah asistenku.
746
00:42:46,280 --> 00:42:49,440
Kenapa kau begitu naif sampai menggunakan
kata-kata manis seperti ini?
747
00:42:50,280 --> 00:42:53,560
Usulan meloloskan diri dengan tipuan ini....
748
00:43:01,330 --> 00:43:02,280
Ya.
749
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
Kau bahkan sudah mengatakannya, tidak
ada salahnya menemanimu sebentar.
750
00:43:07,710 --> 00:43:10,220
Hehe, sebenarnya...
751
00:43:15,040 --> 00:43:18,620
kau sudah mendapatkan
jawabannya saat datang ke sini, bukan?
752
00:43:20,710 --> 00:43:25,160
Lagi pula, arti kata "asisten" ini terlalu ambigu.
753
00:43:25,660 --> 00:43:27,480
Membangunkanku setiap pagi,
754
00:43:27,480 --> 00:43:30,420
menggosokkan gigiku, mengenakan baju untukku.
755
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
Aku menolak semua tugas itu.
756
00:43:36,720 --> 00:43:38,280
Apa kau seteguh itu?
757
00:43:38,570 --> 00:43:41,300
Apa kau sama sekali tidak pernah berpikir
kehidupan seperti itu menyenangkannya?
758
00:43:41,880 --> 00:43:44,480
Ah, memuakkan sekali, aku sudah mengerti.
759
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Menjadi asistenmu untuk memenuhi
semua harapanmu.
760
00:43:50,260 --> 00:43:52,560
Jadi, kita harus bersama selamanya!
761
00:43:53,580 --> 00:43:54,460
Ah?
762
00:43:56,270 --> 00:43:57,960
Apa ini permohonan....
763
00:43:57,960 --> 00:43:59,140
Tarik kembali kata-kata awalku.
764
00:44:01,550 --> 00:44:07,060
Begitulah, petualanganku dengan Siesta
yang mempesona dimulai...
765
00:44:12,360 --> 00:44:13,460
hingga...
766
00:44:15,400 --> 00:44:17,060
kematian memisahkan kami.
767
00:44:20,060 --> 00:44:20,980
Benar.
768
00:44:22,040 --> 00:44:25,870
Detektif telah mati.
769
00:46:08,470 --> 00:46:12,820
(Menangkap Perampok! Siswa SMA Setempat Berjasa)
55336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof