Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,747 --> 00:01:17,947
{\an3}Vězeňský ostrov
.
2
00:01:17,947 --> 00:01:21,197
{\an3}Vězeňský ostrov
Tokijský záliv, Japonsko
3
00:01:30,849 --> 00:01:33,570
Jo, máš koblihy.
4
00:01:33,570 --> 00:01:34,790
Všechen krém jsem už snědl.
5
00:01:36,150 --> 00:01:37,170
Kyle?
6
00:01:42,950 --> 00:01:45,190
Mám z toho místa husinu.
7
00:01:45,850 --> 00:01:49,250
Klid, ten cukrouš se 50 let nepohnul.
8
00:02:21,704 --> 00:02:22,704
Co je to?
9
00:02:22,906 --> 00:02:23,906
Nevím.
10
00:02:26,710 --> 00:02:27,930
Někdo se naboural do systému.
11
00:02:28,070 --> 00:02:28,370
Cože?
12
00:02:28,610 --> 00:02:30,170
Nádrž se destabilizuje.
13
00:02:30,850 --> 00:02:32,010
Probírá se.
14
00:04:09,770 --> 00:04:11,270
Máme ještě někoho?
15
00:04:11,650 --> 00:04:12,850
To byli všichni.
16
00:04:49,100 --> 00:04:49,859
Momentíček.
17
00:04:50,500 --> 00:04:51,760
Měli jsme jít k vodě.
18
00:04:52,280 --> 00:04:53,040
Tak počkat.
19
00:04:53,280 --> 00:04:54,480
To je závod?
20
00:04:54,640 --> 00:04:55,940
Půjdeš ke dnu.
21
00:04:55,940 --> 00:05:00,240
Mým osudem je
získat trůn ježčího šampiona.
22
00:05:01,000 --> 00:05:01,400
Roztomilé.
23
00:05:01,800 --> 00:05:04,580
Určitě chcete vyzvat
nejrychlejšího tvora ve vesmíru?
24
00:05:04,800 --> 00:05:06,380
To je tak nějak moje parketa.
25
00:05:07,920 --> 00:05:10,340
Dobře, Tome a Maddie,
odpočítejte to.
26
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Neboj, sourozenecká rivalita je zdravá.
27
00:05:13,280 --> 00:05:15,140
S bratry jsme takové věci dělali pořád.
28
00:05:15,160 --> 00:05:18,260
Tome, tví bratři jsou blázni,
ale ani jeden neměl na to
29
00:05:18,260 --> 00:05:20,040
vyvolat globální katastrofu.
30
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Dobrá připomínka.
31
00:05:21,160 --> 00:05:22,040
Tak jste to slyšeli!
32
00:05:22,040 --> 00:05:23,700
Žádnou katastrofu, jasné?
33
00:05:23,740 --> 00:05:25,100
Nechme to bez pohrom.
34
00:05:25,100 --> 00:05:26,900
Jsem zastáncem koblih.
35
00:05:27,140 --> 00:05:31,080
Takže na značky, připravit, start!
36
00:05:32,860 --> 00:05:37,320
A vpředu, žádné překvapení,
se nachází modrá šmouha
37
00:05:37,320 --> 00:05:39,680
červeny rakeťák a jedinečný...
38
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
No tak, Sonicu!
39
00:05:41,320 --> 00:05:42,200
Ježek!
40
00:05:43,740 --> 00:05:45,120
Cože, co teď?
41
00:05:45,240 --> 00:05:47,700
I já tě porazím, ježku.
42
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Vážně?
43
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
Tak a víte co?
44
00:05:49,680 --> 00:05:51,340
Je čas na přídavné spalování.
45
00:05:53,020 --> 00:05:53,920
To je pták!
46
00:05:54,240 --> 00:05:55,060
Tohle letadlo!
47
00:05:55,060 --> 00:05:57,080
A to létající ježek!
48
00:06:08,582 --> 00:06:09,582
CÍL
49
00:06:11,500 --> 00:06:13,280
Ano! Mám to!
50
00:06:13,300 --> 00:06:13,940
Jsem...
51
00:06:15,820 --> 00:06:16,460
prohrál?
52
00:06:16,520 --> 00:06:18,540
To není možné, neprohrávám!
53
00:06:18,780 --> 00:06:20,780
I Knuckles tě poráží.
54
00:06:20,900 --> 00:06:22,440
Tak jo, dobře, chápu.
55
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Netřeba to rozmazávat.
56
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
No tak, Sonicu!
57
00:06:24,900 --> 00:06:26,000
Dožeň nás!
58
00:06:26,080 --> 00:06:27,140
Jo!
59
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
Počkat, co je to?
60
00:06:30,820 --> 00:06:32,400
Proč se chováte jako...
61
00:06:34,260 --> 00:06:35,060
Hologramy?
62
00:06:35,160 --> 00:06:39,760
Takže zůstávám neporaženým
mistrem rychlosti všech dob!
63
00:06:39,780 --> 00:06:40,680
Jo!
64
00:06:40,680 --> 00:06:41,840
A dav šílí!
65
00:06:41,960 --> 00:06:43,260
Ale něco se děje?
66
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Překvapení!
67
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
Tak počkat, lidi, co to znamená?
68
00:06:53,720 --> 00:06:55,900
Šťastný den Be-Arthura?
69
00:06:56,580 --> 00:06:59,060
Je to Šťastný Den Země.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,760
Dnes je výročí
tvého příchodu na Zemi.
71
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
Máš narozeniny ke Dni Země.
72
00:07:03,660 --> 00:07:07,140
Takže závod byl rozptýlením,
který bych mimochodem vyhrál.
73
00:07:07,140 --> 00:07:08,080
Ale snaha byla.
74
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
Takže budu mít oslavu?
75
00:07:10,340 --> 00:07:12,660
Dnes tě uctíme, ježku.
76
00:07:12,660 --> 00:07:15,800
Nebýt tebe,
nikdo z nás by tu nebyl.
77
00:07:15,800 --> 00:07:17,020
Kluci mají pravdu, kámo.
78
00:07:17,860 --> 00:07:21,080
Ten den, kdy jsi přišel na planetu,
se navždy změnil život nás všech.
79
00:07:21,080 --> 00:07:22,380
A stali jsme se rodinou.
80
00:07:22,382 --> 00:07:24,118
Ukradl jsi mi lidi.
81
00:07:24,120 --> 00:07:26,700
Lidi, já ne...
Nevím, co na to říct.
82
00:07:27,660 --> 00:07:28,320
Kromě...
83
00:07:28,320 --> 00:07:30,300
Budeme se bavit!
84
00:07:31,120 --> 00:07:32,980
- Přesně!
- Jo!
85
00:07:33,000 --> 00:07:35,680
Než nastane rozbřesk!
86
00:07:39,620 --> 00:07:41,360
Díky za večírek s překvapením.
87
00:07:41,540 --> 00:07:42,680
Moc to pro mě znamená.
88
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
Jo, zasloužil sis to.
89
00:07:46,080 --> 00:07:47,120
To snad ne!
90
00:07:47,520 --> 00:07:48,040
To je...
91
00:07:48,800 --> 00:07:49,480
Co?
92
00:07:49,700 --> 00:07:52,660
Aspoň jednou
bys mohl jít mou rychlostí.
93
00:07:57,970 --> 00:07:58,950
Páni!
94
00:07:59,730 --> 00:08:01,870
Sonicu, to je tvoje...
95
00:08:01,870 --> 00:08:02,590
Jo.
96
00:08:02,650 --> 00:08:03,910
Má jeskyně.
97
00:08:04,010 --> 00:08:05,050
No teda.
98
00:08:05,050 --> 00:08:07,010
Nemůžu uvěřit,
že jsi celé roky žil tady.
99
00:08:07,750 --> 00:08:08,450
A hele!
100
00:08:08,530 --> 00:08:10,470
Můj moderní bezpečnostní systém!
101
00:08:13,270 --> 00:08:14,390
Pořád funguje.
102
00:08:14,770 --> 00:08:15,830
Hele, kámo.
103
00:08:17,190 --> 00:08:18,250
Co je to?
104
00:08:22,610 --> 00:08:25,050
To jsem nakreslil
hned první noc na Zemi.
105
00:08:25,710 --> 00:08:27,530
Abych nezapomněl,
odkud pocházím.
106
00:08:30,220 --> 00:08:31,360
Chybí mi.
107
00:08:32,640 --> 00:08:34,600
Myslíš, že by na mě
Longclaw byla pyšná?
108
00:08:35,840 --> 00:08:37,020
Vím, že jo, kámo.
109
00:08:37,920 --> 00:08:40,360
I když jsi ji ztratil
v tak mladém věku,
110
00:08:41,920 --> 00:08:44,220
nedovolil jsi,
aby tě tvá bolest změnila.
111
00:08:45,580 --> 00:08:46,500
Tady.
112
00:08:48,070 --> 00:08:50,130
Jo, v mých plicích.
113
00:08:51,390 --> 00:08:52,630
V tvém srdci.
114
00:08:52,870 --> 00:08:54,290
Srdce, jasně.
To dává větší smysl.
115
00:08:54,290 --> 00:08:55,230
Ne plíce, srdce.
116
00:08:55,450 --> 00:08:56,710
Takový je život, Sonicu.
117
00:08:56,710 --> 00:08:58,590
Záleží jen
na našem rozhodnutí.
118
00:08:59,570 --> 00:09:01,090
Uděláš několik dobrých a...
119
00:09:01,550 --> 00:09:03,430
jak tě znám, uděláš i pár špatných.
120
00:09:03,680 --> 00:09:04,560
Ale...
121
00:09:06,260 --> 00:09:08,100
pokud budeš naslouchat své srdce,
122
00:09:08,920 --> 00:09:10,900
uděláš správně,
když to bude důležité.
123
00:09:11,539 --> 00:09:12,620
Díky.
124
00:09:12,840 --> 00:09:14,559
Nevím, co bych bez tebe dělal.
125
00:09:14,759 --> 00:09:17,620
Asi bych byl úplně jiný ježek.
126
00:09:29,920 --> 00:09:31,300
2024?
127
00:09:31,800 --> 00:09:34,600
Byl jsem uvězněný 50 let?
128
00:09:39,202 --> 00:09:40,202
Pohyb!
129
00:09:46,147 --> 00:09:47,847
Ani se nehni!
130
00:09:48,750 --> 00:09:52,860
Proč mi nedáte pokoj?
131
00:09:53,062 --> 00:09:53,962
Připravit!
132
00:09:58,440 --> 00:10:01,630
Zhanobil jsem svůj marshmallow.
133
00:10:01,930 --> 00:10:04,590
Jde vlastně jen
o teplotu a vzdálenost.
134
00:10:05,170 --> 00:10:06,710
To není závod.
135
00:10:08,990 --> 00:10:09,930
Je tu hezky.
136
00:10:10,470 --> 00:10:11,170
A klid.
137
00:10:11,590 --> 00:10:12,390
Ticho.
138
00:10:12,610 --> 00:10:13,510
Konečně.
139
00:10:14,050 --> 00:10:15,110
Konečně.
140
00:10:26,370 --> 00:10:27,070
Hej!
141
00:10:27,130 --> 00:10:29,570
Máme tady rodinnou oslavu!
142
00:10:42,424 --> 00:10:43,724
Co tu chtějí?
143
00:10:43,726 --> 00:10:45,026
Co jste udělali?
144
00:10:45,058 --> 00:10:47,958
- Nevím, dělám hodně věcí.
- Ten stalking je tak kauzální.
145
00:10:54,060 --> 00:10:55,720
Pane a paní Wachowski.
146
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Vetřelci.
147
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Vetřelci?
148
00:10:59,320 --> 00:11:00,280
Co prosím?
149
00:11:00,300 --> 00:11:01,800
Nejsme přece z jiné planety.
150
00:11:01,800 --> 00:11:02,560
Jo, jasně, jsme.
151
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
Jsme mimozemšťané.
152
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Prosím, udržujte
odstup a pokračujte.
153
00:11:04,920 --> 00:11:06,100
Jsem ředitelka Rockwellová.
154
00:11:06,100 --> 00:11:10,120
Právě teď se odehrává
v Tokiu nebezpečná situace.
155
00:11:10,220 --> 00:11:14,400
Velitel Walters žádá
tým Sonic o okamžitou pomoc.
156
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Tým Sonic?
157
00:11:15,400 --> 00:11:16,850
Kdo vybíral ten název?
158
00:11:16,860 --> 00:11:18,280
Líbí se mi to, deset z deseti.
159
00:11:18,280 --> 00:11:19,260
Bez komentářů.
160
00:11:19,260 --> 00:11:21,700
Tome a Maddie,
dejte marshmallow k ledu,
161
00:11:21,840 --> 00:11:25,460
protože Tým Sonic
jde zachraňovat svět!
162
00:11:32,580 --> 00:11:33,720
Nezapomeňte!
163
00:11:34,520 --> 00:11:36,740
Rozhodněte se správně!
164
00:11:49,680 --> 00:11:52,920
Dobrý večer a užijte si
let s Tails Air 1012.
165
00:11:53,000 --> 00:11:55,840
Očekáváme přílet
do Tokia na čas.
166
00:11:56,020 --> 00:11:56,820
Dobře, kapitáne.
167
00:11:56,820 --> 00:11:58,300
Na útěku je
jeden mimozemšťan.
168
00:11:58,300 --> 00:11:59,480
Jak ho najdeme?
169
00:12:02,740 --> 00:12:04,760
Co začít s obří ohnivou koulí?
170
00:12:04,960 --> 00:12:05,860
Tak super.
171
00:12:05,860 --> 00:12:07,740
Začněme obří ohnivou koulí.
172
00:12:11,000 --> 00:12:12,420
Konečně nějaká akce.
173
00:12:12,980 --> 00:12:14,720
Tak jo, připravíme se.
174
00:12:15,480 --> 00:12:16,540
Titanové pouta.
175
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
Zcela nezničitelné.
176
00:12:18,640 --> 00:12:20,660
Nepotřebuji tvé
hloupé hračky, Liško.
177
00:12:20,660 --> 00:12:21,880
A víte proč?
178
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Protože jsem
milion procentový svalovec.
179
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Ano, správně.
180
00:12:25,880 --> 00:12:26,980
Poslouchali jste.
181
00:12:27,400 --> 00:12:28,660
Jsme nad zónou výsadku.
182
00:12:29,060 --> 00:12:30,040
Tak jdeme na to
183
00:12:30,040 --> 00:12:31,100
představení.
184
00:12:33,680 --> 00:12:37,000
Hele, nevíme, jestli je dole
Godzilla nebo Hello Kitty,
185
00:12:37,100 --> 00:12:38,860
ale pokud budeme
držet pohromadě,
186
00:12:38,980 --> 00:12:40,800
nebude nic,
co nezvládneme.
187
00:12:41,060 --> 00:12:42,500
Tým Sonic na tři.
188
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
Jedna, dvě, tři.
189
00:12:44,950 --> 00:12:47,930
Tým Knuckles.
190
00:12:50,240 --> 00:12:52,420
Mluvíme o nízkorozpočtových letech.
191
00:12:52,420 --> 00:12:53,580
Žádné jídlo ani filmy!
192
00:12:53,980 --> 00:12:55,260
Padáme odsud.
193
00:13:19,300 --> 00:13:20,500
Co se tu stalo?
194
00:13:20,540 --> 00:13:22,180
Zdá se, že dostaly na zadek.
195
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
Mějte oči otevřené.
196
00:13:23,760 --> 00:13:25,020
Tailsi, situace?
197
00:13:25,020 --> 00:13:27,980
Tady ty údaje o energii
jsou mimo tabulky.
198
00:13:29,680 --> 00:13:30,700
Pozor!
199
00:13:33,580 --> 00:13:36,800
Jeden milion procent.
200
00:13:50,020 --> 00:13:51,000
Ty jo.
201
00:13:51,140 --> 00:13:52,380
Vidíte to?
202
00:13:52,620 --> 00:13:54,200
Vypadá úplně jako ty.
203
00:13:54,240 --> 00:13:55,160
Nemožné.
204
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
Jste zajímavá parta.
205
00:13:57,200 --> 00:13:58,420
Tak hele.
206
00:13:58,820 --> 00:14:00,280
Proč vypadáš jako já?
207
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Nevypadám jako ty.
208
00:14:01,980 --> 00:14:03,480
Ty vypadáš jako já.
209
00:14:03,580 --> 00:14:04,900
Proč vypadáš jako já?
210
00:14:05,320 --> 00:14:08,760
Hej, víš co, na něco
se zeptám, nový ježku.
211
00:14:09,180 --> 00:14:09,900
Kdo jsi?
212
00:14:10,240 --> 00:14:11,300
Proč vypadáš jako já?
213
00:14:11,340 --> 00:14:12,940
To je ztráta času.
214
00:14:13,400 --> 00:14:15,940
Odejděte, než se něco stane.
215
00:14:16,040 --> 00:14:17,600
Hej, jen klid, kámo.
216
00:14:19,220 --> 00:14:20,940
Nechceme s tebou bojovat.
217
00:14:21,060 --> 00:14:23,380
No, Sonicu,
já bych se rád popral.
218
00:14:23,820 --> 00:14:24,580
Ne teď.
219
00:14:24,800 --> 00:14:27,220
Proč po nás nepřestaneš házet auta
220
00:14:27,220 --> 00:14:28,980
a nepřijdeš si promluvit?
221
00:14:29,060 --> 00:14:31,620
Vyskočili jste z vrtulníku.
222
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Není o čem mluvit.
223
00:14:34,000 --> 00:14:35,060
Dobře tedy.
224
00:14:35,200 --> 00:14:35,900
To stačí!
225
00:14:35,900 --> 00:14:36,820
Knucklesi, ne!
226
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Ať promluví pěsti!
227
00:14:54,600 --> 00:14:55,680
Knucklesi!
228
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Knucklesi, Knucklesi,
jsi v pohodě?
229
00:14:57,900 --> 00:14:59,180
To rozhodně ne.
230
00:15:01,620 --> 00:15:03,540
Kdo je ten týpek?
231
00:15:03,600 --> 00:15:06,780
Je působivější než ten
s kterým jsem bojoval předtím.
232
00:15:06,960 --> 00:15:08,900
Kámo, stojím přímo tady.
233
00:15:09,060 --> 00:15:09,900
Tak jdeme.
234
00:15:09,960 --> 00:15:11,700
Všechny nás najednou nedostane.
235
00:15:22,900 --> 00:15:25,360
Dobře, dostal nás najednou.
236
00:15:25,660 --> 00:15:26,740
Slaboši.
237
00:15:30,180 --> 00:15:32,120
Nesnažte se mě sledovat.
238
00:15:35,540 --> 00:15:37,540
Sonicu, ten pohled znám.
239
00:15:38,000 --> 00:15:39,660
Jít po něm je špatný nápad.
240
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Kdy to přestane?
241
00:15:46,260 --> 00:15:48,280
Ptám se tě jako
ježek ježka.
242
00:15:48,380 --> 00:15:49,760
Kdo ti dělá melír?
243
00:15:58,380 --> 00:15:58,980
Hej!
244
00:15:59,420 --> 00:16:01,840
Nebezpečné kličkování
v zácpě je moje parketa!
245
00:16:08,480 --> 00:16:09,330
Nazdárek!
246
00:16:13,532 --> 00:16:14,932
Kam si frčíš?
247
00:16:14,934 --> 00:16:16,934
Teprve jsme začali!
248
00:16:18,450 --> 00:16:22,170
Čím víc meleš,
tím víc tě chci praštit.
249
00:16:25,170 --> 00:16:26,230
Pozor!
250
00:16:28,090 --> 00:16:29,470
Budu zvracet.
251
00:16:36,910 --> 00:16:37,820
Jo!
252
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
Tak nejméně 21 gigawattů.
253
00:17:22,380 --> 00:17:24,430
Děláš si srandu?
254
00:17:24,870 --> 00:17:25,650
Sonicu!
255
00:17:25,750 --> 00:17:27,090
Jsi v pořádku?
256
00:17:27,210 --> 00:17:28,050
Je mi fajn.
257
00:17:28,090 --> 00:17:29,150
A než se zeptáš,
258
00:17:29,152 --> 00:17:33,052
jsem spoután z taktických důvodů
a nemám čas to vysvětlovat.
259
00:17:33,070 --> 00:17:34,710
Neměl jsi jít sám.
260
00:17:35,230 --> 00:17:36,590
Jsme přece tým.
261
00:17:36,830 --> 00:17:37,570
Promiň, kámo.
262
00:17:37,770 --> 00:17:39,730
Dělám na týmové spolupráci.
263
00:17:39,930 --> 00:17:41,010
Tak co teď?
264
00:17:41,270 --> 00:17:45,230
Z dalších vrtulníků nevyskočím,
dokud nebudou nějaké odpovědi.
265
00:17:45,730 --> 00:17:47,070
Musíme se přeskupit.
266
00:17:48,590 --> 00:17:50,390
Znám to správné místo.
267
00:18:02,990 --> 00:18:04,049
Je to past!
268
00:18:04,410 --> 00:18:06,470
Nás živé nedostaneš,
ty odporná bestie!
269
00:18:06,690 --> 00:18:07,930
Uklidni se, Knucklesi.
270
00:18:08,010 --> 00:18:12,149
To je zahrada Chao, jedno
z deseti míst, která v Tokiu musíte vidět.
271
00:18:12,350 --> 00:18:14,310
Ideální místo,
kde splyneme s okolím.
272
00:18:14,630 --> 00:18:16,310
Jsi detektiv Pikachu?
273
00:18:16,450 --> 00:18:17,870
Ano, to je!
274
00:18:19,070 --> 00:18:20,850
Fakt vypadá jak Pokémon.
275
00:18:20,850 --> 00:18:22,370
Pika Pika!
276
00:18:22,810 --> 00:18:23,790
Velitel Walters!
277
00:18:24,010 --> 00:18:24,910
Sonicu.
278
00:18:26,190 --> 00:18:27,590
Díky Bohu, jste v pořádku.
279
00:18:27,750 --> 00:18:29,110
Určitě máte otázky.
280
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Jednu. Velkou,
rozčilenou, červenočernou?
281
00:18:31,910 --> 00:18:33,270
Co je zač?
282
00:18:33,390 --> 00:18:36,150
Shadowův příběh začal
asi jako ten tvůj, Sonicu.
283
00:18:36,530 --> 00:18:39,290
Kde jsi ty na planetě
našel rodinu a přátele,
284
00:18:39,890 --> 00:18:42,850
tam Shadow našel bolest a ztrátu.
285
00:18:43,410 --> 00:18:45,470
Začalo to před padesáti lety,
286
00:18:45,550 --> 00:18:49,110
pádem meteoritu
v klidném koutě Oklahomy.
287
00:18:49,710 --> 00:18:52,950
Meteorit obsahoval formu života.
288
00:18:55,470 --> 00:18:57,070
Nejvyšší formu života.
289
00:18:59,670 --> 00:19:02,530
Shadowa síla,
jeho energie chaosu,
290
00:19:03,150 --> 00:19:05,250
přesahovala možnosti živých tvorů.
291
00:19:07,350 --> 00:19:10,590
Objevit a uvěřit této síle
292
00:19:10,590 --> 00:19:12,990
by vedlo k nové éře lidstva.
293
00:19:14,292 --> 00:19:17,270
Shadowova síla
byla ale příliš nebezpečná.
294
00:19:20,710 --> 00:19:22,780
Laboratoř zničila strašlivá nehoda,
295
00:19:22,800 --> 00:19:24,360
která si vyžádala i životy.
296
00:19:24,940 --> 00:19:28,540
Z incidentu obvinili
vedoucího projektu a uvěznili ho.
297
00:19:29,520 --> 00:19:32,380
Když program zrušili,
Shadow se ocitl v nejistotě
298
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
a nikdo nevěděl, co s ním.
299
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Moc nebezpečný na svobodě.
300
00:19:37,660 --> 00:19:39,180
A příliš cenný na zničení.
301
00:19:40,660 --> 00:19:42,940
Tak jsme ho dali do stáze.
302
00:19:46,220 --> 00:19:47,340
Na neurčito.
303
00:19:49,670 --> 00:19:50,370
Tak počkat.
304
00:19:50,370 --> 00:19:52,790
Pokud byl Shadow padesát let u ledu,
305
00:19:52,850 --> 00:19:54,600
někdo mu musel pomoci utéct.
306
00:19:54,600 --> 00:19:55,450
Ano.
307
00:19:55,450 --> 00:19:59,200
Ale na světě je jen pár lidí
kteří ví o existenci Shadowa.
308
00:20:06,612 --> 00:20:10,612
Zahrada Chao
309
00:20:15,670 --> 00:20:17,390
Můj ty bože!
310
00:20:27,500 --> 00:20:28,440
K zemi!
311
00:20:42,990 --> 00:20:44,010
Vejco drony?
312
00:20:44,150 --> 00:20:46,270
Ale Robotnik má být mrtvý.
313
00:20:57,870 --> 00:20:59,610
"Konichiwa!"
314
00:21:20,250 --> 00:21:21,330
Omlouvám se.
315
00:21:21,410 --> 00:21:24,010
Večer jsme už měli
honičku na motorkách.
316
00:21:29,570 --> 00:21:30,590
Veliteli Waltersi.
317
00:21:32,150 --> 00:21:34,370
Veliteli Waltersi, jste v pořádku?
318
00:21:35,530 --> 00:21:36,510
Sonicu.
319
00:21:39,140 --> 00:21:40,260
To si vezmi.
320
00:21:40,780 --> 00:21:41,640
Co je to?
321
00:21:41,800 --> 00:21:42,620
Klíč.
322
00:21:43,600 --> 00:21:46,340
K nejmocnější zbrani,
jakou kdy Bůh sestrojil.
323
00:21:46,720 --> 00:21:48,980
Jen tobě věřím,
že bude v bezpečí.
324
00:21:50,860 --> 00:21:52,260
Veliteli Waltersi.
325
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
Perimetr zajištěn, veliteli.
326
00:22:10,070 --> 00:22:11,610
Velitel Walters je tam.
327
00:22:15,280 --> 00:22:16,540
Spouštěcí klíč nemá.
328
00:22:23,960 --> 00:22:25,740
Věděla jsem,
že jim nelze věřit.
329
00:22:30,260 --> 00:22:31,820
Proč pro Boha utíkáme?
330
00:22:32,080 --> 00:22:33,600
Nejsme snad ve stejném týmu?
331
00:22:33,780 --> 00:22:36,814
Dokud nezískáme víc informací,
nemůžeme nikomu věřit.
332
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
Za mnou.
333
00:22:56,380 --> 00:22:58,260
Počkej chvilku, Tokijský drifte.
334
00:22:58,580 --> 00:23:00,000
Co jsi zač?
335
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
To je dojič koz!
336
00:23:05,780 --> 00:23:07,080
To je dojič koz!
337
00:23:07,780 --> 00:23:08,880
Klídek.
338
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
Nepřišel jsem bojovat.
339
00:23:10,040 --> 00:23:11,560
Tak proč jsi tady?
340
00:23:11,640 --> 00:23:13,320
A proč jsi osvobodil Shadowa?
341
00:23:13,560 --> 00:23:14,660
Vtipkuješ?
342
00:23:14,740 --> 00:23:18,600
Nechceme tu další super ježky.
Běhá jich tu už dost.
343
00:23:18,880 --> 00:23:20,620
Doktor s tím nemá nic společného.
344
00:23:22,380 --> 00:23:23,780
A dokážu to.
345
00:23:39,550 --> 00:23:40,470
Prosím.
346
00:23:41,270 --> 00:23:42,530
Pojďte do Kraba.
347
00:23:43,870 --> 00:23:47,070
A nyní zpět k "la ultima passion".
348
00:23:47,370 --> 00:23:49,270
Zamilovala jsem se do jiného.
349
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
Kdo je to, Gabrielo?
350
00:23:52,570 --> 00:23:53,650
Pověz.
351
00:23:53,690 --> 00:23:54,450
Kdo?
352
00:23:56,350 --> 00:23:58,610
Moje dvojče Pablo?
353
00:24:03,090 --> 00:24:04,210
Bastarde!
354
00:24:04,390 --> 00:24:06,930
Zdravím tě, bratře.
355
00:24:06,950 --> 00:24:08,030
Ne!
356
00:24:10,560 --> 00:24:13,190
Budiž ti to ponaučením, Juane.
357
00:24:13,510 --> 00:24:17,955
Rodina je pole emocionální hlíny
358
00:24:17,970 --> 00:24:19,610
zanechávající vás opuštěné,
359
00:24:19,750 --> 00:24:20,870
zrazené
360
00:24:22,250 --> 00:24:24,390
a plačící, zatímco jíte koláče,
361
00:24:25,050 --> 00:24:27,758
které vytváří velké
množství tukové tkáně
362
00:24:27,850 --> 00:24:31,190
v tom, co někteří
bezcitní jedinci nazývají
363
00:24:31,730 --> 00:24:33,270
mužskými prsy.
364
00:24:52,750 --> 00:24:54,950
Doktore, máme návštěvu.
365
00:24:56,390 --> 00:24:57,410
Vážně?
366
00:24:58,730 --> 00:25:01,650
Myslel jsem, že mám
antropomorfní noční můru
367
00:25:01,650 --> 00:25:03,650
kde jediná osoba, které věřím
368
00:25:03,650 --> 00:25:05,210
se objeví se všemi mými nepřáteli,
369
00:25:05,210 --> 00:25:06,610
zatímco jsem zrovna hrál
370
00:25:06,610 --> 00:25:09,270
konga na svém, tlustém břiše.
371
00:25:09,430 --> 00:25:10,310
Promiňte, pane.
372
00:25:10,520 --> 00:25:11,540
To mě podrž.
373
00:25:11,630 --> 00:25:12,770
Eggman žije.
374
00:25:12,910 --> 00:25:15,310
A nikdy nevypadal hůř.
375
00:25:15,610 --> 00:25:19,570
Tak vypadá ten,
kterému je jedno,
376
00:25:19,570 --> 00:25:21,530
jak si myslíš, že vypadám.
377
00:25:21,730 --> 00:25:25,190
Pane, právě teď
máme větší problém.
378
00:25:25,410 --> 00:25:26,610
Ale no tak.
379
00:25:28,630 --> 00:25:31,350
Vaši technologii používá podvodník.
380
00:25:31,470 --> 00:25:32,290
Podvodník?
381
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
To je podvodník?
382
00:25:33,810 --> 00:25:34,670
Cože?
383
00:25:34,990 --> 00:25:35,930
Ne.
384
00:25:36,130 --> 00:25:40,250
Mé sladké, mechanické mládě.
385
00:25:41,250 --> 00:25:44,430
Ať už hledá
tuhle partičku kdokoli,
386
00:25:44,430 --> 00:25:46,190
ukradl mi mou osobnost
387
00:25:46,390 --> 00:25:50,010
a drahocenné děti
z mého pytlo vejce.
388
00:25:50,510 --> 00:25:57,150
No, brzy pytel vajec pomstím.
389
00:25:57,210 --> 00:25:58,610
Chápeš, co jsem řekl?
390
00:25:58,670 --> 00:26:01,750
Je čas na dramatický zvrat v telenovele
391
00:26:01,750 --> 00:26:05,730
kdy Pablo odhalí svou hůlku.
392
00:26:06,930 --> 00:26:10,130
Křížovým zaměřením
určím přesné souřadnice
393
00:26:10,130 --> 00:26:13,310
energetických hrotů dronů.
394
00:26:14,050 --> 00:26:15,810
Své děti mohu vystopovat
395
00:26:15,810 --> 00:26:18,970
až k základně podvodníka
396
00:26:19,410 --> 00:26:21,730
přímo tam.
397
00:26:22,150 --> 00:26:23,770
Sonicu, nerad to říkám,
398
00:26:23,810 --> 00:26:25,850
zřejmě jde
o stejnou osobu.
399
00:26:25,910 --> 00:26:26,850
Tak počkej.
400
00:26:26,870 --> 00:26:30,950
Snad nenavrhuješ spolupráci
s doktorem Robotnikem?
401
00:26:30,990 --> 00:26:32,410
Možná má liška pravdu.
402
00:26:32,570 --> 00:26:35,590
Může to být jediná šance,
jak najít tajemného,
403
00:26:35,670 --> 00:26:37,250
ještě působivějšího ježka.
404
00:26:38,670 --> 00:26:39,830
Tak jo, Vaječná hlavo.
405
00:26:39,930 --> 00:26:42,790
Nerad to říkám,
ale asi jsme partneři.
406
00:26:43,450 --> 00:26:45,750
Pod jednou podmínkou.
407
00:26:47,170 --> 00:26:49,730
Kámo, vážné máš problém.
408
00:26:56,350 --> 00:26:57,650
Jdeme na to!
409
00:27:19,360 --> 00:27:20,240
OBSAZENO
410
00:27:27,660 --> 00:27:30,200
Tinkertailere, potřebuji oblečení.
411
00:27:31,040 --> 00:27:33,660
Představ si Elvise v roce 1976.
412
00:27:33,760 --> 00:27:35,680
Pane, nemám vhodné materiály.
413
00:27:37,020 --> 00:27:38,080
Co tohle!
414
00:27:40,680 --> 00:27:41,700
To je borec.
415
00:28:12,902 --> 00:28:14,302
VĚCI MARIE
416
00:28:22,600 --> 00:28:24,940
Hej, tohle je zakázaná oblast.
417
00:28:24,980 --> 00:28:25,500
To je v pořádku.
418
00:28:25,540 --> 00:28:27,180
Je to vnučka profesora.
419
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Bere ji sebou všude.
420
00:28:29,820 --> 00:28:31,440
Vítejte v laboratoři, Marie.
421
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
Jsem kapitán Walters.
422
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Nevíte, kde je můj pokoj?
423
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
Vím, dole chodbou vpravo.
424
00:28:36,180 --> 00:28:37,380
Buďte jako doma.
425
00:28:37,780 --> 00:28:40,080
Ale, no, odložte brusle.
426
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
Tak jděte.
427
00:28:41,380 --> 00:28:42,100
Dobře.
428
00:31:03,450 --> 00:31:04,450
Pozor!
429
00:31:23,090 --> 00:31:24,710
POZOR NA
MIMOZEMSKOU PŘÍŠERU!!
430
00:31:47,930 --> 00:31:51,170
Páni, podívej, tolik hvězd
431
00:31:53,170 --> 00:31:54,810
Jsou jak diamanty.
432
00:31:56,260 --> 00:32:02,120
Dědeček říká, že trvá stovky let,
než světlo hvězdy doletí k Zemi.
433
00:32:02,940 --> 00:32:07,340
A až ji uvidíme, hvězda
už možná ani nebude existovat.
434
00:32:08,700 --> 00:32:09,960
Není to šílené?
435
00:32:11,850 --> 00:32:16,390
Světlo svítí, i když je hvězda pryč.
436
00:32:17,050 --> 00:32:18,690
Jo, asi jo.
437
00:32:20,660 --> 00:32:22,750
A ze které jsi přišel ty Shadowe?
438
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
To nevím.
439
00:32:24,400 --> 00:32:27,020
O svém domově nic nevím.
440
00:32:27,660 --> 00:32:29,980
Teď jsi tady doma, Shadowe.
441
00:32:30,460 --> 00:32:31,420
Co?
442
00:32:38,420 --> 00:32:42,000
Marie, myslíš si, že jsem
443
00:32:43,202 --> 00:32:44,302
nebezpečný?
444
00:32:45,200 --> 00:32:46,900
O čem to mluvíš?
445
00:32:47,340 --> 00:32:52,000
Podle toho, jak se na mě
vědci dívají, vidím, že se bojí.
446
00:32:52,260 --> 00:32:55,810
Jako bych byl příšerou
z toho filmu, který jsme sledovali.
447
00:32:56,240 --> 00:32:59,960
Já nevím, co jsem.
448
00:33:06,170 --> 00:33:07,690
Můj přítel.
449
00:33:08,730 --> 00:33:11,890
A můžeš dělat nebo být, čím chceš.
450
00:33:12,650 --> 00:33:18,510
Ne kvůli svým schopnostem,
ale kvůli tomu, kdo jsi tady.
451
00:33:21,010 --> 00:33:23,620
Nevím, co bych si bez tebe počal.
452
00:34:04,830 --> 00:34:05,910
Profesore?
453
00:34:06,650 --> 00:34:08,970
Rád tě vidím, Shadowe.
454
00:34:10,149 --> 00:34:11,549
Měli bychom jít domů.
455
00:34:12,817 --> 00:34:14,347
Nemůžu ji dostat z hlavy.
456
00:34:15,091 --> 00:34:17,846
Ta bolest je příliš velká.
457
00:34:18,546 --> 00:34:21,213
A proto je musíme potrestat.
458
00:34:26,373 --> 00:34:29,565
Dobře, nemám vás rád a vy
zase mě, tak to rychle ukončíme.
459
00:34:30,090 --> 00:34:31,839
Jdi mi z cesty, dikobraze.
460
00:34:32,102 --> 00:34:33,676
Dikobraze? Jste znalec.
461
00:34:40,673 --> 00:34:44,040
Dveře jsou z pevné oceli o síle
6 palců a mají tlakovou západku.
462
00:34:44,871 --> 00:34:48,632
Jen vypočítám molekulární hustotu
a obrátím odvzdušňovací mechaniku
463
00:34:52,480 --> 00:34:53,486
a odemknu je.
464
00:34:54,011 --> 00:34:56,634
Jemný jako vždy, jako pěst na oko.
465
00:34:58,296 --> 00:34:59,389
Pomalu, Shadowe.
466
00:35:00,133 --> 00:35:02,013
To jsou hosté,
které jsem očekával.
467
00:35:02,757 --> 00:35:04,768
Srdečně je přivítejme.
468
00:35:08,704 --> 00:35:11,809
Co je to za místo?
469
00:35:12,683 --> 00:35:15,569
Je to jako vojenská základna,
ale dlouho tu nikdo nebyl.
470
00:35:16,313 --> 00:35:17,319
Možná tu straší.
471
00:35:17,843 --> 00:35:18,849
Straší?
472
00:35:18,937 --> 00:35:20,598
Nikdo neříkal, že tu straší.
473
00:35:21,298 --> 00:35:23,659
Co pak je?
Bojíš se duchů?!
474
00:35:24,228 --> 00:35:26,065
Nic nevyděsí Echidského válečníka.
475
00:35:26,633 --> 00:35:28,995
Jo a pamatuješ si,
co se stalo minulou filmovou noc?
476
00:35:32,056 --> 00:35:33,761
- Pusť, pusť.
- Pusť, pusť.
477
00:35:34,198 --> 00:35:35,860
Neexistuje nic
jako přátelský duch.
478
00:35:38,047 --> 00:35:39,271
Takže, kudy se vydáme?
479
00:35:40,364 --> 00:35:42,944
Myslím, že se rozdělíme.
480
00:35:43,906 --> 00:35:45,612
Všichni s ohavným kožichem
481
00:35:45,699 --> 00:35:46,880
jdou středem a vlevo.
482
00:35:47,143 --> 00:35:48,323
Stone a já jdeme vpravo.
483
00:35:48,629 --> 00:35:50,860
Ne, ne... nespustím vás z očí.
484
00:35:51,078 --> 00:35:52,521
Tailsi, ty a Stone jděte vlevo.
485
00:35:52,827 --> 00:35:54,008
Knucklesi, ty jdi středem.
486
00:35:54,314 --> 00:35:55,714
Eggmane, vy a já jdeme vpravo.
487
00:35:56,282 --> 00:35:57,288
To rozhodně.
488
00:35:57,900 --> 00:36:00,743
Můžeme spolu probrat
tvé problémy s důvěrou.
489
00:36:01,398 --> 00:36:02,667
Víte co? Máte pravdu.
490
00:36:02,929 --> 00:36:04,241
Měl bych být důvěřivější.
491
00:36:04,547 --> 00:36:06,821
Vždyť jste mě
chtěl zabít jen dvakrát.
492
00:36:09,270 --> 00:36:11,107
Jen temná, strašidelná chodba.
493
00:36:11,806 --> 00:36:13,162
Není se čeho bát.
494
00:36:15,130 --> 00:36:16,092
Slyšíte, duchové?
495
00:36:17,316 --> 00:36:18,322
Nevyděsíte mě.
496
00:36:19,984 --> 00:36:24,838
Už se seber.
497
00:36:26,456 --> 00:36:27,462
Baf.
498
00:36:30,698 --> 00:36:32,578
Řeknu ti to na rovinu.
499
00:36:33,846 --> 00:36:34,852
Jsi roztomilý.
500
00:36:35,639 --> 00:36:36,645
Díky.
501
00:36:36,820 --> 00:36:38,831
Jaké to je dělat
Sonicovi asistenta?
502
00:36:40,012 --> 00:36:43,423
Máš svůj denní režim?
Placené volno? Benefity?
503
00:36:43,773 --> 00:36:45,391
Nejsem Sonicův asistent.
504
00:36:45,828 --> 00:36:46,834
Jsme parťáci.
505
00:36:46,921 --> 00:36:47,927
On je vůdce.
506
00:36:48,015 --> 00:36:49,020
Knucklesi je svalovec.
507
00:36:49,108 --> 00:36:50,245
A já mám vychytávky.
508
00:36:50,726 --> 00:36:51,950
Všichni máme svou roli.
509
00:36:52,344 --> 00:36:53,874
To dělá tým výjimečným.
510
00:36:54,181 --> 00:36:55,667
A taky, že jsme nejlepší přátele.
511
00:36:57,111 --> 00:36:57,460
Opravdu?
512
00:36:58,073 --> 00:36:59,778
No jo, stejně
jako ty a Eggman, ne?
513
00:37:01,921 --> 00:37:05,244
No jasně, jo.
514
00:37:06,556 --> 00:37:09,005
Já a doktor, nejlepší přátelé.
515
00:37:10,798 --> 00:37:12,941
To rozhodně jsme.
516
00:37:38,873 --> 00:37:40,228
Koukněte na všechny ty věci.
517
00:37:41,190 --> 00:37:43,902
Nebyla to jen vojenská
základna nebo laboratoř.
518
00:37:45,214 --> 00:37:46,219
Byl to domov.
519
00:37:46,788 --> 00:37:47,794
Žili tu lidé.
520
00:37:48,887 --> 00:37:49,893
Měl rodinu.
521
00:37:50,898 --> 00:37:52,123
Tak tohle cítím?
522
00:37:52,954 --> 00:37:55,096
Zápach domácí harmonie?
523
00:37:56,583 --> 00:37:59,338
Přemýšlel jste někdy,
jaké by to bylo mít rodinu?
524
00:38:00,295 --> 00:38:01,175
Ne.
525
00:38:01,743 --> 00:38:03,580
Možná byste nebyl superpadouch.
526
00:38:03,624 --> 00:38:06,248
Nemám rodiče, tety ani strejdy.
527
00:38:06,772 --> 00:38:09,527
A něco v mém životě mě činí...
528
00:38:10,577 --> 00:38:13,725
Nežádoucí pro
všechna možná pohlaví.
529
00:38:16,393 --> 00:38:17,836
Moje budoucnost je nekontaktní.
530
00:38:19,410 --> 00:38:20,853
Jméno Robotnik končí...
531
00:38:23,040 --> 00:38:24,046
"Avec moi."
532
00:38:24,920 --> 00:38:26,407
Jo, umím francouzsky.
533
00:38:31,567 --> 00:38:32,573
Páni.
534
00:38:33,491 --> 00:38:34,847
Tady jsi vyrůstal, Shadowe?
535
00:38:36,028 --> 00:38:37,340
Není divu, že jsi tak naštvaný.
536
00:38:38,564 --> 00:38:41,919
Tohle místo by si
zasloužilo křeslo a komiksy.
537
00:38:43,637 --> 00:38:44,643
Co se tu stalo?
538
00:38:47,223 --> 00:38:48,972
Už mě unavuje vás pořád varovat!
539
00:38:52,995 --> 00:38:54,001
Kam jsi zmizel, ježku?
540
00:38:54,482 --> 00:38:55,837
Ještě jsem nedokončil traumatizaci.
541
00:38:58,330 --> 00:39:00,517
Moji miláčci.
542
00:39:02,878 --> 00:39:05,327
Mé vlastní vejce.
543
00:39:07,382 --> 00:39:16,685
Vzpomínky leží
v koutcích mé mysli.
544
00:39:17,140 --> 00:39:25,618
Mlhavé akvarelové vzpomínky
545
00:39:26,405 --> 00:39:34,193
z cesty po které jsme šli.
546
00:39:38,195 --> 00:39:39,195
Tomu nevěřím.
547
00:39:39,480 --> 00:39:40,005
Fakt ne?
548
00:39:40,267 --> 00:39:41,546
- To není možné.
- Myslíš?
549
00:39:41,546 --> 00:39:42,672
- To je nemožné.
- Vážně?
550
00:39:42,672 --> 00:39:43,328
- Ty budeš.
- Co?
551
00:39:43,547 --> 00:39:44,509
podvodník!
552
00:39:45,034 --> 00:39:47,039
Ukradl jsi mi děti.
553
00:39:47,526 --> 00:39:51,418
Ví, kdo je jejich skutečný táta.
Zloději dronů!
554
00:39:53,605 --> 00:39:55,922
Nádherné výtvory, chlapče.
555
00:39:56,885 --> 00:40:01,170
Půjčil jsem si je, abych tě přilákal.
A sjednotit naši rodinu.
556
00:40:03,313 --> 00:40:04,362
A kdo jsem?
557
00:40:07,205 --> 00:40:12,303
Jsem tvůj dědeček, Gerald Robotnik.
558
00:40:16,825 --> 00:40:19,537
Můj dědeček?
559
00:40:21,417 --> 00:40:22,423
Proč?
560
00:40:23,210 --> 00:40:24,172
Kdo...
561
00:40:24,872 --> 00:40:26,196
a s kým co dělal?
562
00:40:27,233 --> 00:40:31,525
Pocházíš z vynikajícího rodu.
563
00:40:32,175 --> 00:40:33,880
Svázány přímo "avec moi".
564
00:40:34,886 --> 00:40:37,560
Ano, umím francouzsky.
565
00:40:40,396 --> 00:40:44,419
Vypadáš jako já.
Ale tlustší a starší.
566
00:40:45,556 --> 00:40:46,912
A ten divný zápach.
567
00:40:49,273 --> 00:40:51,503
Ale ta podoba je neuvěřitelná.
568
00:40:52,990 --> 00:40:53,996
Jako bychom
569
00:40:54,783 --> 00:40:59,025
byli dvě filmové postavy.
které hraje stejný herec.
570
00:40:59,899 --> 00:41:01,474
Potřebuji skutečný důkaz!
571
00:41:01,561 --> 00:41:03,573
Máme velmi málo času.
572
00:41:05,409 --> 00:41:07,202
Můžeš však položit pár otázek.
573
00:41:08,033 --> 00:41:11,070
Jmenuj nejelegantnější
vzorec matematiky.
574
00:41:11,226 --> 00:41:14,855
Eulerova identita,
e na i krát pi + 1 se = 0.
575
00:41:14,855 --> 00:41:17,741
Hlavní města abecedně
seřazená podle čtvrtého písmene.
576
00:41:18,354 --> 00:41:20,103
Riga, Monako, Sarajevo, Toronto.
577
00:41:20,190 --> 00:41:21,939
Rychlost světla
děleno rychlostí zvuku
578
00:41:21,939 --> 00:41:23,995
děleno rychlostí autobusu
a rychlostí filmu.
579
00:41:25,307 --> 00:41:28,280
17,893.3333.
580
00:41:28,280 --> 00:41:28,985
Zaokrouhleně.
581
00:41:28,985 --> 00:41:31,828
17,894 mil/h
582
00:41:32,253 --> 00:41:34,840
A za všechny koule...
583
00:41:34,840 --> 00:41:35,546
Dobře,
584
00:41:35,620 --> 00:41:37,120
svoje jsem ztratil.
585
00:41:37,332 --> 00:41:38,513
Vzácné plicní onemocnění.
586
00:41:39,256 --> 00:41:42,361
A nejdelší slovo
v anglickém slovníku.
587
00:41:44,410 --> 00:41:48,203
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.
588
00:41:48,804 --> 00:41:49,767
Děda.
589
00:41:49,970 --> 00:41:51,763
V povislém těle.
590
00:41:52,682 --> 00:41:54,431
Ale vypadá docela dobře na 110.
591
00:41:57,273 --> 00:41:59,416
Chyť mě, kámo.
592
00:42:03,308 --> 00:42:06,894
Kde jsi vlastně byl, celý můj život.
593
00:42:09,767 --> 00:42:10,473
Počkat.
594
00:42:11,048 --> 00:42:11,946
Kde jsi byl,
595
00:42:11,948 --> 00:42:13,948
celý můj život?!
596
00:42:14,272 --> 00:42:18,788
Zavřený v přísně tajném
vězení na celých 50 let.
597
00:42:19,750 --> 00:42:22,374
Trochu to ztížilo
posílat vánoční přání.
598
00:42:23,861 --> 00:42:28,278
Teď si asi říkáš,
proč jsem tě sem přivedl.
599
00:42:28,540 --> 00:42:29,546
Ty jsi mě sem nepřivedl.
600
00:42:30,027 --> 00:42:33,263
Použil jsem svůj
jedinečný intelekt, abych tě našel.
601
00:42:33,525 --> 00:42:36,630
Kvůli plánu vymyšleného
mým jedinečným intelektem.
602
00:42:37,680 --> 00:42:42,142
Vidíš, mám odpověď na všechno.
603
00:42:43,889 --> 00:42:44,895
Tak pojď, chlapče.
604
00:42:59,071 --> 00:42:59,932
Ne.
605
00:43:00,113 --> 00:43:01,019
Ale ne.
606
00:43:01,500 --> 00:43:05,579
Řekne mi, že je to nějaká
noční můra z otřesu mozku!
607
00:43:05,667 --> 00:43:07,679
Teď jsou dva Eggmani?
608
00:43:07,985 --> 00:43:08,990
Dvojnásobek padouchů.
609
00:43:09,165 --> 00:43:09,734
Dvojnásobek zábavy.
610
00:43:10,040 --> 00:43:12,270
Dva Robotnici jsou
ještě horší než jeden.
611
00:43:13,032 --> 00:43:13,938
Náraz hrudi?
612
00:43:14,413 --> 00:43:15,019
Ne.
613
00:43:16,162 --> 00:43:17,868
Stone, proč jsi svázaný?
614
00:43:18,480 --> 00:43:19,486
Dělej to ve volném čase.
615
00:43:19,535 --> 00:43:20,435
Je mi z tebe zle.
616
00:43:21,279 --> 00:43:23,721
Ty budeš jeho
dlouho ztracený vnuk.
617
00:43:24,383 --> 00:43:26,526
A ty jsi další
smradlavý ježek.
618
00:43:26,920 --> 00:43:28,793
Takže za tím vším stojíte vy.
619
00:43:28,795 --> 00:43:30,154
Útěk Shadowa.
620
00:43:30,156 --> 00:43:31,249
Útok na Wolterse.
621
00:43:31,555 --> 00:43:32,692
Za zatuchlý pach staříka.
622
00:43:33,042 --> 00:43:36,509
Jak se opovažujete mě urážet
tím nevyžádaným výkladem.
623
00:43:37,240 --> 00:43:38,246
Shadow, vezmi klíč.
624
00:43:39,120 --> 00:43:40,126
Dáš mi ho?
625
00:43:40,155 --> 00:43:42,295
Ha, tak to mě podrž.
626
00:43:42,300 --> 00:43:46,817
Fakt si myslíte, že jsme tak blbí,
a přineseme klíč přímo k vám?
627
00:43:46,920 --> 00:43:48,326
Jo, jsme blbí.
628
00:43:48,716 --> 00:43:53,726
G.U.N. nám všechno vzala
a teď si všechno vezmeme zpět.
629
00:43:54,032 --> 00:43:55,260
S tímto?
630
00:43:55,862 --> 00:44:01,662
Moje mistrovské dílo zlovůle.
Dělo Eclipse.
631
00:44:02,516 --> 00:44:05,839
Výměnou za svou svobodu jsem dal G.U.N.
632
00:44:05,927 --> 00:44:09,600
nejmocnější zbraň,
jakou kdy lidstvo vidělo.
633
00:44:10,256 --> 00:44:14,717
Dokáže provést
přesný úder kdekoli na Zemi.
634
00:44:15,504 --> 00:44:18,958
Náš první cíl, centrála G.U.N..
635
00:44:19,527 --> 00:44:21,495
Střelba z tak silné zbraně
636
00:44:21,801 --> 00:44:23,900
mohla ohrozit miliony nevinných životů.
637
00:44:24,119 --> 00:44:25,474
Jo, kousni mě za to.
638
00:44:26,742 --> 00:44:30,853
Jde o jeden ze dvou klíčů
potřebných ke spuštění děla Eclipse.
639
00:44:31,553 --> 00:44:33,477
Druhý je zamčený v centrále G.U.N..
640
00:44:34,089 --> 00:44:35,481
Až budu mít oba,
641
00:44:35,883 --> 00:44:39,083
převezmu právoplatnou
kontrolu nad mou zbraní.
642
00:44:39,774 --> 00:44:40,780
Jsem pro.
643
00:44:47,821 --> 00:44:49,413
Svatá prostoto.
644
00:44:49,788 --> 00:44:50,794
Prostorné a křehké.
645
00:44:51,931 --> 00:44:54,555
Moc děkuji za inspiraci
k tomuto malému dobrodružství.
646
00:44:55,123 --> 00:44:56,916
Moc se to osvědčilo.
647
00:44:57,485 --> 00:45:00,240
A to se divíte,
že mám problém s důvěrou.
648
00:45:02,470 --> 00:45:04,263
Shadowe, počkej, nedělej to.
649
00:45:04,350 --> 00:45:08,292
Vím, že se trápíš, ale nedovol,
aby to ovlivnilo tam uvnitř.
650
00:45:08,461 --> 00:45:12,134
Celých 50 let
jsem prožíval, co jí udělali.
651
00:45:12,921 --> 00:45:14,408
Takový jsem uvnitř.
652
00:45:22,454 --> 00:45:25,559
Pěkná kulička a fakt děsivá.
653
00:45:29,189 --> 00:45:30,938
To je velmi děsivé.
654
00:45:33,212 --> 00:45:34,611
Je to malá černá díra.
655
00:45:34,874 --> 00:45:37,060
Vcucne veškerou hmotu ze základny.
656
00:45:41,127 --> 00:45:44,057
Bez obav, přátelé.
657
00:45:45,194 --> 00:45:46,550
I moje zuby mají svaly.
658
00:45:52,541 --> 00:45:54,771
Sonicu, zkus se dostat k mým prstenům!
659
00:45:55,514 --> 00:45:56,520
Mám jeden.
660
00:45:56,608 --> 00:45:57,613
Mrkni na ten
661
00:45:57,876 --> 00:45:58,838
výkop.
662
00:46:02,599 --> 00:46:03,648
Tak dělej.
663
00:46:05,135 --> 00:46:06,141
Tak dělej.
664
00:46:07,146 --> 00:46:08,152
Tak dělej.
665
00:46:10,033 --> 00:46:11,038
Tak dělej.
666
00:46:12,307 --> 00:46:12,656
Tak dělej.
667
00:46:22,015 --> 00:46:23,708
Jo, přesně
668
00:46:27,393 --> 00:46:28,399
A jéje.
669
00:46:29,536 --> 00:46:31,536
Někdo by měl zavolat
do Google Maps.
670
00:46:35,483 --> 00:46:40,119
Léta jsem se
snažil zbavit vesmír té
671
00:46:40,206 --> 00:46:42,918
modré pichlavé rychlé zrůdy.
672
00:46:43,923 --> 00:46:45,065
A dokázal jsi to.
673
00:46:47,067 --> 00:46:49,015
Během odpoledne.
674
00:46:49,171 --> 00:46:52,626
Není nic, co spolu
nezničíme, chlapče.
675
00:46:53,282 --> 00:46:55,730
Vytyčují cestu do sídla
G.U.N. v Londýně, pánové.
676
00:46:56,255 --> 00:46:57,754
Cesta trvá čtyři hodiny,
677
00:46:58,256 --> 00:46:59,339
vzdušnou čarou.
678
00:46:59,441 --> 00:47:01,847
Podle všeho máme náskok.
679
00:47:03,296 --> 00:47:06,619
Můžeme využít čas
k bližšímu seznámení.
680
00:47:07,581 --> 00:47:08,631
Páni, co?
681
00:47:09,855 --> 00:47:14,141
Myslíš strávit spolu nějaký čas?
682
00:47:14,666 --> 00:47:17,902
Čekal jsi na to celý život.
683
00:47:19,301 --> 00:47:23,149
Jak chceš strávit
jeden dokonalý den
684
00:47:23,237 --> 00:47:25,594
se svým dědou?
685
00:47:50,637 --> 00:47:53,404
ŠŤASTNÉ NAROZENINY
686
00:49:01,629 --> 00:49:04,650
A je to,
mistrovské dílo, podívej.
687
00:49:04,651 --> 00:49:05,714
Jéééé.
688
00:49:05,933 --> 00:49:09,526
Bylo opravdu skvělé
mít čas pro sebe.
689
00:49:09,526 --> 00:49:13,742
Jasně, naprosto, cítím se
tak uvolněný a s čistou hlavou.
690
00:49:14,136 --> 00:49:16,148
Podívej na ty záliby,
které jsme našli.
691
00:49:16,410 --> 00:49:17,241
Tolik koníčků.
692
00:49:17,591 --> 00:49:18,334
Těch je.
693
00:49:18,421 --> 00:49:22,576
Po akcích a dobrodružstvích
posledních let bych si na to zvykl.
694
00:49:22,663 --> 00:49:23,569
I já.
695
00:49:29,135 --> 00:49:31,584
Tome, Maddie, potřebujeme
vaši pomoc se super...
696
00:49:31,847 --> 00:49:32,852
Knucklesi, můžeš?
697
00:49:33,027 --> 00:49:34,121
Jo, promiň.
698
00:49:34,970 --> 00:49:38,362
Tome, Maddie, potřebujeme vaši pomoc
se super nebezpečnou tajnou misí.
699
00:49:40,749 --> 00:49:41,948
- Díky Bohu.
- Jdeme.
700
00:49:42,036 --> 00:49:42,604
Jo, jdeme.
701
00:49:42,954 --> 00:49:45,009
Opravdu? Jdete? Jen tak?
702
00:49:45,228 --> 00:49:47,485
Jo, bez vás tu začínala být nuda.
703
00:49:47,485 --> 00:49:48,594
- Ne.
- Nic proti.
704
00:49:48,858 --> 00:49:49,032
Nuda..
705
00:49:49,164 --> 00:49:49,732
Ne, nebyla.
706
00:49:50,082 --> 00:49:51,500
Ať už máte jakýkoli
bláznivý plán,
707
00:49:51,644 --> 00:49:52,650
odpověď zní ano.
708
00:49:53,031 --> 00:49:55,898
Skvělé, ale popořadě, co to je?
709
00:49:56,423 --> 00:49:57,823
No, to je...
710
00:49:58,478 --> 00:49:59,284
Malý Tom.
711
00:49:59,546 --> 00:50:00,652
Není skvělý?
712
00:50:02,151 --> 00:50:04,793
Říkala jsem,
aby ho vyhodil, je děsivý.
713
00:50:04,906 --> 00:50:06,335
Jen proto se mě chceš zbavit?
714
00:50:06,350 --> 00:50:08,142
Dobře, to škrtneme.
715
00:50:08,230 --> 00:50:09,323
Máš velké potíže.
716
00:50:12,166 --> 00:50:17,057
Tak jo, to je ono, břicho bestie,
zbraňová centrála v Londýně.
717
00:50:18,069 --> 00:50:20,387
Tome, konečně si
zajedeme do Londýna.
718
00:50:20,693 --> 00:50:22,486
Neříkal jsem, že tam
jednou vyrazíme, zlato.
719
00:50:22,923 --> 00:50:26,684
Tak jo, plán je takový,
že poběžím super rychle.
720
00:50:27,252 --> 00:50:29,782
Přes vodu bez problémů
a když tam dorazím...
721
00:50:32,144 --> 00:50:33,243
Co se to stalo?
722
00:50:33,593 --> 00:50:37,004
Gratuluji, právě tě
zpopelnil energetický štít.
723
00:50:37,704 --> 00:50:40,853
Ten vypneme tak, že jim
umístíme USB disk do serverovny.
724
00:50:40,940 --> 00:50:42,777
Tím získám nad ním plnou kontrolu.
725
00:50:43,170 --> 00:50:44,963
K tomu potřebujeme vás dva.
726
00:50:45,532 --> 00:50:47,106
Vždyť jsme drsní špióni!
727
00:50:47,193 --> 00:50:48,199
Pan a paní Smithovi.
728
00:50:48,899 --> 00:50:52,485
Po vyřazení štítu
budeš čelit laserové hale.
729
00:50:54,103 --> 00:50:58,026
Ti drsňáci s vysokou hustotou
tě rozřežou na malé kousky.
730
00:50:59,132 --> 00:51:01,624
A ty kousky pak
na ještě menší kousky.
731
00:51:01,949 --> 00:51:02,991
Ještě jednou?
732
00:51:03,853 --> 00:51:05,853
Nemůže to prostě
udělat Tom Cruise?
733
00:51:06,041 --> 00:51:08,671
Ne, protože ani on nevnikl
734
00:51:08,941 --> 00:51:09,918
do trezoru.
735
00:51:10,152 --> 00:51:11,638
Proč je tu prázdno?
736
00:51:11,726 --> 00:51:14,437
Protože nevíme,
co je za těmi dveřmi.
737
00:51:14,656 --> 00:51:17,236
Aby se do trezoru
nedostal žádný prsten,
738
00:51:17,586 --> 00:51:20,341
byly všechny obrázky a schémata
z databáze G.U.N. smazány.
739
00:51:20,734 --> 00:51:22,788
Takže do poslední etapy loupeže,
740
00:51:23,790 --> 00:51:25,790
půjdeme naslepo.
741
00:51:30,910 --> 00:51:31,822
Sorry.
742
00:51:32,166 --> 00:51:33,480
Dobře, prostě to řeknu.
743
00:51:33,853 --> 00:51:36,084
Zdá se, že tento plán
bude fungovat mnohem lépe,
744
00:51:36,171 --> 00:51:40,894
když Sonic použije Arci Smaragd
a v režimu Zlatý Bůh získá klíč.
745
00:51:42,381 --> 00:51:43,124
To ne, Maddy.
746
00:51:43,386 --> 00:51:45,923
Je příliš mocný na to,
aby byl ještě někdy použit.
747
00:51:46,316 --> 00:51:48,547
Slíbili jsme si,
že ho budeme skrývat.
748
00:51:48,809 --> 00:51:50,733
Na místě, které zná jen Knuckles.
749
00:51:51,214 --> 00:51:52,963
Jsem strážce Arci Smaragdu.
750
00:51:53,401 --> 00:51:56,322
Každý, kdo se pokusí
z jakéhokoli důvodu ho vzít,
751
00:51:56,456 --> 00:51:58,380
je naším úhlavním nepřítelem.
752
00:51:59,173 --> 00:52:00,441
No tak dobře, bože.
753
00:52:00,878 --> 00:52:02,409
Nemusíš na mě hned vrčet, kámo.
754
00:52:02,803 --> 00:52:05,251
Vždycky nám říkáte,
ať se rozhodujeme správně.
755
00:52:05,907 --> 00:52:07,307
Tohle je správné rozhodnutí.
756
00:52:08,269 --> 00:52:11,907
Dobře, tak vyrážíme do...
757
00:52:11,907 --> 00:52:15,507
LONDÝN
758
00:52:27,160 --> 00:52:29,172
Londýn Jimmy!
759
00:52:32,889 --> 00:52:34,900
Centrála G.U.N. je přímo tam.
760
00:52:35,094 --> 00:52:38,986
Nechte mě jít vzít si klíč
a zničit každého, kdo se mi postaví.
761
00:52:39,536 --> 00:52:40,542
Chci pomstu.
762
00:52:41,197 --> 00:52:42,453
Trpělivost, Shadowe.
763
00:52:42,455 --> 00:52:44,745
Nech to na nás
764
00:52:45,833 --> 00:52:49,249
a slibuji, že se pomstíme.
765
00:52:49,335 --> 00:52:53,435
A to tak, že si to
neumíš ani představit.
766
00:52:53,748 --> 00:52:54,754
Tak jdeme, dědo,
767
00:52:55,147 --> 00:52:57,815
máme tu nějaké
768
00:52:58,471 --> 00:52:59,477
oblečení.
769
00:52:59,695 --> 00:53:00,701
Tady, pane.
770
00:53:01,725 --> 00:53:03,500
Stone, hlídej ježka.
771
00:53:03,850 --> 00:53:05,493
a kraba v mírném varu.
772
00:53:07,173 --> 00:53:09,097
Je čas na další rodinné setkání.
773
00:53:14,170 --> 00:53:15,132
No tak, Shadowe.
774
00:53:16,400 --> 00:53:17,887
Mám čerstvé avokádo v krabu.
775
00:53:18,762 --> 00:53:19,767
Uděláme salsu.
776
00:53:21,866 --> 00:53:23,135
Pomsta salsa.
777
00:53:31,137 --> 00:53:33,455
Lidi, máte to pro mě připravené?
778
00:53:33,542 --> 00:53:35,335
Čekám tady celý den.
779
00:53:38,396 --> 00:53:40,889
Sonicu, sotva jsme začali.
780
00:53:41,457 --> 00:53:42,219
Tome, Maddy,
781
00:53:42,221 --> 00:53:43,879
jste na místě a připraveni?
782
00:53:44,081 --> 00:53:46,049
- Od narození připraveni.
- Jdeme na to.
783
00:53:46,268 --> 00:53:47,274
Knucklesi, a co ty?
784
00:53:47,361 --> 00:53:49,504
Usadil jsem se
na vrcholu obřích hodin.
785
00:53:50,160 --> 00:53:52,084
Kde je to sklo,
které mám rozbít?
786
00:53:52,171 --> 00:53:56,457
Knucklesi, tvým úkolem je
rozbít sklo v případě nouze.
787
00:53:56,769 --> 00:53:57,506
Rozumím.
788
00:53:57,987 --> 00:54:01,511
Roztříštím to sklo jako
čelist podlého nepřítele.
789
00:54:01,623 --> 00:54:03,410
V případě nouze.
790
00:54:03,760 --> 00:54:06,515
Rozdrtím ho na prach
jako lebku odporného hnusáka.
791
00:54:06,602 --> 00:54:09,907
Aby bylo jasno,
důležitá je pohotovost.
792
00:54:09,969 --> 00:54:14,386
Sklo bude prosit o milost
ve stínu mé mocné pěsti.
793
00:54:14,474 --> 00:54:16,510
Lidi, nezapomeňte,
jsme tým, soustřeďte se.
794
00:54:16,560 --> 00:54:17,122
Prosím.
795
00:54:17,141 --> 00:54:18,453
Víte co? Pokračujme.
796
00:54:18,803 --> 00:54:20,424
Dobře, všichni ví, co mají dělat.
797
00:54:20,424 --> 00:54:22,861
Tome a Maddy,
vy umístíte USB disk,
798
00:54:22,888 --> 00:54:24,150
já vyřadím pasti.
799
00:54:24,154 --> 00:54:25,678
Sonic se zmocní startovacího klíče.
800
00:54:25,756 --> 00:54:27,505
A Knucklesi, ty se připrav na...
801
00:54:27,767 --> 00:54:30,075
Rozbití skla v případě nouze.
802
00:54:30,216 --> 00:54:31,441
Vidíte? Chápe to.
803
00:54:31,778 --> 00:54:32,840
Pak jsme připraveni.
804
00:54:33,527 --> 00:54:34,589
Čas na hologram.
805
00:54:36,226 --> 00:54:37,132
Ty první.
806
00:54:38,775 --> 00:54:40,999
Tome, jsem Ráchel.
807
00:54:41,105 --> 00:54:43,120
Věřil bys tomu?
Jsme oba v Londýně.
808
00:54:43,148 --> 00:54:44,735
Viděla jsi svou sestru?
Zkus to znovu.
809
00:54:45,391 --> 00:54:47,577
Pokud se necítíš na tu misi,
810
00:54:47,789 --> 00:54:50,564
možná chceš být zpátky
v Green Hill's péct slaninu.
811
00:54:50,564 --> 00:54:51,876
Thomasi Michaeli Wachowski!
812
00:54:51,876 --> 00:54:52,244
Ano.
813
00:54:52,244 --> 00:54:53,624
Přivedl jsi mi na svatbu
mimozemšťany,
814
00:54:53,649 --> 00:54:56,030
praštil mého muže
a mě pohřbil v lavině.
815
00:54:56,148 --> 00:54:58,116
Tvůj den zúčtování se blíží.
816
00:54:58,322 --> 00:54:59,384
Jo, perfektní.
817
00:55:00,028 --> 00:55:01,308
Dobře, teď její lepší polovička.
818
00:55:03,626 --> 00:55:07,649
No a já jsem Randall.
Musím toho zvládnout hodně.
819
00:55:08,655 --> 00:55:09,967
Vítejte na výstavě zbraní.
820
00:55:11,016 --> 00:55:14,796
Zlato, vypadám jako
nabušený, vyšťavený nebo našrot?
821
00:55:15,783 --> 00:55:17,539
Tvá hlava vypadá jako oteklá.
822
00:55:17,539 --> 00:55:18,825
Dejme se do práce.
823
00:55:23,173 --> 00:55:24,135
Agent Randall, handl.
824
00:55:25,010 --> 00:55:27,240
Jdu na oběd se svou
milovanou ženou Rachel.
825
00:55:27,328 --> 00:55:30,739
Promiňte, agente Handle.
Toto zařízení je momentálně uzavřeno.
826
00:55:31,151 --> 00:55:32,719
Jen prověření
na velitelské úrovni.
827
00:55:33,450 --> 00:55:34,456
Minutku.
828
00:55:35,943 --> 00:55:38,085
Tailsi, máme tu problém.
829
00:55:38,610 --> 00:55:40,884
Po útěku Shadowa museli
zpřísnit bezpečnostní opatření.
830
00:55:41,671 --> 00:55:42,677
Mám nápad.
831
00:55:43,989 --> 00:55:45,082
Jste tu asi nový.
832
00:55:45,170 --> 00:55:47,706
Dovolte se mi představit,
jmenuji se Rachel.
833
00:55:48,412 --> 00:55:49,761
Rachel vás nechá vyhodit.
834
00:55:51,017 --> 00:55:52,779
Víte, co zkratka G.U.N. znamená?
835
00:55:53,172 --> 00:55:54,878
Samozřejmě. Strážní jednotku.
836
00:55:55,752 --> 00:55:57,851
Začíná to být velmi nepříjemné.
837
00:55:58,551 --> 00:56:02,705
Chcete, abych byla velmi nepříjemná?
838
00:56:03,630 --> 00:56:04,636
Hnusně nepříjemná?
839
00:56:05,154 --> 00:56:05,766
Ne, madam.
840
00:56:05,766 --> 00:56:06,428
Dobře tedy.
841
00:56:06,816 --> 00:56:10,008
Pak vezměte ty malé
smutné prsty a začněte vyťukávat.
842
00:56:11,283 --> 00:56:12,901
Přesně takto.
843
00:56:14,294 --> 00:56:15,781
Promiňte za nepříjemnosti, madam.
844
00:56:17,786 --> 00:56:19,392
To si myslím.
845
00:56:22,978 --> 00:56:25,189
Můj bože, miluju být Rachel.
846
00:56:35,131 --> 00:56:36,153
Funguje to?
847
00:56:36,727 --> 00:56:37,533
Jo.
848
00:56:40,850 --> 00:56:43,637
Ředitelka Rockwellová
žádá o přístup do serverovny.
849
00:56:43,930 --> 00:56:45,398
Jen okamžik, madam.
850
00:56:46,423 --> 00:56:49,021
Ale ne, to je ona,
to je ona, to je ta pravá.
851
00:56:49,653 --> 00:56:51,258
Stále to vyhodnocujeme.
852
00:56:51,260 --> 00:56:52,862
To je, co nyní děláme.
853
00:56:52,864 --> 00:56:53,569
Co uděláme?
854
00:56:53,576 --> 00:56:54,714
Rychle, změň tvář!
855
00:56:54,714 --> 00:56:55,820
Dobře, funguje to?
856
00:56:55,939 --> 00:56:56,647
Co jsem...
857
00:56:58,067 --> 00:56:59,073
Co se děje?
858
00:56:59,161 --> 00:57:00,167
Co dělám špatně?
859
00:57:03,096 --> 00:57:04,102
Ano, kapitáne.
860
00:57:08,169 --> 00:57:10,618
Ano, kapitáne?
Kdo jsi? Kdo jsem já?
861
00:57:11,012 --> 00:57:12,317
Co jsem měl říct?
862
00:57:12,411 --> 00:57:13,548
Bože, vzpamatuj se.
863
00:57:18,052 --> 00:57:19,539
Tak jo, Tailsi, co hledáme?
864
00:57:19,626 --> 00:57:22,950
Bezpečnostní server
je v sedmé řadě, 23. skříni.
865
00:57:23,212 --> 00:57:24,568
Už jste skončili?
866
00:57:25,005 --> 00:57:27,211
Trvá to celou věčnost.
867
00:57:29,903 --> 00:57:31,783
Nastal čas rozbít sklo?
868
00:57:32,396 --> 00:57:33,533
Nebo alespoň něco rozbít?
869
00:57:33,695 --> 00:57:36,244
Dobře, vydržte,
Maddie se chystá vložit disk.
870
00:57:37,062 --> 00:57:37,768
Připravit.
871
00:57:38,605 --> 00:57:41,404
Tři, dva, jedna.
872
00:57:43,316 --> 00:57:44,121
Můžete.
873
00:57:48,651 --> 00:57:49,219
Nevyšlo to.
874
00:57:49,407 --> 00:57:50,487
Dali jste ho správně?
875
00:57:50,487 --> 00:57:51,418
Udeřte do něj.
876
00:57:51,506 --> 00:57:53,080
Nemlaťte do něj!
877
00:57:54,042 --> 00:57:56,116
- Profouknu ho.
- Jasně!
878
00:57:56,672 --> 00:57:57,678
Dělej, Tome.
879
00:57:58,721 --> 00:58:01,126
Nejsou žádné vědecké důkazy,
které by potvrdily, že...
880
00:58:03,488 --> 00:58:05,062
Nevadí, funguje to.
881
00:58:05,149 --> 00:58:06,592
Malý trik z devadesátek.
882
00:58:06,680 --> 00:58:08,604
Nejlepší desetiletí všech dob, že?
883
00:58:09,172 --> 00:58:11,184
Vypínám vnější senzory teď.
884
00:58:11,190 --> 00:58:11,909
Jo.
885
00:58:12,008 --> 00:58:17,000
Počkat. Má zde
být další USB disk?
886
00:58:17,088 --> 00:58:18,706
Takový s obřím knírem.
887
00:58:19,755 --> 00:58:24,303
Ale ne. K trezoru míří dvě
tepelné signatury, a to znamená...
888
00:58:30,775 --> 00:58:33,399
Naši roboti vstoupili do chatu.
889
00:58:35,148 --> 00:58:36,154
Počkat.
890
00:58:36,697 --> 00:58:37,703
Jsi tady?
891
00:58:39,421 --> 00:58:40,427
Velký dědo?
892
00:58:41,289 --> 00:58:42,338
Kdepak jsi?
893
00:58:42,626 --> 00:58:43,632
Tady jsem.
894
00:58:44,862 --> 00:58:48,067
Kdybys nebyl z rodiny,
mohl jsem tě dostat na to šup.
895
00:58:48,748 --> 00:58:50,935
Chci říct,
zkus držet krok.
896
00:58:54,583 --> 00:58:58,100
A nyní zpět k "la ultima passion".
897
00:58:58,125 --> 00:59:02,723
Ultima passion může patřit jen jednomu.
898
00:59:03,100 --> 00:59:07,386
Ne. Musí patřit jen jednomu.
899
00:59:08,864 --> 00:59:13,193
Gabriella je zabila oba.
Není cenou, kterou lze vyhrát.
900
00:59:13,868 --> 00:59:15,323
Zabij tohle, zabij tamto.
901
00:59:16,123 --> 00:59:19,066
Musíš se uvolnit, Shadowe.
Chystáme se ovládnout svět.
902
00:59:19,971 --> 00:59:24,451
Až skončíme,
nebude komu vládnout.
903
00:59:24,782 --> 00:59:27,268
To je temné.
Dokonce i na tebe.
904
00:59:28,136 --> 00:59:29,623
Co máte s profesorem za lubem?
905
00:59:29,860 --> 00:59:31,966
Nazdárek. Co je tohle?
906
00:59:32,172 --> 00:59:34,621
Věděl jsem,
že to je signál zvenčí.
907
00:59:35,733 --> 00:59:36,532
Kruciš!
908
00:59:36,734 --> 00:59:38,734
Někdo zapomněl spláchnout.
909
00:59:59,536 --> 01:00:02,536
Co teď, má mazaná kohorto?
910
01:00:02,538 --> 01:00:04,638
Stačí jen týmová práce.
911
01:00:12,141 --> 01:00:14,559
Hele. Lasery.
912
01:00:16,471 --> 01:00:18,363
Nezdá se, že by pronikli oblekem.
913
01:00:20,494 --> 01:00:23,424
Přizpůsobuje se tvaru mého těla
s mřížovanou podlahou.
914
01:00:23,861 --> 01:00:24,867
Samozřejmě.
915
01:00:26,941 --> 01:00:30,783
Obleky jsou vybaveny laserovým
ohýbáním tepelného deformačního bodu.
916
01:00:31,282 --> 01:00:32,913
Do teď jsem nevěděl,
jestli to funguje.
917
01:00:33,525 --> 01:00:37,067
Jsi bezcitný syn
prohnilý do morku kostí.
918
01:00:37,355 --> 01:00:38,123
Jsem...
919
01:00:38,885 --> 01:00:40,079
...překvapen.
920
01:00:40,291 --> 01:00:42,615
Takže teď si můžeme rovnou zatančit.
921
01:00:45,363 --> 01:00:46,900
To zní jako výzva.
922
01:01:32,767 --> 01:01:35,791
Můj prst už bude u tlačítka.
923
01:01:36,147 --> 01:01:37,301
Stiskni to tlačítko.
924
01:01:54,089 --> 01:01:55,991
Robotnici jsou téměř u trezoru.
925
01:01:56,131 --> 01:01:58,099
Došel nám čas, jdu na to.
926
01:01:58,186 --> 01:02:00,985
Ne, Sonicu,
skladbu jsem ještě nevypnul.
927
01:02:03,172 --> 01:02:04,134
Je pozdě!
928
01:02:05,040 --> 01:02:07,707
Podívejte se na to,
běžím špatným směrem.
929
01:02:10,831 --> 01:02:12,199
No, podívám se na památky.
930
01:02:12,499 --> 01:02:14,773
Paul, John, George, ten druhý.
931
01:02:15,054 --> 01:02:16,890
Hlasitý Američan prochází.
932
01:02:17,165 --> 01:02:19,002
Promiňte, pardon, Elo, Gomnam.
933
01:02:19,089 --> 01:02:20,051
Kudy do Bradavic?
934
01:02:20,101 --> 01:02:21,407
Slyšte, slyšte.
935
01:02:21,495 --> 01:02:23,900
Ježek Sonic chce šálek čaje.
936
01:02:24,162 --> 01:02:25,387
Podržte mi to, prosím.
937
01:02:27,036 --> 01:02:28,260
Nezvládneš to.
938
01:02:28,448 --> 01:02:29,541
Zvládnu to.
939
01:02:32,970 --> 01:02:34,339
To nezvládneš!
940
01:02:34,526 --> 01:02:36,037
Ale jo zvládnu.
941
01:02:37,225 --> 01:02:38,699
To asi nestihnu.
942
01:02:39,161 --> 01:02:41,392
Já to nezvládnu!
943
01:02:46,179 --> 01:02:47,089
Vyšlo to.
944
01:02:49,032 --> 01:02:51,262
Promiňte, procházím,
není čas na autogram.
945
01:02:51,350 --> 01:02:52,499
Musím jít, sbohem!
946
01:03:00,161 --> 01:03:02,563
Náš osud čeká.
947
01:03:03,551 --> 01:03:05,474
Zastavte se, Robo grázlové!
948
01:03:05,862 --> 01:03:07,784
- Jdu na to.
- Kryju tě.
949
01:03:15,172 --> 01:03:16,750
Příliš pomalý, Eggmane.
950
01:03:16,751 --> 01:03:19,839
Jestli ti to nevadí,
musím vzít ten klíč.
951
01:03:21,137 --> 01:03:23,816
Proč nemohu používat své úžasné nohy?
952
01:03:24,160 --> 01:03:28,795
Protože je trezor
vyzbrojen proměnlivou gravitací.
953
01:03:30,151 --> 01:03:31,025
Nežertuje.
954
01:03:31,156 --> 01:03:35,398
Zelená jde nahoru
a červená vás srazí dolů.
955
01:03:35,486 --> 01:03:37,891
Rockwellová, poslouchejte,
Robotnici plánují...
956
01:03:38,153 --> 01:03:42,245
Plánují ukrást druhý klíč
tak jako vy. Ano, vím o tom.
957
01:03:43,738 --> 01:03:47,456
Zavolala jsem vám, že byl
velitel Walters napaden, takže
958
01:03:47,955 --> 01:03:52,566
vám děkuji, že jste skočili
na návnadu a chytili se do pasti.
959
01:03:52,653 --> 01:03:54,727
Tomu nevěřím.
960
01:03:54,814 --> 01:03:58,513
Vím, vnuku, o ženě v armádě.
961
01:04:00,849 --> 01:04:01,724
Jdeme.
962
01:04:01,811 --> 01:04:04,654
Tady je máme.
963
01:04:04,741 --> 01:04:05,747
Obstupte je.
964
01:04:06,840 --> 01:04:09,539
Robotniku, jdeš na to v elasťácích?
965
01:04:10,195 --> 01:04:10,876
Kdo je ta fosilie?
966
01:04:11,213 --> 01:04:15,161
To je můj dědeček,
ty hloupý koblihožroute.
967
01:04:15,161 --> 01:04:16,210
Kdo to je?
968
01:04:16,723 --> 01:04:21,271
Jen pár krvácejících srdcí
zachraňuje emocionálně podpůrná zvířátka.
969
01:04:21,359 --> 01:04:22,164
Dost!
970
01:04:22,514 --> 01:04:23,251
Je konec.
971
01:04:23,539 --> 01:04:27,081
Jediný způsob,
jak odsud odejít, je v poutech.
972
01:04:27,231 --> 01:04:29,055
Jiná cesta ven není.
973
01:04:29,361 --> 01:04:32,029
Víš, že může být
ještě jedna cesta ven.
974
01:04:32,160 --> 01:04:33,515
A co to má znamenat?
975
01:04:33,603 --> 01:04:35,921
Hej, chlapáku,
myslím, že jsi na řadě.
976
01:04:37,045 --> 01:04:39,700
Rozbít sklo v případě nouze.
977
01:04:47,853 --> 01:04:50,158
Nic nezastaví Knucklesův tým.
978
01:04:50,703 --> 01:04:51,703
Zahájit palbu!
979
01:04:52,444 --> 01:04:55,074
Bože, Knucklesi, vypni to, rychle!
980
01:04:55,162 --> 01:04:56,030
Jasně.
981
01:05:06,404 --> 01:05:08,407
Jak se to líbí.
982
01:05:16,152 --> 01:05:16,889
Můžeš se hnout?
983
01:05:16,983 --> 01:05:17,989
Ne, vůbec ne.
984
01:05:18,164 --> 01:05:19,070
Tailsi, co ty?
985
01:05:19,120 --> 01:05:20,751
Ne, uvízl jsem.
986
01:05:20,937 --> 01:05:22,249
Chvíli si tu pohovíme.
987
01:05:27,872 --> 01:05:28,971
Kde je ten klíč?
988
01:05:36,574 --> 01:05:37,580
Co je?
989
01:05:37,842 --> 01:05:38,892
Možná máme problém.
990
01:05:41,979 --> 01:05:43,027
Ne, ne...
991
01:05:58,648 --> 01:06:00,448
Nemůžu se hnout.
992
01:06:03,951 --> 01:06:05,054
Stěhuju se!
993
01:06:06,529 --> 01:06:07,635
Stěhuju se!
994
01:06:11,165 --> 01:06:13,557
Jdi pro to, vnuku.
995
01:06:14,138 --> 01:06:15,144
Hej.
996
01:06:20,173 --> 01:06:21,434
Ne, ne, ne.
997
01:06:22,622 --> 01:06:24,065
Jsem skoro tam.
998
01:06:33,161 --> 01:06:34,567
Sonicu!
999
01:06:47,531 --> 01:06:49,615
To za to nestálo.
1000
01:06:54,957 --> 01:06:56,050
- Jsi v pořádku?
- Jo.
1001
01:06:57,131 --> 01:06:57,850
Sonicu!
1002
01:06:58,131 --> 01:06:58,836
Hej.
1003
01:07:00,042 --> 01:07:03,172
Sonic 1, kus betonu 0.
1004
01:07:04,465 --> 01:07:05,696
Díky za záchranu.
1005
01:07:05,696 --> 01:07:07,368
Už se to blíží, nemyslíš?
1006
01:07:08,626 --> 01:07:09,588
Zajistěte místnost.
1007
01:07:12,056 --> 01:07:13,186
Má ten klíč.
1008
01:07:16,230 --> 01:07:17,302
Mám nápad.
1009
01:07:26,411 --> 01:07:30,015
Veliteli Waltersi, pane, nejste...
1010
01:07:30,015 --> 01:07:30,921
Mrtvý?
1011
01:07:31,265 --> 01:07:33,977
Ne, dokud nebudu vědět,
že je klíč v bezpečí.
1012
01:07:34,464 --> 01:07:36,088
Děkuji, že jste ho ochránila.
1013
01:07:36,488 --> 01:07:37,494
Teď si ho převezmu.
1014
01:07:40,449 --> 01:07:42,398
To je rozkaz,
ředitelko Rockwellová.
1015
01:07:46,146 --> 01:07:48,790
Nyní zajistěte posily.
1016
01:07:50,069 --> 01:07:50,837
Ano. pane.
1017
01:07:56,641 --> 01:07:59,265
Lidi, lidi, mám klíč,
opakuji, mám ten klíč.
1018
01:07:59,353 --> 01:08:00,621
Teď odsud vypadneme.
1019
01:08:05,169 --> 01:08:07,031
Velitel Walters.
1020
01:08:07,836 --> 01:08:09,467
Ne, ne, počkej.
1021
01:08:23,242 --> 01:08:24,147
Co?
1022
01:08:24,884 --> 01:08:27,340
Tome, vzduch je čistý, vypadneme.
1023
01:08:27,700 --> 01:08:29,403
Ty, co jsi...
1024
01:08:31,656 --> 01:08:32,462
Tome!
1025
01:08:33,681 --> 01:08:35,167
Tome, Tome, co se stalo?
1026
01:08:36,173 --> 01:08:39,259
Prober se. No tak,
no tak... Bude to dobré.
1027
01:08:39,747 --> 01:08:41,852
Prosím, prosím, vstávej.
1028
01:08:41,858 --> 01:08:45,094
No tak, prosím, prober se.
Vstávej, vstávej, prober se, no tak.
1029
01:08:45,313 --> 01:08:46,824
Prober se, prober se...
1030
01:08:47,343 --> 01:08:48,205
Marie.
1031
01:08:52,835 --> 01:08:54,584
Co jsi to udělal?
1032
01:08:57,039 --> 01:08:58,563
Co jsem musel.
1033
01:09:01,143 --> 01:09:02,674
Můj bože, Tome!
1034
01:09:06,522 --> 01:09:07,615
Pomoz mi vstát!
1035
01:09:10,857 --> 01:09:12,438
Ani hnout, oba!
1036
01:09:12,806 --> 01:09:17,155
Máš v rukávu nějaké triky,
kapitáne Dědulo?
1037
01:09:23,935 --> 01:09:25,807
Máme, pro co jsme přišli.
1038
01:09:26,870 --> 01:09:29,756
Skvělá práce, Shadowe.
1039
01:09:30,136 --> 01:09:33,171
Máme oba klíče.
1040
01:09:33,753 --> 01:09:36,265
Tak kde máš ten vědecký projekt?
1041
01:09:37,514 --> 01:09:41,106
Je blíž, než si myslíš, chlapče.
1042
01:09:43,688 --> 01:09:44,825
Vítejte
1043
01:09:45,135 --> 01:09:49,078
v mém mistrovském díle.
1044
01:09:51,670 --> 01:09:53,394
Musím pochválit G.U.N..
1045
01:09:53,782 --> 01:09:57,061
Postavili to přesně
podle mých požadavků.
1046
01:09:57,161 --> 01:09:58,409
To je...
1047
01:09:59,853 --> 01:10:01,959
Pozoruhodné.
1048
01:10:03,152 --> 01:10:04,922
Ohromující.
1049
01:10:04,922 --> 01:10:05,884
Ano.
1050
01:10:07,132 --> 01:10:09,243
To je můj génius, Velký Gino.
1051
01:10:09,631 --> 01:10:13,123
A mám ještě jedno překvapení.
1052
01:10:15,134 --> 01:10:18,895
Máme nový oblek.
1053
01:10:49,454 --> 01:10:57,872
Jsem tříska starého špalku.
1054
01:10:58,559 --> 01:10:59,751
Co chceš, Stone?
1055
01:10:59,932 --> 01:11:00,673
Mám práci.
1056
01:11:00,673 --> 01:11:03,422
Doktore, mám z toho špatný pocit.
1057
01:11:03,650 --> 01:11:06,704
Myslím, že váš děda
k nám nebyl úplně upřímný.
1058
01:11:07,248 --> 01:11:08,810
Něco Shadowovi řekl.
1059
01:11:09,591 --> 01:11:10,834
Mají toho v plánu víc.
1060
01:11:12,158 --> 01:11:14,607
Jak se opovažuješ?
1061
01:11:15,788 --> 01:11:19,936
Od samého začátku mi závidíš
můj dávno ztracený velký návrat.
1062
01:11:20,561 --> 01:11:23,621
Už nepotřebuji tvé úslužné plazení.
1063
01:11:23,884 --> 01:11:25,714
Považuj toto oznámení za výpověď.
1064
01:11:25,714 --> 01:11:29,214
Tvůj referenční dopis
bude mít písmeno "L" jako "lůzr".
1065
01:11:30,131 --> 01:11:33,061
Samozřejmě očekávám, že zůstaneš,
dokud nebudeš úspěšně naklonován.
1066
01:11:33,149 --> 01:11:36,378
My dva jsme ale skončili.
1067
01:11:37,072 --> 01:11:40,379
Už žádná večeře z černého sumce.
1068
01:11:40,379 --> 01:11:43,047
Pane, je to nebezpečné
a nemám vás jak chránit.
1069
01:11:43,163 --> 01:11:44,256
Už jednou jsem vás ztratil.
1070
01:11:44,343 --> 01:11:46,374
Odhlásit, zablokovat a nahlásit.
1071
01:11:47,542 --> 01:11:49,191
Nemohu tě zase ztratit.
1072
01:11:56,238 --> 01:11:59,212
Máš tu čest, vnuku.
1073
01:12:01,136 --> 01:12:02,142
Jdeme na to.
1074
01:13:36,967 --> 01:13:38,648
Bude to v pořádku, Sonicu.
1075
01:13:38,935 --> 01:13:39,940
Bude to v pořádku?
1076
01:13:40,303 --> 01:13:43,289
Tom bojuje o život a myslíš,
že to bude v pořádku?
1077
01:13:44,164 --> 01:13:46,088
Lišák se tě prostě snaží utěšit.
1078
01:13:46,131 --> 01:13:48,318
Útěchu teď nepotřebuju.
1079
01:13:48,974 --> 01:13:50,067
Musím je zastavit.
1080
01:13:50,504 --> 01:13:51,816
Jakýmkoliv způsobem.
1081
01:13:52,166 --> 01:13:53,478
Počkej, nemyslíš...
1082
01:13:53,784 --> 01:13:55,340
Arci Smaragd.
1083
01:13:55,722 --> 01:13:58,871
Smaragd se nikdy nesmí použít k pomstě.
1084
01:13:58,963 --> 01:14:00,031
Nikdy.
1085
01:14:00,387 --> 01:14:01,874
Složili jsme posvátnou přísahu.
1086
01:14:02,137 --> 01:14:04,236
Nemluv mi o přísahách, teď ne.
1087
01:14:04,323 --> 01:14:07,784
Ale Tomovi jsi řekl,
že použití Smaragdu není správná volba.
1088
01:14:07,902 --> 01:14:10,107
Teď je to jediná možnost.
1089
01:14:10,139 --> 01:14:13,375
A pokud nemáte odvahu
mi pomoci, udělám to sám.
1090
01:14:13,944 --> 01:14:15,826
Já myslel, že my tři jsme tým.
1091
01:14:16,202 --> 01:14:18,057
A právě to nás dělá výjimečnými.
1092
01:14:18,442 --> 01:14:20,153
Dvakrát se ptát nebudu, Knucklesi.
1093
01:14:21,111 --> 01:14:23,610
Kde je Arci Smaragd?
1094
01:14:25,639 --> 01:14:28,750
Tvé srdce sžírá hněv, Ježku.
1095
01:14:29,037 --> 01:14:31,917
Nejsi ve stavu,
abys mohl činit rozhodnutí.
1096
01:14:32,204 --> 01:14:33,622
Vím, že jsi kvůli Tomovi naštvaný.
1097
01:14:33,710 --> 01:14:34,890
Všichni jsme.
1098
01:14:35,065 --> 01:14:36,071
Poslední šance.
1099
01:14:36,559 --> 01:14:39,082
Kde... je?
1100
01:14:40,007 --> 01:14:41,113
To nedělej.
1101
01:14:48,272 --> 01:14:50,852
Součástí naší přísahy je vzájemná důvěra.
1102
01:14:50,939 --> 01:14:53,301
A já musím tento slib dodržet.
1103
01:14:53,388 --> 01:14:55,925
I když ses rozhodl ji porušit.
1104
01:14:56,274 --> 01:14:57,499
Ale dbej na varování.
1105
01:14:57,686 --> 01:15:01,347
Arci Smaragd střeží obávaný válečník.
1106
01:15:01,435 --> 01:15:03,534
A pokud ho chceš získat,
1107
01:15:03,621 --> 01:15:07,769
pak musíš projít skrze něj.
1108
01:15:09,268 --> 01:15:09,962
Dobře, Wade.
1109
01:15:10,606 --> 01:15:11,711
Vše spočívá v tomto.
1110
01:15:13,355 --> 01:15:14,511
Posledních pár vteřin.
1111
01:15:14,579 --> 01:15:15,734
Dribluješ po ledě.
1112
01:15:15,972 --> 01:15:16,809
Vystřelíš.
1113
01:15:17,134 --> 01:15:19,395
A dáš gól!
1114
01:15:19,689 --> 01:15:22,862
Wade Whipple je opět šampionem!
1115
01:15:28,650 --> 01:15:29,509
Ahoj, Sonicu.
1116
01:15:29,597 --> 01:15:30,602
Viděls můj gól?
1117
01:15:30,952 --> 01:15:31,958
Pěkně ujeté, co?
1118
01:15:32,395 --> 01:15:33,576
Jsem tu pro Smaragd.
1119
01:15:34,145 --> 01:15:35,500
Hele, Sonicu, promiň.
1120
01:15:35,588 --> 01:15:37,774
Slíbil jsem, že ho
budu střežit jako oko v hlavě.
1121
01:15:37,862 --> 01:15:39,930
Udělám, co bude třeba.
1122
01:15:40,836 --> 01:15:42,190
Snaha byla.
1123
01:15:52,161 --> 01:15:53,298
Neutíkej!
1124
01:15:56,972 --> 01:15:59,377
Jde o naléhavé
vnitrostátní nouzové vysílání.
1125
01:16:00,514 --> 01:16:02,956
Kosmická loď
navržená agenturou G.U.N. byla
1126
01:16:03,050 --> 01:16:05,605
unesena a vypuštěna z řeky Temže.
1127
01:16:06,155 --> 01:16:08,473
Je to poprvé, co jsme se s tímto setkali.
1128
01:16:08,560 --> 01:16:10,747
Za viníka je považován Eggman.
1129
01:16:11,540 --> 01:16:14,651
Vyzýváme všechny obyvatele,
aby si ihned našli úkryt.
1130
01:16:36,354 --> 01:16:38,684
Je čas, Shadowe.
1131
01:16:40,389 --> 01:16:44,556
Profesore, opravdu by si to Marie přála?
1132
01:16:47,130 --> 01:16:50,410
Otázkou není, co by si Marie přála.
1133
01:16:51,153 --> 01:16:53,783
Jde o to, co si zaslouží.
1134
01:16:54,570 --> 01:16:57,569
Vzpomeňte si, co pro nás znamená.
1135
01:16:59,499 --> 01:17:02,054
Vzpomeň si, co nám vzali.
1136
01:17:12,893 --> 01:17:15,467
Děti, musíme jít, hned!
1137
01:17:20,754 --> 01:17:23,307
Chtějí nám vzít Shadowa, Marie.
1138
01:17:31,972 --> 01:17:33,016
Hej!
1139
01:17:33,134 --> 01:17:34,708
Co to děláte? Jsou to děti!
1140
01:17:34,927 --> 01:17:36,938
- Máme rozkazy!
- Stáhněte se!
1141
01:18:03,439 --> 01:18:04,445
Marie!
1142
01:18:51,716 --> 01:18:55,003
"Excuse me, Gran Pasa Doble."
1143
01:18:55,171 --> 01:18:57,926
Co dělá ten
termonukleární pískomil?
1144
01:18:58,645 --> 01:19:02,162
Plní jádro energií chaosu.
1145
01:19:02,568 --> 01:19:04,667
To je malé tajemství.
1146
01:19:05,142 --> 01:19:10,127
Dělo Eclipse se chystá proměnit
tuto planetu v hořící hromadu trosek
1147
01:19:10,171 --> 01:19:15,647
a zničit vše v okruhu 25 000 mil,
1148
01:19:19,135 --> 01:19:20,797
včetně nás.
1149
01:19:25,070 --> 01:19:25,932
Cože?!
1150
01:19:27,357 --> 01:19:30,112
Nemůžeme zničit Zemi!
1151
01:19:31,161 --> 01:19:34,803
Spojením naší geniality
můžeme vládnout lidstvu!
1152
01:19:34,905 --> 01:19:35,744
Společně!
1153
01:19:35,846 --> 01:19:38,377
Lidstvo je neúspěšný experiment.
1154
01:19:39,164 --> 01:19:41,525
Jestli to někdo ví, tak ty.
1155
01:19:42,706 --> 01:19:45,748
Celý život jsi byl
tímto světem odmítán.
1156
01:19:46,661 --> 01:19:48,790
Dole nikoho nemáš.
1157
01:19:50,315 --> 01:19:52,445
Nikoho, komu na tobě záleží.
1158
01:19:54,163 --> 01:19:55,475
Ale teď mám tebe.
1159
01:19:58,580 --> 01:19:59,586
Jsme rodina.
1160
01:20:00,154 --> 01:20:02,035
Máme jeden druhého.
1161
01:20:03,827 --> 01:20:04,833
Ale Ivo.
1162
01:20:06,645 --> 01:20:08,469
Ty nejsi Marie.
1163
01:20:11,630 --> 01:20:15,828
V okamžiku, kdy jsem ji ztratil,
moje rodina zmizela.
1164
01:20:17,165 --> 01:20:19,177
Jediný způsob,
jak dát životu Marie smysl,
1165
01:20:19,264 --> 01:20:21,800
je zničit svět, který mi ji vzal.
1166
01:20:22,650 --> 01:20:24,662
Takže ho celý spálím!
1167
01:20:27,336 --> 01:20:28,629
Je hotovo.
1168
01:20:28,747 --> 01:20:30,600
Dobrá práce, Shadowe.
1169
01:20:31,159 --> 01:20:32,777
Připravím odpalovací sekvenci.
1170
01:20:33,664 --> 01:20:37,170
Zbraň bude plně nabitá do deset minut.
1171
01:20:40,973 --> 01:20:43,122
Už to skoro bude, Marie.
1172
01:20:43,947 --> 01:20:46,352
Dočkáš se spravedlnosti.
1173
01:20:50,539 --> 01:20:52,443
Co to je?
1174
01:20:52,855 --> 01:20:55,666
Posílá na nás G.U.N. raketu?
1175
01:20:55,972 --> 01:20:57,041
Nemožné.
1176
01:20:57,134 --> 01:20:59,046
Je to příliš rychlé.
1177
01:21:02,313 --> 01:21:03,600
To je on!
1178
01:21:12,688 --> 01:21:14,090
Ubližuješ mé rodině!
1179
01:21:14,145 --> 01:21:16,026
To skončí, teď!
1180
01:21:16,863 --> 01:21:18,587
Teď znáš můj hněv,
1181
01:21:18,675 --> 01:21:21,736
bolest, kterou cítím 50 let!
1182
01:21:22,148 --> 01:21:25,078
Rozhodl ses stejně jako já.
1183
01:21:25,165 --> 01:21:26,652
Nejsem jako ty!
1184
01:21:26,740 --> 01:21:27,964
To uvidíme.
1185
01:21:35,841 --> 01:21:37,347
Ukaž se, zbabělče!
1186
01:22:09,229 --> 01:22:11,533
V jedné věci jsi měl pravdu.
1187
01:22:12,531 --> 01:22:15,330
Tím to končí.
1188
01:22:41,611 --> 01:22:42,617
Co se děje?
1189
01:22:43,223 --> 01:22:44,229
Kde jsou?
1190
01:22:45,060 --> 01:22:46,241
- Nahoře.
- Kde?
1191
01:22:46,341 --> 01:22:47,247
Výš.
1192
01:22:49,171 --> 01:22:50,133
Odkryl jsi prostor.
1193
01:22:50,176 --> 01:22:52,363
Ivo, co to děláš?
1194
01:22:52,413 --> 01:22:53,893
Zmařím tvůj ďábelský plán!
1195
01:23:05,032 --> 01:23:05,788
Pusť me se!
1196
01:23:06,138 --> 01:23:06,881
Ty první!
1197
01:23:07,144 --> 01:23:08,056
Pustit na tři.
1198
01:23:08,149 --> 01:23:09,636
Raz, dva, tři.
1199
01:23:16,124 --> 01:23:18,160
Hezoučka pěst.
1200
01:23:18,164 --> 01:23:22,181
Tu jsem neviděl co jsem
nuceně sledoval Green Lantern v roce 2011.
1201
01:23:22,343 --> 01:23:24,180
Šetřil jsem si ji na Comic-Con,
1202
01:23:24,282 --> 01:23:26,582
ale teď nebude žádný Comic-Con!
1203
01:23:48,706 --> 01:23:50,155
Proč jsi sám?
1204
01:23:50,917 --> 01:23:51,923
Kde máš své přátele?
1205
01:23:53,948 --> 01:23:56,303
Snažili se tě zastavit, že?
1206
01:23:56,384 --> 01:23:57,739
Ale i tak jsi přišel.
1207
01:23:57,827 --> 01:24:00,057
Tvůj hněv je příliš velký.
1208
01:24:00,144 --> 01:24:05,648
Jaký hrdina opustí
své přátele, kvůli pomstě?
1209
01:24:05,848 --> 01:24:08,197
Opustí svou rodinu?
1210
01:24:08,397 --> 01:24:10,878
Neopovažuj se mluvit o mé rodině!
1211
01:24:10,983 --> 01:24:13,944
A to jsem myslel, že ti na nich záleží.
1212
01:24:14,094 --> 01:24:15,406
Zejména na jednom...
1213
01:24:15,993 --> 01:24:16,999
Jak se jmenuje?
1214
01:24:17,961 --> 01:24:18,624
Tom?
1215
01:24:45,143 --> 01:24:45,886
Tak dělej!
1216
01:24:46,148 --> 01:24:46,979
Dokonči to!
1217
01:24:49,167 --> 01:24:50,484
Na co čekáš?
1218
01:24:50,672 --> 01:24:51,421
Do toho!
1219
01:24:51,990 --> 01:24:53,301
Jsem tady!
1220
01:24:55,151 --> 01:24:57,512
Nedovolil jsi,
aby tě tvá bolest změnila.
1221
01:24:58,818 --> 01:24:59,723
Tady.
1222
01:25:08,167 --> 01:25:09,870
Takový já nejsem.
1223
01:25:10,937 --> 01:25:12,199
Co to děláš?
1224
01:25:12,692 --> 01:25:13,355
Vyhrál jsi!
1225
01:25:13,692 --> 01:25:15,441
Pomsti se!
1226
01:25:17,153 --> 01:25:19,390
Při pomstě není vítězů.
1227
01:25:32,958 --> 01:25:34,089
Páni.
1228
01:25:34,477 --> 01:25:36,213
Podívej, tolik hvězd.
1229
01:25:37,601 --> 01:25:39,212
Jsou jak diamanty.
1230
01:25:41,356 --> 01:25:45,265
Naposledy jsem
takhle pod hvězdami,
1231
01:25:46,852 --> 01:25:48,157
byl s ní.
1232
01:25:50,169 --> 01:25:52,487
Cítím tu bolest tak dlouho.
1233
01:25:54,342 --> 01:25:55,723
Nic jiného neznám.
1234
01:25:56,560 --> 01:25:58,340
Když jsem ztratil Longclaw,
1235
01:25:58,572 --> 01:26:00,302
cítil jsem se stejně.
1236
01:26:02,151 --> 01:26:04,381
Odezněla nakonec tvá bolest?
1237
01:26:05,293 --> 01:26:06,168
Ne.
1238
01:26:06,531 --> 01:26:10,816
Časem jsem zjistil, že je
něco ještě silnějšího než bolest.
1239
01:26:11,159 --> 01:26:13,171
Láska, kterou jsme k sobě cítili.
1240
01:26:14,133 --> 01:26:16,626
Toho se musíš držet, Shadowe.
1241
01:26:17,150 --> 01:26:18,156
Marie možná odešla,
1242
01:26:19,162 --> 01:26:21,061
ale tvá láska zůstane navždy.
1243
01:26:35,549 --> 01:26:39,751
Světlo svítí, i když je hvězda pryč.
1244
01:26:51,541 --> 01:26:53,453
Tenhle průšvih je moje chyba.
1245
01:26:53,910 --> 01:26:56,628
Byl jsem tak zaslepený
vztekem, myslel jsem,
1246
01:26:57,163 --> 01:26:58,750
že nemám na výběr.
1247
01:27:02,609 --> 01:27:04,526
Vždy je na výběr.
1248
01:27:10,151 --> 01:27:12,425
Zvolit to správné není snadné.
1249
01:27:13,169 --> 01:27:14,646
Ještě jednu věc jsem se naučil:
1250
01:27:14,648 --> 01:27:19,184
"když něco opravdu zkazíš,
tak sám to nenapravíš."
1251
01:27:34,159 --> 01:27:35,383
Poběžíme fofrem.
1252
01:27:36,171 --> 01:27:38,445
Neříkej, že máš taky hlášku.
1253
01:27:38,532 --> 01:27:40,019
Přesně tak, nový ježku.
1254
01:27:40,150 --> 01:27:41,812
A všichni ji milují.
1255
01:27:57,832 --> 01:28:06,534
Nebudu se snažit bránit starším
ve zničení celého světa.
1256
01:28:12,205 --> 01:28:13,648
Čas her skončil.
1257
01:28:22,737 --> 01:28:25,011
Už není cesty zpět.
1258
01:28:29,171 --> 01:28:31,139
Vytvoření obrany.
1259
01:28:33,151 --> 01:28:34,944
Zatraceně, autokorekce.
1260
01:28:40,435 --> 01:28:41,341
Kudlanka!
1261
01:28:51,368 --> 01:28:53,848
Jsem tady, Arachnide.
1262
01:29:04,330 --> 01:29:07,085
Tomu říkám kudlanka nábožná.
1263
01:29:07,673 --> 01:29:10,158
To je týrání seniorů.
1264
01:29:16,037 --> 01:29:16,881
Varování.
1265
01:29:17,143 --> 01:29:18,455
Varování.
1266
01:29:19,155 --> 01:29:20,136
- Varování.
- Shadowe,
1267
01:29:20,161 --> 01:29:20,948
Varování.
1268
01:29:21,166 --> 01:29:23,634
vidím, že sis vybral zradu.
1269
01:29:24,140 --> 01:29:27,488
A byl jsi mi kdysi tak užitečný.
1270
01:29:43,175 --> 01:29:45,478
Jsi připraven recyklovat plechovky?
1271
01:29:45,478 --> 01:29:46,884
Snaž se držet krok.
1272
01:30:18,446 --> 01:30:19,652
Prosím, dědo,
1273
01:30:20,552 --> 01:30:21,601
nedělej to.
1274
01:30:21,689 --> 01:30:23,175
Promiň, chlapče.
1275
01:30:23,963 --> 01:30:27,199
Den vodění vnoučat
do práce skončil.
1276
01:30:33,446 --> 01:30:35,357
Poslední slova?
1277
01:30:36,107 --> 01:30:40,986
Jen jedna věc,
nevěřil jsem, že to řeknu.
1278
01:30:41,448 --> 01:30:42,979
Co je to?
1279
01:30:43,672 --> 01:30:45,484
Mám tě rád.
1280
01:30:45,872 --> 01:30:46,971
Ne.
1281
01:30:47,539 --> 01:30:49,089
Je to něco ještě lepšího.
1282
01:30:49,151 --> 01:30:51,956
Ale neřeknu to,
pokud to tak budeš chtít.
1283
01:30:52,343 --> 01:30:53,999
Dobře, čau.
1284
01:31:06,562 --> 01:31:08,124
Vnoučata.
1285
01:31:08,730 --> 01:31:12,491
Samá zábava
a žádná zodpovědnost.
1286
01:31:14,765 --> 01:31:17,476
Kdo řekl, že život nemá smysl?
1287
01:31:18,144 --> 01:31:18,800
Co?
1288
01:31:18,800 --> 01:31:20,899
No, jasně, to ty.
1289
01:31:27,687 --> 01:31:28,452
Vítězství!
1290
01:31:28,552 --> 01:31:30,082
Podívejte co zbylo po mém dědovi.
1291
01:31:30,570 --> 01:31:32,894
Přístroj na hubení hmyzu.
1292
01:31:35,155 --> 01:31:36,798
Musíme zastavit ten laser!
1293
01:31:37,167 --> 01:31:39,397
Já věděl, že jsem
na něco zapomněl.
1294
01:31:50,143 --> 01:31:52,953
Nemáme čas,
dělo za chvíli vystřelí.
1295
01:31:53,241 --> 01:31:54,421
Kde jsi?
1296
01:31:54,527 --> 01:31:56,583
Však víš, dělám si přátele.
1297
01:31:57,300 --> 01:31:58,799
Jsou jen tvoji.
1298
01:32:07,700 --> 01:32:08,702
Pojď za mnou.
1299
01:32:15,168 --> 01:32:18,185
Teď to trochu zabolí.
1300
01:32:31,573 --> 01:32:34,175
Tak tohle byl tvůj plán?
1301
01:32:35,153 --> 01:32:39,788
Může někdo vypnout
ten obří paprsek smrti?
1302
01:32:42,149 --> 01:32:44,274
Nemůžeme zastavit střelbu z děla.
1303
01:32:44,361 --> 01:32:46,560
Můžeme ji však od Země odklonit.
1304
01:32:46,647 --> 01:32:47,978
Šoupneme to vpravo.
1305
01:32:48,040 --> 01:32:48,796
Ano, doktore.
1306
01:32:53,084 --> 01:32:54,594
Tak a jdeme.
1307
01:32:56,143 --> 01:32:57,149
Jde to ztuha.
1308
01:32:58,655 --> 01:33:01,010
Rozhodně to nemá posilovač.
1309
01:33:06,951 --> 01:33:09,931
Otáčejte dál!
1310
01:33:12,448 --> 01:33:14,591
Kdykoli zde zaskočte.
1311
01:33:19,645 --> 01:33:23,768
Dlouho to nevydržíme.
1312
01:33:41,250 --> 01:33:43,253
- Jo!
- Vyšlo to!
1313
01:33:43,755 --> 01:33:44,955
Vyšlo to!
1314
01:33:50,394 --> 01:33:51,636
Co jsme to udělali!
1315
01:33:51,724 --> 01:33:53,560
Hele tam dole!
1316
01:33:53,773 --> 01:33:54,535
Sonic!
1317
01:34:00,852 --> 01:34:02,802
Knucklesi, prosím, řekni, že máš...
1318
01:34:03,300 --> 01:34:04,044
Poslední.
1319
01:34:04,703 --> 01:34:06,196
Ať to vyjde.
1320
01:34:08,166 --> 01:34:10,528
Jsi připraven na odpal?
1321
01:34:11,971 --> 01:34:12,977
Hluboký nádech.
1322
01:34:13,152 --> 01:34:13,764
Jedna.
1323
01:34:14,657 --> 01:34:15,376
Dvě.
1324
01:34:15,663 --> 01:34:16,369
Tři!
1325
01:34:38,136 --> 01:34:38,740
Vážně?
1326
01:34:39,071 --> 01:34:40,033
Co se děje?
1327
01:34:40,195 --> 01:34:41,795
Jádro reaktoru je přetížené.
1328
01:34:42,445 --> 01:34:45,356
Je jen otázkou času,
kdy vybouchne.
1329
01:34:45,443 --> 01:34:47,350
Co to znamená pro Zemi?
1330
01:34:47,917 --> 01:34:49,716
Radioaktivní atmosféru?
1331
01:34:50,109 --> 01:34:52,852
Déšť, který zničí úrodu
a rozpustí těla?
1332
01:34:52,921 --> 01:34:54,264
Mimo jiné.
1333
01:34:54,352 --> 01:34:55,701
Ještě jsme neskončili.
1334
01:34:55,788 --> 01:34:58,062
Pokus se stabilizovat reaktor.
1335
01:34:58,150 --> 01:34:59,374
Získej mi čas.
1336
01:34:59,462 --> 01:35:03,239
Odtlačím stanici od Země,
než exploduje.
1337
01:35:03,335 --> 01:35:05,140
To je naše poslední šance
1338
01:35:05,400 --> 01:35:07,387
udělat správnou věc.
1339
01:35:08,770 --> 01:35:10,319
"Vaya con Dios."
1340
01:35:11,943 --> 01:35:13,649
"Ejicio abistoso."
1341
01:35:15,161 --> 01:35:17,178
Selhání integrity jádra
1342
01:35:27,266 --> 01:35:28,568
Mám tě, Sonicu.
1343
01:36:02,145 --> 01:36:04,769
Aktivace stabilizátorů jádra reaktoru
1344
01:36:23,757 --> 01:36:26,159
Tady je doktor Ivo Robotnik!
1345
01:36:26,709 --> 01:36:29,089
Věnuji svůj poslední živý přenos!
1346
01:36:29,652 --> 01:36:32,063
Jednomu výjimečnému poskokovi.
1347
01:36:33,131 --> 01:36:34,350
Agentu Stoneovi.
1348
01:36:34,737 --> 01:36:36,786
Ne, ne! Doktore, počkejte!
1349
01:36:36,873 --> 01:36:39,172
Nemohu vládnout světu,
1350
01:36:40,172 --> 01:36:42,183
ale můžu ho zachránit!
1351
01:36:42,671 --> 01:36:45,638
Pro jediného člověka,
kterému na mně kdy záleželo.
1352
01:36:45,725 --> 01:36:47,592
Nedělejte to, doktore, prosím.
1353
01:36:47,644 --> 01:36:51,360
Stone, byl jsi
pro mě víc než pochlebovač.
1354
01:36:54,165 --> 01:36:55,171
Byl jsi
1355
01:36:57,039 --> 01:36:58,045
patolízal!
1356
01:37:03,851 --> 01:37:07,630
Bude mi chybět latté
z rakouského kozího mléka.
1357
01:37:09,174 --> 01:37:11,176
Líbí se mi, jak ho děláš.
1358
01:37:54,094 --> 01:37:58,036
Takže už zbývá říct jen jedno.
1359
01:38:02,928 --> 01:38:04,608
Byl jsi fakt otrava.
1360
01:38:05,039 --> 01:38:06,819
Hadrák na nic.
1361
01:38:25,168 --> 01:38:26,392
Sonicu, podívej.
1362
01:38:36,818 --> 01:38:38,474
Shadow a Robotnik
1363
01:38:38,699 --> 01:38:40,742
se společně obětovali
1364
01:38:40,829 --> 01:38:42,797
pro záchranu všech.
1365
01:38:43,741 --> 01:38:45,783
Vždy máte na výběr.
1366
01:38:47,164 --> 01:38:49,788
Kluci, moc se omlouvám,
že jsem odešel,
1367
01:38:49,875 --> 01:38:51,602
neměl jsem vás tu nechávat.
1368
01:38:53,455 --> 01:38:54,429
Pravdou je,
1369
01:38:54,829 --> 01:38:58,235
že jste ti nejlepší parťáci,
jaké ježek může mít.
1370
01:38:59,570 --> 01:39:00,733
A nejlepší přátelé.
1371
01:39:01,557 --> 01:39:03,431
Dokážete mi někdy odpustit?
1372
01:39:07,567 --> 01:39:08,772
Tým Sonic?
1373
01:39:13,664 --> 01:39:15,438
Co třeba jen tým?
1374
01:39:24,159 --> 01:39:25,365
Sbohem, doktore.
1375
01:39:42,132 --> 01:39:43,369
Velké finále.
1376
01:39:46,155 --> 01:39:48,355
Tomu říkám týmová práce.
1377
01:39:48,798 --> 01:39:50,991
Tak jo, je to hotovo.
1378
01:39:53,858 --> 01:39:55,339
Knucklesi, jak jsi mohl?
1379
01:39:55,795 --> 01:39:57,588
Měl jsi být rychlejší.
1380
01:39:58,337 --> 01:39:59,243
Dejte pokoj.
1381
01:39:59,731 --> 01:40:01,617
Pořád jsem pomalý.
1382
01:40:01,617 --> 01:40:02,579
Donut!
1383
01:40:04,572 --> 01:40:05,484
Dobrý, Knucklesi.
1384
01:40:05,572 --> 01:40:07,571
Mám vás rád.
1385
01:40:07,571 --> 01:40:09,141
Já taky!
1386
01:40:10,663 --> 01:40:11,781
Pojď sem, Ozzy.
1387
01:40:12,269 --> 01:40:14,024
Je skvělé být zase spolu.
1388
01:40:14,143 --> 01:40:15,673
Jsme silnější než kdy dřív.
1389
01:40:15,717 --> 01:40:18,403
A nic nás nezastaví.
1390
01:40:19,671 --> 01:40:23,551
Až na ten jeden nevyřízený spor.
1391
01:40:32,559 --> 01:40:35,602
A není to vůbec
pro nikoho překvapení.
1392
01:40:35,789 --> 01:40:37,013
Je to Modrá šmouha.
1393
01:40:37,145 --> 01:40:38,894
Často imitovaný, nikdy nepřekonaný.
1394
01:40:38,981 --> 01:40:40,337
Jediný a jedinečný.
1395
01:40:40,381 --> 01:40:40,905
Kruci!
1396
01:40:41,386 --> 01:40:42,655
Měls na mále.
1397
01:40:43,136 --> 01:40:44,141
Jo!
1398
01:40:46,153 --> 01:40:47,028
Tak jo, kluci.
1399
01:40:47,159 --> 01:40:48,165
Zkuste držet krok.
1400
01:40:57,567 --> 01:41:00,567
{\an8}TO NENÍ KONEC!!!
1401
01:42:44,880 --> 01:42:47,985
Ježek Sonic je
opět světovým šampionem!
1402
01:42:49,166 --> 01:42:49,734
Tailsi?
1403
01:42:50,671 --> 01:42:51,916
Knucklesi?
1404
01:42:51,918 --> 01:42:54,151
{\an8}Vítejte, NEW YORK Národní Park
1405
01:42:53,145 --> 01:42:54,151
No co,
1406
01:42:54,194 --> 01:42:56,162
přestřelil jsem cílovou čáru.
1407
01:43:05,633 --> 01:43:08,201
Takže kudy se dostanu zpátky?
1408
01:43:20,389 --> 01:43:21,001
Profi tip.
1409
01:43:21,132 --> 01:43:24,643
Pokud chceš střílet na
nejrychlejšího tvora ve vesmíru.
1410
01:43:27,386 --> 01:43:28,610
Nenech ho zmizet.
1411
01:43:32,152 --> 01:43:34,907
Hm, ten kostým mi lichotí,
1412
01:43:34,995 --> 01:43:36,700
ale spletl sis pár detailů.
1413
01:43:36,787 --> 01:43:37,968
Nemám ti to za zlé,
1414
01:43:38,143 --> 01:43:39,761
je těžké kopírovat dokonalost.
1415
01:43:50,169 --> 01:43:51,462
To je skvělý trik.
1416
01:44:04,356 --> 01:44:05,780
Co? Kdo jsi?
1417
01:44:11,182 --> 01:44:14,882
{\an5}Překlad: KUBA2000
90107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof