Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ تو... بی
2
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ توبی!
3
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
سریع فکر کن
4
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
بسیار خوب. تو خوبی؟
5
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
همه خوبن ببینمت موفق باشی مربی
6
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
گبی!
7
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
آه!
8
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
این آخرین روز اول آموزش رایگان ما است،
9
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
و من می خواهم گریه کنم
10
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
لطفا این کار را نکنید.
11
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
اوه-هو، حالا این چیه؟
12
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
رکورد جدید دوستان...
13
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
دختر شما در حال رقصیدن در ... ساعت 7:28 صبح.
14
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
من فقط جشن میگیرم
15
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
آخرین روز اول آموزش رایگان ما
16
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
آدرال گرفتی؟
17
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
میلی متر. این همه طبیعیه عزیزم
18
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
اوه، معامله او چیست؟
19
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
خیلی نفرت انگیز
20
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
باشه بریم
21
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
خیلی خوشحالم که امسال در یک مدرسه هستیم.
22
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
مک کنا؟
23
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
مک کنا...؟
24
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
بسیار خوب. گابریلا؟
25
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
اینجا!
26
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
من ده پیامک، چهار پیامک و یک ایمیل از امیلی دارم.
27
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
برام دعا کن
28
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
تو تنها نیستی
29
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
او در حال منفجر کردن چت گروهی تشویق است.
30
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
آیا این یک چیز تمام فصل خواهد بود؟
31
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
چرا مجبورم کردی عضو بشم؟
32
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
درایتون؟
33
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
درایتون لاهی؟
34
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
آقای لاهی؟
35
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
حاضر شود.
36
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
شروع سال با یک نوار کم، آقای Lahey.
37
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
نه، من فقط انتظارات را مدیریت می کنم.
38
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
تنها یک راه برای رفتن از اینجا وجود دارد.
39
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
باشه بریم سر جای خودمون
40
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
بیایید در مورد مطالعه تابستان بحث کنیم.
41
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
دالاس، متشکرم -
42
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
ما را ول کن
43
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
- بله. بله خب... -
44
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
فکر می کردم کتابی که می خوانیم...
45
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
رومئو و ژولیت.
46
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...رومئو و ژولیت، جالب بود...
47
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
"جالب."
48
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
لطفا...
49
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
خاص باشد
50
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
پایان تراژیک بود.
51
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
چون رومئو و ژولیت
52
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
تمام زندگی خود را در پیش داشتند،
53
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
اما در عوض همه را دور ریختند
54
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
برای برخی از ارتباط بی معنی در یک مهمانی.
55
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
پس...
56
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
آره...
57
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
غم انگیز
58
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
کسی برای مقابله با آن اهمیت دارد؟
59
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
من نمی دانم.
60
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
شاید آنها فقط می خواستند کمی تفریح کنند.
61
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
این خیلی بد است؟
62
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
آنها مردند.
63
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
خوب، بیایید نسخههای خود را به Act V، Scene III باز کنیم.
64
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
باشه
65
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
چه احساسی داری، مربی؟
66
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
هیجان زده؟
67
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
آره
68
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
احساس خوب. احساس قوی بودن.
69
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
اوه... لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
70
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
اوم...
71
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
گوش کن
72
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
متوجه شدم که در تمرین راحت شده اید
73
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
کمی این هفته
74
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
مطمئنی الان وقتشه
75
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
آیا می خواهید از شرطی شدن آنها بکاهید؟
76
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
آقای لاهی، ما فقط دو روز به پایان رسیدیم،
77
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
بنابراین تیم در حال حاضر پاهای خود را به عقب باز کرده است.
78
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
فقط میخوام مطمئن بشم
79
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
درایتون تا جایی که ممکن است وقت می گیرد
80
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
با آن گیرنده ها
81
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
اگر در پیش فصل بیش از حد او را کار کنم،
82
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
خطر آسیب دیدگی داریم
83
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
البته. البته.
84
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
من فقط، اوه...
85
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
همانطور که می دانید ...
86
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
درایتون به واکو متعهد است،
87
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
اوه، اما یک احتمال بسیار واقعی وجود دارد
88
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
او می تواند کوارتربک را در آنجا شروع کند.
89
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
حالا، من نیازی ندارم به شما بگویم چقدر بزرگ است
90
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
از فرصتی که
91
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
و ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم
92
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
تا او را در مسیر متمرکز نگه دارید،
93
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
بدون حواس پرتی
94
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
متوجه شدی
95
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
ممنون، مربی
96
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ می خوام ببینم گرما رو آوردی ♪
97
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ میخوام ببینم که فلوا رو میاری ♪
98
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
انگشتان پا را نشانه بگیرید!
99
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
بازوهای قوی تر!
100
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
اوه، بریم!
101
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
و بزن!
102
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
عزیزم، این تمرین است، نه سوپر بول.
103
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
خنده دار. خیلی خب، خانم ها، آن را ردیف کنید.
104
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
وقت آن است که «برو، بجنگ، پیروز شو» را مرور کنیم.
105
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
برو! مبارزه کن برنده شوید!
106
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
باشه برو!
107
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
گرفتم! گرفتم!
108
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
باشه، باشه، پسرها،
109
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
بالا-پایین به دنبال سرعت بادی.
110
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
مربی، اوه، تمرین به پایان رسید، طبق برنامه شما.
111
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
من برنامه ام را می دانم.
112
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
ظاهراً پدرت هم همینطور.
113
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
چی؟ او چه گفت؟
114
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
هی نگران نباش
115
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
116
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
حالا برو به تیمت بپیوند، کاپیتان.
117
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
مطمئنی که نمیخواهی پدرت را پیدا کنی؟
118
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
شاید او مرا دو در برابر یکی قبول کند.
119
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
منظور بابات خوبه او فقط...
120
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-یه خار. -سخت
121
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
اما شما نمی توانید اجازه دهید او در ذهن شما نفوذ کند.
122
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
من این کار را نمی کنم.
123
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
اوه، او آنجاست. بدون اجاره.
124
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
یو، چیس! طولانی برو!
125
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
ای دخترا!
126
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
لعنتی
127
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
گرفتن خوب، به سلامتی!
128
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
نه اسم من، کوارتربک!
129
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
اون کیه؟
130
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
گبی؟
131
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
او سر تشویق، رئیس کلاس است.
132
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
شنیدم که او به تازگی از دوست پسرش جدا شده است.
133
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
همه ما گبی را می شناسیم.
134
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
منظورم آن یکی، تشویق کننده جدید است.
135
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
او در کلاس انگلیسی من است.
136
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
دالاس برایان.
137
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
او به تازگی به اینجا منتقل شده است.
138
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
من فکر می کنم او یک بچه رقصنده، بچه تئاتر است.
139
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
برایان، همانطور که در...؟
140
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
خواهر مربی جدید.
141
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
کاملاً خارج از محدوده
142
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
این توپ را توضیح می دهد.
143
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
کلبه! برو!
144
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
برو! پاهای سریع!
145
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
آن را وارد کنید!
146
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
آن را بیاورید.
147
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
زانو بگیر زانو بگیر
148
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
بسیار خوب.
149
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
کار خوب امروز تیم
150
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
استراحت کن،
151
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
چون فردا دوباره به آن برمی گردیم.
152
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
گرگ ها روی سه! گرگ ها بر من!
153
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
یکی! دو! سه...
154
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
گرگ ها!
155
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
درایتون. دفتر من
156
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
بسیاری از مدارس D1 درباره شما تماس گرفته اند.
157
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
من می دانم که شما به طور شفاهی به واکو متعهد هستید،
158
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
اما می خواستم به شما اطلاع دهم که گزینه هایی دارید.
159
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
عجب...
160
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"گزینه ها."
161
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
ممنون، اندی رید.
162
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
درایتون.
163
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
ببینید، شما در حرفه حرفه ای شدن شانس جدی دارید.
164
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
تو با استعدادی،
165
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
اما شما نیاز به تعدیل نگرش دارید.
166
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
من یک میراث چهارگانه در Waco هستم.
167
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
هیچ گزینه ای وجود ندارد.
168
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
پدرم قبلاً پرواز من را در ماه مه رزرو کرده است
169
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
برای تهویه تابستان، بنابراین ...
170
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
اما آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
171
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
اوه...
172
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
من نمی دانم. هرگز به آن فکر نکردم.
173
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
کمی وقت داریم
174
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
فقط سرت را پایین بگیر،
175
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
حضور پیدا کن و کار را انجام بده...
176
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
و در مورد آن فکر کنید
177
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
هر چی تو بگی
178
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
نگاه کن من آن را دریافت می کنم.
179
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
من هم مدافع ستاره بودم.
180
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
فشار می تواند ...
181
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... در این شهر بسیار زیاد است.
182
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
بنابراین اگر زمانی نیاز به صحبت دارید ...
183
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
درب من همیشه باز است
184
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
مطمئنا
185
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
هی، شاد باش متاسفم برای قبل.
186
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
هدف من معمولاً مشخص است.
187
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
من حرف شما را قبول می کنم، کوارتربک.
188
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
شما مجبور نیستید. می توانید از اطراف بپرسید.
189
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
من تقریباً یک اسطوره فوتبال هستم.
190
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
عجب آره حیا شما خیلی با طراوت است
191
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
این تحسین برانگیزترین ویژگی اوست.
192
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
من فقط از دالاس عذرخواهی می کردم
193
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
چون در تمرین تقریباً سرش را بر می دارد.
194
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
و من فقط به درایتون توضیح می دادم
195
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
که بتونم از خودم دفاع کنم
196
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
یو، درای! طولانی برو!
197
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
طولانی تر، رفیق! بیا!
198
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
مراقب باشید! اون منه...
199
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
اوه، دنگ! -... ماشین!
200
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
مزخرف، متاسفم
201
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
خوب است.
202
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
حالت خوبه؟
203
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
آره
204
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
درست میشه بیا ببریمش مغازه،
205
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
و من ببینم که آیا مادرم می تواند ما را از آنجا ببرد؟
206
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
من می توانم شما را دنبال کنم و همه شما را برگردانم،
207
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
جبران برادر دست و پا چلفتی من
208
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
متشکرم. این واقعا شیرین است.
209
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
آیا می توانید به جای آن به استودیوی من سوار شوید؟
210
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
گرفتمت
211
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
باشه بریم
212
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
باید بیشتر مراقب باشی داداش
213
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
خفه شو چیس
214
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ تو چشم انداز هر چیزی هستی که من میخوام ♪
215
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ من می خواهم
216
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ اوه
217
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ انگار داریم در یک فانتزی زندگی می کنیم ♪
218
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
تمدید... پاو!
219
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ هیچ غلطی نمیتونی بکنی
220
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
خوب!
221
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ تو به من عشقی می دهی که بدنم نمی تواند آن را تحمل کند ♪
222
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
حالا سه و دو سه و چهار
223
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
پنج، شش...
224
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
انرژی، بیا!
225
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
دو...
226
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ دوستت دارم
227
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ همیشه می خواهید این احساس را داشته باشید
228
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
خوب به نظر می رسد!
229
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
من تمام تابستان را روی آزمون آزمایشی خود کار کرده ام.
230
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
ناتان از من ضبط می کند، گابی ویرایش می کند،
231
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
و این بار در سال آینده،
232
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
من هرگز مجبور نخواهم شد که عرق را پاک کنم
233
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
دوباره از سالن باله
234
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
بدون تو مثل قبل نخواهد بود
235
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
می دانید، من و رئیس کنسرواتوار رقص سامیت
236
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
برو به عقب
237
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
من می توانم او را صدا کنم، یک کلمه خوب بگویم؟
238
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
شاید داشتن یک طرح پشتیبان خوب باشد.
239
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts تنها طرح است.
240
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
صدایت شبیه مادرت است
241
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
من فقط از شما می خواهم که گزینه هایی داشته باشید.
242
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts یک برنامه باورنکردنی است،
243
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
اما بسیار رقابتی است.
244
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
به همین دلیل است که من سال ها تمرین کرده ام.
245
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
من به معنای واقعی کلمه فقط دور بقیه رقصیدم.
246
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
تو یک رقصنده باورنکردنی هستی...
247
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
اما شما آماده نیستید
248
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
هنوز نه.
249
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
نوار در CalArts تقریبا غیرممکن است،
250
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
مخصوصا برای تست های ویدئویی
251
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
اما نه از دایره امکان.
252
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
الان واقعا شبیه مامانت هستی
253
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
شما واقعا می خواهید این کار را انجام دهید؟
254
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
من انجام می دهم!
255
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
سپس باید از سر خود بیرون بیایید.
256
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
می توانم ببینم که در مورد کرئو فکر می کنی.
257
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
تو خیلی سفت و سخت هستی
258
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
شما باید خودجوش باشید.
259
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
اما این یک روال است. مراحل را دنبال می کنیم.
260
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
اما باید این حس را داشته باشد
261
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
این اولین و آخرین باری است که این کار را انجام می دهید.
262
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
شما به آنجا خواهید رسید.
263
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
قفل می کنی؟
264
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
سلام! نوبت من بود که خرید کنم.
265
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
بله، اما من در راه بازگشت از تمرین بودم،
266
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
فهمیدم که آن را کوبیده خواهم کرد. یک چیز کمتر در بشقاب شما.
267
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
مم چه قیم قانونی شیرینی
268
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
شما فقط می توانید بگویید "برادر".
269
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
باشه
270
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
اوه آیا این هفته برنج سرخ شده درست می کنید؟
271
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
البته.
272
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
کی میخوای درست کردنش رو به من یاد بدی؟
273
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
وقتی آماده شدی پادوان جوان.
274
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-مم -روزت چطور بود؟
275
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
افتضاح
276
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
علاوه بر ماشین،
277
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
آلیشیا گفت من هرگز وارد CalArts نمی شوم،
278
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
و تا زمانی که جلوتر هستم باید ترک کنم.
279
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
او در واقع چه گفت؟
280
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
که من آماده نیستم، اما به آنجا خواهم رسید.
281
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
مم درست به نظر می رسد.
282
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
اما...
283
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
حالا من باید تمام کارهای روزمره ام را کنار بگذارم
284
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
و از صفر شروع کن
285
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
و ساعت ها در بالای مدرسه و محل کار خواهد بود،
286
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
و گابی مرا متقاعد کرد که به تشویقها بپیوندم.
287
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
آیا CalArts نگفته است که شما نیاز دارید...
288
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
برنامه های فوق برنامه، من می دانم.
289
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
بنابراین باید سرم را پایین بیاندازم و تمرکز کنم.
290
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
ببین، من تو را می شنوم،
291
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
اما در این بین،
292
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
اجازه میدهی سال آخرت از تو بگذرد
293
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
حتی قبل از شروع آن
294
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
شاید پیوستن به تشویق، یا رفتن به یک مهمانی،
295
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
یا به جرأت می توانم یک تاریخ بگویم؟
296
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-من قرار نیستم -با اینکه قرار نیستی.
297
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
می دانی؟
298
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
در واقع از 18 سالگی لذت ببرید.
299
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
این خیلی بد به نظر نمی رسد.
300
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
میدونی تو نیمه بد نیستی
301
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
در این الهام بخشیدن به جوانان.
302
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
متشکرم.
303
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
چه چیز دیگری در اینجا آوردیم؟
304
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
هی، شاد باش
305
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
اینجاست که شیشه جلوی من را هم بشکنم؟
306
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
از قبل متاسفم
307
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
این ... باید بیش از آن را پوشش دهد.
308
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
من پرونده خیریه شما نیستم.
309
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
ببین اینطوری نیست باشه؟
310
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
تقصیر من بود و می خواهم درستش کنم.
311
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
باشه متشکرم.
312
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
من شما را پس می گیرم.
313
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
به هیچ وجه. آن را مالیات احمق من در نظر بگیرید.
314
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
در این صورت، فکر می کنم شما کوتاه قد هستید.
315
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
حدس می زنم تو را در مدرسه ببینم؟
316
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
آقای داگلاس با نوشتن موافقت کرد
317
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
توصیه نامه من برای پرینستون
318
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
بله گابس! این بزرگ است.
319
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
متشکرم. من خیلی هیجان زده هستم. واقعا احساس میکنم...
320
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
هی، بچه ها دالاس، ماشینت چطوره؟
321
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
در ICU، انجام عمل جراحی قلب باز،
322
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
اما ممنون که پرسیدی
323
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
ارائه شما
324
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
در مورد ماهیت رادیواکتیو موز
325
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
جذاب بود اما...
326
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
همچنین وحشتناک
327
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
متشکرم.
328
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
نگران نباشید. شما باید یک میلیون موز بخورید
329
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
واقعاً در اثر مسمومیت با تشعشع بمیرد.
330
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
وقتی مداح باشید، سخنرانی خود را خرد خواهید کرد.
331
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
متشکرم. این ... خیلی شیرین است.
332
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
دالاس، بیا پیش ما بنشین.
333
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
عجب Cheer به ما می پیوندد
334
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
عجب باید روز خوش شانس شما باشد، کوارتربک.
335
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
خب، امشب به مهمانی می آیی؟
336
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
واقعا صحنه من نیست
337
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
خوب اگر نظرت عوض شد
338
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
خوشحال می شوم که شما را سوار کنید.
339
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
مگر اینکه دوست پسر از نوع حسودی باشد؟
340
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
من دوست پسر حسود ندارم
341
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
زیرا الف) فوق سمی است،
342
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
و ب) من قرار نمی گذارم.
343
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
هنوز نه...
344
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
اما هر قانون استثنایی دارد
345
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
این یکی نیست
346
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
نه، من فردای فارغ التحصیلی از اینجا میرم،
347
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
پس فایده ای نداره
348
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
من حدس می زنم.
349
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
اما، چه، شما هرگز خارش ندارید
350
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
که باید خراشیده شود؟
351
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
از نگرانی شما متشکرم، اما من به خوبی مدیریت می کنم.
352
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
نمی دونم چرا همه انقدر بهش علاقه دارن
353
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
او به اندازه ای که فکر می کند جذاب نیست.
354
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
من نمی دانم.
355
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
حس کردم یه جوری
356
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
اوه
357
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
او خیلی از خود راضی است! و مغرور
358
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
و او با نیمی از تیم ما در ارتباط است.
359
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
هیکی هایش را دیدی؟
360
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
جمع.
361
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
عجب! شلخته شرمنده؟
362
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
این کمی نام تجاری است.
363
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
فقط یک مشاهده
364
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
اما... بیا!
365
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
مثل یک جوک که هرگز دوست دختر نداشته است؟
366
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
خیلی کلیشه ای
367
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
دختر، تو خیلی دوستش داری!
368
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
این به معنای واقعی کلمه برای همه غیر از شما آشکار است.
369
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-اوه -خوبه
370
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
شاید واقعا از او متنفری،
371
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
اما چه می شود اگر یک مرد عالی و به همان اندازه گرم و جذاب دیگر به آنجا بیاید؟
372
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
آیا به او فرصت می دهید؟
373
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
نه! چون خودم به تنهایی خوب کار می کنم،
374
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
و وقت ندارم...
375
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
دالاس، آخرین سال ماست.
376
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
من در پنج AP، دو باشگاه،
377
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
و من گفتم بله
378
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
وقتی جاش من را به مهمانی امشب دعوت کرد.
379
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
هوم!
380
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
تقریباً مثل زمانبندی کمتر است
381
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
و بیشتر در مورد ناامید نکردن گارد خود.
382
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
اوه
383
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
متاسفم
384
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
اما این وظیفه من به عنوان بهترین دوست شماست که با شما صادق باشم،
385
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
حتی وقتی سخت است،
386
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
چون دوستت دارم
387
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
من هم شما را دوست دارم.
388
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
چی؟
389
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
من نمی توانستم آن را بشنوم.
390
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
خوب!
391
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
من هم شما را دوست دارم.
392
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
پس با من به مهمانی می آیی؟
393
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
لطفا؟ لطفا، لطفا، لطفا.
394
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
من مشکلی ندارم اعتراف کنم که دارم به جاش سخت له میشم
395
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
و من به بال زنم نیاز دارم.
396
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
خوب
397
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
متشکرم متشکرم
398
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
نمی توانم صبر کنم تا لطف را برگردانم.
399
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
درایتون یا موارد دیگر.
400
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
پنج، شش، هفت، هشت...
401
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ من تو را بالا می برم
402
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ تا جایی که به آن تعلق داریم
403
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ نمی خوام به عقب نگاه کنم
404
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
من به احساسات بیشتری نیاز دارم.
405
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ تا جایی که به آن تعلق داریم
406
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ نمی خوام به عقب نگاه کنم
407
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ اوه
408
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
توقف کنید.
409
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
من آن را احساس نمی کنم.
410
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
و شما هم نیستید.
411
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
باشه خب این یعنی چی؟
412
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
یعنی
413
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
که هنوز بیش از حد فکر می کنی
414
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
دست از نگه داشتن خود بردارید
415
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
خودت را رها کن!
416
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
داره دیر میشه
417
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
می توانید ادامه دهید، اما فقط بعد از آن قفل کنید.
418
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
راستش من... امشب برنامه هایی دارم.
419
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
باشه! من آن را برای شما دوست دارم.
420
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
اوه کل کلاس ارشد اینجا هستند.
421
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
من جاش رو پیدا میکنم
422
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
من می روم گوشه ای برای نشستن پیدا کنم.
423
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
نه!
424
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
اگر میخواهی من را بال زن کنی، به تو نیاز دارم.
425
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
چه می شود اگر همه سیگنال ها را اشتباه بخوانم
426
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
و او فقط خوب بود؟
427
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
اوه، بس کن!
428
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
او به شما نگاه می کند
429
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
نگاهی که ناتان به نان پنیری دومینو دارد.
430
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
ببینید؟
431
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
نگاهت... زیباست
432
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
با تشکر
433
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
نان های فضایی خیلی بیشتر از آنچه انتظار داشتم طول کشید.
434
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
باشه خب کارم تموم شد
435
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
اگر به من نیاز داری، من هر جای دیگری خواهم بود.
436
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
تشویق کنید.
437
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
تو مثل اینکه... وسواس من هستی.
438
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
مم بله، مطمئناً دوست دارید اینطور فکر کنید.
439
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
من فقط سعی می کنم به رومئو و ژولیت حریم خصوصی بدهم.
440
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
امیدوارم بیشتر از یک ...
441
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
چطوری گذاشتی
442
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
ارتباط بی معنی در یک مهمانی؟
443
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
عجب حالا کی به کی وسواس داره؟
444
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
متشکرم.
445
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
تعجب می کنم که شما اینجا هستید.
446
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
شبیه حال و هوای شما نیست
447
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
این نیست.
448
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
این شهر هم نیست
449
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
خیلی خفه کننده است.
450
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
بقیه خوشحال به نظر می رسند.
451
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
تا به حال فکر کرده اید که شاید این شما هستید؟
452
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
من نمی توانم بگویم که آیا واقعاً منظور شما این است،
453
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
یا تو سعی میکنی از من تهمت بزنی
454
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
کدام نسخه به من تاریخ می دهد؟
455
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
هیچ کدام
456
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
فقط به خاطر اینکه دمتون گرم
457
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
به این معنی نیست که همه می خواهند با شما قرار بگذارند.
458
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
پس فکر میکنی من دمت گرم؟
459
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
خیر
460
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
منظورم این است که بله، به طور عینی، پس...
461
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
اوه، تو خیلی خودخوری خشمگین است.
462
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
آرام باش تو هم دمت گرم
463
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
من می دانم.
464
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
ای، درایتون!
465
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
برای کمی آبجو پنگ آماده اید؟ بازی برگشت هفته گذشته؟
466
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
اوه، مرد، من بیرون هستم. فردا تمرین کن
467
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
احترام، مرد
468
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
میتونی با آب بازی کنی
469
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
میخوای بازی کنی؟
470
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
میفهمی من شکست ناپذیرم
471
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
می ترسی عنوانت را بگیرم؟
472
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
ها!
473
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
شما آرزو می کنید.
474
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
آیا می خواهید آن را جالب کنید؟
475
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
دارم گوش میدم
476
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
اگر برنده شوم،
477
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
من باید تو را در آن تاریخ ببرم.
478
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
اما اگر ببازم...
479
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...دیگر نمی پرسم.
480
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
بیا
481
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
می دانی، اکنون می توانی آن را از دست بدهی
482
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
و بگذار تو را برای شام ببرم
483
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
آیا شما همیشه این حق را دارید؟
484
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
ایتالیایی چطور؟
485
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
ای رفیق
486
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
فکر کردم بازی نمیکنی مرد
487
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
من نیستم. من هیدراته میشم
488
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
اوه یو!
489
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
به هیچ وجه.
490
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
خداحافظ درایتون
491
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
یو!
492
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
منظورم این است که او کاملاً لگد شما را زد، مرد.
493
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
اوه اوه
494
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
ضررهایت را کم کن، کوارتربک.
495
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
بهترین دو از سه
496
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
اوه، میدونم که عادت کردی به چیزی که میخوای برسی
497
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
اما شما منصفانه از دست دادید.
498
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
متاسفم نه متاسفم
499
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
واقعا دوبرابر میشی
500
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
میدونی یه جورایی باعث میشه فکر کنم
501
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
شما می دانید که چقدر می توانیم لذت ببریم.
502
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
من نمی دانم چه نوع بازی هایی را می خواهید انجام دهید،
503
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
اما من بیرون هستم
504
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
درای، عزیزم، امیدوارم تو را اینجا ببینم.
505
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
می خواهید آبجو بخورید؟ شاید برای شنا بروید؟
506
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
مثل دفعه قبل
507
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
لباس شنای خود را به خاطر داشتید؟
508
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
چه لذتی در آن است؟
509
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
منو بزن
510
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
دالاس!
511
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
سلام. جاش از من خواست که گاز بگیرم.
512
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
خوب هستی که به خانه برسی،
513
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
و اگر من بروم عصبانی می شوید؟
514
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
من عصبانی می شدم
515
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
اگر نرفتی
516
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
نگران نباش، من یک آسانسور می گیرم،
517
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
اما من فردا گزارش کامل را انتظار دارم.
518
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
متشکرم
519
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
من همه چیز را به شما خواهم گفت.
520
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
باشه
521
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
دوستت دارم خداحافظ
522
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-به سلامتی -به سلامتی
523
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
اوه مرد، تو قاطی نمی کنی
524
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
نه شب، چیس.
525
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-شب بخیر -شب
526
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
اوه، مزخرف هنوز سرویسی نیست
527
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
من از این شهر متنفرم
528
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
نه
529
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
من عاشق پیاده روی هستم. مراحل بیشتر
530
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
عیسی، درایتون!
531
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
فکر می کردم قرار است با خشونت به قتل برسم.
532
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
آیا شما دیوانه هستید؟
533
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
پدر و مادرت هیچ وقت بهت نگفتن
534
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
در شب تنها راه نرویم؟
535
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
سوار شو سوارت می کنم
536
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
بله، من ترجیح می دهم 15000 مایل پیاده روی کنم
537
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
تا سوار دوچرخه خود شوید
538
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
خانه شما راه دیگری است.
539
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
اوه لعنتی من مست هستم.
540
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
شما نمی گویید.
541
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
اوه، نه! ناتان نمی تواند من را اینطور ببیند.
542
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-زمین در حال چرخش است. -اینجا
543
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
آیا تا به حال دوچرخه سواری کرده اید؟
544
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
خیر
545
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
خوب، من مفتخرم که اولین شما هستم.
546
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
شما اینجا زندگی می کنید؟
547
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
خانه، خانه شیرین.
548
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
Hmph
549
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
حدس بزنید همیشه به آنچه می خواهید می رسید.
550
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
551
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
خیر
552
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
شاید. من نمی دانم.
553
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
ببین، من می توانم شما را به گابی برگردانم،
554
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
اما مطمئنم که دیدم او و جاش با هم رفتند، پس.
555
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
آره
556
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
خیلی خوبه که اینقدر با هم رابطه دارن
557
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
تقریباً باعث می شود آرزو کنم آرزو کنم ...
558
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
اشکالی ندارد.
559
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
بیا ببرمت داخل
560
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
آره باشه
561
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
آره، تو فکر می کنی خیلی نرمی،
562
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
با موتور سیکلت و لبخندت،
563
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
و بی پیراهن تو
564
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
شرط می بندم که این فقط یک طرح غول پیکر بود
565
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
برای بردن من به رختخواب و ...
566
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ منو نگه دار
567
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ چون میدونم میتونم باورت کنم ♪
568
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ در چیزی که فقط ما می توانیم ببینیم ♪
569
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
پس این یک طرح غول پیکر نبود؟
570
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
ببخشید؟
571
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
چون من جوک هستم، رضایت نمی فهمم؟
572
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
مم شاید شما چندان کلیشه ای نباشید.
573
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
شب بخیر
574
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
...بیشتر ناراحتم کن
575
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
که شام را به باد دادی،
576
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
یا اینکه شما آن را فراموش کرده اید.
577
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
بدون بهانه. رفتم بیرون
578
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
این کاری است که شما در دبیرستان انجام می دهید.
579
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
و شامی را که من ماه ها پیش ترتیب دادم را به باد دادی،
580
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
که ما برای هفته ها آماده شده ایم؟
581
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
یک شام بود.
582
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
شام فارغ التحصیلان با سرمربی واکو بود!
583
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
شما چه مشکلی دارید؟
584
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
آیا می دانید چقدر تحقیر شده بودم؟
585
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
من آن را به لیست اضافه می کنم.
586
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
ببخشید؟
587
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
هیچی. من جو...
588
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
میخواستم برم مهمونی این خیلی بد است؟
589
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
شما زمان زیادی برای مهمانی خواهید داشت،
590
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
اما در حال حاضر، شما باید دست و پنجه نرم کنید
591
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
و سر خود را وارد بازی کنید.
592
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
من برم حواسشون رو پرت کنم
593
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
تا بتوانید یواشکی بیرون بیایید
594
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
باشه، باشه متشکرم. اوم...
595
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
من خیلی... خیلی متاسفم که اوم...
596
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
خوب ما نکردیم...
597
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
من... من می روم... ما... من می روم. اهم
598
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
تو فصل هستی باشه؟ مثل آن رفتار کن
599
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
عزیزم فکر کنم منظورت رو زدی
600
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
قرار نیست دوباره اتفاق بیفتد، درست است؟
601
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
درسته
602
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
بسیار خوب. لباس بپوش من شما را در ورزشگاه پیاده می کنم.
603
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
در مورد جاش چطور؟
604
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
او قبلاً آنجاست.
605
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
میدونی هر وقت آماده بودی میتونی بهم بگی
606
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
گبی، برای آخرین بار،
607
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
با درایتون هیچ اتفاقی نیفتاد، قسم می خورم.
608
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
و شما هنوز از هفته گذشته با او صحبت نکرده اید؟
609
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
من از او دوری کرده ام،
610
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
و به نظر می رسد که او به حالت فوتبال بازگشته است.
611
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
612
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
خب، این برنامه های کالج مرا می کشند.
613
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
آنها باید نام آن را به "ترومای دانشگاهی" تغییر دهند.
614
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
من می دانم. مثل این است که آیا در مورد شکسته بودن بنویسم،
615
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
یا پدر و مادر مرده ام؟
616
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
یا اینکه زمین کم کم در حال مرگ است،
617
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
پس هیچ چیز واقعا مهم نیست؟
618
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
من فکر می کنم آنها پدر و مادر مرده می خواهند.
619
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
من می دانم! و دقیقاً به همین دلیل است که از آن اجتناب کرده ام.
620
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
هی صبر کن
621
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
برای بازی خارج از خانه چه لباسی می پوشی؟
622
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
لباس "Saucy Sapphire" ما؟
623
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
بدیهی است. اما منظورم این است که برای بقیه سفر.
624
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
آیا مهمانی وجود دارد یا پس از بازی یا ...
625
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
شما می دانید.
626
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
هوم؟
627
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
آیا شانسی برای معاشرت با یک QB خاص وجود دارد؟
628
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
من با پاسخ به آن احترام نمی گذارم.
629
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
آیا گفتم دیروز دریتون را دیدم،
630
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
وقتی با جاش بودم؟
631
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
همه شما خیلی جدی هستید، نه؟
632
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
آره
633
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
فکر می کنم او از من می خواهد که این آخر هفته دوست دخترش باشم.
634
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
اوه اوه خدای من آیا قصد راه اندازی سخت دارید؟
635
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
خفه شو اما بله.
636
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
به هر حال، درایتون در مورد شما سوال می کرد.
637
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
او فقط چیزی را می خواهد که نمی تواند داشته باشد.
638
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
خب...پس اینو بیار
639
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
شما واقعا می توانید او را رنج بکشید.
640
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
محض احتیاط.
641
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
آه!
642
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-چطور پیداش کردی؟ -فقط بیار!
643
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
بسیار خوب، چرخ در ده! چیپس!
644
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
ما در روز می سوزیم!
645
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
خیلی خوب! گوش کن! گوش کن!
646
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
اگرچه ما مدرسه را ترک می کنیم، همه قوانین مدرسه همچنان اعمال می شود،
647
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
پس بیایید مثل آن رفتار کنیم
648
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
برو، گرگ ها! -
649
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
سلام.
650
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
اوه، پس امشب، چند مربی از واکو هستند
651
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
می آیید تا ببینید که چگونه پیشرفت کرده اید.
652
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-آره، بابام اشاره کرد. -مم-هوم
653
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
امیدوارم ناراحت نباشی
654
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
اما، اوه، من این اختیار را گرفتم که چند تماس برقرار کنم
655
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
تا عده ای دیگر را هیجان زده کنم...
656
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
آلاباما، USC،
657
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA و نوتردام
658
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
659
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
من می دانم.
660
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
اما فشاری نیست
661
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
فقط مثل همیشه بازی کن،
662
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
و شما گزینه های زیادی خواهید داشت.
663
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
ممنون، مربی یعنی خیلی
664
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
ببخشید دالاس، آیا می توانم یک لحظه صندلی شما را بدزدم؟
665
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
من و گبی فقط باید استراتژی داشته باشیم.
666
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
ام، ما همه چیز را بررسی کردیم.
667
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
بله، اما ما طرح رنگ چهره خود را تایید نکرده ایم.
668
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
یا قد دم اسبی ما.
669
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
چرا من تنها کسی هستم که این اطراف را خاموش می کنم؟
670
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-باشه -باشه بله
671
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-ممنون متاسفم -بله
672
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-بیا اینجا -باشه
673
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
هی، من هستم یا چیس. باشه؟
674
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
و او یک پخش کننده است. توهین نکن رفیق
675
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
توهین نشده مرد
676
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
تعجب می کنم که صندلی شما خالی است.
677
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
داشتم برای تو ذخیره می کردم
678
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
انگور؟
679
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
نه ممنون
680
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
بیا، این غذای مغز است.
681
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
شما به مواد مغذی نیاز دارید.
682
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
من برنده می شوم.
683
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
گرفتن خوب.
684
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
من فقط با دستانم خوب نیستم.
685
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
آیا آماده اید؟
686
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ حالا، همین جا چه کار می کنیم ♪
687
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ تسویه حساب است
688
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ به اطرافت نگاه کن
689
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ ما یک اتاق کامل پر از هیولا داریم ♪
690
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-و مثل... به زمین زدیم -اوه!
691
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
تمام شب مثل ...
692
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
اوه
693
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-مثل توهین! -اوه!
694
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-دفاع مثل! -اوه!
695
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
و به نظر می رسد ...
696
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
اوه اوه اوه اوه
697
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ ترفندهای تجارت
698
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ قوانین بازی
699
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ من در اوج بوده ام و به پایین رفته ام ♪
700
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ من به شما می گویم که آنها تقریباً یکسان هستند ♪
701
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ من می توانم در مورد راحتی صحبت کنم
702
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ می توانم در مورد درد صحبت کنم
703
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ میخوای بیای این کارو انجام بدی حرکات من رو مطالعه کن ♪
704
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
بیار اونجا
705
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18، کلبه!
706
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
بله!
707
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
اووو
708
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
جاش امشب خیلی خوب بازی کرد.
709
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
می دانم که مغرضانه هستم،
710
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
اما او قطعا دریتون را راه اندازی کرد
711
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
چندین بار
712
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
او واقعاً آن را خرد کرد.
713
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
همه آنها انجام دادند.
714
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
تشویق های من فقط نیمه ساختگی بود.
715
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
شما نمی توانید آن را بپوشید.
716
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
بله، می توانم، چون نمی روم.
717
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
اوه، دوباره این نیست.
718
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
من در مورد امتحان خودم استرس دارم.
719
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
سست شده ام،
720
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
و، بدون توهین، اما کمی بزرگتر است
721
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
نسبت به یک بعد از مهمانی احمقانه فوتبال
722
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
می دانید، برای بازیکنانی که مورد شناسایی قرار می گیرند،
723
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
این بازی ممکن است آنها را به کالج برساند.
724
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
درایتون گنجانده شده است.
725
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
پس این پس پارتی احمقانه
726
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
شاید ارزش جشن گرفتن برای شما را نداشته باشد،
727
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
اما برای برخی است. -
728
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
من می روم
729
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
شما انجام می دهید.
730
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
اوه ... بیا
731
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
لطفا این کار را نکنید
732
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
اونی که تو لابی داره کار میکنه
733
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
و گزینه های بهتری هم داره
734
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
خنده های بعد از بازی؟
735
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
برای مهمانی در اتاق چیس.
736
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
خیلی بلنده، خیلی شلوغه
737
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
و همه بسیار مست هستند.
738
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
اوه، لعنتی خیلی ناراحتم که دلم براش تنگ شده
739
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
گفتم 90 درجه بود؟
740
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
کدام یک را می خواهید؟
741
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
اون چیزای خفن
742
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
روی من
743
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
و می گویند جوانمردی مرده است.
744
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
پس...
745
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
اگر به چیس نمی روی، چه کار می کنی؟
746
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
سعی می کردم روی انفرادی خودم کار کنم،
747
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
اما من احساس می کنم گیر کردم
748
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
چرا؟
749
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
من-نمیدونم
750
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
معلم رقص من...
751
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
او چیزهایی گفت و در ذهنم نقش بست.
752
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
خوب است.
753
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
اوم، شما باید به مهمانی خود برگردید.
754
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
مهمانی من نیست
755
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
اما اینطور نیست؟
756
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
میدونی در واقع...
757
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
داشتم به کار دیگری فکر می کردم.
758
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
می خواهید بپیوندید؟
759
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
باشه اما اجازه دهید تغییر کنم.
760
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
بعد از آن همه مربیان به سراغ من آمدند.
761
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
همه آنها؟
762
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
هر پنج مدرسه علاقه مند هستند؟
763
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Th-این شگفت انگیز است.
764
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
آره میدونم خیلی باحاله
765
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
اوم... واقعا مهم نیست.
766
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
برنامه واکو است.
767
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
چرا واکو؟
768
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
این یک مدرسه عالی است.
769
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
بله، اما نوتردام هم همینطور است.
770
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
بله، اما پدر من و پدرش،
771
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
و پدر پدرش
772
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
و پدر پدرش
773
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
همه به واکو رفتند، پس...
774
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
من حدس می زنم که این برنامه است.
775
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
برنامه ها می توانند تغییر کنند.
776
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
کجا... کجا داریم میریم؟
777
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
من نمیتونم به مشکل برسم ناتان مرا خواهد کشت
778
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
آرام باش ما را گرفتم بیا
779
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
بیا
780
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
سلام. بیا
781
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-درای -وینی
782
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
خیلی وقته که نمیبینم
783
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
این کیه؟
784
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
دالاس او باحال است. اوه، ما فقط میخوایم باهم باشیم
785
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
باشه فقط چون تو هستی
786
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
من آن را دریافت کردم. متشکرم.
787
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
من هر تابستان در یک کمپ ورزشی داوطلب می شوم.
788
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
من وینی را از زمانی که خواهرزادهاش سالها پیش آمد، میشناسم،
789
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
بنابراین او همیشه آن را قلاب می کند.
790
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
791
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
من می دانم که این دقیقاً آن نوع رقصی نیست که شما انجام می دهید،
792
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
اما من فکر کردم ... نمی تواند صدمه ببیند.
793
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
متاسفم آیا این یک ایده احمقانه بود؟
794
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
این عالی است!
795
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
بیا!
796
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
باشه، نه، نه، نه، نه، نه.
797
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
این سالسا است!
798
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
همه چیز در مورد باسن است.
799
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
من قطعاً نمی دانم چگونه باسنم را حرکت دهم.
800
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
حرکت به ضرب و شتم.
801
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
باشه، نه
802
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-ببخشید -ریتم من رو دنبال کن
803
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
باشه
804
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
اوه... باشه.
805
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
تو پاهای من را دنبال می کنی
806
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
باشه متاسفم
807
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
سه...
808
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
دو... خوبه
809
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
این بهتره؟
810
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
من به درس نیاز دارم
811
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
اگر روزی با تو همراهی کنم
812
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
اوه... پس میخوای دوباره بریم برقصیم؟
813
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
البته به عنوان دوست
814
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
زمانی را نام ببرید و من آنجا هستم.
815
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
البته به عنوان دوست
816
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
فکر می کنم شاید داشتم
817
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
تصور اشتباه از شما قبلا
818
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
چه، که من یک کوارتربک بی مغز و فحشا بودم؟
819
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
خوب، خودمانی را فراموش نکنید.
820
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
و آه...
821
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
حالا برداشت شما چیست؟
822
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
که تو...
823
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
که من...؟
824
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
... شاید خیلی بد نباشد.
825
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
کجا بودی لعنتی
826
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
نیت...
827
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
من نمی خواهم آن را بشنوم.
828
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
من از او این انتظار را داشتم، اما از شما نه.
829
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
هی تقصیر اون نبود
830
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
شما خوش شانسید که هفته آینده شما را نیمکت نشین نمی کنم
831
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
برای زیر پا گذاشتن قوانین
832
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
باشه بیا همه یه نفس بکشیم
833
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
دیر شده است.
834
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
ما خیلی نگران بودیم
835
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
و مجبور شدم با کانتور اصلی تماس بگیرم،
836
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
بنابراین ما دوشنبه با همه اینها برخورد خواهیم کرد. آره؟
837
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
برو تو اتاقت
838
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
هر دوی شما
839
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
- دالاس... -
840
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
این یک تخلف جدی است،
841
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
و بسیار ناامید کننده است.
842
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
درایتون، من در گذشته با تو راحت بودم،
843
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
با توجه به استعداد شما و سابقه خانواده شما،
844
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
اما این بار، نمی توانم به سمت دیگری نگاه کنم.
845
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
در یک سفر مدرسه یواشکی بیرون می روید؟
846
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
برادری کردن؟
847
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
ورود به یک موسسه 21 پلاس؟
848
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
اینها سیب زمینی های کوچک نیستند.
849
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
عالیه الان هوس سیب زمینی سرخ کرده ام.
850
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
درایتون.
851
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
ببین من فقط میتونم از طرف خودم حرف بزنم
852
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
این در بهترین حالت غیر مشخصه بود،
853
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
بی پروا در بدترین حالت
854
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
من خیلی متاسفم و من ... من از اعمال خود شرمنده هستم.
855
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
هر دوی شما یک هفته تعلیق هستید.
856
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
چی؟
857
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
نه! این در رکورد من خواهد بود و CalArts آن را خواهد دید.
858
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
لطفا! آیا نمی توانم خدمات اجتماعی انجام دهم؟
859
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
یا گرافیتی را از کمدها بشویید؟
860
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
هر دوی شما قوانین رو زیر پا گذاشتید...
861
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
اما کانتور اصلی...
862
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
... و اعمال عواقبی دارد.
863
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
دالاس، دست نگه دار!
864
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
درایتون فرانسیس لاهی!
865
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
سوار ماشین شو در حال حاضر.
866
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
867
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
مطلقا نه.
868
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
معلومه که نمیتونم بهت اعتماد کنم
869
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
شما دو نفر دیگر همدیگر را نبینید.
870
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
مربیان Waco به بازیهایی میآیند که در آنها شرکت نخواهید کرد.
871
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
به چی فکر می کردی؟
872
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-من بودم... -نه تو نبودی.
873
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
شما خیلی مشغول دور ریختن کل آینده خود هستید
874
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
برای یک شب تفریح
875
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
وقت بزرگ شدن است.
876
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
این هفته چند نوبت گرفتم...
877
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
و اوم، من بالاخره آن جعبه کمک مالی را به Goodwill خواهم برد.
878
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
با تشکر
879
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
نیت، متاسفم که یواشکی بیرون آمدم
880
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
و تعلیق شدن
881
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
من سرم را پایین می اندازم تا امتحانم.
882
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
قول می دهم دیگر تکرار نشود.
883
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
فقط لطفا این رفتار خاموش را متوقف کنید.
884
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
فکر می کنم بیش از حد واکنش نشان دادم.
885
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
منظورم این است که شما قبلاً هرگز دچار مشکل نشده اید،
886
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
و من به شما گفتم می خواهم مثل یک نوجوان عادی رفتار کنید.
887
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
خیلی مراقب باشید که چه چیزی را می خواهید، حدس می زنم.
888
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
پس دیگه عصبانی نیستی؟
889
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
نه، من عصبانی نیستم.
890
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
من هرگز عصبانی نبودم
891
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
من فقط... ناامید شدم.
892
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
این بدتر است!
893
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
نگاه کنید، به عنوان یک مربی،
894
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
من در فصل یک هفته است که مدافعم را از دست می دهم،
895
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
و من از نظر رئیسم بی کفایت به نظر می رسم.
896
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
و به عنوان برادرم؟
897
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
ترسیدم یه اتفاقی افتاده
898
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
فکر میکردم از این به هم نزدیکتریم.
899
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
ما هستیم.
900
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
باید بهت پیام میدادم
901
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
حداقل.
902
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
آره
903
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
ببین وقتی مامان و بابا مردن
904
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
من در ترک اورگان تردید نکردم،
905
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
و من دوباره این کار را با ضربان قلب انجام می دهم، زیرا ...
906
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
ما تمام چیزی هستیم که داریم، بچه
907
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
ما باید از هم محافظت کنیم
908
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
حق با شماست.
909
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
متاسفم
910
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
من شما را می بخشم.
911
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
میدونی هان سولو...
912
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... همیشه به لوک "بچه" می گفتند.
913
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
آنها هم سن و سال بودند.
914
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
میخوای بهم بگی دیگه بچه نیستی؟
915
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
طبق قانون، من یک بزرگسال هستم، می دانید. آره
916
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
عجب
917
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
اگه مامان و بابا میتونستن الان ببینمت...
918
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
هر روز دلم براشون تنگ میشه
919
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
منم همینطور
920
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
منم همینطور
921
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
اوه...
922
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
شما در حال عضله سازی از طریق آن هستید،
923
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
و تعادل خود را از دست می دهید
924
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
تنش در تمام صورت دنگ شما نشان داده می شود.
925
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
سخت است.
926
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
زندگی سخته عزیزم
927
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
اینجا چیکار میکنی؟
928
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
ببینید، فقط تعداد زیادی بازی ویدیویی وجود دارد که یک مرد می تواند انجام دهد...
929
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...و خواستم عذرخواهی کنم.
930
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
باید بری
931
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
نه باید بمونی
932
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
بیا اینجا فکر کنم بتونی یه چیزی کمکم کنی
933
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
باشه
934
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
روبروی هم قرار بگیرید.
935
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
بیا، همه! تمام روز ندارم
936
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
باشه
937
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
قراره با بدنت مکالمه کنی
938
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
بدون صحبت
939
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
اجازه دهید احساسات شما حرکت را تحریک کنند.
940
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
ببین من رقصنده نیستم
941
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
همه رقصنده هستند
942
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
فقط زمانی حرکت کنید که چیزی را احساس کنید.
943
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
تسلیم شدن فقط رها کن
944
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
همین.
945
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
آن ارتباط را پیدا کنید.
946
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
باز بمان.
947
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
با جریان برو.
948
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
آهام!
949
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
پیش بینی می کردی؟
950
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
خیر
951
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
دقیقا.
952
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
تو فقط با جریان پیش می رفتی.
953
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
ببین متاسفم برای ...
954
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.
955
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
من هر کاری انجام می دهم تا آن را جبران کنم.
956
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
لطفا؟
957
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
یه جایی رو از دست دادی
958
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
هرگز فکر نمی کردم او ما را تعلیق کند.
959
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
این نیست...
960
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
و من می دانم که این موضوع نیست.
961
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
من خجالت کشیدم.
962
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
اما من باید برای تو می ایستادم،
963
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
یا حداقل، آن را بدتر نکرده است.
964
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
مزخرف بود
965
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
واقعا مزخرف بود
966
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
و حالا تست من ده برابر بهتر است
967
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
تا CalArts یک تعلیق در رکورد من را نادیده بگیرد.
968
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
ببین، من با واکو و پیشاهنگان در یک قایق هستم.
969
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
متاسفم
970
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
اشکالی ندارد.
971
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
می دانم که من هم تصمیم گرفتم دزدکی بیرون بروم.
972
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
این همه تو نبودی
973
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
من آلیشیا را دوست دارم.
974
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
شاید شروع کنم به درس خواندن.
975
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
شما به آنها نیاز دارید.
976
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
فکر نمی کردم اینقدر بد باشم.
977
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
خوب... حال انفرادی شما چطور است؟
978
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
افتضاح
979
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
من فقط دو ماه فرصت دارم و حتی به آمادگی نزدیک هم نیستم
980
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
و من باید کاری کنم که داوران احساسات من را احساس کنند،
981
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
که شخصاً به اندازه کافی سخت است، چه رسد به ویدیو.
982
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
شما باید از طریق ویدیو تست بدهید؟
983
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
آره و بد است، زیرا افراد حضوری شخصی تر هستند
984
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
و شانس بیشتری برای ورود دارید.
985
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
این بد است.
986
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
صبر کنید، اما وقتی از محوطه دانشگاه بازدید کردید،
987
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
آیا با رئیس ملاقات داشتی یا چیزی؟
988
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
نه، من هرگز آن را ندیده ام.
989
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
اما من تحقیقاتم را انجام داده ام.
990
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
صبر کن، پس این مدرسه رویایی توست،
991
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
و شما حتی آن را ندیده اید؟
992
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
باید بریم
993
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
من بلیط هایمان را رزرو می کنم.
994
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
جدی میگم! من آن را پوشش می دهم.
995
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
در نظر بگیرید...
996
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
مالیات احمق 2.0.
997
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
مدرسه چطور؟
998
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
ما تعلیق شده ایم تا دوشنبه برمیگردیم
999
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
تو دیوانه ای
1000
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
نه، من نیستم.
1001
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
ببین خیلی زحمت میکشی
1002
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
شما شایسته دیدن CalArts هستید.
1003
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
این به معنای واقعی کلمه تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید.
1004
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
این رویای شماست
1005
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
خب...
1006
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
صبح بخیر مردم
1007
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
به زودی در لس آنجلس فرود خواهیم آمد،
1008
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
جایی که هوا 74 درجه آفتابی است.
1009
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
استودیوها دارای طبقات فنری هستند،
1010
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
و من می توانم کلاس سطح 402 را مشاهده کنم ...
1011
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
در 15 دقیقه
1012
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
اگه برم حالت خوبه؟
1013
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
آره اوه، من چیزهایی دارم که باید انجام دهم.
1014
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
قرار داغ؟
1015
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
یه همچین چیزی
1016
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
از کلاست لذت ببر بعدا همدیگه رو میبینیم
1017
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-باشه متشکرم متشکرم. -البته
1018
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
بعدا میبینمت
1019
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
برویم بیا
1020
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ احساس کنید
1021
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ اینطوری احساس کن
1022
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ خیلی خوبه
1023
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
شما می دانید که چگونه گاهی اوقات چیزی را اینقدر تبلیغ می کنید
1024
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
که واقعیت احتمالا نمی تواند به آن زندگی کند؟
1025
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
اوه، نه.
1026
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
این خیلی بهتر از چیزی است که من تصور می کردم.
1027
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
خوب
1028
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
هیچوقت فکر نمیکردم با ماسک چشم مرده بگیرم...
1029
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
... اما من درخواست تجدید نظر را دریافت می کنم.
1030
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
اگه به کسی نشون بدی...
1031
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
فقط برای من است.
1032
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
باشه
1033
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
نوبت من است.
1034
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
حقیقت یا جرات؟
1035
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
من از هرج و مرج استقبال می کنم.
1036
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
جرات کن
1037
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
جرأت می کنم به جاش زنگ بزنی
1038
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
و از او بپرسید که آیا او هیچ عروسک انفجاری برای فروش دارد یا خیر.
1039
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
باشه
1040
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
اهم
1041
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
داره زنگ میخوره
1042
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
مم-هوم
1043
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
سلام؟
1044
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
بله، من می خواهم یک عروسک دمنده سفارش دهم.
1045
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
ایرلاین من چمدان را گم کرد.
1046
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
اوه ها؟
1047
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
تماس خوب
1048
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
من آن را امتحان خواهم کرد. به سلامتی
1049
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
خوب، چی گفت؟
1050
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
یک حرفه ای واقعی
1051
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
شماره را به یک فروشگاه جنسی به من داد.
1052
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
اوه
1053
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
نوبت شماست حقیقت یا جرات؟
1054
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
مم حقیقت
1055
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
چرا CalArts؟
1056
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
مادرم به CalArts رفت.
1057
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
او چنین بالرین شگفت انگیزی بود.
1058
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
و من عاشق تماشای رقص او بودم.
1059
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
بودن در اینجا باعث می شود احساس کنم به او نزدیک هستم.
1060
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
نزدیک هر دو پدر و مادرم
1061
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
پدرت هم رقصنده بود؟
1062
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
اوه خدا نه
1063
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
ریتم نداشت،
1064
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
اما او فقط عاشق لبخند زدن مادرم بود.
1065
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
به نظر می رسد آنها پدر و مادر خوبی بودند.
1066
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
آنها بهترین بودند.
1067
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
و امروز، قدم زدن در محوطه دانشگاه،
1068
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
همه جاهایی که میرفت...
1069
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
... احساس می کنم او اینجاست.
1070
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
متاسفم می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد.
1071
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
نه، اینطور نیست.
1072
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
نه، اشکالی ندارد. می دانم که دارد.
1073
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
نه، من... متوجه شدم.
1074
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
شما انجام می دهید؟
1075
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
نوبت من است.
1076
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
جرات کن
1077
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
بهت جرات میدم...
1078
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
تا یکی از حرکات معروف درایتون لاهی را به من نشان دهد.
1079
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
1080
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
اوه درای عزیزم...
1081
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
میخوای لاغر بشی؟
1082
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
آیا شما حسودی می کنید؟
1083
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
خیر
1084
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
کنجکاو
1085
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
حقیقت یا جرات؟
1086
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
حقیقت
1087
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
میخوای ببوسم؟
1088
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
بله.
1089
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
درای، فکر کنم باید کمی بخوابیم.
1090
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
فردا باید بریم خونه
1091
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
درسته
1092
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
دوستان
1093
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
والنسیا آفتابی است
1094
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts باورنکردنی است.
1095
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
همه خیلی دوستانه و با استعداد بودند.
1096
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
هر چقدر دلم برات تنگ شده بود
1097
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
من واقعا امیدوارم که شما وارد شوید.
1098
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
شما سزاوار آن هستید.
1099
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
و... درایتون چطوره؟
1100
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
نه، نه.
1101
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
ما فقط دوست هستیم
1102
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
واقعا؟
1103
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
ارزشش را ندارد. خیلی پیچیده است.
1104
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
اوه، هی
1105
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
من-باید برم دوستت دارم
1106
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
ممنون بابت قهوه
1107
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
1108
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
ممنون که مرا به اینجا آوردی
1109
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
مالیات احمق 2.0، یادتان هست؟
1110
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
پس...
1111
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
وقتی به خانه برگردیم چه برنامه ای دارید؟
1112
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
باید گاز بگیریم
1113
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
من واقعاً باید وقت بیشتری را با برادرم بگذرانم.
1114
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
درسته درسته
1115
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
دوشنبه چطور؟
1116
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
شاید.
1117
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
بعد از اینکه دیدم رقصندگان اینجا چقدر خوب هستند،
1118
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
من-من باید... روی روال خودم کار کنم.
1119
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
باشه، آره من حدس می زنم، اوه ...
1120
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
وقتی آزاد شدی به من اطلاع بده
1121
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
حتما در بازی ها همدیگر را خواهیم دید...
1122
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
جوانه
1123
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
شما او را "غنچه" صدا کردید؟
1124
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
چرا او را اخته نمی کنید؟ درد کمتری داشت!
1125
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
تازه بیرون اومد!
1126
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
من فقط نمی توانم باور کنم
1127
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
شما دو نفر رفتید و اتفاق مهمی نیفتاد.
1128
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
خب تقریبا
1129
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
وای خدای من میدونستم!
1130
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
گبی، فقط در حال بوسیدن بود،
1131
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
و ای کاش می توانستم آن را پس بگیرم
1132
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
چون الان خیلی پیچیده است
1133
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
چه چیزی پیچیده است؟
1134
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
به معنای واقعی کلمه، چه؟
1135
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
شما او را دوست دارید، او شما را دوست دارد.
1136
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
یک چیز پیچیده را نام ببرید.
1137
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
ما به زودی فارغ التحصیل می شویم!
1138
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
و باید تمام شود،
1139
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
مثل همه چیز ناگزیر،
1140
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
و من ترجیح می دهم خودم را از دل شکستگی نجات دهم.
1141
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
اوه، بو... آن کشتی حرکت کرده است.
1142
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
شما قطعا احساسات را درگیر کردید.
1143
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
نه! نه. منظورم اینه که
1144
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
آیا دوست دارم با او وقت بگذرانم؟
1145
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
مطمئنا خیلی سرگرم کننده است.
1146
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
و او واقعاً جذاب است و ...
1147
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
به طور شگفت انگیزی بسیار متفکر
1148
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
اما من نه... من...
1149
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
شاید من او را دوست دارم.
1150
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
اوه شما بیشتر از او دوست دارید!
1151
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
اوه صبر کن یک ثانیه
1152
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
جاش هست
1153
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
هی عزیزم
1154
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
بله، هشت تا برای شام بعدا کار می کند.
1155
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
باشه تو هم دوست دارم خداحافظ
1156
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"عشق"؟
1157
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
گفتی "عشق"؟
1158
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
در زمانی که تو نبودی اتفاقات زیادی افتاد،
1159
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
و بدون سایه،
1160
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
اما من و جاش از نظر احساسی بسیار در دسترس هستیم.
1161
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
گبی، من برای تو خیلی خوشحالم.
1162
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
اوه...
1163
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
شما باید آن را امتحان کنید
1164
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
اگر او ...
1165
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
شما می توانید "چه می شود اگر" برای همیشه.
1166
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
اما در یک نقطه، شما فقط باید آن را دنبال کنید
1167
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
و امید به بهترین ها
1168
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
اوه صبر کن
1169
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
ام است.
1170
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
هی دختر
1171
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
آره الان دارم درس میخونم ولی همه چیو بهم بگو
1172
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
چی؟ چرا داری عصبانی میشی، ام؟
1173
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
البته.
1174
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
بله، قرار است هر روز تمرین کنیم
1175
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
تا روزی برسد...
1176
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
بله تا بازی بله، البته.
1177
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
سلام.
1178
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
سلام.
1179
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
حالش چطوره؟
1180
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
می خواستی در مورد چی حرف بزنی... جوانه؟
1181
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
کاش برمی گشتیم لس آنجلس
1182
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
آره
1183
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
داری عجیب رفتار میکنی
1184
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
من از شما پیروی می کنم
1185
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
هی، خب... نباید،
1186
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
چون من...
1187
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
ببین من آدم پیچیده ای هستم
1188
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
به من در مورد آن بگویید.
1189
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
شما دقیقاً در پارک قدم زدن هم نیستید.
1190
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
اما شما تا حدودی آن را دوست دارید، نه؟
1191
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
ببینید؟ این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
1192
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
و این مرا دیوانه می کند.
1193
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
من دوست دارم با شما وقت بگذرانم.
1194
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
آزار دهنده است،
1195
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
و باحال و...
1196
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
نمیدونم شاید من...
1197
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
شاید چی؟
1198
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
ببین من ازت خوشم میاد
1199
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
فکر کنم میدونی که دوستت دارم
1200
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
اما من نمیخواهم در اطرافم غرق شوم.
1201
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
پس یا در ...
1202
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
یا شما بیرون هستید
1203
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
من در
1204
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
در این مورد مطمئنی؟
1205
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
کاملا.
1206
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ من این جهت را دوست دارم
1207
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ من دنیا را در نوری جدید می بینم ♪
1208
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ کاوش در قلمرو جدید
1209
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ هر روز شهوت بیشتری به تو دارم ♪
1210
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم ♪
1211
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ من نمی توانم متوقف شوم
1212
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ این احساس به من انرژی داد ♪
1213
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ نمی توانم برای تو برنامه ریزی نکنم ♪
1214
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ چون عشقت من رو برق انداخته ♪
1215
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
من می دانم، من خرد شده ام.
1216
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
و بسیار متواضع، بیش از حد!
1217
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
این خالکوبی به چه معناست؟
1218
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
اوه...
1219
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
برای خواهر دوقلوی من است
1220
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
نام او ابیگیل بود.
1221
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
درای... خیلی متاسفم.
1222
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
من در مورد او صحبت نمی کنم.
1223
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
ما مجبور نیستیم.
1224
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
نه، نه، خوب است.
1225
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
من احتمالا باید.
1226
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
ما هشت بودیم
1227
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
در یک...
1228
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
در جشن تولد همسایه،
1229
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
و قبل از اینکه جاش را به فرزندی قبول کنیم بود، پس...
1230
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
... فقط من و او بودیم.
1231
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
و ما در لگن وصل شده بودیم.
1232
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
و بعد، انگار پلک زدیم، و او رفته بود.
1233
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
وقتی کسی به او نگاه نمی کرد سرگردان شد و...
1234
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
... آخرین باری بود که دیدمش.
1235
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
پدر و مادرم به دنبال چیزی بودند که ابدیت را حس می کرد.
1236
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
یعنی چند نفر گزارش دادند
1237
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
یک ماشین مشکوک در محله اما...
1238
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
هیچ کس نمی داند
1239
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
درایتون... خیلی متاسفم.
1240
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
من - حتی نمی توانم تصور کنم که چقدر برای شما سخت بود.
1241
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
بر همه ما این یک کابوس بود.
1242
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
و بابام...
1243
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...خودش را سرزنش می کند
1244
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
اما این نیست...
1245
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
تقصیر کسی نیست
1246
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
اما اکنون، او تمام انرژی خود را روی من و برنامه می گذارد،
1247
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
و اگر حتی اندکی منحرف شوم،
1248
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
او دیوانه می شود و این ...
1249
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
... داره خفه میشه
1250
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
میدونی حس میکنم جاش یادش میاره
1251
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
خانواده ای که قرار است باشد...
1252
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
... و اوه ...
1253
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
و از دست دادن تنها دخترش را به او یادآوری می کنم.
1254
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
پدرت فقط یک دلقک ماهی بیش از حد محافظ است
1255
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
که شما را دوست دارد
1256
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Finding Nemo را ندیده اید؟
1257
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
آره
1258
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
ممنون که گوش دادید
1259
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
و اگر کاری بتوانم انجام دهم...
1260
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
خب یک چیز هست
1261
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
خوب، هنوز چند هفته دیگر به آزمون من باقی مانده است،
1262
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
بنابراین من هستم-من در حال انجام برخی چیزها هستم.
1263
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
باشه
1264
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
و اگر آن را دوست ندارید ...
1265
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
لطفا دروغ بگو
1266
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
من آن را دوست دارم! باشه؟
1267
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
حالا، توقف کن و برقص. بیا
1268
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ چراغ ها خاموش هستند
1269
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ موسیقی روشن است
1270
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ ذهن ها باز هستند
1271
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ این احساس شگفت انگیز است
1272
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
درایتون؟ شام آماده است
1273
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
بابا یه دقیقه دیگه میرسیم
1274
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
نه، شام آماده است.
1275
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
بابا داری خیلی رفتار میکنی...
1276
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
پس چی؟
1277
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
الان طبقه پایین
1278
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
صبر کن نرو من می خواهم کل انفرادی شما را ببینم.
1279
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
نه، خوب است. یه وقت دیگه
1280
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
ببین، متاسفم که پدرم اینقدر احمق است.
1281
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
او نیست.
1282
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
او نگران شماست
1283
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
از جای خوبی می آید.
1284
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
و علاوه بر این، به ناتان گفتم که با او شام بخورم. باشه؟
1285
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-باشه -باشه
1286
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
آیا با دالاس مشکلی دارید؟
1287
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
دختری که تو را تعلیق کردند و با آن به کالیفرنیا فرار کردی
1288
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
در سکه من؟ -آره
1289
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
و من فقط دنبالش نرفتم
1290
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
می خواستم سرم را خالی کنم و گزینه هایم را در نظر بگیرم.
1291
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"گزینه ها"؟
1292
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
چه گزینه هایی؟ به واکو متعهد شدی
1293
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
بچه ها، ما به چند بشقاب نیاز داریم.
1294
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
من آن را دریافت کردم.
1295
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
می دانید، شما همیشه فقط فرض می کردید
1296
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
میخواستم برم اونجا
1297
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
اما مدارس دیگری با تیم های بزرگ وجود دارد.
1298
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
این از کجا می آید؟ Waco همیشه برنامه بوده است.
1299
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
این به خاطر اون دختره؟
1300
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
اسمش دالاس است!
1301
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
او حواس پرتی است.
1302
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
باشه
1303
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
درایتون...
1304
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
پدرت فقط بهترین چیز را برای تو می خواهد.
1305
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
و لروی، دالاس دوست دختر اوست.
1306
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
باید بهش فرصت بدی
1307
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
حالا میخوام دعوتش کنم
1308
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
به جشن تولد درای این آخر هفته،
1309
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
و همه ما بهترین رفتار خود را خواهیم داشت.
1310
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
آیا برای رویارویی با گرگ ها آماده اید؟
1311
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
آنها من را دوست دارند.
1312
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
باشه -باشه
1313
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-لبخند بزن! -لبخند.
1314
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
عجب شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
1315
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
اوه... ممنون!
1316
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
اما تو نوع من نیستی
1317
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
سلام
1318
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
ای مربی!
1319
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
من به معنای واقعی کلمه هر بزرگسالی را پیدا خواهم کرد که با او صحبت کنم.
1320
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
با تشکر
1321
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
اوه
1322
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
متشکرم. مامان من این را دوست خواهد داشت.
1323
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
این یک دستور غذایی خانوادگی است.
1324
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
از نظر فنی، ناتان آن را ساخت، اما من تماشا کردم.
1325
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
خوب، من نمی توانم صبر کنم تا آن را امتحان کنم.
1326
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
دالاس، شنیده ام که شما در رشته رقص تحصیل کرده اید.
1327
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
شما تشویق کننده ها خیلی فوق العاده هستید
1328
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
در نمایش های نیمه وقت
1329
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
متشکرم.
1330
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
مامان، دالاس یک رقصنده کلاسیک است.
1331
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
این تاثیرگذار است.
1332
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
ما دوست داریم در اجرای بعدی شما شرکت کنیم.
1333
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
این خیلی از شما خوب است،
1334
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
اما من مطمئن نیستم که چه زمانی خواهد بود.
1335
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
وقتی در CalArts هستید، رسیتال های زیادی خواهید داشت.
1336
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
این بهترین انتخاب دالاس است.
1337
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
اما بسیار رقابتی است.
1338
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
ولی تو خیلی با استعدادی
1339
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
صحبت از استعداد ...
1340
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
به سلامتی پسر تولد.
1341
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
شما به کوارتربک بعدی واکو نگاه می کنید.
1342
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
ما بسیار بسیار افتخار می کنیم.
1343
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-تبریک، مرد. -ممنون
1344
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
قبول کردی و شروع می کنی؟
1345
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
این بزرگ است!
1346
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
چرا به من نگفتی؟
1347
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
هیچ چیز رسمی نیست
1348
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
او یک سواری کامل دارد.
1349
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که روی خط نقطه چین امضا کند.
1350
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
خب، اوه، من هنوز منتظر شنیدن از چند جا هستم.
1351
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
آلاباما و نوتردام بسیار علاقه مند به نظر می رسند، بنابراین...
1352
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
من ذهنم باز است
1353
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
ذهنی باز نسبت به مدارس دیگر؟
1354
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
برخی در کالیفرنیا، جورجیا...
1355
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
کالیفرنیا؟ پسر نه من...
1356
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
من به شما اجازه نمی دهم که یک دختر را در سراسر کشور دنبال کنید.
1357
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
این تصمیم شما نیست.
1358
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
آیا میتوانیم این بحث را صرف کنیم؟
1359
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
نه، نه. من به شما اجازه نمی دهم آینده خود را از بین ببرید
1360
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
و این فرصت را دور بریزید
1361
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
بیش از یک پرتاب دبیرستان
1362
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
تو هیچی از رابطه ما نمیدونی
1363
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
ببین، دالاس بهترین اتفاقی است که برای من رخ داده است...
1364
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
از چی؟ تعلیق؟ احزاب؟
1365
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
خودت خوب میدونی از چی!
1366
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
از زمان ابی.
1367
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
من یک انتخاب برای زندگی خودم می خواهم.
1368
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
این فقط زندگی شما نیست!
1369
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
بله، این لعنتی است!
1370
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
هی، بسه!
1371
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
مامان...
1372
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
اوم، خیلی متاسفم
1373
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
خیلی ممنون از اینکه من را دارید
1374
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
اوم من باید برم
1375
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
دالاس!
1376
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
دالاس!
1377
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
آیا من دلیلی هستم که نمی خواهید به واکو بروید؟
1378
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
عجب کسی به خودش خیلی فکر میکنه
1379
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
جدی میگم
1380
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
آیا تو نبودی که به من گفتی برنامه ها می توانند تغییر کنند؟
1381
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
بله.
1382
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
فقط در صورتی که شما بخواهید.
1383
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
اما هیچ تصمیم بزرگ و تغییر دهنده زندگی نگیرید
1384
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
بر اساس رابطه ای که... می دانید؟
1385
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
نه، نمی دانم.
1386
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
که راه به جایی نمی برد!
1387
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
من متوجه نشدم که تاریخ انقضا داریم.
1388
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
بله، شما انجام دادید، زیرا دقیقاً به همین دلیل است
1389
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
من از اول نمی خواستم با تو قرار بگذارم.
1390
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
باشه، اما تو انجام دادی
1391
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
ما دور هم جمع شدیم و حالا تو فرار می کنی.
1392
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
من در حال دویدن نیستم.
1393
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
پس باید چیکار کنیم، هان؟
1394
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
از آنجایی که می توانید پیش بینی کنید
1395
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
دقیقاً چگونه همه چیز قرار است انجام شود،
1396
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
مثل یک روتین رقص...
1397
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
بعدش چی میاد
1398
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
فکر کنم باید از هم جدا بشیم
1399
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
خوب برای من کار می کند.
1400
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ آیا همه رنگ های پاییز را می بینید؟ ♪
1401
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ همه صداهای تماس من را شنیدی؟ ♪
1402
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ ما قبلا اینجا بودیم ♪
1403
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ اما من می دانم که این واقعی است ♪
1404
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ ما قبلا اینجا بوده ایم
1405
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ آره، من فقط میدونم چه حسی داری ♪
1406
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
ما بسته ایم
1407
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
سه هفته آخر تمرین را از دست دادی.
1408
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
امیلی تهدید می کند که شما را از تیم اخراج می کند.
1409
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
همچنین اگر او شما را ترور کند، شوکه نمی شود.
1410
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
سپس به او اجازه دهید.
1411
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
الان واقعا سرم شلوغه
1412
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
من مجبور شدم چند شیفت اضافی را در محل کار انتخاب کنم.
1413
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
میدونم غمگینی و دل شکسته
1414
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
و من می خواهم به شما کمک کنم تا از این طریق عبور کنید.
1415
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
من خوبم!
1416
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
و راستش، من حتی نمی دانم شما اینجا چه می کنید.
1417
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
یه جورایی دراماتیکه
1418
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
نه
1419
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
من از انرژی شخصیت اصلی شما خسته و خسته شدم.
1420
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
جدایی ها وحشتناک است.
1421
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
میدونی دیگه چه چیز بدیه؟
1422
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
رد پرینستون
1423
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
اوه گابس
1424
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
اوه، نه. چه زمانی ...
1425
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
دو هفته و شش تماس تلفنی پیش متوجه شدم.
1426
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
میدونی، فهمیدم چمدان داری...
1427
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
اما این عادلانه نیست که افرادی که شما را دوست دارند را کنار بزنید.
1428
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
آقای داگلاس؟
1429
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
چه خبر است؟
1430
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
فکر کردم تو استودیو هستی
1431
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
من بودم متاسفم من نمیکنم...
1432
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
حالت خوبه؟
1433
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
من باید... شاید بروم.
1434
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
نه، شما مجبور نیستید.
1435
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
بعدا بهت زنگ میزنم
1436
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
آره
1437
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
اوم، دالاس، هر چه که باشد... اشکالی ندارد.
1438
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-باشه -خوبه؟
1439
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
آره متشکرم. متشکرم.
1440
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
چه خبر است؟
1441
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
1442
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
تو تنها کسی نبودی که در بازی خارج از خانه خوش گذشت.
1443
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
بدیهی است.
1444
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
بشین بیا حرف بزنیم
1445
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
چرا هست
1446
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
که هر چه بیشتر روی چیزی سرمایه گذاری کنید،
1447
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
هر چه بیشتر شما را ناامید می کند؟
1448
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
گبی از من متنفر است.
1449
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
دوستیمون تموم شد دارم از خوشحالی اخراج میشم
1450
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
و من حتی حوصله ارسال ویدیوی استماع خود را ندارم،
1451
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
چون من هرگز وارد نمی شوم
1452
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
مثل اینکه همه چیز به هم ریخته است.
1453
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
میتونم ازت یه سوال بپرسم دالاس؟
1454
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
چه چیزی را خارج از رقص دوست دارید؟
1455
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
شما
1456
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
علاوه بر تنها خویشاوند زنده شما؟
1457
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
من نمی دانم. گبی؟
1458
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
دالاس
1459
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
تو مثل مامان با استعدادی...
1460
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...اما او خیلی بیشتر از رقصیدن داشت.
1461
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
او ما، دوستان، خانواده را داشت...
1462
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
چیزهایی که زندگی او را بسیار رضایت بخش تر کرد.
1463
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
اتفاقی که برای مامان و بابا افتاد غم انگیز بود
1464
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
اما این استثناست نه قاعده
1465
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
گاهی اوقات افرادی که دوستشان دارید می مانند.
1466
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
از کی اینقدر سازگار شدی؟
1467
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
بعد از درمان
1468
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
اما شما به آنجا خواهید رسید.
1469
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
و شما شخصاً برای CalArts تست خواهید داد.
1470
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
خیلی زحمت کشیدی
1471
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
نه، ما نمی توانیم آن را بپردازیم.
1472
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
در واقع، ما می توانیم.
1473
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
من در تمام سال پس انداز کرده ام. همه چیز آماده است.
1474
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
اوه...
1475
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
متشکرم.
1476
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
بله، البته.
1477
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
برادران برای همین هستند.
1478
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
شب بیرون آوردن
1479
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
مامان مورد علاقه شما را سفارش داد.
1480
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
از او تشکر کن، اما من گرسنه نیستم.
1481
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
درای، کی میخوای از اینا در بیای، ها؟
1482
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
هفته ها گذشت
1483
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
شما جوان هستید.
1484
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
باشه؟
1485
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
بهت قول میدم...
1486
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
دختران دیگری خواهند بود
1487
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
این در مورد دالاس نیست.
1488
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
بعد در مورد چیست؟
1489
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
درباره واکو؟
1490
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
نه بابا
1491
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
چی؟
1492
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
این در مورد ما است.
1493
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
ما حرف نمیزنیم
1494
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
ما مدام صحبت می کنیم.
1495
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
خیر
1496
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
تو با من حرف میزنی اما...
1497
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
شما گوش نمی دهید
1498
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
تو هرگز از من نپرسیدی که آیا فوتبال را دوست دارم،
1499
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
یا می خواهم با آینده ام چه کنم،
1500
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
یا چه حسی داشتم بعد از ...
1501
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
بعد از ابی
1502
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
آره
1503
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
ببین تو توقع داری من زندگیمو بکنم
1504
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
برای هر دوی ما، اما این امکان پذیر نیست.
1505
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
ببینید، دلیل اصلی رفتن من به کالیفرنیا بود
1506
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
قرار بود با سرمربیان دیدار کنند
1507
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC و UCLA.
1508
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
شما انجام دادید؟
1509
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
آره
1510
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
چون من عاشق فوتبال هستم
1511
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
و من واقعاً در آن مهارت دارم ...
1512
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
اما من باید تصمیم بگیرم که کجا بازی کنم.
1513
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
هیچ کتاب بازی برای پدر بودن وجود ندارد.
1514
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
فقط میخوام شاد باشی
1515
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
باشه؟ متاسفم...
1516
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
که من آن را روشن نکرده ام
1517
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
هر لحظه از زندگی من صرف تلاش برای اطمینان می شود
1518
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
تو، مادرت و برادرت خوب هستی، چون...
1519
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
چون من نمی توانستم این کار را برای ابی انجام دهم.
1520
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
بابا تقصیر تو نیست که این اتفاق افتاده
1521
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
دوستت دارم پسرم
1522
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
من هم شما را دوست دارم.
1523
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
دالاس برایان؟
1524
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
متشکرم.
1525
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
هر وقت که آماده بودی
1526
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ چراغ ها خاموش هستند
1527
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ موسیقی روشن است
1528
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ ذهن ها باز هستند
1529
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ من صورت فلکی شما را ردیابی می کنم
1530
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ من آن را در چشمان تو می بینم
1531
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ باد به سمت غرب می وزد جایی که خورشید طلوع نمی کند، بله ♪
1532
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ شما جنبه تاریک تری دارید
1533
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ می دانی که اوضاع به هم ریخته است
1534
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ اما شما نیازی به پنهان کردن ندارید، بله ♪
1535
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ عرق می چکد پایین
1536
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ پوستت رو نوازش میکنه تا زمین بخوره ♪
1537
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ شما اکنون عمیقتر میشوید
1538
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ لباتو گاز میگیری تا صدایی درنیاری ♪
1539
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ چراغ ها خاموش هستند
1540
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ موسیقی روشن است
1541
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ ذهن ها باز هستند
1542
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ این احساس شگفت انگیز است
1543
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ دست روی کمرت
1544
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ مشروب
1545
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ تمام آن چیزی است که ما می چشیم
1546
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ کک و مک های شما پیشرو است
1547
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ من صورت فلکی شما را ردیابی می کنم
1548
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ حالا تو در یک چشم بهم زدن رفتی ♪
1549
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ سعی می کنم به یاد بیاورم که چه شکلی هستی ♪
1550
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ کمربند جبار در این آسمان
1551
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ نزدیکترین چیز به تو غیر از ذهن من ♪
1552
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ حالا تو یک شب به هم زدی ♪
1553
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ سعی می کنم به یاد بیاورم که چه طعمی داری ♪
1554
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ ضرب و شتم بازی در سر من
1555
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ بوی تن تو هنوز در رختخواب من است ♪
1556
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ چراغ ها خاموش هستند
1557
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ موسیقی روشن است
1558
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ ذهن ها باز هستند
1559
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ این احساس شگفت انگیز است
1560
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ من صورت فلکی شما را ردیابی می کنم
1561
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
متشکرم.
1562
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"برایان"؟
1563
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
مادرت راشل برایان بود؟
1564
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
بله.
1565
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
ما هم اتاقی بودیم
1566
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
او خیلی با استعداد بود.
1567
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
او بسیار افتخار خواهد کرد.
1568
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
و غیرقابل ثبت ...
1569
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
ما خوش شانس خواهیم بود که شما را در پردیس سال آینده داشته باشیم.
1570
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
شگفت انگیز!
1571
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
شما آن را انجام دادید.
1572
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
متاسفم که تو را شبح کردم،
1573
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
و اینکه من خیلی در خود فرو رفته بودم.
1574
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
اما بیشتر متاسفم که شما را کنار زدم
1575
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
وقتی همیشه بهترین دوست عالی بودی
1576
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
بهترین دوست فوق العاده
1577
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
فوق العاده ترین!
1578
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
و من تو را بیشتر از هر پسری دوست دارم،
1579
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
چون تو خانواده من هستی
1580
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
تو بخشیده شدی
1581
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
حالا به من بگو آزمونت چطور پیش رفت.
1582
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
شگفت انگیز بود!
1583
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
بله! من آن را می دانستم.
1584
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
آنها گفتند که هیئت علمی نقل می کنند،
1585
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"خوشبخت باشید که من را در محوطه دانشگاه ببینید"
1586
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
اما من همچنان منتظر پذیرش رسمی خود هستم.
1587
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
تبریک میگم
1588
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
ما کاملاً آن را می کشیم.
1589
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
شما چطور؟
1590
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
من رسماً مداح هستم.
1591
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
و یک دوره کارآموزی تابستانی در موسسه حقوقی برتر گرفتم.
1592
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
پرینستون روز را غمگین خواهد کرد!
1593
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
بله، آنها خواهند شد!
1594
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
در حالی که مدرک هاروارد خود را در دفتر دیوان عالی خود آویزان می کنم.
1595
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
اوه بله خانم!
1596
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
اوضاع با جاش چطوره؟
1597
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
انصافا...
1598
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
چیزها عالی هستند.
1599
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
او دیشب جایزه من را پذیرفت.
1600
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم
1601
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
کلمه "پروم" در پپرونی نوشته شده است
1602
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
باعث می شود من گریه کنم، اما ما اینجا هستیم.
1603
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
من برای شما دوتا خیلی خوشحالم
1604
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
من به طور کامل در مورد پروسه فراموش کردم.
1605
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
شما کاملاً می توانید چرخ سوم محبوب ما باشید.
1606
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
مگر اینکه...
1607
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
هی عزیزم
1608
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
نه نه من...
1609
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
من فکر می کنم واقعا با درایتون تمام شده است.
1610
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
اما اشکالی ندارد.
1611
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
ما داریم ... به زودی فارغ التحصیل می شویم
1612
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
و من دیگر هرگز او را نخواهم دید.
1613
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
1614
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
گابس.
1615
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
نه صبر کن
1616
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
گفتم از دخالت دست بردارم
1617
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
اما او هنوز هم همیشه در مورد شما صحبت می کند،
1618
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
پس هر چه می خواهی با آن انجام بده
1619
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
همه درسته برویم
1620
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
گابس، آنها از هم پاشیده اند. فقط اجازه بده.
1621
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
آره ولی هیچوقت نمیدونی...
1622
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
سلام.
1623
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
ببینید، تبریک به خاطر یک فصل عالی.
1624
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
با تشکر این یک کار تیمی بود.
1625
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
و ما خیلی مدیون مربی هستیم.
1626
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
وارد CalArts شدم.
1627
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
هیچوقت بهت شک نکردم مبارکت باشه، شاد باش
1628
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
می دانم که نکردی،
1629
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
و صادقانه بگویم،
1630
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
تو اولین کسی بودی که میخواستم بگم
1631
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
دالاس، ما نمی توانیم به این کار ادامه دهیم.
1632
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
و من واقعا به انفرادی خودم افتخار میکنم...
1633
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
... که قطعا الهام گرفته از دوران با هم بودن ما بود.
1634
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
منظورت چیه؟
1635
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
منظورم زندگی در لحظه است.
1636
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
حدس میزنم من...
1637
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
وقتی با شما هستم واقعاً دوست دارم که چه کسی هستم.
1638
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
آیا در تلاش برای برگرداندن من هستید؟
1639
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
خیر
1640
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
بله!
1641
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
شاید.
1642
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
بیشتر می خواستم عذرخواهی کنم.
1643
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
من ترسیدم و تو را هل دادم
1644
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
لحظه ای که همه چیز جدی شد،
1645
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
و نمیدانم به این دلیل است که من یک باکره هستم...
1646
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
یا اگر به این دلیل است که من به طور جدی می ترسم
1647
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
از دست دادن دوباره کسی که دوستش دارم
1648
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
تازه چی گفتی؟
1649
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
گفتم، دوستت دارم، درایتون لاهی.
1650
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
من هم شما را دوست دارم.
1651
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
خب بعدش چی؟
1652
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
بیایید تا جایی که می توانیم با هم وقت بگذاریم،
1653
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
و نمیدونم بعدش چی میشه...
1654
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
... اما من با آن مشکلی ندارم.
1655
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
بله قربان
1656
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
بازی کردن برای شما یک رویای مطلق است.
1657
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
متشکرم.
1658
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
در این مورد مطمئنی؟
1659
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
من می خواهم این تصمیم شما باشد.
1660
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
من مطمئن هستم.
1661
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
کی میدونه...
1662
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
شاید روزی راه برگشت به همدیگر را پیدا کنیم.
1663
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ هزار کلمه قابل توصیف نیست ♪
1664
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ آنچه را که روی قلب من کشیدی ♪
1665
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ تو هیچ دلیلی به من ندادی که به راه دیگری فکر کنم ♪
1666
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
باشه! مطمئنی که همه چیز رو داری؟
1667
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
آره آره من خوبم
1668
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
مممم؟
1669
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
من لیست شما را دوباره بررسی کردم. درسته؟
1670
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
این راه شما برای بررسی مجدد لیست من بود.
1671
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
این آخرین آن است.
1672
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
من حدس می زنم که شما برای رفتن خوب هستید.
1673
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
خوب، این است... این واقعاً اتفاق می افتد.
1674
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
اوه... قول میدم سر بزنم.
1675
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
قول میدم هر روز زنگ بزنم
1676
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
یک ... آخرین چیز.
1677
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
دستور پخت بابا
1678
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
شورا شما را شایسته دانسته است.
1679
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
دلم برات تنگ میشه بچه
1680
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
منم همینطور
1681
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
آماده رفتن؟
1682
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
نمی خواهم پرواز خود را از دست بدهید.
1683
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
آره
1684
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
ببینم مربی
1685
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
من بقیه را برمی دارم.
1686
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
بله
1687
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
خداحافظ
1688
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
خداحافظ
1689
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
سر بالا!
1690
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
گرفتن خوب، شاد.
1691
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
نه اسم من، کوارتربک!
1692
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
اینجا چیکار میکنی؟
1693
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
شما در حال نگاه کردن به کوارتربک جدید USC هستید.
1694
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
چرا به من نگفتی؟
1695
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
چه لذتی در آن است؟
1696
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
وقتی تو تور بودی
1697
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
من با سرمربیان USC و UCLA دیدار کردم.
1698
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
در نهایت ... USC انتخاب بود.
1699
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
بابات چی گفت؟
1700
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
سخت بود می دانی؟
1701
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
اما ما خیلی کار کردیم،
1702
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
و در نهایت او کاملاً حمایت کرد.
1703
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
درای، من برای تو خیلی خوشحالم.
1704
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
من نمی توانم باور کنم که شما برای مدت طولانی این موضوع را حفظ کرده اید.
1705
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
اوه، به من اعتماد کن، همه چیز را در من گرفت
1706
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
تا غافلگیری را خراب نکنیم
1707
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
ارزشش را داشت؟
1708
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
کاملا.
1709
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
آیا این واقعی است؟
1710
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
این خیلی واقعی است.
1711
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ این عشق نادر است ما با احتیاط شروع کردیم ♪
1712
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ گرفتار خیره عاشقی تو زیر پوست منی ♪
1713
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ این عشق اینجاست
1714
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ ما در یک رویا گیر کرده ایم
1715
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ و حالا ما پوست به پوست شدیم
1716
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ قلب من باز است اجازه دهید عشق خود را در ♪
1717
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ شاید بتوانیم پنهان شویم
1718
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ بگذار زمان متوقف شود ما با هم خواهیم ماند ♪
1719
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ شاید بتوانیم پنهان شویم
1720
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ شاید بتوانیم برای همیشه، برای همیشه، برای همیشه پنهان شویم ♪
1721
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ پنهان کن
1722
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ شاید بتوانیم با هم پنهان شویم ♪
1723
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ شاید بتوانیم برای همیشه پنهان شویم ♪
1724
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ پنهان کن
1725
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ ما می توانیم صبح را در آغوش بگذرانیم، کورها را پایین ♪
1726
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ تماشای فیلم های قدیمی و گوش دادن به Motown ♪
1727
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ ما می توانیم تلفن هایمان را خاموش کنیم. بیرون را فراموش کنیم ♪
1728
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ اینجا قلب من است، اکنون می توانید همه چیز را داشته باشید ♪
1729
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ ما می توانیم صبح را در آغوش بگذرانیم، کورها را پایین ♪
1730
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ تماشای فیلم های قدیمی و گوش دادن به Motown ♪
1731
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ ما می توانیم از پوشش ها یک قلعه بسازیم ♪
1732
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ پناهگاه باش، مخفیگاه
1733
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ پنهان کن
1734
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ شاید بتوانیم با هم پنهان شویم ♪
1735
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ شاید بتوانیم برای همیشه پنهان شویم ♪
1736
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ پنهان کن
1737
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ شاید بتوانیم با هم پنهان شویم ♪
1738
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ پنهان کن
1739
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ شاید بتوانیم برای همیشه پنهان شویم ♪
148551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof