Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:19,618
People don't just sit around
a junkyard for a month.
2
00:00:19,686 --> 00:00:23,622
Mr. Woods said he was tired of being on
the road and wanted some peace and quiet.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,124
He wanted to catch up on his reading.
4
00:00:26,192 --> 00:00:29,127
Like there was money in it.
That man read night and day.
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,129
Read?
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,495
Read what, exactly?
7
00:00:33,566 --> 00:00:36,160
Books. Hundreds of'em.
8
00:00:37,971 --> 00:00:39,905
Look at all these.
9
00:00:39,973 --> 00:00:42,601
Mr. Woods brought all of these with him?
10
00:00:42,675 --> 00:00:45,269
Most were delivered when he bought
out stock from the old library.
11
00:00:45,345 --> 00:00:47,836
All of these are about
mathematics and science.
12
00:00:47,914 --> 00:00:50,906
- Same here.
- Mr. Woods was a big science nut.
13
00:00:50,984 --> 00:00:55,580
Once, he spent 14 hours sitting in this
rocking chair, flippin'a half-dollar.
14
00:00:55,655 --> 00:00:57,680
Fourteen hours?
15
00:00:57,757 --> 00:00:59,418
Weird, huh?
16
00:00:59,492 --> 00:01:01,551
Said heads were better odds.
17
00:01:01,628 --> 00:01:05,325
Somethin'about the surfaceand the,
uh, aerodynamics.
18
00:01:05,398 --> 00:01:09,391
Except for dimes. He said never
bet with a dime. Didn't say why.
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
"Factoring Statistics."
20
00:01:12,272 --> 00:01:15,708
"Physics and Random Probabilities."
21
00:01:15,775 --> 00:01:19,267
Oh,
I think I'll wait for the movie on that epic.
22
00:01:21,047 --> 00:01:23,208
"Making Odds Even."
23
00:01:23,283 --> 00:01:25,979
May I?
24
00:01:29,055 --> 00:01:32,889
Jarod's left a message.We're close.
25
00:01:32,959 --> 00:01:35,928
We're nowhere except where Jarod wants us.
26
00:01:37,464 --> 00:01:39,557
Why would a man want to learn so much?
27
00:01:39,632 --> 00:01:42,294
Damn good question.
28
00:02:07,927 --> 00:02:10,452
Blackjack.
29
00:02:10,530 --> 00:02:13,966
- The guy on table nine is killing us.
- On my way.
30
00:02:14,033 --> 00:02:15,500
This guy's gotta be a cheat.
31
00:02:15,568 --> 00:02:17,502
No, no.
There's no way he's counting eight decks.
32
00:02:17,570 --> 00:02:20,971
Another winner!
33
00:02:21,040 --> 00:02:23,975
- How much is he up?
- Over a hundred grand, it's gotta be.
34
00:02:24,043 --> 00:02:25,635
What?
35
00:02:25,712 --> 00:02:27,509
The chief, Mr. Morgan,approved the increased credit limit.
36
00:02:27,580 --> 00:02:30,208
Who the hell is this guy?
37
00:02:34,787 --> 00:02:37,187
Ivy, come here.
38
00:02:37,257 --> 00:02:41,216
- What's he drinking?
- Dr. Pepper.
39
00:02:41,294 --> 00:02:43,956
Offer Cristal or Stoli.
40
00:02:44,030 --> 00:02:46,498
I tried that. He wants Dr. Pepper.
41
00:02:49,702 --> 00:02:51,533
Excuse me, please.
42
00:02:51,604 --> 00:02:53,071
Dr. Pepper.
43
00:02:56,276 --> 00:02:58,836
Heads.
44
00:02:58,912 --> 00:03:01,676
- Ten in a row.
- All bets are down.
45
00:03:03,950 --> 00:03:05,918
Be my luck.
46
00:03:05,985 --> 00:03:09,421
Mister, I couldn't even win
the big half of a wishbone.
47
00:03:13,593 --> 00:03:15,857
Hi. I'm Ivy.
48
00:03:15,929 --> 00:03:17,988
Mr. Felson.
49
00:03:20,600 --> 00:03:22,591
Hit me.
50
00:03:25,138 --> 00:03:26,662
House stands on 17.
51
00:03:27,740 --> 00:03:29,708
Twenty-two. House wins.
52
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
See? I'm a total jinx.
53
00:03:31,778 --> 00:03:34,975
You can only be a jinx
if you believe in luck.
54
00:03:35,048 --> 00:03:37,039
- Do you believe in luck?
- No.
55
00:03:37,116 --> 00:03:40,051
- Blackjack.
- All right!
56
00:03:40,119 --> 00:03:42,610
Neither do I.
57
00:03:42,689 --> 00:03:45,749
And another blackjack.
58
00:03:45,825 --> 00:03:48,919
That's it. I'll deal with Mr. Morgan.
Shut him down.
59
00:03:48,995 --> 00:03:51,429
So much for jinx.
60
00:03:53,132 --> 00:03:56,533
Let it ride.
61
00:04:45,852 --> 00:04:48,787
If he's counting cards, I can't catch it.
62
00:04:48,855 --> 00:04:51,688
- You think this is a game?
- Well, this is Las Vegas.
63
00:04:51,758 --> 00:04:54,522
Isn't everything?
64
00:04:54,594 --> 00:04:56,789
This is the guy,Mr. Morgan.
65
00:04:58,464 --> 00:05:00,125
Like to count cards, do you?
66
00:05:01,768 --> 00:05:03,929
- Davis?
- His name is Jarod Felson.
67
00:05:04,003 --> 00:05:06,563
I ran his I. D...
cruise ships to Monte Carlo.
68
00:05:06,639 --> 00:05:08,732
Didn't find a file on him anywhere.
69
00:05:08,808 --> 00:05:12,437
I'm honored Mr. Felson has
selected the Marquis Casino...
70
00:05:12,512 --> 00:05:14,446
for his first scam.
71
00:05:14,514 --> 00:05:17,449
Who here thinks that makes
Mr. Felson a complete idiot?
72
00:05:17,517 --> 00:05:22,045
Maybe your security chief
didn't dig deep enough.
73
00:05:22,121 --> 00:05:25,090
Why don't you try the
F.B.I. File under RICO?
74
00:05:26,726 --> 00:05:29,160
You run rackets?
75
00:05:34,267 --> 00:05:36,462
Hello, Mr. Morgan!
76
00:05:37,837 --> 00:05:40,806
You set this up.
You knew we'd have this conversation.
77
00:05:40,873 --> 00:05:42,932
Not bad for a complete idiot.
78
00:05:43,009 --> 00:05:44,670
Where are your blackjack winnings?
79
00:05:44,744 --> 00:05:49,738
I had them delivered to Mr. Morgan's
office by a nice young lady named Ivy.
80
00:05:49,816 --> 00:05:53,081
- You're giving me the money back?
- Money doesn't interest me.
81
00:05:53,152 --> 00:05:55,086
If not money, what does interest you?
82
00:05:55,154 --> 00:05:58,419
I'm not here to make a fool of you,
Mr. Morgan, or to rip you off.
83
00:05:58,491 --> 00:05:59,981
So, what do you want?
84
00:06:00,059 --> 00:06:02,323
Excuse me?
85
00:06:03,596 --> 00:06:07,088
You have an incrediblesecurity system,
Mr. Morgan.
86
00:06:07,166 --> 00:06:09,600
It's a shame no one here
knows how to use it.
87
00:06:09,669 --> 00:06:13,765
The bet was $ 1,000.What did the dealer pay out?
88
00:06:13,840 --> 00:06:16,331
Purple chip. A grand.
89
00:06:16,409 --> 00:06:18,343
Meet Martin Rawlings.
90
00:06:18,411 --> 00:06:20,709
He's been dealing blackjack
here for 10 years.
91
00:06:20,780 --> 00:06:22,213
He's the best we have.
92
00:06:22,281 --> 00:06:23,805
That's too bad,
because he's about to lose his job.
93
00:06:23,883 --> 00:06:27,011
He used to workat a magic club in Kentucky.
94
00:06:27,086 --> 00:06:30,021
His specialty?Sleight-of-hand.
95
00:06:30,089 --> 00:06:33,684
An extra thousand for the plant.He passes it to the courier.
96
00:06:33,760 --> 00:06:36,729
Gave the chip to the waitress.
Where's she going?
97
00:06:36,796 --> 00:06:39,731
Forget the courier. Focus on the chip.
98
00:06:39,799 --> 00:06:41,824
Because it and dozens like it...
99
00:06:41,901 --> 00:06:44,631
are on their way to your
security chief's mace holster.
100
00:06:44,704 --> 00:06:46,672
- Mr. Morgan...
- Remove it.
101
00:06:46,739 --> 00:06:48,570
I've worked here for ten years.
102
00:06:48,641 --> 00:06:51,804
- All of a sudden some jerk in a shiny suit...
- Help him.
103
00:07:02,655 --> 00:07:04,748
That's over $10,000.
104
00:07:07,293 --> 00:07:09,318
Get him outta here.
105
00:07:11,564 --> 00:07:13,498
It's not gonna stop here.
106
00:07:13,566 --> 00:07:16,899
A casino... it's always a target.
107
00:07:18,304 --> 00:07:20,238
So, Mr. Felson...
108
00:07:20,306 --> 00:07:22,240
what do you want?
109
00:07:22,308 --> 00:07:25,903
Five percent of what you don't
lose while I'm in charge.
110
00:07:31,451 --> 00:07:34,682
Don't you little ladies forget...
come see my show tonight.
111
00:07:34,754 --> 00:07:38,713
There's no cover, no minimum,
and there's free hot hors d'oeuvres.
112
00:07:38,791 --> 00:07:41,954
I'll see y'all later. Bye-bye.
113
00:07:43,663 --> 00:07:45,392
Thank you very much.
114
00:07:45,465 --> 00:07:47,399
Hey there, teddy bear.
115
00:07:47,467 --> 00:07:50,732
You come to rub elbows with
the king of rock and roll?
116
00:07:50,803 --> 00:07:53,237
No. I'm trying to understand this.
117
00:07:53,306 --> 00:07:57,367
You dress up in a rented costume
and pretend to be a dead singer?
118
00:07:58,644 --> 00:08:02,580
"Singer"?
Son, do you have any idea who I am?
119
00:08:02,648 --> 00:08:05,879
- Well, actually, I would assu...
- You are looking at a national monument.
120
00:08:05,952 --> 00:08:08,546
Mount Rushmore in blue suede shoes.
121
00:08:08,621 --> 00:08:10,953
There's not a human being
on God's green Earth...
122
00:08:11,023 --> 00:08:13,958
that has ever demanded the
attention and respect...
123
00:08:14,026 --> 00:08:16,620
of the man you are lookin'
at this very moment.
124
00:08:16,696 --> 00:08:19,995
Hey, Bernie, some guy at the craps table says
he'll give you five bucks to goose his wife.
125
00:08:20,066 --> 00:08:21,499
I'll be right there.
126
00:08:21,567 --> 00:08:24,730
Well, my fans beckon. I must go.
127
00:08:26,739 --> 00:08:28,730
Thank you very much.
128
00:08:34,280 --> 00:08:36,305
That is the last of them.
129
00:08:36,382 --> 00:08:39,317
I've run every one of these
through the mainframe...
130
00:08:39,385 --> 00:08:41,751
and I can still find no correlation.
131
00:08:41,821 --> 00:08:44,813
Although there is something to
be said for Jarod's theory...
132
00:08:44,891 --> 00:08:48,588
on the aerodynamicsof a 50-cent piece.
133
00:08:50,496 --> 00:08:52,589
Heads.
134
00:08:52,665 --> 00:08:54,360
Okay.
135
00:08:57,436 --> 00:09:00,564
Jarod is trying to tell me something...
136
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
and this book is the clue.
137
00:09:04,544 --> 00:09:06,478
That's a hell of a clue, Syd.
138
00:09:06,546 --> 00:09:09,014
Jarod highlighted the entire book.
139
00:09:09,081 --> 00:09:11,379
But look at this page of statistics.
140
00:09:11,450 --> 00:09:13,782
He traced over all the number eights.
141
00:09:15,054 --> 00:09:18,615
Now, eight is Jarod's favorite number.
142
00:09:18,691 --> 00:09:20,955
His favorite figure.
143
00:09:21,027 --> 00:09:22,961
He calls it upright infinity...
144
00:09:23,029 --> 00:09:28,262
because of the way one loop coils
into the next, never ending.
145
00:09:28,334 --> 00:09:31,531
Maybe your Boy Wonder has
turned into Brian Boitano.
146
00:09:33,873 --> 00:09:35,807
Mm-mmm.
147
00:09:35,875 --> 00:09:37,740
Jarod is lookingfor a purpose.
148
00:09:37,810 --> 00:09:39,675
He's playing games.
149
00:09:39,745 --> 00:09:41,508
Games?
150
00:09:41,581 --> 00:09:43,515
Games with numbers?
151
00:09:43,583 --> 00:09:46,245
High-stakes games?High-stakes poker.
152
00:09:46,319 --> 00:09:48,913
Baccarat.
153
00:09:49,922 --> 00:09:51,856
Well, that narrows it down...
154
00:09:51,924 --> 00:09:55,360
to any of the thousands of gaming
establishments on the planet.
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,760
Any ideas where to start?
156
00:10:05,938 --> 00:10:08,930
I know just the man to see.
157
00:10:18,250 --> 00:10:19,877
Hello.
158
00:10:19,952 --> 00:10:21,544
Have you read this?
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,782
It's... It's very good.
160
00:10:23,856 --> 00:10:26,222
It's about this inquisitive
little monkey named George.
161
00:10:26,292 --> 00:10:28,123
He was curious.
162
00:10:28,194 --> 00:10:31,527
I've only read itabout a thousand times.
163
00:10:31,597 --> 00:10:34,532
Oh, well, good. Then maybe you can help me.
164
00:10:34,600 --> 00:10:36,795
Who is the man in the yellow hat?
165
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
I don't know.
166
00:10:39,972 --> 00:10:41,963
- Oh, well. Thank you anyway.
- Okay!
167
00:10:45,411 --> 00:10:47,402
Can I help you?
168
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
Jarod. It's about time.
169
00:10:55,855 --> 00:10:58,790
- Hanlon's been asking for you.
- Asking for me?
170
00:10:58,858 --> 00:11:03,124
Exposing Davis's scam saved him more money
than his creative accountant ever did.
171
00:11:04,330 --> 00:11:06,958
Steve Hanlon, Jarod Felson.
172
00:11:07,033 --> 00:11:08,898
It's a pleasure to meet you, sir.
173
00:11:08,968 --> 00:11:11,402
I want to thank you for helping us out.
174
00:11:11,470 --> 00:11:14,928
Here at the Marquis,we think of ourselves as family.
175
00:11:15,007 --> 00:11:17,942
Nothing worse than being
betrayed by those close to you.
176
00:11:18,010 --> 00:11:20,740
Truly impressive,
the wayyou came in and cleaned house.
177
00:11:20,813 --> 00:11:24,112
I guess the only questionI have... is why?
178
00:11:24,183 --> 00:11:26,674
Why would a man I never heard of,never laid eyes on...
179
00:11:26,752 --> 00:11:29,983
step in to help my business
out of the blue like that?
180
00:11:32,058 --> 00:11:33,992
I'm a fan, Mr. Hanlon.
181
00:11:34,060 --> 00:11:37,427
You took a no-name video store.You turned it into an empire.
182
00:11:37,496 --> 00:11:40,988
You listen to people.
You give them what they want. I like that.
183
00:11:41,067 --> 00:11:43,331
You study people too.
184
00:11:43,402 --> 00:11:45,165
Master your space.
185
00:11:45,237 --> 00:11:47,364
My lecture at Brownstone.
186
00:11:47,440 --> 00:11:50,341
- That must have been 12 years ago.
- It was 11.
187
00:11:50,409 --> 00:11:54,470
And it was the first time you used
"Family First" as the company motto.
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,447
- You were there?
- No, sir.
189
00:11:56,515 --> 00:11:59,382
But I bought the cassette.
I wore out my tape player.
190
00:11:59,452 --> 00:12:02,615
Peter, watch out.I might steal this man for corporate.
191
00:12:02,688 --> 00:12:04,349
Well, thank you, sir.
192
00:12:04,423 --> 00:12:06,448
We finally got corruption
out of the Marquis.
193
00:12:06,525 --> 00:12:08,459
I would like to help keep it that way.
194
00:12:08,527 --> 00:12:12,190
Jarod, you have my permission
to do whatever it takes.
195
00:12:12,264 --> 00:12:14,789
I thank you, sir.
196
00:12:14,867 --> 00:12:16,801
Jarod, this is my wife, Kitty.
197
00:12:16,869 --> 00:12:20,703
Kitty, Jarod Felson, our new security chief.
198
00:12:20,773 --> 00:12:22,968
- Nice to meet you.
- A pleasure, Mr. Felson.
199
00:12:23,042 --> 00:12:25,704
I saw your picture in the lobby.
200
00:12:25,778 --> 00:12:27,712
Kitty used to headline the show here.
201
00:12:27,780 --> 00:12:30,908
Uh, I need to steal Mr. Hanlon for a moment.
202
00:12:30,983 --> 00:12:33,850
- Nice to meet you, Mr. Felson.
- Nice to meet you.
203
00:12:36,288 --> 00:12:38,882
So, you're a company man, huh?
204
00:12:38,958 --> 00:12:42,655
I agree with Mr. Hanlon's theories on family,
if that's what you mean.
205
00:12:42,728 --> 00:12:46,459
The only thing Hanlon likes about
family is the procreating part.
206
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
He spends millions
building this playground...
207
00:12:50,736 --> 00:12:53,671
and proclaims families now have
a reason to vacation together.
208
00:12:53,739 --> 00:12:56,469
And you don't think they do?
209
00:12:56,542 --> 00:12:58,476
At a casino?
210
00:12:58,544 --> 00:13:03,413
Jarod, people who never even dreamed of
gambling now think it's sanctioned by God.
211
00:13:03,482 --> 00:13:06,883
Add a few flashy arcades,
even the damn kids go home broke.
212
00:13:09,121 --> 00:13:11,282
Don't let Hanlon fool you.
213
00:13:11,357 --> 00:13:13,848
He may talk the new corporate
attitude in this town...
214
00:13:13,926 --> 00:13:17,089
deep down, he's still old Vegas.
215
00:14:02,675 --> 00:14:05,667
I'm sorry it took me so long to get here,
Maggie.
216
00:14:28,767 --> 00:14:31,258
Visiting hoursare over at 8.'00.
217
00:14:31,337 --> 00:14:33,567
Dr. Ryan to O.R.
218
00:14:33,639 --> 00:14:36,574
I thought she was all alone.
219
00:14:36,642 --> 00:14:38,633
Well...
220
00:14:39,778 --> 00:14:41,769
she's not alone anymore.
221
00:14:42,882 --> 00:14:44,975
No offense, uh...
222
00:14:45,050 --> 00:14:47,575
She isn't going to wake up.
223
00:14:48,888 --> 00:14:52,449
I know.
But it doesn't mean she can't hear me.
224
00:14:54,059 --> 00:14:56,050
My name's Jarod.
225
00:14:57,863 --> 00:14:59,797
Oh.
226
00:14:59,865 --> 00:15:03,035
Name's Buddy. Nice to meet you.
227
00:15:03,168 --> 00:15:05,636
- Buddy.
- Hmm?
228
00:15:05,704 --> 00:15:09,606
If-If anything happens to her,
will you page me?
229
00:15:11,543 --> 00:15:13,841
I didn't mean to...
230
00:15:13,912 --> 00:15:16,403
sound cold before, but...
231
00:15:17,516 --> 00:15:20,508
I've learned not to get too attached.
232
00:15:21,920 --> 00:15:24,445
But it is nice to know...
233
00:15:24,523 --> 00:15:26,514
someone gives a damn.
234
00:15:47,612 --> 00:15:49,807
Miss Parker, what are we doing here?
235
00:15:49,881 --> 00:15:51,815
Saying hello to an old friend.
236
00:15:51,883 --> 00:15:56,286
Hey, I know you're excited to see me.
Just keep it in your pants, Vito.
237
00:15:56,354 --> 00:15:58,879
Sydney, say hello to Johnny.
238
00:15:58,957 --> 00:16:01,152
Johnny's brother hacked into
the computer profiles...
239
00:16:01,226 --> 00:16:03,387
at one of our satellite
companies in Chicago.
240
00:16:03,462 --> 00:16:07,330
- Now he's serving 10 hard in Joliet.
- What do you want?
241
00:16:08,533 --> 00:16:11,161
He's working a con in a casino.
242
00:16:11,236 --> 00:16:14,399
This face? He's not a con.
He's not the type.
243
00:16:14,473 --> 00:16:16,566
He is every type.
244
00:16:16,641 --> 00:16:18,370
Find him for me.
245
00:16:19,978 --> 00:16:22,913
- Pass.
- Mmm. Not an option.
246
00:16:22,981 --> 00:16:25,916
Because, you know,
I heard that at 3:00 tomorrow...
247
00:16:25,984 --> 00:16:30,045
you're shipping out a boatload of...
stolen cars to Venezuela.
248
00:16:30,122 --> 00:16:34,024
Now if you don't want the Port Authority
all over your little boat, well...
249
00:16:34,092 --> 00:16:36,652
- You wouldn't.
- Wanna bet?
250
00:16:37,796 --> 00:16:39,730
Fifty thousand for information.
251
00:16:39,798 --> 00:16:41,789
No questions asked.
252
00:16:48,140 --> 00:16:50,074
Thanks, ladies and gentlemen.
253
00:16:50,142 --> 00:16:52,269
You've beena terrific audience tonight.
254
00:16:52,344 --> 00:16:54,278
Hey.
255
00:16:54,346 --> 00:16:57,440
If you're not staying at our fabulous hotel,please drive safely.
256
00:16:57,516 --> 00:16:59,484
Well, welcometo the Heartbreak Hotel.
257
00:16:59,551 --> 00:17:02,418
What are you doing here?
You should be on stage.
258
00:17:02,487 --> 00:17:05,718
Oh, no. There's no more stage for the King.
259
00:17:05,790 --> 00:17:07,621
The casino fired me.
260
00:17:07,692 --> 00:17:09,626
I'm sorry.
261
00:17:09,694 --> 00:17:12,527
Did it have something to
do with that bird thing?
262
00:17:13,865 --> 00:17:16,527
- Bird thing?
- The... goose.
263
00:17:18,670 --> 00:17:23,039
No. No, they said they had
had complaints about the show.
264
00:17:23,108 --> 00:17:25,975
So I put on 20, 30 pounds.
265
00:17:26,044 --> 00:17:28,308
You think it's easy being
the idol of millions?
266
00:17:28,380 --> 00:17:31,281
- I would guess no.
- You're damn right it isn't.
267
00:17:31,349 --> 00:17:34,580
I sacrificed everything.
I did it 'cause I loved it.
268
00:17:34,653 --> 00:17:36,587
It's what the people wanted.
269
00:17:36,655 --> 00:17:40,591
I just wish some of those casino
bigwigs could spend one hour...
270
00:17:40,659 --> 00:17:43,025
wearing the cape... just one hour.
271
00:17:43,094 --> 00:17:47,155
They'd walk away singing a different tune,
I guaran-damn-tee you.
272
00:17:47,232 --> 00:17:50,326
Well,
couldn't you get a job at another casino?
273
00:17:50,402 --> 00:17:53,235
No. No, buddy boy.
274
00:17:53,305 --> 00:17:58,004
After 24 years of making people smile...
275
00:17:58,076 --> 00:18:00,067
singing the songs and...
276
00:18:02,347 --> 00:18:04,281
spreading the good vibrations...
277
00:18:04,349 --> 00:18:06,943
I'm afraid it's the end
of the line for the King.
278
00:18:08,687 --> 00:18:12,623
No, we... we had one hellof a ride though.
Didn't we?
279
00:18:12,691 --> 00:18:15,683
I bet you did.
280
00:18:15,760 --> 00:18:17,694
Look, I... I'm sorry.
281
00:18:17,762 --> 00:18:20,697
I'm spilling my guts,
and I don't even know your name.
282
00:18:20,765 --> 00:18:22,756
Jarod.
283
00:18:22,834 --> 00:18:24,768
Felson.
284
00:18:24,836 --> 00:18:26,667
Bernie Baxley.
285
00:18:26,738 --> 00:18:29,468
Well, it's nice to meet you, Bernie Baxley.
286
00:18:29,541 --> 00:18:31,532
Thanks.
287
00:18:32,944 --> 00:18:34,935
Jarod?
288
00:18:37,249 --> 00:18:39,183
I'm scared.
289
00:18:39,251 --> 00:18:41,685
Of what?
290
00:18:41,753 --> 00:18:43,744
Him.
291
00:19:03,575 --> 00:19:06,135
- Sydney.
- Hello, Sydney.
292
00:19:06,211 --> 00:19:09,078
Jarod.Good to hear from you.
293
00:19:09,147 --> 00:19:10,978
It's been a while.
294
00:19:11,049 --> 00:19:12,983
Where are you calling from?
295
00:19:13,051 --> 00:19:15,315
You'll figure that out sooner or later.
296
00:19:15,387 --> 00:19:19,721
- I'm counting on later.
- Counting on or betting on?
297
00:19:19,791 --> 00:19:21,725
You are so well read.
298
00:19:21,793 --> 00:19:26,230
You know, it's such a pleasure to have the
freedom to read whatever I want these days.
299
00:19:26,298 --> 00:19:28,528
Why the games, Jarod?
300
00:19:28,600 --> 00:19:31,068
It's in the mail.
301
00:19:31,136 --> 00:19:33,070
Jarod?
302
00:20:01,299 --> 00:20:05,736
I'm having trouble understanding
the account totals from July.
303
00:20:05,804 --> 00:20:08,238
Guy even works on his day off.
304
00:20:08,306 --> 00:20:10,240
You pay me to locate discrepancies...
305
00:20:10,308 --> 00:20:13,243
and I can't reconcile the
figures against last year...
306
00:20:13,311 --> 00:20:15,541
specifically July.
307
00:20:17,882 --> 00:20:21,750
- Just set it aside.
- Set it aside?
308
00:20:21,820 --> 00:20:24,880
Jarod,
there's a reason those numbers don't match.
309
00:20:29,627 --> 00:20:32,562
One of our showgirls was
attacked in the parking garage.
310
00:20:32,630 --> 00:20:37,658
Our revenue dropped 30% for three days.
It was an anomaly.
311
00:20:37,736 --> 00:20:40,136
Not to mention a publicity nightmare.
312
00:20:40,205 --> 00:20:44,403
Fortunately,
the megabuster jackpot hit two days later...
313
00:20:44,476 --> 00:20:47,172
and everybody came back.
314
00:20:47,245 --> 00:20:51,648
Sometimes Lady Luck even
smiles on the house.
315
00:20:57,355 --> 00:20:59,448
Thanks for the escort, Mr. Felson.
316
00:20:59,524 --> 00:21:03,392
None of us walk alone anymore.
Not since Maggie.
317
00:21:03,461 --> 00:21:06,396
Maggie. She was the woman that was attacked.
318
00:21:06,464 --> 00:21:08,398
- Right.
- You knew her?
319
00:21:08,466 --> 00:21:11,492
Well, I'd seen her in the show and around...
backstage, you know.
320
00:21:11,569 --> 00:21:14,504
I read in the paper there
was no evidence of a robbery.
321
00:21:14,572 --> 00:21:16,506
No.
322
00:21:16,574 --> 00:21:19,509
The night it happened,
the showroom was completely packed.
323
00:21:19,577 --> 00:21:21,511
It was the Fourth of July.
324
00:21:21,579 --> 00:21:23,513
Maggie was so happy.
325
00:21:23,581 --> 00:21:26,516
She'd just landed the lead in
a big show in Atlantic City.
326
00:21:26,584 --> 00:21:28,518
Maggie was leaving town?
327
00:21:28,586 --> 00:21:30,520
Yeah, I guess so.
328
00:21:30,588 --> 00:21:32,579
I know I would.
329
00:21:34,192 --> 00:21:36,353
God, it happened right here.
330
00:21:39,264 --> 00:21:42,995
- Gardenias.
- Excuse me?
331
00:21:44,269 --> 00:21:47,705
Uh,
Maggie always wore a gardenia in her hair.
332
00:21:47,772 --> 00:21:50,172
I know it sounds strange, but...
333
00:21:50,241 --> 00:21:54,234
every time I pass this spot,
I swear I can smell gardenias.
334
00:21:56,381 --> 00:21:58,713
- Listen, thanks.
- Sure.
335
00:22:01,853 --> 00:22:04,151
- Drive safe.
- Thank you.
336
00:23:43,721 --> 00:23:46,087
This is weird, Sydney.
337
00:23:47,458 --> 00:23:49,449
This doesn't make sense.
338
00:23:57,869 --> 00:24:00,030
I made it inside.
339
00:24:00,104 --> 00:24:01,969
She doesn't hear me.
340
00:24:02,040 --> 00:24:04,702
The hallway's dark.
341
00:24:04,776 --> 00:24:06,767
It smells like...
342
00:24:08,613 --> 00:24:10,604
flowers.
343
00:24:14,819 --> 00:24:16,810
I round a corner.
344
00:24:19,524 --> 00:24:21,549
To where?
345
00:24:24,896 --> 00:24:26,887
The kitchen.
346
00:24:29,200 --> 00:24:31,191
I'm getting closer.
347
00:24:32,770 --> 00:24:35,898
I know they made her do things
that she didn't want to do.
348
00:24:39,978 --> 00:24:42,173
Did she do something wrong?
349
00:24:42,246 --> 00:24:47,411
Keep going, Jarod.
Now focus on the killer and not the victim.
350
00:24:57,829 --> 00:25:00,730
Is the woman on the bed her
old self or her new self?
351
00:25:00,798 --> 00:25:02,993
They are the same person.
352
00:25:03,067 --> 00:25:04,694
She doesn't think so.
353
00:25:04,769 --> 00:25:08,136
You have what you need to
complete the simulation.
354
00:25:08,206 --> 00:25:11,141
But I don't know why he's there.
355
00:25:11,209 --> 00:25:13,939
Is he trying to kill Norma Jean or Marilyn?
356
00:25:14,012 --> 00:25:16,708
I'm confused.
357
00:25:16,781 --> 00:25:19,579
Finish the simulation.
358
00:25:19,651 --> 00:25:22,119
It just seems so unfair.
359
00:25:23,855 --> 00:25:26,346
No one should have to die alone.
360
00:25:29,560 --> 00:25:32,051
Something's wrong with this picture.
361
00:25:41,072 --> 00:25:44,064
Something's wrong with this picture too,
Sydney.
362
00:26:37,228 --> 00:26:39,822
Somebody's luck just ran out.
363
00:26:45,436 --> 00:26:48,371
- Thanks for the escort, Mr. Felson.
- It was my pleasure.
364
00:26:48,439 --> 00:26:53,376
Now, you're absolutely sure that you don't
know who this man in the yellow hat was?
365
00:26:53,444 --> 00:26:55,378
Sorry.
366
00:26:55,446 --> 00:26:58,381
- My car's right here.
- Well, have a good night.
367
00:26:58,449 --> 00:27:00,440
Thanks.
368
00:27:08,092 --> 00:27:10,083
This was just delivered.
369
00:27:25,243 --> 00:27:27,234
Come on, Sydney.
370
00:27:31,816 --> 00:27:34,148
We have a plane to catch.
371
00:27:46,597 --> 00:27:48,588
Packin' up, huh?
372
00:27:50,101 --> 00:27:52,899
Gotta stay mobile, son.
373
00:27:52,970 --> 00:27:55,905
You know,
I was thinkin' about headin' back east.
374
00:27:55,973 --> 00:27:58,066
You know, try Branson.
375
00:27:58,142 --> 00:28:00,269
Vegas has changed, you know.
376
00:28:00,344 --> 00:28:04,508
Not much in a city like
this for an old dog like me.
377
00:28:04,582 --> 00:28:06,573
Thanks.
378
00:28:11,022 --> 00:28:14,219
Oh, that...
379
00:28:14,292 --> 00:28:16,453
is an official piece...
380
00:28:16,527 --> 00:28:18,518
of Graceland memorabilia.
381
00:28:18,596 --> 00:28:20,530
Well, it's very nice.
382
00:28:20,598 --> 00:28:23,533
Oh, kid, you know...
383
00:28:23,601 --> 00:28:26,035
you should see the house in person.
384
00:28:26,103 --> 00:28:29,698
It's, uh... The King named it for his mama.
385
00:28:29,774 --> 00:28:34,905
People talk about how Elvis let
himself go there near the end...
386
00:28:34,979 --> 00:28:38,107
how he stopped caringabout the people,
about the music.
387
00:28:39,250 --> 00:28:41,912
To me, it was just the opposite.
388
00:28:41,986 --> 00:28:44,887
- The opposite?
- Yeah.
389
00:28:44,956 --> 00:28:46,947
He cared too much.
390
00:28:48,659 --> 00:28:51,685
He ran so fast...
391
00:28:51,762 --> 00:28:54,026
so quick...
392
00:28:54,098 --> 00:28:57,090
he didn't have anything
left to finish the race.
393
00:28:59,470 --> 00:29:02,405
Too bad I won't be able
to finish it for him.
394
00:29:04,575 --> 00:29:07,135
You never know, Bernie.
395
00:29:07,211 --> 00:29:10,271
Sometimes a change of
scenery can do you good.
396
00:29:14,085 --> 00:29:16,485
Maybe.
397
00:29:32,336 --> 00:29:34,497
It's okay, Maggie.
398
00:29:34,572 --> 00:29:36,870
You're not alone.
399
00:30:09,307 --> 00:30:11,108
So, where is he?
400
00:30:11,108 --> 00:30:13,372
So, where is he?
401
00:30:15,612 --> 00:30:17,546
It's a hundred grand.
402
00:30:17,614 --> 00:30:21,015
- That was not the arrangement.
- Actually, Sydney, it was.
403
00:30:29,993 --> 00:30:33,588
Your boy is in the Marquis Casino in Vegas.
404
00:30:33,663 --> 00:30:36,655
It's always a pleasure taking
white collar to the cleaners.
405
00:30:39,269 --> 00:30:41,203
I know what you mean.
406
00:30:41,271 --> 00:30:44,365
I brought 200,000 with me.
Who knew you'd be such a cheap date?
407
00:30:46,309 --> 00:30:49,278
Come on, Syd. We're going to Las Vegas...
408
00:30:49,346 --> 00:30:52,338
a place where maybe even
you could get lucky.
409
00:30:55,352 --> 00:30:57,786
Hospital Administration.
Can you hold, please?
410
00:30:57,854 --> 00:31:00,345
Uh, yes, I'll hold.
411
00:31:03,293 --> 00:31:08,230
Yes, I would like to arrange to
pay Maggie Blaire's hospital bills.
412
00:31:08,298 --> 00:31:10,232
They have?
413
00:31:10,300 --> 00:31:12,427
Could you tell me by whom?
414
00:31:14,771 --> 00:31:16,762
Thank you.
415
00:31:41,631 --> 00:31:43,622
I thought you'd come.
416
00:31:46,069 --> 00:31:49,004
I wanted to pay my respects.
417
00:31:49,072 --> 00:31:51,506
Just like you paid for
Maggie's hospital bills...
418
00:31:51,575 --> 00:31:54,066
and for this funeral?
419
00:31:55,612 --> 00:31:58,137
You found the videotape, didn't you?
420
00:31:58,215 --> 00:32:00,149
What?
421
00:32:00,217 --> 00:32:03,277
The real security tape from
the night of the attack.
422
00:32:03,353 --> 00:32:05,821
The one that Peter made
sure the police never saw.
423
00:32:05,889 --> 00:32:08,687
It shows Maggie leaving the
Marquis with your husband.
424
00:32:08,758 --> 00:32:12,455
- They were having an affair, weren't they?
- Who are you?
425
00:32:12,529 --> 00:32:16,021
Somebody who doesn't believe
that Maggie deserved her fate.
426
00:32:16,099 --> 00:32:18,465
I don't know what you're talking about.
427
00:32:21,004 --> 00:32:24,269
You don't have to pretend like
it's not happening anymore.
428
00:32:28,278 --> 00:32:30,269
You don't understand.
429
00:32:30,347 --> 00:32:32,338
He doesn't mean to hurt me.
430
00:32:32,415 --> 00:32:34,542
Yes, he does.
431
00:32:34,618 --> 00:32:37,451
This is your husband's rap sheet.
432
00:32:37,520 --> 00:32:39,511
You're not the first person that he's hurt.
433
00:32:39,589 --> 00:32:44,185
And unless he's stopped, Maggie's not
gonna be the last person he kills.
434
00:32:45,528 --> 00:32:47,519
My God.
435
00:33:00,477 --> 00:33:03,878
Kitty...
I'm here because I want to help you.
436
00:33:07,984 --> 00:33:10,077
I can stop him...
437
00:33:10,153 --> 00:33:12,087
if you help me.
438
00:33:12,155 --> 00:33:15,090
No. No, I... I can't do that.
439
00:33:15,158 --> 00:33:19,254
When I told him that Maggie was dead
and that I knew what had happened...
440
00:33:19,329 --> 00:33:21,263
h-he lost it.
441
00:33:21,331 --> 00:33:24,027
He said he'd kill me if I told anyone.
442
00:33:24,100 --> 00:33:28,161
And then he just hit me again...
and again...
443
00:33:28,238 --> 00:33:30,832
And again.
444
00:33:32,942 --> 00:33:35,035
Why did he stop?
445
00:33:36,146 --> 00:33:38,137
The phone rang.
446
00:33:39,582 --> 00:33:43,018
Kitty, one day the phone's not gonna ring.
447
00:35:14,577 --> 00:35:16,511
Mr. Hanlon.
448
00:35:16,579 --> 00:35:19,013
Jarod Felson.
449
00:35:19,082 --> 00:35:21,016
I've discovered a serious problem...
450
00:35:21,084 --> 00:35:24,019
and I'd like to discuss
it with you one-on-one.
451
00:35:24,087 --> 00:35:26,920
Say tomorrow morning, around 10:00?
452
00:35:32,562 --> 00:35:35,395
Ivy, it's Mr. Felson.
453
00:35:36,533 --> 00:35:39,525
I was wondering if you could do me a favor.
454
00:35:51,548 --> 00:35:53,482
- Hello?
- Peter.
455
00:35:53,550 --> 00:35:55,484
Jarod Felson.
456
00:35:55,552 --> 00:35:57,486
Jarod. What's up?
457
00:35:57,554 --> 00:36:01,081
I've discovered an even
larger problem than before.
458
00:36:01,157 --> 00:36:03,751
- Is it Davis again?
- No.
459
00:36:03,827 --> 00:36:06,352
But it's big,
something you need to handle...
460
00:36:06,429 --> 00:36:08,192
personally.
461
00:36:08,264 --> 00:36:11,233
Can you meet me tomorrow morning,
around 10:00?
462
00:36:11,301 --> 00:36:13,861
Absolutely.
463
00:36:13,937 --> 00:36:15,928
I'll see you there.
464
00:36:32,088 --> 00:36:34,522
So, what are you, about a 38?
465
00:36:34,591 --> 00:36:37,151
- What?
- Waist.
466
00:36:37,227 --> 00:36:39,320
Uh, 30... 36.
467
00:36:48,204 --> 00:36:51,139
Señor Jarod,
five nights and you don't sleep.
468
00:36:51,207 --> 00:36:53,141
Hmm?
469
00:36:53,209 --> 00:36:56,201
Too much to do, Blanca.
Not enough hours in the day.
470
00:36:57,881 --> 00:36:59,644
Jorge!
471
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
- ¿Has leído este libro?
- Si.
472
00:37:02,051 --> 00:37:04,952
Mucho.Tengo cinco niños.
473
00:37:05,021 --> 00:37:07,080
;'Blanca, perfecto!
474
00:37:07,156 --> 00:37:10,751
¿Quién es el hombre
en el sombrero amarillo?
475
00:37:10,827 --> 00:37:13,057
Mmm. No sé, señor.
476
00:37:13,129 --> 00:37:15,359
- No sé.- Gracias.
477
00:37:17,300 --> 00:37:19,234
¿Blanca?
478
00:37:19,302 --> 00:37:21,293
¿Sí?
479
00:37:22,572 --> 00:37:24,904
Would you do me a favor?
480
00:37:24,974 --> 00:37:27,909
- Peter, come on. We don't have much time.
- What's this about?
481
00:37:27,977 --> 00:37:32,073
It's about a hundred grand walking out of
this casino right under your very nose.
482
00:37:34,918 --> 00:37:36,852
Mr. Hanlon!From Jarod Felson.
483
00:37:36,920 --> 00:37:40,913
He said he'd meet you in the
security bay as soon as he can.
484
00:37:40,990 --> 00:37:44,517
Somebody has been
double-counting the cash outlays.
485
00:37:44,594 --> 00:37:47,529
Based on my findings, over a hundred
grand is being skimmed off the top...
486
00:37:47,597 --> 00:37:49,462
every Tuesday cash pickup.
487
00:37:49,532 --> 00:37:52,194
- You think Davis was behind this?
- I'm not sure.
488
00:37:52,268 --> 00:37:54,327
But it's bigger than one guy.
489
00:37:54,404 --> 00:37:57,339
An accounting scam tied into
the armored car courier.
490
00:37:57,407 --> 00:38:00,638
For every $300,000 that's
deposited on paper...
491
00:38:00,710 --> 00:38:04,476
another hundred grand is being
dropped off at a second locale.
492
00:38:04,547 --> 00:38:06,481
But if we keep this scam going...
493
00:38:06,549 --> 00:38:08,483
we find out where the locale is...
494
00:38:08,551 --> 00:38:11,543
we can bring down everybody that's
been ripping off the Marquis.
495
00:38:11,621 --> 00:38:14,283
Why don't we just bring in the cops?
496
00:38:14,357 --> 00:38:16,291
Peter, think about this.
497
00:38:16,359 --> 00:38:18,293
If you pull this off...
498
00:38:18,361 --> 00:38:21,455
you are gonna be Steve
Hanlon's $20 million hero.
499
00:38:31,574 --> 00:38:34,270
- The Marquis. Now.
- Yes, ma'am.
500
00:38:45,955 --> 00:38:47,183
Why me?
501
00:38:47,256 --> 00:38:49,383
I'm the new face around here.
Nobody's gonna trust me.
502
00:38:49,459 --> 00:38:53,054
But if their courier is greeted
by the president of the casino...
503
00:38:53,129 --> 00:38:55,757
he's gonna play right into your hands.
504
00:39:00,670 --> 00:39:02,661
It's showtime.
505
00:39:12,615 --> 00:39:14,549
Where's Mr. Davis?
506
00:39:14,617 --> 00:39:17,552
Mr. Davis worked for me
in more ways than one.
507
00:39:17,620 --> 00:39:20,555
I'm Peter Morgan. I run the Marquis.
508
00:39:20,623 --> 00:39:23,057
It's business as usual. You understand?
509
00:39:23,126 --> 00:39:26,425
Sure. Business as usual.
510
00:39:26,496 --> 00:39:29,431
Take the skim to the drop.
Deposit the rest in the bank.
511
00:39:29,499 --> 00:39:31,626
- We'll see you next Tuesday.
- Okay.
512
00:39:42,145 --> 00:39:44,477
Well, thank you very much.
513
00:39:52,388 --> 00:39:54,322
That was exciting!
514
00:39:54,390 --> 00:39:56,324
Guy fell for everything I said.
515
00:39:56,392 --> 00:39:58,553
He must be a complete idiot.
516
00:40:03,700 --> 00:40:05,998
Find him.
517
00:40:08,237 --> 00:40:10,262
Steve!
518
00:40:10,339 --> 00:40:13,240
- I didn't think you'd be here.
- Surprise.
519
00:40:13,309 --> 00:40:16,801
- You won't believe what I've been doing.
- Bet me.
520
00:40:17,814 --> 00:40:19,748
Business as usual.
521
00:40:19,816 --> 00:40:24,344
Take the skim to the drop. Deposit the rest
in the bank. We'll see you next Tuesday.
522
00:40:24,420 --> 00:40:26,285
Okay.
523
00:40:28,891 --> 00:40:32,122
Steve, I wasn't really taking the money.
We were...
524
00:40:32,195 --> 00:40:34,356
There's a great deal of unreported
cash leaving this casino.
525
00:40:34,430 --> 00:40:36,261
I know! And, uh, we were...
526
00:40:36,332 --> 00:40:39,529
And a great deal of cash is
going in your Swiss bank account.
527
00:40:39,602 --> 00:40:42,696
- I don't have a Swiss account.
- Oh.
528
00:40:48,911 --> 00:40:50,970
Electronic transfers...
529
00:40:51,047 --> 00:40:53,607
for $4.6 million.
530
00:40:55,284 --> 00:40:57,718
That is your signature, isn't it?
531
00:41:06,696 --> 00:41:08,163
I didn't do this.
532
00:41:08,231 --> 00:41:10,392
Tell him. Tell him the truth.
533
00:41:10,466 --> 00:41:12,229
I am sorry, Mr. Hanlon.
534
00:41:12,301 --> 00:41:14,861
I'm sorry I didn't catch this sooner.
535
00:41:14,937 --> 00:41:18,373
And the figure is closer to 4.8.
536
00:41:20,543 --> 00:41:23,637
Every instinct in my gut
told me you were bad news.
537
00:41:26,582 --> 00:41:28,880
Steve, I didn't do anything wrong...
538
00:41:32,588 --> 00:41:35,216
Felson, damn it!
539
00:41:35,291 --> 00:41:36,883
I didn't do anything.
540
00:41:36,959 --> 00:41:38,893
I didn't do anything wrong.
541
00:41:41,130 --> 00:41:44,065
Neither did Maggie Blaire.
542
00:41:52,275 --> 00:41:54,209
Detective Benson,Homicide.
543
00:41:54,277 --> 00:41:57,337
- I'm looking for a Peter Morgan.
- He's in a meeting right now.
544
00:41:59,415 --> 00:42:02,043
I think he's asking for a raise.
545
00:42:23,272 --> 00:42:25,263
Jarod!
546
00:42:30,613 --> 00:42:33,047
Take the rear!
547
00:43:00,643 --> 00:43:03,578
Jarod! Don't run! Please!
548
00:43:03,646 --> 00:43:05,910
There's nowhere to go.
549
00:43:05,982 --> 00:43:08,109
Security alert. Pool area.
550
00:43:08,184 --> 00:43:10,675
My lucky day!
551
00:43:12,588 --> 00:43:15,751
We got your radio call, Mr. Felson.Is there a problem?
552
00:43:17,927 --> 00:43:19,758
Yes, there is.
553
00:43:19,829 --> 00:43:22,662
A couple of grifters trying a roulette scam.
554
00:43:22,732 --> 00:43:26,133
Call the L. V.P.D.And have them picked up.
555
00:43:27,270 --> 00:43:29,204
Let go of me.
556
00:43:29,272 --> 00:43:32,867
You might want to strip-search this one.
She could be palming chips.
557
00:43:32,942 --> 00:43:34,876
Oh, you bastard!
558
00:43:34,944 --> 00:43:36,878
I'm just doing my job, ma'am.
559
00:43:36,946 --> 00:43:38,937
Head of security, you know.
560
00:43:40,016 --> 00:43:42,610
- I will get you.
- You wanna bet?
561
00:43:43,786 --> 00:43:45,344
Tails.
562
00:43:46,923 --> 00:43:48,788
Come on, lady.
563
00:44:35,571 --> 00:44:38,938
Not a paper clip.No trash, no lint.
564
00:44:40,076 --> 00:44:42,067
Nothing but this.
565
00:44:43,179 --> 00:44:45,170
And the usual.
566
00:44:49,719 --> 00:44:51,653
Senor Sydney?
567
00:44:51,721 --> 00:44:54,383
- Dígame.
- Para usted.
568
00:45:00,629 --> 00:45:03,291
"To the man in the yellow hat.
569
00:45:03,366 --> 00:45:05,857
From the monkey who got away."
570
00:45:16,078 --> 00:45:18,069
All right.
571
00:45:22,151 --> 00:45:23,812
You're really gonna release
him back into the wild?
572
00:45:23,886 --> 00:45:26,081
That's the plan.
573
00:45:26,155 --> 00:45:29,090
Living creatures,
they don't belong in captivity.
43365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof