Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[Los subtítulos cerrados fueron agregados por Moxi Media.]
2
00:00:06,440 --> 00:00:11,120
[Cultura Qisi Zhengwei de Beijing.]
3
00:00:12,120 --> 00:00:17,120
[Películas de Shandong Xinju Yihui.]
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,040
[Ciudad de Taiyuan.]
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,920
En 617 d. C., el
6
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
levantamiento de Li Yuan en Taiyuan
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,680
obtuvo un gran apoyo de la gente de Taiyuan.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
Las personas se ofrecieron activamente como voluntarias para el Ejército Justo
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
y los soldados del ejército pronto aumentaron a más de 70.000.
10
00:00:34,280 --> 00:00:36,320
En julio del calendario lunar,
11
00:00:36,320 --> 00:00:37,840
Li Yuan, el General en Jefe,
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,040
nombró a Li Jiancheng Comandante en Jefe de la Izquierda, a
13
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
Li Shimin Comandante en Jefe de la Derecha
14
00:00:44,000 --> 00:00:47,280
y dirigió a más de 30.000 soldados y caballerías para ocupar Chang'an en el oeste
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
para recuperar la paz
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
y el orden mundial.
17
00:00:56,480 --> 00:00:57,440
Tú
18
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Tú
19
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
¿Qué diablos está pasando?
20
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
¿No me dijiste que Li Yuan no se rebelaría?
21
00:01:05,360 --> 00:01:07,400
Entonces, ¿por qué ocupó mi Palacio Jinyang?
22
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
Él quiere ser el Emperador, ¿verdad?
23
00:01:10,280 --> 00:01:11,560
Soy culpable.
24
00:01:12,440 --> 00:01:13,760
Estaba cegado por su identidad
25
00:01:13,760 --> 00:01:16,000
como pariente imperial y su aparente lealtad.
26
00:01:16,000 --> 00:01:16,960
Nunca pensé
27
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
que Li Yuan tuviera una ambición tan grande.
28
00:01:18,480 --> 00:01:20,000
Era un hombre tan despreciable con una mente viciosa
29
00:01:20,000 --> 00:01:21,760
del que nunca había oído hablar.
30
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
Soy culpable.
31
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
Por favor, castígame. Su Majestad.
32
00:01:26,520 --> 00:01:28,400
Nunca habías oído hablar.
33
00:01:28,400 --> 00:01:29,960
¿Es esta tu excusa?
34
00:01:31,520 --> 00:01:33,080
¿No enviaste a Feng Deyi a visitar al propio Taiyuan?
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,040
¿Por qué no encontró rastro
36
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
de la rebelión de Li Yuan?
37
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
Soy culpable de muerte.
38
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
Feng Deyi
39
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
solía sospechar de Li Yuan.
40
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
Envié un edicto secreto en tu nombre,
41
00:01:45,120 --> 00:01:46,680
ordenando a Qvtu Tong que detuviera a
42
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
la familia de Li Yuan en Hedong.
43
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
Quería sostener a Li Yuan haciendo esto.
44
00:01:49,360 --> 00:01:50,720
Pero no sabía
45
00:01:50,720 --> 00:01:51,880
que yo, Li Yuan, me había preparado para esto.
46
00:01:51,880 --> 00:01:54,160
Envió una tropa para recoger a sus familias en secreto.
47
00:01:56,200 --> 00:01:58,880
Detener a su familia está lejos de ser una buena idea.
48
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
¿Por qué no arrestó a Li Yuan directamente?
49
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Soy culpable.
50
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
Ordené a Wang Wei y Gao Junya
51
00:02:05,240 --> 00:02:07,200
que atraparan a Li Yuan.
52
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
Pero Li Yuan estaba un paso por delante de nosotros.
53
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
Mató a nuestros hombres en público.
54
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
Es bueno escondiendo su luz bajo un bushel.
55
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
Nos cegó a ti
56
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
ya mí.
57
00:02:20,680 --> 00:02:21,880
no te culpo
58
00:02:22,680 --> 00:02:23,440
Elevar.
59
00:02:24,840 --> 00:02:26,960
Gramercy. Su Majestad.
60
00:02:32,960 --> 00:02:33,760
Shi Ji.
61
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
No culpes a mi pérdida de temperamento.
62
00:02:38,400 --> 00:02:39,680
Odio
63
00:02:40,400 --> 00:02:42,640
ese tipo de diputado traidor más.
64
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
Tienes toda la razón. Su Majestad.
65
00:02:45,240 --> 00:02:46,600
Todos los cortesanos odiaban a un
66
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
funcionario traicionero como Li Yuan
67
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
. Deterioró nuestro país, nuestro mundo
68
00:02:49,800 --> 00:02:51,680
y todos los sabios funcionarios engañados por él.
69
00:02:54,120 --> 00:02:55,640
¿Todos ustedes piensan que
70
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
mi estadía en Jiangdu
71
00:02:57,840 --> 00:02:58,800
es
72
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
por las vistas naturales aquí?
73
00:03:01,080 --> 00:03:02,440
Bueno. Está usted equivocado.
74
00:03:03,240 --> 00:03:04,000
Jiangdu
75
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
es un lugar donde prospera el dragón.
76
00:03:08,560 --> 00:03:09,680
Mi permanencia aquí
77
00:03:10,000 --> 00:03:12,160
es para conservar fuerzas y acumular energía.
78
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Para nutrir el espíritu del dragón.
79
00:03:14,000 --> 00:03:16,240
Después de que se desvanezca la maldición en el norte,
80
00:03:16,240 --> 00:03:19,240
regresaré a Chang'an y reformaré el país.
81
00:03:19,680 --> 00:03:21,040
Sabio. Su Majestad.
82
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
Espero que
83
00:03:22,400 --> 00:03:23,840
pueda reformar el país
84
00:03:23,840 --> 00:03:25,080
y reconstruir otra era floreciente.
85
00:03:27,400 --> 00:03:28,560
Edad floreciente. Edad floreciente.
86
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
Una edad tan floreciente
87
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
fue decaída por Li Yuan y la clase de Li Mi.
88
00:03:34,560 --> 00:03:37,240
Estaban tratando de apoderarse de mi país.
89
00:03:37,240 --> 00:03:39,360
Nunca podría dejar que eso sucediera.
90
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Su Majestad.
91
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Todos estamos inspirados
92
00:03:42,520 --> 00:03:43,680
por su majestad.
93
00:03:44,080 --> 00:03:44,720
Las personas como Li Yuan y Li Mi
94
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
que querían usurpar el poder estatal
95
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
nunca prevalecerán.
96
00:03:49,000 --> 00:03:49,640
Shi Ji.
97
00:03:50,200 --> 00:03:50,720
Ahora.
98
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Redacta un edicto imperial en mi nombre.
99
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Dirige a Qvtu Tong y
100
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
Song Laosheng
101
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
liderando un ejército de élite
102
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
para destruir a Li Yuan.
103
00:03:59,680 --> 00:04:00,520
Sí. Su Majestad.
104
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
Maestro de Taiyuán
105
00:04:29,040 --> 00:04:29,600
.
106
00:04:29,600 --> 00:04:30,360
Jiangdu
107
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
No hay forma de que Qvtu Tong y Song Laosheng puedan ocupar Taiyuan.
108
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
No son rivales para Li Yuan.
109
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
Estuve en contacto con sus dos hijos.
110
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
Li Shimin
111
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
y Li Jiancheng
112
00:04:42,080 --> 00:04:44,480
son un par de héroes formidables en una era de caos.
113
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
Si ignoramos a las fuerzas rebeldes en Taiyuan,
114
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
me preocupa
115
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
que Li Yuan se una a Li Mi.
116
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
En ese caso,
117
00:04:52,280 --> 00:04:54,240
el tribunal estaría en peligro.
118
00:04:56,360 --> 00:04:57,000
Maestro.
119
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
¿Cómo un hombre tan sabio como tú puede estar tan confundido?
120
00:05:00,920 --> 00:05:02,080
¿Qué quieres decir?
121
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Si dos hombres montan a caballo, uno debe montar detrás.
122
00:05:05,280 --> 00:05:08,240
Tanto Li Yuan como Li Mi quieren ganar el mundo.
123
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
¿Cómo pueden darse la mano entre sí?
124
00:05:12,440 --> 00:05:13,560
Tiene un punto.
125
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Pero
126
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
en estos tiempos de caos,
127
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
no puedo darme el lujo de cometer otro error.
128
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
La rebelión de Li Yuan
129
00:05:21,880 --> 00:05:24,360
hizo enojar a Su Majestad conmigo.
130
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
Si cometo otro error,
131
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
perderé
132
00:05:29,360 --> 00:05:32,680
la gracia de Su Majestad.
133
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
Derecha.
134
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Esta vez no debemos equivocarnos.
135
00:05:38,120 --> 00:05:38,880
Maestro.
136
00:05:39,360 --> 00:05:41,200
Ahora Chang'an es la parte más débil.
137
00:05:41,800 --> 00:05:42,840
Todos los guardias
138
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
llegaron a Jiangdu con Su Majestad.
139
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Chang'an ha sido desprotegido.
140
00:05:46,760 --> 00:05:47,680
Li Yuan
141
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
debe estar buscando a Chang'an.
142
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Si consigue a Chang'an,
143
00:05:51,720 --> 00:05:52,560
la corte
144
00:05:52,560 --> 00:05:54,160
estaría en peligro real.
145
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
Tus palabras me recuerdan
146
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
siempre que bloqueemos a Li Yuan en el lado este del río Amarillo.
147
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
Chang'an está a salvo.
148
00:06:03,440 --> 00:06:03,940
Sí.
149
00:06:04,840 --> 00:06:05,560
Deyi. Redactar
150
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
un edicto imperial que
151
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
escriba
152
00:06:12,160 --> 00:06:12,760
Orden
153
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Qvtu Tong y Song Laosheng
154
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
para adherirse a Hedong y Huoyi.
155
00:06:17,080 --> 00:06:19,080
Y evita que Li Yuan cruce el río Amarillo hacia el lado oeste.
156
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
Y encontrar una oportunidad para matarlo.
157
00:06:21,360 --> 00:06:22,120
Sí.
158
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Hedong y Huoyi son escudos naturales para Chang'an.
159
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
Su Majestad me dejó a cargo de Hedong
160
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
y le dejó a usted a cargo de Huoyi,
161
00:06:29,520 --> 00:06:31,360
porque él confía en nosotros.
162
00:06:31,360 --> 00:06:32,320
Soy consciente.
163
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Huoyi se encuentra junto al monte Huo y el río Fen.
164
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
Es un lugar estratégico difícil de atacar y fácil de defender.
165
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Mientras te quedes dentro de la muralla de la ciudad.
166
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
Las fuerzas rebeldes de Li Yuan no pueden atravesar Huoyi.
167
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
General Qvtu.
168
00:06:46,840 --> 00:06:48,600
Aunque no tengo tanta experiencia como tú en el campo de batalla.
169
00:06:48,920 --> 00:06:50,640
No soy una mano verde.
170
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
Li Yuan tiene solo 30 mil soldados.
171
00:06:53,560 --> 00:06:54,720
No puede pasar a Huoyi
172
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
incluso si tiene alas.
173
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
No los tome a la ligera.
174
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
Sus dos hijos
175
00:07:02,600 --> 00:07:04,320
son héroes de la época.
176
00:07:05,200 --> 00:07:06,720
Su segundo hijo Li Shimin en particular.
177
00:07:07,320 --> 00:07:08,920
Era inteligente y valiente.
178
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Incluso el norte de Hu
179
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
le temía.
180
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
Entonces, se llamaron hermanos,
181
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
formando alianzas con Li Yuan.
182
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
Será mejor que tengas cuidado.
183
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Voy a.
184
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Mientras entretengas a Li Yuan,
185
00:07:24,080 --> 00:07:26,360
puedo liderar al ejército en Hedong para bloquear su retirada
186
00:07:27,480 --> 00:07:30,000
y matarlos a todos fuera de la ciudad.
187
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
Entonces podremos recuperar Taiyuan.
188
00:07:31,760 --> 00:07:33,400
Puedes estar seguro. General Qvtu.
189
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
Detendré a Li Yuan
190
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
en Huoyi.
191
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
No intente explotar.
192
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
No seas de mal genio.
193
00:07:40,920 --> 00:07:41,880
Puesto Li Yuan.
194
00:07:42,440 --> 00:07:44,640
Entonces serás el primero en ser premiado por eliminar a las fuerzas rebeldes.
195
00:07:45,360 --> 00:07:46,880
Lo mantendré en mi mente.
196
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
Canción general.
197
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
Dejaré al General Sang
198
00:07:52,120 --> 00:07:53,080
en Huoyi para
199
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
que te ayude.
200
00:07:54,360 --> 00:07:55,280
¿Cómo crees?
201
00:07:55,800 --> 00:07:56,560
Excelente.
202
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Escuché que el General Sang es bueno en los juegos.
203
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
Me preocupaba no poder encontrar una coincidencia en Huoyi
204
00:08:02,600 --> 00:08:04,320
para matar el tiempo aquí.
205
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
Me halaga.
206
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Por favor. Por favor. Por favor.
207
00:08:10,600 --> 00:08:13,080
Fuerte de Jiahu
208
00:08:13,640 --> 00:08:15,880
¿Cuándo dejará de llover?
209
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Difícil de decir.
210
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
No conseguimos una victoria,
211
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
primero golpeados por fuertes lluvias continuas.
212
00:08:25,080 --> 00:08:27,200
No sé si es bueno o malo.
213
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
Depende de cómo explicarlo.
214
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
Si queremos una solución rápida.
215
00:08:32,680 --> 00:08:34,640
Puede que no sea bueno para nosotros.
216
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
Pero estamos estacionados en el Fuerte Jahu.
217
00:08:37,920 --> 00:08:39,360
podemos interactuar con
218
00:08:39,840 --> 00:08:40,800
Li Mi de Henan.
219
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
De esta manera, ayuda a fortalecer el espíritu y el prestigio de nuestro ejército.
220
00:08:44,480 --> 00:08:45,280
Tiene sentido.
221
00:08:45,720 --> 00:08:46,640
Pero
222
00:08:46,960 --> 00:08:48,640
le escribí a Li Mi.
223
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
Tardó en responderme.
224
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
no sé por qué
225
00:08:52,160 --> 00:08:52,680
Siéntate por favor.
226
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
No te preocupes. Duque.
227
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Li Mi debe desear conocerte.
228
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
Quizás.
229
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Su carta está en camino.
230
00:09:07,360 --> 00:09:07,920
Padre.
231
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Li Mi respondió.
232
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
Qué arrogante es Li Mi.
233
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
¿Que dijo el?
234
00:09:30,240 --> 00:09:32,080
Quería ser el líder
235
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
por su fuerte poder militar.
236
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Me invitó a cruzar el río Amarillo
237
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
y hacer pacto entre nosotros cara a cara.
238
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
¿Cuál es tu opinión, duque?
239
00:09:42,120 --> 00:09:42,800
Shimin.
240
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
¿Cómo se dice?
241
00:09:44,520 --> 00:09:45,440
Padre.
242
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
Li Mi es arrogante.
243
00:09:46,760 --> 00:09:48,320
Si no lo conviertes en tu líder,
244
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
seguramente se desquitará con su padre.
245
00:09:50,280 --> 00:09:52,320
Ahora queremos a Chang'an.
246
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
No podemos ser enemigos de Li Mi.
247
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Debes hablarle con humildad y tacto.
248
00:09:55,960 --> 00:09:57,040
Para abrazarlo.
249
00:09:57,040 --> 00:09:59,280
Que se concentre en tratar con las tropas del gobierno en Dongdu.
250
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Después de que tomemos Chang'an
251
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
y sofoquemos los disturbios en el área de Guanzhong
252
00:10:02,480 --> 00:10:04,880
Nos mantendremos al margen y observaremos la pelea entre la agachadiza y la almeja dentro y fuera de Luoyang
253
00:10:04,880 --> 00:10:06,080
Cosecharemos los beneficios como un pescador.
254
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
¿Cómo crees que?
255
00:10:08,120 --> 00:10:08,680
Bien.
256
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
Eso es lo que pensé, también.
257
00:10:12,520 --> 00:10:13,120
Xuan Zhen.
258
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
Aquí. Vamos.
259
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Escríbele a Li Mi en mi nombre.
260
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Varios puntos deben estar contenidos
261
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
en la carta.
262
00:10:20,320 --> 00:10:21,000
Venir.
263
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
Tengo más de 50 años.
264
00:10:28,560 --> 00:10:31,000
el trono no es lo que quiero.
265
00:10:31,000 --> 00:10:33,440
Si tuviera la oportunidad de ayudar al logro de la gran causa,
266
00:10:33,440 --> 00:10:35,840
sería un gran placer para mí.
267
00:10:37,280 --> 00:10:39,320
Espero que tú, mi hermano,
268
00:10:39,320 --> 00:10:42,080
puedas seguir la voluntad de dios
269
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
para hacerte cargo del mundo
270
00:10:43,280 --> 00:10:44,840
y establecer a la gente.
271
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
Li Mi estaría
272
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
muy complacido cuando lea su carta
273
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
y haga todo lo posible para luchar contra las tropas del gobierno en Luoyang.
274
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
No habrá preocupaciones
275
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
cuando te dirijas al oeste.
276
00:10:56,640 --> 00:10:58,000
Sin preocupaciones.
277
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
No.
278
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
Todavía estoy preocupado por la lluvia.
279
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
Esta es una ansiedad innecesaria, Duke.
280
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Estará soleado cuando llueva.
281
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Espero que se aclare pronto.
282
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
La situación es sombría.
283
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
No somos bendecidos por Dios.
284
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Sigue lloviendo mucho.
285
00:11:24,080 --> 00:11:24,880
Hemos
286
00:11:24,880 --> 00:11:27,080
estado atrapados aquí en el fuerte de Jiahu durante casi 30 días.
287
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
Incapaz de dar un solo paso.
288
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
Song Laosheng y Qvtu Tong
289
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
apostaron sus fuerzas en Huoyi y Hedong
290
00:11:34,960 --> 00:11:37,520
, que son lugares estratégicos difíciles de atacar y fáciles de defender.
291
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
Shibi Khan es tan impredecible.
292
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
Liu Wenjing aún no ha regresado.
293
00:11:42,880 --> 00:11:45,200
Recibimos noticias de Taiyuan de
294
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
que Liu Wuzhou atacará a Taiyuan.
295
00:11:48,200 --> 00:11:51,120
Taiyuan está en pánico.
296
00:11:51,120 --> 00:11:54,280
Como general, me preocupa la seguridad de nuestros soldados.
297
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
No puedo dormir ni comer en paz.
298
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
¿Dónde debemos ir?
299
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
Estoy indeciso.
300
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Por favor ayúdame a
301
00:12:03,080 --> 00:12:04,160
analizar la situación
302
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
y dame algún consejo.
303
00:12:08,200 --> 00:12:08,960
Duque.
304
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
Soy uno de los primeros entre los que sugieren una expedición al oeste.
305
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Pero ahora
306
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
estamos atrapados en el fuerte de Jiahu
307
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
sin provisiones.
308
00:12:18,160 --> 00:12:20,120
También me preocupa que
309
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
podamos continuar nuestra expedición al oeste.
310
00:12:24,080 --> 00:12:25,040
Hoy escuché que
311
00:12:25,040 --> 00:12:27,120
Liu Wuzhou quiere ocupar Taiyuan.
312
00:12:27,120 --> 00:12:29,920
Esto es cortar nuestras carreteras secundarias.
313
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
Taiyuan es la base de nuestro ejército.
314
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
La mayoría de las familias de nuestros soldados
315
00:12:34,080 --> 00:12:35,400
están en Taiyuan.
316
00:12:36,360 --> 00:12:38,720
Si Taiyuan cae en manos de Liu Wuzhou,
317
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
los soldados no tendrán un hogar al que regresar.
318
00:12:41,560 --> 00:12:43,920
¿Cómo pueden seguir manteniendo la aspiración de derrotar a enemigos fuertes
319
00:12:43,920 --> 00:12:44,880
a pesar de las dificultades y los obstáculos?
320
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Entonces, creo
321
00:12:46,520 --> 00:12:48,400
que primero deberíamos regresar a Taiyuan
322
00:12:48,400 --> 00:12:49,800
para consolidar la base de nuestro ejército.
323
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
Cuando sea el momento,
324
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
emprenderemos nuestra expedición al oeste.
325
00:12:54,120 --> 00:12:54,920
General.
326
00:12:55,400 --> 00:12:56,520
Estoy de acuerdo en que
327
00:12:56,520 --> 00:12:57,720
debemos regresar a Taiyuan
328
00:12:57,720 --> 00:12:59,080
para fortalecer nuestra base.
329
00:13:04,080 --> 00:13:05,440
No estoy de acuerdo.
330
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Siguiendo la idea de una gran rectitud,
331
00:13:09,080 --> 00:13:10,400
nos dedicamos a salvar a la gente .
332
00:13:10,400 --> 00:13:11,440
A pesar de arriesgar nuestras vidas
333
00:13:11,440 --> 00:13:12,720
y los obstáculos que se avecinan,
334
00:13:12,720 --> 00:13:13,600
necesitamos entrar en Chang'an
335
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
y llamar al mundo a las armas.
336
00:13:14,960 --> 00:13:15,720
Pero ahora,
337
00:13:15,720 --> 00:13:17,120
todavía no hemos visto el río Amarillo.
338
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
¿Realmente nos estamos retirando y renunciando a nuestra expedición al oeste
339
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
por dificultades triviales?
340
00:13:21,120 --> 00:13:21,680
Aquellos que
341
00:13:21,680 --> 00:13:22,400
nos siguieron
342
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
por la causa justa
343
00:13:23,760 --> 00:13:24,960
se desilusionarán
344
00:13:24,960 --> 00:13:25,840
y nos dejarán.
345
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
Incluso si recuperamos Taiyuan en nuestras manos,
346
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
solo podemos vivir como bandidos.
347
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Al final, no podremos salvarnos a nosotros mismos.
348
00:13:32,760 --> 00:13:33,960
Estoy de acuerdo con Shimin.
349
00:13:34,480 --> 00:13:35,640
Desde una perspectiva general para ver nuestra causa justa.
350
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
La supervivencia es la clave.
351
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
Pregunta:
352
00:13:38,320 --> 00:13:39,760
Sin provisiones,
353
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
¿cómo puedes lograr la gran causa?
354
00:13:42,880 --> 00:13:43,380
Um.
355
00:13:49,440 --> 00:13:49,960
Padre Comandante.
356
00:13:50,400 --> 00:13:51,480
El arte de la guerra dice:
357
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
Un general sabio busca sus provisiones de su enemigo.
358
00:13:52,920 --> 00:13:54,200
Sin mencionar que podemos obtener las provisiones de nuestro enemigo de Huoyi
359
00:13:54,200 --> 00:13:55,720
si lo ocupamos.
360
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
Hay cultivos por todas las montañas
361
00:13:56,960 --> 00:13:58,320
alrededor de nuestros campamentos.
362
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
Pueden ser nuestras provisiones.
363
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
¿Cómo podemos decir que no hay comida?
364
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
Huoyi es un lugar difícil de atacar y fácil de defender.
365
00:14:03,200 --> 00:14:07,160
Song Laosheng defiende la ciudad por sus ventajas geográficas.
366
00:14:08,240 --> 00:14:09,960
Song Laosheng es imprudente y de mal genio.
367
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
Solo unos pocos trucos
368
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
pueden sacarlo de Huoyi.
369
00:14:12,160 --> 00:14:13,000
Lo capturaré vivo
370
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
en las afueras de Huoyi.
371
00:14:15,440 --> 00:14:17,680
¡Qué tono!
372
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
Padre Comandante.
373
00:14:18,520 --> 00:14:19,600
te lo puedo jurar
374
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Si no puedo tomar a Huoyi,
375
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
puedes decapitarlo...
376
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
¡Demasiado joven, demasiado ingenuo!
377
00:14:25,320 --> 00:14:26,600
Si estás solo,
378
00:14:26,600 --> 00:14:27,560
ya sea que vivas o mueras,
379
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
puedo dejarte hacer lo que quieras.
380
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
Pero es cuestión de 30 mil soldados.
381
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
¡No es un juego!
382
00:14:32,800 --> 00:14:33,960
Padre.
383
00:14:33,960 --> 00:14:34,920
Este es el mejor momento
384
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
para ir al oeste.
385
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
Li Mi quiere el maíz fuera de Luoyang.
386
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
No tiene tiempo para la planificación a largo plazo.
387
00:14:40,680 --> 00:14:41,360
Liu Wuzhou
388
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
, aunque aparentemente unido a Northern Hu.
389
00:14:43,040 --> 00:14:44,440
es sólo en la superficie.
390
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
Sospechan el uno del otro debajo de la mesa.
391
00:14:45,720 --> 00:14:47,560
Dijo que va a atacar a Taiyuan.
392
00:14:47,560 --> 00:14:50,280
Pero le preocupa que los hu del norte estén observando a Mayi.
393
00:14:50,560 --> 00:14:52,240
Todavía hay 40.000 de nuestros soldados en Taiyuan.
394
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Sin gran peligro.
395
00:14:54,160 --> 00:14:56,200
Si dejas de ir al oeste en este momento.
396
00:14:56,200 --> 00:14:57,560
Para cuando Li Mi recupere el sentido,
397
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
sería muy difícil para nosotros
398
00:14:58,600 --> 00:14:59,880
ocupar Chang'an.
399
00:15:00,200 --> 00:15:01,760
Estas exagerando.
400
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Padre Comandante.
401
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Shimin tiene un punto aquí.
402
00:15:05,520 --> 00:15:06,760
Cuando Yang Xuangan se rebeló,
403
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
Li Mi fue quien le aconsejó que hiciera planes para Chang'an.
404
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Pero Yang Xuangan no escuchó, lo que lo llevó a su fracaso y muerte.
405
00:15:11,200 --> 00:15:11,840
Ahora
406
00:15:12,280 --> 00:15:12,760
le has
407
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
dicho a Li Mi que tenías la intención de ir al oeste.
408
00:15:14,800 --> 00:15:16,720
¿Cómo podría Li Mi no darse cuenta de la importancia de Chang'an?
409
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Dejame pensarlo.
410
00:15:31,200 --> 00:15:31,840
Muy bien, Shimin.
411
00:15:32,280 --> 00:15:34,160
Deja de deprimirte. Bebe conmigo.
412
00:15:35,160 --> 00:15:35,840
Hermano.
413
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Me preocupa que
414
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
padre no escuche nuestras sugerencias al final.
415
00:15:40,520 --> 00:15:41,280
Bueno.
416
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Aunque el padre no nos mostró su actitud directamente.
417
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
Parece que no tiene deseos por el trono.
418
00:15:45,400 --> 00:15:46,920
En el fondo de su corazón.
419
00:15:46,920 --> 00:15:48,520
él lo quiere
420
00:15:48,520 --> 00:15:49,680
Lo que dijimos hoy
421
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
lo ha inspirado a ser emperador.
422
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
No creo que a él no le importe.
423
00:15:53,080 --> 00:15:53,600
Vamos.
424
00:15:54,120 --> 00:15:54,880
¡Bebamos!
425
00:15:56,040 --> 00:15:56,600
Hermano.
426
00:15:57,200 --> 00:15:59,320
Espero que el padre comprenda la situación general, defienda la rectitud
427
00:15:59,320 --> 00:16:00,240
y fortalezca su voluntad de convertirse en emperador.
428
00:16:00,920 --> 00:16:01,600
Sí.
429
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
Comandante.
430
00:16:05,360 --> 00:16:06,800
Ambos están aquí.
431
00:16:06,800 --> 00:16:07,640
El General
432
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
ha ordenado la retirada de las tropas.
433
00:16:09,880 --> 00:16:10,760
¿Qué?
434
00:16:10,760 --> 00:16:11,480
¿Nos retiramos?
435
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Shimin, ¿qué vas a hacer?
436
00:16:13,080 --> 00:16:14,000
Voy a ver a papá
437
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
y decirle que se retracte de la orden de retirar las tropas.
438
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Shimin, una orden es una orden.
439
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
¿Cómo se puede retirar una orden dada?
440
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Tal vez el padre...
441
00:16:21,880 --> 00:16:22,380
Olvídalo.
442
00:16:22,720 --> 00:16:24,400
Encontraremos otra oportunidad para ir al oeste.
443
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
No.
444
00:16:25,360 --> 00:16:26,800
La oportunidad es ahora o nunca.
445
00:16:26,800 --> 00:16:28,880
No puedo quedarme de brazos cruzados cuando mi padre está arruinando la gran causa.
446
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Esperar. Comandante.
447
00:16:38,960 --> 00:16:39,520
Escapar.
448
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Necesito ver al General.
449
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
El General tiene una orden.
450
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
Nadie está permitido dentro.
451
00:16:44,920 --> 00:16:45,720
Tengo un asunto importante.
452
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
Debo ver al General.
453
00:16:47,120 --> 00:16:49,120
El General está dormido y no verá a nadie.
454
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
Guardias.
455
00:17:34,600 --> 00:17:35,400
Guardias.
456
00:17:35,960 --> 00:17:36,640
General.
457
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
¿Quién es tan atrevido?
458
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
¿Cómo te atreves a llorar fuera de mi tienda?
459
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
General.
460
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Es el Comandante en Jefe de la Derecha, Li Shimin.
461
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
¿Por qué está llorando?
462
00:17:48,480 --> 00:17:49,280
No tengo ni idea.
463
00:17:50,320 --> 00:17:51,240
Déjalo entrar.
464
00:17:51,240 --> 00:17:52,040
Sí.
465
00:18:03,080 --> 00:18:04,440
Comandante.
466
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
El general te pide que entres.
467
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
¿Por qué lloras fuera de la tienda?
468
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
Estamos a punto de perder.
469
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
¿Cómo no voy a llorar?
470
00:18:24,520 --> 00:18:25,920
Esa es una locura.
471
00:18:26,480 --> 00:18:28,920
Tenemos un ejército fuerte. ¿Cómo podemos ser derrotados?
472
00:18:30,360 --> 00:18:31,200
Padre.
473
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
Por el bien de la rectitud, las personas con aspiraciones
474
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
se reunieron en un ejército justo.
475
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
Si seguimos adelante
476
00:18:36,360 --> 00:18:37,320
por la gran justicia,
477
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
podemos lograrlo.
478
00:18:38,920 --> 00:18:40,760
Pero si nos alejamos de las dificultades,
479
00:18:41,040 --> 00:18:42,440
perderemos nuestra solidaridad.
480
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
Los justos definitivamente nos dejarán.
481
00:18:45,040 --> 00:18:46,080
Hasta entonces,
482
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
estaremos completamente aislados.
483
00:18:47,520 --> 00:18:48,800
Y nuestro enemigo aprovechará para vencernos.
484
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
¿Cómo no vamos a ser derrotados?
485
00:18:51,160 --> 00:18:52,000
Si perdemos,
486
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
no alargaré mi innoble existencia.
487
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
¿Cómo no voy a llorar
488
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
cuando estoy a punto de morir?
489
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Elevar.
490
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Si no retractas tu pedido,
491
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
no me levantaré.
492
00:19:10,000 --> 00:19:10,720
Shimin.
493
00:19:11,480 --> 00:19:12,680
Soy consciente
494
00:19:13,040 --> 00:19:14,640
de que estás haciendo esto por nuestros hombres
495
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
y también por mí.
496
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
Vamos. Elevar.
497
00:19:18,480 --> 00:19:19,600
Déjame preguntarte.
498
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
¿Estás seguro de que puedes conquistar a Huoyi?
499
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Desde que llegué al fuerte de Jahu,
500
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
he estado en Huoyi muchas veces.
501
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
El terreno alrededor de Huoyi.
502
00:19:26,080 --> 00:19:27,720
Ya lo he tallado en mi corazón.
503
00:19:28,960 --> 00:19:31,720
¿Estás realmente seguro de que puedes sacar a Song Laosheng de Huoyi?
504
00:19:32,640 --> 00:19:35,440
El arte de la guerra dice que "conocer a tu enemigo ya ti mismo es la clave de la victoria".
505
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
Conozco bien
506
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
a Song Laosheng.
507
00:19:40,200 --> 00:19:42,280
¿Estás seguro de que Liu Wuzhou no atacará a Taiyuan?
508
00:19:43,080 --> 00:19:43,960
No en el futuro próximo.
509
00:19:45,640 --> 00:19:47,320
¿De dónde sacaste la noticia?
510
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
El príncipe Toli me lo dijo
511
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
cuando lo conocí en las afueras de la ciudad de Taiyuan.
512
00:19:50,560 --> 00:19:51,280
El Northern Hu
513
00:19:51,280 --> 00:19:52,720
tiene la intención de tomar Mayi.
514
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
En comparación con Taiyuan,
515
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
Mayi les es más favorable por sus ventajas geográficas.
516
00:19:56,680 --> 00:19:57,480
Liu Wuzhou sintió
517
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
la intención de Toli.
518
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
No se arriesgará a perder a Mayi
519
00:20:01,520 --> 00:20:02,640
para invadir Taiyuan.
520
00:20:03,360 --> 00:20:04,320
Pero Shimin.
521
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
El ejército de izquierda ha comenzado a retirarse del Fuerte Jahu.
522
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
El orden.
523
00:20:08,920 --> 00:20:10,440
Me temo que no puedo recuperarlo.
524
00:20:10,440 --> 00:20:11,320
Padre.
525
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
El ejército correcto está esperando.
526
00:20:12,760 --> 00:20:13,800
Aunque el ejército de izquierda se ha retirado.
527
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
no pueden estar muy lejos.
528
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Por favor, permítame
529
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
recuperarlos.
530
00:20:19,120 --> 00:20:21,240
Nuestro futuro
531
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
está todo en ti.
532
00:20:23,520 --> 00:20:25,040
Haz
533
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
lo que quieras.
534
00:20:27,440 --> 00:20:28,040
Gracias. Padre Comandante.
535
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Canción Laosheng.
536
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
La gente dice que eres un famoso general de la dinastía Sui.
537
00:20:34,560 --> 00:20:36,840
Creo que no eres mejor que una tortuga.
538
00:20:36,840 --> 00:20:39,400
Una tortuga incluso muerde cuando alguien la irrita.
539
00:20:39,920 --> 00:20:41,960
Pero no te atreves a salir a pelear.
540
00:20:42,280 --> 00:20:45,200
Has humillado a los Sui y a tus antepasados.
541
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
Tener un hombre como tú que teme a la muerte,
542
00:20:48,920 --> 00:20:51,000
¡Qué gran vergüenza para tu familia!
543
00:20:51,360 --> 00:20:53,560
¡Es mejor morir que vivir en desgracia!
544
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
No deberías llamarte humano.
545
00:20:56,160 --> 00:20:59,120
Cabeza de gato. ¡Eres un cabeza de gato!
546
00:20:59,640 --> 00:21:01,520
Cabeza de gato.
547
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
¡Bastardo!
548
00:21:08,480 --> 00:21:09,800
Eso es demasiado exagerado.
549
00:21:25,080 --> 00:21:27,600
Omitido. Extrañado de nuevo.
550
00:21:36,920 --> 00:21:38,360
Cabeza de gato.
551
00:21:40,600 --> 00:21:41,560
¡Qué mierda de arco y flecha!
552
00:21:41,920 --> 00:21:42,640
General.
553
00:21:42,640 --> 00:21:43,680
Ha estado lloviendo mucho estos días.
554
00:21:43,680 --> 00:21:46,160
Está húmedo, por lo que la cuerda del arco está demasiado floja para disparar lejos.
555
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Reúne a la caballería y sal de la ciudad.
556
00:21:47,840 --> 00:21:49,000
¡Deshuele vivos a estos bastardos!
557
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
¡General! ¡General!
558
00:21:51,320 --> 00:21:52,080
General, por favor, cálmese.
559
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
¡Ese es el truco de Li Yuan!
560
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
General, no salga.
561
00:21:55,080 --> 00:21:56,240
Si no mato a estos bastardos,
562
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
no puedo deshacerme de mi odio.
563
00:21:57,400 --> 00:22:00,040
El general Qvtu tenía una orden
564
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
de que cualquiera que saliera de la ciudad sin permiso sería ejecutado.
565
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
Prefiero morir en la batalla,
566
00:22:04,680 --> 00:22:05,480
que morir de ira.
567
00:22:05,480 --> 00:22:05,880
General.
568
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
Ve y abre la puerta.
569
00:22:07,680 --> 00:22:08,480
General.
570
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
¿vas o no?
571
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
Incluso si me matas,
572
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
no puedo desobedecer la orden.
573
00:22:16,320 --> 00:22:17,120
Si no lo haces,
574
00:22:17,560 --> 00:22:18,240
lo haré yo.
575
00:22:18,240 --> 00:22:19,080
General.
576
00:22:19,080 --> 00:22:20,040
General, por favor cálmese.
577
00:22:20,040 --> 00:22:20,680
General.
578
00:22:20,680 --> 00:22:21,760
Cuando se trata de batallas,
579
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
el sabio es el que ríe hasta el final.
580
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Esto es lo que dijiste. General.
581
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
¿Has olvidado?
582
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Suéltame.
583
00:22:27,240 --> 00:22:28,160
General.
584
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Un poco de impaciencia puede estropear el gran plan.
585
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Las vidas de los 20.000 soldados en Huoyi
586
00:22:32,240 --> 00:22:34,000
dependen de ti.
587
00:22:34,560 --> 00:22:35,680
Canción general.
588
00:22:40,160 --> 00:22:41,640
Estaba jugando con ellos.
589
00:22:42,400 --> 00:22:43,280
¿Te lo estás tomando en serio?
590
00:22:44,200 --> 00:22:45,160
Suéltame.
591
00:22:45,960 --> 00:22:46,840
Vuelve a la casa
592
00:22:47,480 --> 00:22:48,680
y juega al ajedrez.
593
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
No hemos terminado la última ronda.
594
00:22:51,520 --> 00:22:53,960
Eres un mejor jugador y definitivamente ganarás.
595
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
Canción Laosheng.
596
00:23:03,160 --> 00:23:05,600
Ya no es lo que era.
597
00:23:06,480 --> 00:23:07,880
Lo hemos tomado a la ligera.
598
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Padre.
599
00:23:09,800 --> 00:23:10,600
Debemos encontrar una manera
600
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
de sacarlo de Huoyi.
601
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
No podemos quedarnos con las ilusiones.
602
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Con tantas tropas fuera de la ciudad.
603
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Una vez que lleguen los refuerzos de Qvtu Tong,
604
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
seremos atacados por delante y por detrás.
605
00:23:21,600 --> 00:23:22,200
De esa manera,
606
00:23:22,760 --> 00:23:23,920
es tan peligroso.
607
00:23:24,520 --> 00:23:25,160
Duque.
608
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Necesitamos st ahora.
609
00:23:26,920 --> 00:23:28,280
No es demasiado tarde para evacuar a Huoyi.
610
00:23:29,000 --> 00:23:30,040
Señor Pei.
611
00:23:30,040 --> 00:23:31,680
Solo estamos probando Song Laosheng.
612
00:23:31,680 --> 00:23:32,920
Lo mejor está por venir.
613
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
¿Cómo podemos retroceder en el medio?
614
00:23:34,800 --> 00:23:35,720
Shimin.
615
00:23:35,720 --> 00:23:36,640
Es un gran no-no buscar pelear y adorar la victoria
616
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
cuando se trata de estrategia militar.
617
00:23:39,320 --> 00:23:40,400
Gracias por su consejo. Señor Pei.
618
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
Si no luchamos y buscamos la victoria,
619
00:23:41,880 --> 00:23:43,240
¿cómo podemos ganar el mundo?
620
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Roma no se construyó en un día.
621
00:23:45,880 --> 00:23:47,520
debemos luchar todos los días.
622
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Está bien. Parar ahora.
623
00:23:50,400 --> 00:23:51,360
Shimin.
624
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
Te daré dos días más.
625
00:23:52,960 --> 00:23:55,400
Si no puedes atraer a Song Laosheng fuera de la ciudad.
626
00:23:55,840 --> 00:23:57,120
Tendré que retirar mis tropas.
627
00:23:57,920 --> 00:23:58,760
Padre.
628
00:23:58,760 --> 00:23:59,840
Dos días no es suficiente.
629
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
No puede ser largo.
630
00:24:02,640 --> 00:24:04,520
Qvtu Tong podría llegar aquí en cualquier momento con refuerzos.
631
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Luego tres días.
632
00:24:06,560 --> 00:24:07,240
Hermano.
633
00:24:07,240 --> 00:24:08,160
Dos días es suficiente.
634
00:24:08,600 --> 00:24:09,440
Shimin.
635
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
No se bromea en el ejército.
636
00:24:11,400 --> 00:24:12,040
Hermano.
637
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
Tengo mi propio camino.
638
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
Li Yuan probablemente no tenga
639
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
ganas de beber como nosotros.
640
00:24:23,560 --> 00:24:25,200
Sin mencionar la bebida,
641
00:24:25,200 --> 00:24:26,160
tiene tanto de qué preocuparse
642
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
que ni siquiera puede tener una buena comida.
643
00:24:30,160 --> 00:24:31,040
Mañana,
644
00:24:31,040 --> 00:24:32,440
beberé en la muralla de la ciudad,
645
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
como
646
00:24:34,280 --> 00:24:36,160
Zhuge Kongming irritando a Zhou Yv tres veces.
647
00:24:36,520 --> 00:24:37,120
¡Excelente!
648
00:24:37,120 --> 00:24:38,600
Buena idea.
649
00:24:38,600 --> 00:24:39,200
Vamos.
650
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
Por tu irritante Zhou Yu tres veces,
651
00:24:41,320 --> 00:24:42,000
No.
652
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
irritante Li Yuan tres veces. Salud.
653
00:24:43,600 --> 00:24:44,240
Salud.
654
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Canción general.
655
00:24:49,880 --> 00:24:50,920
Los rebeldes quemaron nuestros graneros.
656
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
La gente tiene pánico y se apresura a buscar comida.
657
00:24:52,760 --> 00:24:54,200
Los rebeldes incluso dijeron que
658
00:24:54,800 --> 00:24:55,560
¿Qué?
659
00:24:55,840 --> 00:24:56,760
Que después de quemar los graneros,
660
00:24:56,760 --> 00:24:57,680
quemarán tu mansión.
661
00:24:58,360 --> 00:24:59,920
¡Cómo se atreven!
662
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
¡Debo matar a Li Yuan!
663
00:25:02,360 --> 00:25:03,240
Pasa mi pedido.
664
00:25:03,520 --> 00:25:04,360
Saldremos mañana
665
00:25:04,680 --> 00:25:05,180
Sí, señor.
666
00:25:05,600 --> 00:25:06,100
Esperar.
667
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
Por favor calmate.
668
00:25:10,040 --> 00:25:11,080
Aunque los graneros se quemaron,
669
00:25:11,280 --> 00:25:12,680
aún podemos resistir unos días
670
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
si enviamos un mensajero rápido a Hedong esta noche
671
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
y le pedimos un refuerzo rápido
672
00:25:16,040 --> 00:25:17,080
al general Qvtu.
673
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Li Yuan me desprecia tanto.
674
00:25:19,960 --> 00:25:21,080
Quemar mis graneros no es suficiente,
675
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
quiere quemar mi Oficina.
676
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Si no me defiendo,
677
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
el mundo se reirá de mí.
678
00:25:27,480 --> 00:25:28,000
General.
679
00:25:28,520 --> 00:25:29,960
En ese entonces, Zhuge Kongming
680
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
lo soportó una y otra vez.
681
00:25:30,960 --> 00:25:32,280
Así fue como le dio tres heridas a Zhou Yu.
682
00:25:33,040 --> 00:25:35,080
Nadie en el mundo se atrevería a reírse de él.
683
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Pero la estrechez de miras
684
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
de Zhou Yu
685
00:25:38,320 --> 00:25:39,560
lo puso en ridículo.
686
00:25:40,640 --> 00:25:41,560
General.
687
00:25:41,560 --> 00:25:43,120
Ahora estás irritando a Li Yuan.
688
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
¿Cómo no aguantarlo?
689
00:25:51,840 --> 00:25:53,360
Solo estaba enojado.
690
00:25:54,240 --> 00:25:55,520
Por no hablar de tres veces.
691
00:25:55,520 --> 00:25:57,000
Incluso cuatro veces está bien.
692
00:25:57,400 --> 00:25:58,440
General Cantó.
693
00:25:58,440 --> 00:25:59,040
¡Bebamos!
694
00:26:00,560 --> 00:26:01,680
General.
695
00:26:01,680 --> 00:26:02,600
¿Qué pasa con los refuerzos?
696
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
Envíe un mensajero rápido a Hedong
697
00:26:06,280 --> 00:26:07,200
para solicitar refuerzos.
698
00:26:07,200 --> 00:26:07,920
Sí, señor.
699
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Quemamos los graneros de Song Laosheng.
700
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Pero no ha hecho ningún movimiento.
701
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
Puede que no salga de la ciudad mañana.
702
00:26:16,320 --> 00:26:17,400
No te preocupes. Padre.
703
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Definitivamente dejará la ciudad mañana por la mañana.
704
00:26:21,600 --> 00:26:22,720
¿Estás tan seguro?
705
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
He enviado muchos espías a Huoyi.
706
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
No solo quemaron sus graneros.
707
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
También propago rumores.
708
00:26:29,440 --> 00:26:30,520
Dentro de esta noche,
709
00:26:30,520 --> 00:26:32,080
se correrá la voz en Huoyi.
710
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Si no sale a pelear,
711
00:26:34,320 --> 00:26:35,680
se supondrá que se rebelará
712
00:26:35,920 --> 00:26:37,040
y se entregará a nosotros.
713
00:26:37,560 --> 00:26:39,200
Song Laosheng es un hombre que se preocupa por su reputación.
714
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
Le preocuparía que se informara a la corte imperial.
715
00:26:41,840 --> 00:26:43,080
Entonces debe salir y luchar.
716
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
Los rumores son rumores.
717
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
El efecto es limitado.
718
00:26:46,560 --> 00:26:47,280
Padre.
719
00:26:47,280 --> 00:26:48,480
Tengo un plan más.
720
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Es una buena.
721
00:27:07,120 --> 00:27:08,600
Pero es demasiado arriesgado.
722
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Padre.
723
00:27:09,440 --> 00:27:11,280
Los riesgos son indispensables si quieres ganar rápidamente.
724
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
Eso es todo lo que podemos hacer.
725
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
Canción general.
726
00:27:19,360 --> 00:27:20,400
Estás aquí tan temprano.
727
00:27:21,840 --> 00:27:23,240
Si no hubiera venido antes,
728
00:27:23,640 --> 00:27:25,240
me habrían abrumado los chismes.
729
00:27:25,960 --> 00:27:26,840
General.
730
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
No entiendo lo que dijiste.
731
00:27:31,280 --> 00:27:32,320
Estás fingiendo, ¿no?
732
00:27:32,320 --> 00:27:32,880
no me atrevo
733
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Realmente no entiendo.
734
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
Toda la ciudad ha oído eso. ¿No entiendes?
735
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
Sí.
736
00:27:40,000 --> 00:27:40,920
Bien.
737
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
Hoy les mostraré a todos en Huoyi
738
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
cuál es la verdad.
739
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
Que si soy leal
740
00:27:48,760 --> 00:27:49,720
o no.
741
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
Canción general.
742
00:28:11,320 --> 00:28:12,360
El del látigo
743
00:28:12,680 --> 00:28:13,280
es
744
00:28:13,280 --> 00:28:14,760
el segundo hijo de Li Yuan, Li Shimin.
745
00:28:15,080 --> 00:28:17,040
Cuando estaba siguiendo al General Qvtu,
746
00:28:17,040 --> 00:28:18,080
lo vi en Yanmen.
747
00:28:23,120 --> 00:28:24,560
Tan atrevido.
748
00:28:25,240 --> 00:28:27,520
¿Cómo se atrevía a mostrar su poder delante de mis narices?
749
00:28:28,280 --> 00:28:29,480
Él es valiente.
750
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
Dirigió 10.000 soldados en Yanmen
751
00:28:32,240 --> 00:28:33,520
persiguiendo a 300.000 soldados del norte de Hu.
752
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
Los persiguió durante dos días.
753
00:28:36,760 --> 00:28:37,680
Eso es porque
754
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
aún no ha encontrado una coincidencia.
755
00:28:40,280 --> 00:28:41,000
Mirar.
756
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Ese hombre en la muralla de la ciudad
757
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
debe ser Song Laosheng.
758
00:28:43,840 --> 00:28:44,600
Comandante.
759
00:28:44,600 --> 00:28:45,480
¿Lo has visto antes?
760
00:28:46,600 --> 00:28:47,560
No.
761
00:28:47,560 --> 00:28:48,880
Pero lo reconozco.
762
00:28:50,280 --> 00:28:51,600
¿Cómo?
763
00:28:52,320 --> 00:28:54,600
Esperar. Lo sacaré.
764
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
Canción general.
765
00:29:06,680 --> 00:29:07,960
Soy Li Shimin.
766
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
El segundo hijo de Li Yuan.
767
00:29:11,040 --> 00:29:12,920
El Comandante en Jefe de Derecho del Ejército Justo.
768
00:29:13,600 --> 00:29:14,360
Canción general.
769
00:29:14,800 --> 00:29:17,760
¿Puedes verme claramente? Si no puedes ver claramente,
770
00:29:17,760 --> 00:29:19,480
puedo subir allí.
771
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
Te he visto claramente.
772
00:29:22,160 --> 00:29:23,240
Joven como eres,
773
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
¿cómo te atreves a desafiarme?
774
00:29:24,640 --> 00:29:25,560
Canción general.
775
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Te equivocas.
776
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
No estoy aquí para llamar a la batalla.
777
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
Estoy aquí para aceptar la rendición.
778
00:29:30,440 --> 00:29:32,720
¿No concertaste una cita con mi padre para entregarnos
779
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
y poblar el mundo?
780
00:29:34,080 --> 00:29:34,880
¿Qué?
781
00:29:34,880 --> 00:29:35,920
¿Has olvidado?
782
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
¡Li Shimin, estás lleno de tonterías!
783
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
Yo, Song Laosheng, soy leal a la corte.
784
00:29:40,640 --> 00:29:42,920
¿Por qué me rendiría a tus traicioneros rebeldes?
785
00:29:43,120 --> 00:29:45,840
General Song, ¿cómo puede faltar a su palabra?
786
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Tuviste la idea de la rebelión.
787
00:29:47,800 --> 00:29:50,600
Incluso si te arrepientes, la corte no te dejará ir.
788
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Mira que es esto?
789
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
Esta es la carta de rendición que le escribiste a mi padre.
790
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
Si doy esto a la corte,
791
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
¿la corte te lo prohibirá?
792
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
¡Abre rápidamente la puerta y ríndete!
793
00:30:01,000 --> 00:30:01,640
De lo contrario, estarás muerto
794
00:30:01,640 --> 00:30:04,040
una vez que ataque la ciudad.
795
00:30:04,040 --> 00:30:05,360
Li Shimin. Tú... ¡
796
00:30:06,520 --> 00:30:07,320
Quédate quieto!
797
00:30:07,560 --> 00:30:08,360
Bien.
798
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
Esperare por ti aqui.
799
00:30:09,800 --> 00:30:10,760
Si no cumples tu palabra,
800
00:30:10,760 --> 00:30:13,000
entonces no eres el famoso general de la dinastía Sui.
801
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
Salgamos. Salir.
802
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
General, no puede salir de la ciudad.
803
00:30:26,480 --> 00:30:28,000
Dejar o rasgo. ¿Lo entiendes?
804
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
General, están diciendo tonterías.
805
00:30:30,400 --> 00:30:31,920
Lleno de tonterías.
806
00:30:31,920 --> 00:30:33,760
¿Cómo puedes ser un rebelde?
807
00:30:33,760 --> 00:30:36,120
Tu lealtad es inquebrantable.
808
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Ni tus palabras ni las mías cuentan.
809
00:30:38,360 --> 00:30:40,480
Todos en Huoyi dijeron que soy un traidor.
810
00:30:40,480 --> 00:30:42,120
No puedo defenderme.
811
00:30:43,320 --> 00:30:45,280
Debemos luchar hoy.
812
00:30:45,760 --> 00:30:47,120
Mi vida se puede dar
813
00:30:47,520 --> 00:30:50,040
para probar mi lealtad. ¿Puedes conseguirlo?
814
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
Entiendo perfectamente lo que dijiste.
815
00:30:51,840 --> 00:30:53,120
Si sales de la ciudad,
816
00:30:53,280 --> 00:30:54,400
nunca más podrás volver a Huoyi.
817
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
Soy plenamente consciente.
818
00:31:01,920 --> 00:31:03,880
Pero tengo que luchar.
819
00:31:04,720 --> 00:31:06,280
Es la vida de Li Shimin
820
00:31:06,600 --> 00:31:07,920
o la mía
821
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
lo que puede lavar mi vergüenza
822
00:31:09,760 --> 00:31:11,120
y probar mi lealtad.
823
00:31:11,760 --> 00:31:12,560
General.
824
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Maestro.
825
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
Maestro. Qvtu Tong envió un informe.
826
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Song Laosheng ha sido asesinado.
827
00:31:28,280 --> 00:31:30,240
Perdimos a Huoyi, Linfen y Longmen uno tras otro.
828
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
Qvtu Tong
829
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
ha fallado en la confianza de la corte.
830
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
En solo unos días, perdió tantos lugares.
831
00:31:41,600 --> 00:31:44,320
No creo que pueda seguir siendo el Gran General.
832
00:31:44,800 --> 00:31:46,160
Pobre de mí. Maestro.
833
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
No sirve de nada decir palabras de enojo ahora.
834
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
Todavía tenemos que contar con Qvtu Tong.
835
00:31:50,080 --> 00:31:51,720
Solo él puede detener al ejército de Li Yuan
836
00:31:51,720 --> 00:31:53,200
en el este del río Amarillo.
837
00:31:57,160 --> 00:31:58,360
Estás bien.
838
00:31:59,760 --> 00:32:02,080
No quedan fuerzas militares bajo el Príncipe Dai en Chang'an.
839
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
Deyi.
840
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
Hemos perdido tantos lugares.
841
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
¿Cómo podemos explicarle al Emperador?
842
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
No podemos mencionarlo.
843
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
¡Ni una sola palabra!
844
00:32:13,600 --> 00:32:15,520
Si Qvtu Tong no puede evitar que Li Yuan
845
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
ocupe Chang'an.
846
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
Será más problemático.
847
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
Maestro.
848
00:32:22,920 --> 00:32:24,880
El mundo está en un lío.
849
00:32:24,880 --> 00:32:26,640
¿Qué parte de la verdad cree que sabe Su Majestad?
850
00:32:27,760 --> 00:32:29,720
Si le dice la verdad a Su Majestad,
851
00:32:30,040 --> 00:32:32,560
no habrá más margen de maniobra.
852
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
Si perdemos Chang'an,
853
00:32:35,880 --> 00:32:37,200
Su Majestad definitivamente lo investigará.
854
00:32:39,000 --> 00:32:40,120
¿Qué debemos hacer?
855
00:32:40,840 --> 00:32:42,240
De la misma manera que lo hiciste antes.
856
00:32:42,560 --> 00:32:43,920
Que no lo denunciaron.
857
00:32:46,560 --> 00:32:48,400
Esa es la única forma.
858
00:32:50,400 --> 00:32:51,240
Shimin.
859
00:32:52,040 --> 00:32:54,840
Cuando el fuerte de Jahu fue asediado por fuertes lluvias,
860
00:32:55,280 --> 00:32:56,960
nunca podría haber imaginado
861
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
que estaríamos de pie junto al río Amarillo tan pronto.
862
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Tampoco podía imaginar que
863
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
recibiríamos una bienvenida tan cálida de
864
00:33:04,520 --> 00:33:06,800
la gente a ambos lados del río Amarillo.
865
00:33:07,480 --> 00:33:09,080
Más de 100 personas por día
866
00:33:09,520 --> 00:33:11,560
nos dan transbordadores y barcos.
867
00:33:12,880 --> 00:33:14,840
No solo la gente a ambos lados del río Amarillo,
868
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
sino también los héroes de Guanzhong
869
00:33:16,240 --> 00:33:17,880
esperan con ansias el día.
870
00:33:18,120 --> 00:33:19,000
Padre.
871
00:33:19,000 --> 00:33:20,520
Mientras crucemos el río Amarillo.
872
00:33:20,520 --> 00:33:22,040
Tomarán el viento
873
00:33:22,040 --> 00:33:24,360
y nos seguirán hasta esta tierra.
874
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
Ren Yuan del condado de Hedong dijo lo mismo
875
00:33:26,440 --> 00:33:27,600
que una vez que crucemos el río Amarillo,
876
00:33:27,600 --> 00:33:29,880
nuestro ejército será imparable
877
00:33:29,880 --> 00:33:31,880
como el río,
878
00:33:31,880 --> 00:33:32,840
padre.
879
00:33:32,840 --> 00:33:34,200
Podemos cruzar el río desde el monte Liang.
880
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
Luego iremos directamente a Hancheng y Heyang.
881
00:33:37,040 --> 00:33:39,400
Tocaremos el tambor y marcharemos para ocupar el almacén de Yongfeng.
882
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
Para entonces, aunque no hayamos conquistado Chang'an,
883
00:33:42,280 --> 00:33:44,960
Guanzhong ya estará bajo el control de nuestro Ejército Justo.
884
00:33:49,280 --> 00:33:49,880
Shimin.
885
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Era tu plan levantarte en Taiyuan.
886
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
Una vez que gane el mundo,
887
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
serás el Príncipe Heredero.
888
00:33:58,240 --> 00:33:59,400
Gracias por su atención.
889
00:33:59,760 --> 00:34:00,840
No seré el Príncipe Heredero.
890
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
Solo lo hago por ti.
891
00:34:02,800 --> 00:34:03,880
y los pueblos,
892
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
por la paz del mundo.
893
00:34:12,400 --> 00:34:14,640
Chang'an
894
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Partió de Taiyuan,
895
00:34:20,680 --> 00:34:21,960
el Ejército Justo
896
00:34:22,400 --> 00:34:25,160
se asentó en Taiyuan, cruzó el río Amarillo
897
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
y barrió Guanzhong en 6 meses.
898
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
Ahora estamos aquí en la puerta de Chang'an.
899
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
Podemos lograr esto no por lo poderosos que seamos,
900
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
sino por seguir la voluntad del pueblo
901
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
y de Dios.
902
00:34:36,240 --> 00:34:38,480
Hoy nos mudamos a la ciudad.
903
00:34:39,440 --> 00:34:41,360
Debemos ser estrictos en nuestra disciplina.
904
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
No debemos matar a personas inocentes ni
905
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
hacerles daño.
906
00:34:44,560 --> 00:34:45,520
Cualquiera que desobedezca la orden
907
00:34:46,160 --> 00:34:47,880
será severamente castigado.
908
00:34:50,560 --> 00:34:52,040
Nos levantamos para
909
00:34:52,720 --> 00:34:54,320
entronizar al Príncipe Dai de Sui
910
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
y asentar a su familia real.
911
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Por lo tanto,
912
00:34:57,280 --> 00:34:58,840
los líderes de las tropas
913
00:34:58,840 --> 00:35:00,800
y yo acordamos
914
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
no destruir los siete templos de la dinastía Sui
915
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
y no dañar a la familia real del Príncipe Dai
916
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
después de que entremos en la ciudad
917
00:35:08,280 --> 00:35:10,720
. Cualquiera que desobedezca la orden será exterminado.
918
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Li Jiancheng, Comandante en Jefe de la Izquierda.
919
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Dirige al ejército de la izquierda que
920
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
ingresa a la ciudad desde el este.
921
00:35:18,160 --> 00:35:18,800
Sí, señor.
922
00:35:19,000 --> 00:35:20,920
Li Shimin, Comandante en Jefe de la Derecha.
923
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
Dirige al ejército adecuado para entrar en la ciudad desde el sur.
924
00:35:25,440 --> 00:35:26,160
Sí.
925
00:35:27,240 --> 00:35:28,800
¡Escúchame, todos!
926
00:35:29,080 --> 00:35:30,160
Por orden del príncipe Dai.
927
00:35:30,520 --> 00:35:31,600
Si mantienes a Chang'an en nuestras manos.
928
00:35:31,960 --> 00:35:33,600
Cada uno de ustedes recibirá 100 taeles de plata,
929
00:35:34,120 --> 00:35:35,440
aquellos que no tengan un cargo oficial recibirán uno.
930
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
Los que sean oficiales ascenderán por tres grados.
931
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
Todos los soldados que defienden la ciudad
932
00:35:39,040 --> 00:35:40,400
deben hacer todo lo posible para luchar.
933
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
Los que se retiren serán asesinados.
934
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
¡Aquellos que colaboren con el enemigo serán ejecutados!
935
00:35:44,360 --> 00:35:45,680
¡Mantén el fuerte!
936
00:35:55,920 --> 00:35:59,560
¡Lucha!
937
00:37:31,440 --> 00:37:33,560
Jiangdu
938
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Es hora de volver. Su Alteza.
939
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Vienes aquí casi todos los días
940
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
para ver el flujo del río.
941
00:37:44,680 --> 00:37:46,000
¿Por qué no puedes tener suficiente?
942
00:37:49,320 --> 00:37:51,080
¿Crees que estoy viendo el flujo del río?
943
00:37:54,120 --> 00:37:54,920
Me niego a ver
944
00:37:54,920 --> 00:37:56,560
el canto y el baile
945
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
, así como la vida embrutecida en el palacio.
946
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Tienes toda la razón.
947
00:38:00,720 --> 00:38:02,360
Ahora el mundo está en caos,
948
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
la gente en el palacio aún no se da cuenta.
949
00:38:05,720 --> 00:38:06,480
Ellos son conscientes.
950
00:38:08,800 --> 00:38:10,040
Simplemente no lo dijeron.
951
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Sí.
952
00:38:13,000 --> 00:38:14,840
Muchas personas son conscientes.
953
00:38:14,840 --> 00:38:15,960
Li Mi ha sitiado Dongdu.
954
00:38:15,960 --> 00:38:17,560
Dou Jiande se ha hecho cargo de Hebei.
955
00:38:17,560 --> 00:38:18,440
Li Yuan incluso entró en Chang'an
956
00:38:18,440 --> 00:38:20,400
y entronizó a un nuevo Rey.
957
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
¿Qué dijiste?
958
00:38:23,880 --> 00:38:25,840
Dije que el mundo está en caos.
959
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
Li Mi ha sitiado Dongdu.
960
00:38:27,520 --> 00:38:28,880
¿Qué dijiste sobre Li Yuan?
961
00:38:29,480 --> 00:38:31,760
Li Yuan y Li Shimin...
962
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
Dijiste que Li Yuan ha entrado en Chang'an.
963
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
¿Qué hizo exactamente?
964
00:38:37,000 --> 00:38:38,080
No nada.
965
00:38:38,080 --> 00:38:39,320
Acaba de entrar en Chang'an.
966
00:38:40,120 --> 00:38:40,680
Chen Si.
967
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
Si no lo dejas claro hoy,
968
00:38:43,640 --> 00:38:44,840
haré que te maten.
969
00:38:46,200 --> 00:38:47,160
¡Misericordia! Su Alteza.
970
00:38:47,720 --> 00:38:48,760
¡Misericordia!
971
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Te diré.
972
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
Lo dejaré claro.
973
00:38:51,840 --> 00:38:52,440
Elevar.
974
00:38:55,720 --> 00:38:56,480
¿Qué estás mirando?
975
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
Te dije que te levantaras y dijeras.
976
00:38:58,600 --> 00:38:59,320
Sí.
977
00:39:02,040 --> 00:39:02,760
Su Alteza.
978
00:39:03,160 --> 00:39:04,600
Ha pasado más de un mes.
979
00:39:05,040 --> 00:39:06,800
Li Yuan y Li Shimin lideraron el Ejército Justo
980
00:39:07,280 --> 00:39:08,760
no, no, no. los rebeldes,
981
00:39:09,240 --> 00:39:10,360
entrando en Chang'an.
982
00:39:10,360 --> 00:39:12,040
Entronizaron al Príncipe Dai como el nuevo Rey.
983
00:39:12,040 --> 00:39:13,680
que es solo un niño de trece años.
984
00:39:13,680 --> 00:39:15,000
Él es solo el rey títere.
985
00:39:15,440 --> 00:39:17,720
Fueron Li Yuan y su hijo quienes tomaron la decisión.
986
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
Nuestros soldados tienen miedo
987
00:39:20,440 --> 00:39:22,080
de no poder volver más a Chang'an.
988
00:39:24,800 --> 00:39:25,480
Su Alteza.
989
00:39:25,800 --> 00:39:26,400
Su Alteza.
990
00:39:26,400 --> 00:39:27,560
¿A dónde vas?
991
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
Su Alteza.
992
00:39:30,560 --> 00:39:31,680
¿A dónde vas?
993
00:39:35,440 --> 00:39:37,120
¡Qué tranquilo es el estanque de Jiangdu!
994
00:39:37,440 --> 00:39:39,480
La carpa en ella puede ver bellezas a través del agua.
995
00:39:40,160 --> 00:39:42,000
Mientras que las bellezas no son conscientes
996
00:39:42,200 --> 00:39:44,800
de que todas sus bellezas se reflejan en el agua.
997
00:39:45,800 --> 00:39:46,920
Tu escritura
998
00:39:46,920 --> 00:39:47,840
es tan preciosa como el oro. Su Majestad.
999
00:39:48,280 --> 00:39:49,040
Está bien.
1000
00:39:49,040 --> 00:39:50,960
Puedes venderlos por oro.
1001
00:39:51,200 --> 00:39:52,520
Nunca lo usarás todo.
1002
00:39:52,520 --> 00:39:53,920
Todavía no he terminado.
1003
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
Precioso como es,
1004
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
no lo cambiaré por mil piezas de oro.
1005
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
Bueno. Mirar.
1006
00:39:59,640 --> 00:40:01,520
Qué buen orador eres, Meiniang.
1007
00:40:02,760 --> 00:40:04,040
Lo digo en serio.
1008
00:40:04,640 --> 00:40:05,800
Por tu escritura,
1009
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
sin mencionar mil piezas de oro,
1010
00:40:07,520 --> 00:40:08,560
no la cambio
1011
00:40:08,560 --> 00:40:09,680
ni por 10 mil piezas de oro.
1012
00:40:10,440 --> 00:40:11,400
Su Majestad.
1013
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Tampoco lo cambiaré por mil piezas de oro.
1014
00:40:13,200 --> 00:40:14,760
No, 10 mil.
1015
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Escribe un poema para mí.
1016
00:40:16,720 --> 00:40:18,880
Su Majestad. Yo también.
1017
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Por favor escríbeme un poema.
1018
00:40:20,520 --> 00:40:22,720
Yo también quiero un poema.
1019
00:40:22,720 --> 00:40:23,400
Su Majestad.
1020
00:40:23,400 --> 00:40:25,120
No lo cambio por nada.
1021
00:40:25,720 --> 00:40:26,720
Bueno. Multa. Multa.
1022
00:40:26,960 --> 00:40:28,000
Hoy estoy feliz.
1023
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Escribiré poemas para cada uno de ustedes.
1024
00:40:30,840 --> 00:40:31,480
Venir.
1025
00:40:32,680 --> 00:40:33,440
Vamos.
1026
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
Alisa el papel.
1027
00:40:36,920 --> 00:40:37,640
Padre.
1028
00:40:38,120 --> 00:40:39,600
Tengo algo que decirte.
1029
00:40:39,600 --> 00:40:41,280
ESTÁ BIEN. Avanzar. Yuerong.
1030
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
Quiero hablar contigo a solas.
1031
00:40:45,200 --> 00:40:45,800
ESTÁ BIEN.
1032
00:40:45,800 --> 00:40:46,440
Entonces
1033
00:40:46,440 --> 00:40:48,240
espera hasta que termine mi poema. ¿OK?
1034
00:40:50,520 --> 00:40:51,480
Padre.
1035
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
¿Qué opinas del poema del último emperador de Chen?
1036
00:40:54,760 --> 00:40:55,720
¿Por qué preguntas eso?
1037
00:40:56,560 --> 00:40:57,440
Hace 28 años,
1038
00:40:58,280 --> 00:40:59,760
como comandante en jefe de la dinastía Sui,
1039
00:41:00,360 --> 00:41:02,320
dirigió el ejército a la capital de Chen,
1040
00:41:02,800 --> 00:41:04,640
Jiankang, no lejos de Jiangdu.
1041
00:41:05,640 --> 00:41:08,480
Estaba bebiendo y escribiendo poemas con sus concubinas.
1042
00:41:09,040 --> 00:41:09,760
Estaba escribiendo un poema
1043
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
sobre el esplendor y la belleza de su harén imperial.
1044
00:41:11,720 --> 00:41:12,480
Cuando haya terminado.
1045
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
El país también estaba acabado.
1046
00:41:14,760 --> 00:41:16,400
Justo en tus manos. Padre.
1047
00:41:20,040 --> 00:41:20,920
Yuerong.
1048
00:41:21,280 --> 00:41:23,280
Siempre has hablado fuera de lugar.
1049
00:41:23,640 --> 00:41:24,800
No te castigaré.
1050
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Dame el cepillo.
1051
00:41:26,840 --> 00:41:27,600
Y despídete.
1052
00:41:27,880 --> 00:41:28,560
Padre.
1053
00:41:29,360 --> 00:41:30,320
Li Yuan ha tomado Chang'an.
1054
00:41:31,160 --> 00:41:32,080
Ha entronizado a un nuevo Rey.
1055
00:41:32,560 --> 00:41:33,360
¿Todavía tienes ganas
1056
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
de beber y escribir poemas?
1057
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
¿Qué dijiste?
1058
00:41:37,880 --> 00:41:39,240
Gran Sui está a punto de caer.
1059
00:41:39,760 --> 00:41:42,120
¿Vas a convertirte en el segundo emperador de Chen?
1060
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
¡Callarse la boca!
1061
00:41:44,120 --> 00:41:44,620
No, tengo que hacerlo.
1062
00:41:46,560 --> 00:41:48,040
¡Sui se va a caer!
1063
00:41:48,440 --> 00:41:51,120
Vas a ser el segundo Emperador de Chen.
1064
00:41:51,880 --> 00:41:52,720
Guardias.
1065
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
¡Sáquenla y castíguenla!
1066
00:41:53,720 --> 00:41:55,360
Su Majestad, Yueyong acaba de cometer un desliz de lengua.
1067
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
No intercedas por ella.
1068
00:41:57,800 --> 00:41:59,160
Padre.
1069
00:41:59,680 --> 00:42:01,240
Te estoy diciendo la verdad.
1070
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
La verdad que ninguno de ellos se atreve a decir.
1071
00:42:03,960 --> 00:42:05,600
Li Yuan, Li Mi y Dou Jiande.
1072
00:42:05,600 --> 00:42:07,640
Quieren dividir su país.
1073
00:42:08,440 --> 00:42:09,200
¡Padre!
1074
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
Ya no puedes volver a Chang'an.
1075
00:42:12,880 --> 00:42:13,560
¡
1076
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
Guardias!
1077
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
¡Llévatela!
1078
00:42:17,040 --> 00:42:18,440
¡Golpéala hasta la muerte con un bastón!
1079
00:42:18,840 --> 00:42:19,360
¿Ah?
1080
00:42:19,360 --> 00:42:21,480
¡Sáquenla de aquí!
1081
00:42:22,040 --> 00:42:22,920
¡Salir!
1082
00:42:23,720 --> 00:42:24,480
¡Sal de aquí!
1083
00:42:24,480 --> 00:42:25,080
Su Majestad.
1084
00:42:25,080 --> 00:42:28,040
¡Salir! Todos ustedes. ¡Salir!
1085
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
¡Maldición!
1086
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
Maestro. Maestro.
1087
00:42:43,800 --> 00:42:44,640
Maestro.
1088
00:42:44,640 --> 00:42:45,480
¿Has oído que la
1089
00:42:45,760 --> 00:42:48,200
Princesa Yueyong casi fue asesinada por Su Majestad?
1090
00:42:50,560 --> 00:42:51,360
Sí.
1091
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
Maestro.
1092
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Acerca de Chang'an...
1093
00:42:56,280 --> 00:42:57,480
Si Su Majestad pregunta,
1094
00:42:58,000 --> 00:42:59,320
¿qué debemos hacer?
1095
00:43:00,920 --> 00:43:02,000
Insiste en que
1096
00:43:02,760 --> 00:43:04,920
no recibimos ningún informe al respecto.
1097
00:43:05,720 --> 00:43:06,760
Es un asunto tan grande.
1098
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
Su Majestad no lo comprará.
1099
00:43:09,400 --> 00:43:11,320
El príncipe Dai en Chang'an ha ascendido al trono.
1100
00:43:11,680 --> 00:43:13,160
Todos los eunucos del palacio lo saben.
1101
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
¿Cómo es posible que no lo sepa como Ministro del Interior?
1102
00:43:18,200 --> 00:43:20,040
Estás preocupado por ti mismo, ¿verdad?
1103
00:43:21,080 --> 00:43:21,600
No
1104
00:43:21,840 --> 00:43:23,200
, no lo soy.
1105
00:43:23,520 --> 00:43:25,080
Yo estoy pensando en ti.
1106
00:43:26,040 --> 00:43:28,160
Eres el pilar de la corte.
1107
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
Debes estar a salvo.
1108
00:43:31,560 --> 00:43:32,520
No te preocupes.
1109
00:43:33,360 --> 00:43:35,080
Ya lo he pensado.
1110
00:43:35,800 --> 00:43:36,880
Yo me encargaré.
1111
00:43:37,560 --> 00:43:38,760
Es
1112
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
posible que hayas oído
1113
00:43:40,880 --> 00:43:41,960
que Li Yuan
1114
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
ha entrado en Chang'an,
1115
00:43:44,080 --> 00:43:45,640
entronizando al Príncipe Dai.
1116
00:43:46,680 --> 00:43:48,120
y me honró desde lejos
1117
00:43:48,120 --> 00:43:49,520
como el Padre del Emperador.
1118
00:43:50,520 --> 00:43:51,880
Esto sucedió el mes pasado.
1119
00:43:53,440 --> 00:43:54,280
Pero no
1120
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
he oído hablar de él hasta ahora.
1121
00:43:57,920 --> 00:44:00,320
Hay tantos ministros en la corte.
1122
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
¿Ninguno de ustedes lo sabe?
1123
00:44:03,360 --> 00:44:05,280
¿Estás tratando deliberadamente de engañarme?
1124
00:44:08,040 --> 00:44:09,160
Di algunas palabras.
1125
00:44:10,080 --> 00:44:12,120
¿No sois todos muy buenos hablando?
1126
00:44:12,120 --> 00:44:14,040
¿Por qué están todos en silencio hoy?
1127
00:44:16,600 --> 00:44:17,760
Yu Shiji.
1128
00:44:19,000 --> 00:44:20,680
Usted es el Ministro del Interior.
1129
00:44:21,640 --> 00:44:23,760
Todos los documentos imperiales deben pasar por tus manos.
1130
00:44:24,600 --> 00:44:25,280
Dime, ¿
1131
00:44:25,760 --> 00:44:27,120
por qué no me informaste
1132
00:44:27,120 --> 00:44:28,600
que Chang'an estaba perdido?
1133
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Su Majestad.
1134
00:44:30,800 --> 00:44:32,160
No he recibido ningún
1135
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
informe sobre la pérdida de Chang'an.
1136
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
No sé
1137
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
si otros colegas han recibido
1138
00:44:36,840 --> 00:44:38,080
algún informe secreto de Chang'an.
1139
00:44:41,200 --> 00:44:41,920
¿
1140
00:44:42,640 --> 00:44:44,120
Alguno de ustedes ha
1141
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
recibido informes secretos sobre la pérdida de Chang'an?
1142
00:44:49,600 --> 00:44:51,000
Sí tengo.
1143
00:44:51,000 --> 00:44:52,680
No te culparé.
1144
00:44:53,520 --> 00:44:56,080
Mientras me informe aquí hoy,
1145
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
no será culpado.
1146
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
¿Lo has recibido, Yuwen Huaji?
1147
00:45:07,760 --> 00:45:08,280
Su Majestad.
1148
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
Nadie envió informes secretos.
1149
00:45:11,040 --> 00:45:12,880
Tampoco he oído hablar de la pérdida de Chang'an.
1150
00:45:20,080 --> 00:45:21,320
¿Y tú, Pei Ju?
1151
00:45:23,440 --> 00:45:25,840
Tampoco sé sobre la pérdida de Chang'an.
1152
00:45:27,880 --> 00:45:29,800
Ninguno de ustedes sabe que Chang'an está perdido.
1153
00:45:30,360 --> 00:45:32,840
¿Por qué hay tantos rumores en el palacio?
1154
00:45:32,840 --> 00:45:34,040
y suena a verdad.
1155
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
Incluso un nuevo emperador está en su lugar.
1156
00:45:36,920 --> 00:45:37,560
Su Majestad.
1157
00:45:38,120 --> 00:45:39,560
El rumor es sólo un rumor.
1158
00:45:39,560 --> 00:45:40,640
No es creíble.
1159
00:45:41,920 --> 00:45:42,960
¿Tienes pruebas?
1160
00:45:44,120 --> 00:45:45,480
no tengo pruebas
1161
00:45:45,480 --> 00:45:46,720
Pero yo mismo he estado en Taiyuan.
1162
00:45:46,720 --> 00:45:48,760
Sé sobre Li Yuan.
1163
00:45:49,240 --> 00:45:50,600
Si hubiera entrado en Chang'an.
1164
00:45:51,000 --> 00:45:52,280
Nunca entronizaría al príncipe Dai.
1165
00:45:52,560 --> 00:45:54,120
Sin mencionar que te respetaba como el Padre del Emperador.
1166
00:45:54,360 --> 00:45:55,600
Me temo que el
1167
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
que fue entronizado sería el mismo Li Yuan.
1168
00:45:59,600 --> 00:46:01,360
Tus palabras tienen algo de sentido.
1169
00:46:05,120 --> 00:46:06,240
En ese entonces,
1170
00:46:07,240 --> 00:46:09,440
debería haber matado a Li Yuan.
1171
00:46:11,640 --> 00:46:13,320
Su Majestad, tengo algo que informar.
1172
00:46:13,320 --> 00:46:15,600
Puede probar que Chang'an no está en manos de Li Yuan.
1173
00:46:16,320 --> 00:46:18,000
¿No dijiste que no lo recibiste?
1174
00:46:18,720 --> 00:46:20,840
Lo recibí
1175
00:46:20,840 --> 00:46:22,040
de Qvtu Tong de Tongguan.
1176
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
¿Qvtu Tong no fue a Hedong?
1177
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Lo siento. Cometí un error.
1178
00:46:27,520 --> 00:46:28,680
Qvtu Tong entregó Hedong
1179
00:46:28,680 --> 00:46:30,680
al general Yao Junsu.
1180
00:46:31,000 --> 00:46:32,240
Regresó a Tongguan.
1181
00:46:32,240 --> 00:46:35,240
Colaboraron entre sí al otro lado del río Amarillo.
1182
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
Qvtu Tong sabe pelear.
1183
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Pudo defender
1184
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Hedong y Tongguan.
1185
00:46:42,400 --> 00:46:43,680
Entonces Chang'an...
1186
00:46:45,920 --> 00:46:47,240
Continúa.
1187
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
Hace unos días,
1188
00:46:49,680 --> 00:46:51,120
Qvtu Tong envió un memorial al trono,
1189
00:46:51,280 --> 00:46:52,720
pidiendo un millón de taels de plata
1190
00:46:52,720 --> 00:46:54,160
para recompensar a los 200.000 soldados que defendían Tongguan y Hedong
1191
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
. Pidió 1 millón de taels de plata.
1192
00:46:56,240 --> 00:46:57,000
Eso significa que
1193
00:46:57,000 --> 00:46:58,960
Hedong todavía está en sus manos.
1194
00:46:59,200 --> 00:47:00,840
Hedong es la puerta de entrada a Chang'an.
1195
00:47:01,160 --> 00:47:02,480
Dado que Li Yuan no podía hacerse cargo de Hedong.
1196
00:47:02,480 --> 00:47:05,040
¿Cómo se atreve a cruzar el río Amarillo para atacar a Chang'an?
1197
00:47:08,480 --> 00:47:10,280
¿Por qué no me
1198
00:47:12,400 --> 00:47:13,840
lo reportaste?
1199
00:47:14,040 --> 00:47:14,840
Pensé
1200
00:47:14,840 --> 00:47:16,960
que estaba pidiendo demasiado.
1201
00:47:17,160 --> 00:47:18,000
Es su deber
1202
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
eliminar a los enemigos.
1203
00:47:19,400 --> 00:47:20,760
No debería pedir
1204
00:47:20,760 --> 00:47:22,400
una cantidad tan grande de plata de la corte.
1205
00:47:22,880 --> 00:47:24,800
Este es su memorial.
1206
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
Por favor, léalo, Su Majestad.
1207
00:47:48,600 --> 00:47:50,760
Es un poco demasiado.
1208
00:47:52,480 --> 00:47:53,680
Pero su memorial
1209
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
es muy claro.
1210
00:47:55,680 --> 00:47:56,880
Doscientos mil soldados.
1211
00:47:56,880 --> 00:47:57,960
Cinco taeles cada uno.
1212
00:47:59,840 --> 00:48:01,040
En ese caso,
1213
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
no es demasiado.
1214
00:48:03,960 --> 00:48:04,600
De esta manera.
1215
00:48:05,240 --> 00:48:07,240
Envíe a alguien a la tesorería inmediatamente.
1216
00:48:07,640 --> 00:48:08,800
Transferir
1217
00:48:08,800 --> 00:48:11,240
un millón de taels de plata a Tongguan.
1218
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
Sabio. Su Majestad.
1219
00:48:14,600 --> 00:48:16,080
Realmente no esperaba esto.
1220
00:48:16,320 --> 00:48:17,920
Hiciste tan fácil
1221
00:48:17,920 --> 00:48:19,480
convertir la crisis en paz.
1222
00:48:20,720 --> 00:48:22,480
Los cortesanos solo querían estar a salvo.
1223
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Solo estoy empujando el bote.
1224
00:48:25,960 --> 00:48:26,800
Maestro.
1225
00:48:27,240 --> 00:48:28,360
Su Majestad
1226
00:48:28,360 --> 00:48:29,960
sabrá la verdad tarde o temprano.
1227
00:48:31,040 --> 00:48:32,600
Aunque puede arreglárselas por un tiempo,
1228
00:48:32,880 --> 00:48:34,840
no es una solución a largo plazo.
1229
00:48:35,840 --> 00:48:36,880
Deyi.
1230
00:48:38,040 --> 00:48:40,240
¿Cómo cree que sugerimos que Su Majestad
1231
00:48:40,640 --> 00:48:43,440
construya una capital al sur del río Yangtze?
1232
00:48:44,640 --> 00:48:46,320
Bien. ¡Excelente!
1233
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
Guau.
1234
00:48:48,280 --> 00:48:49,400
Eso es brillante.
1235
00:48:49,600 --> 00:48:50,800
Cuando construyamos una capital al sur del río Yangtze,
1236
00:48:50,800 --> 00:48:53,440
Su Majestad no pensará más en Chang'an.
1237
00:48:54,080 --> 00:48:54,800
Deyi.
1238
00:48:55,400 --> 00:48:57,360
Luego, debe hacer un recorrido por el área
1239
00:48:57,600 --> 00:48:58,920
y seleccionar un lugar para la capital.
1240
00:48:59,320 --> 00:49:02,040
Presentaremos a Su Majestad después de eso.
1241
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Si señor.
1242
00:49:06,360 --> 00:49:07,880
Chang'an
1243
00:49:07,880 --> 00:49:08,760
Shimin,
1244
00:49:08,760 --> 00:49:09,440
no esperaba que
1245
00:49:09,440 --> 00:49:10,880
hace solo un año que nos separamos
1246
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
que el Gran Sui se estuviera desmoronando.
1247
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Lo que más me sorprendió
1248
00:49:14,400 --> 00:49:15,640
es que hace solo 6 meses desde que nos levantamos
1249
00:49:16,280 --> 00:49:17,640
que te hiciste cargo de Chang'an.
1250
00:49:18,280 --> 00:49:19,160
Siempre supe
1251
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
que tú y tu padre sois los héroes de la época.
1252
00:49:21,800 --> 00:49:22,680
No exactamente héroes.
1253
00:49:22,680 --> 00:49:24,240
Solo estamos siguiendo los deseos de la gente.
1254
00:49:25,000 --> 00:49:25,920
Li Yuan.
1255
00:49:26,480 --> 00:49:27,880
No eres un héroe.
1256
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
Eres un villano.
1257
00:49:30,000 --> 00:49:30,880
Li Yuan.
1258
00:49:31,440 --> 00:49:32,480
¡Villano!
1259
00:49:32,960 --> 00:49:34,920
Mataste gente por tu ira personal.
1260
00:49:35,240 --> 00:49:37,520
No tendrás el mundo.
1261
00:49:38,040 --> 00:49:39,440
¡Villano!
1262
00:49:39,440 --> 00:49:40,560
Li Yuan.
1263
00:49:41,600 --> 00:49:42,560
Li Yuan.
1264
00:49:43,240 --> 00:49:44,880
Eres un villano.
1265
00:49:45,520 --> 00:49:47,920
No tendrás el mundo.
1266
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
Mataste gente por tu ira personal.
1267
00:49:51,760 --> 00:49:52,800
Li Yuan.
1268
00:49:53,160 --> 00:49:54,320
El hombre del carruaje es Li Jing.
1269
00:49:54,320 --> 00:49:55,440
Li Jin.
1270
00:49:55,440 --> 00:49:57,880
El sobrino del general Han Qinhu, un gran general de la dinastía Sui.
1271
00:49:57,880 --> 00:49:59,600
Es un raro talento militar.
1272
00:50:00,200 --> 00:50:01,160
Deténgase.
1273
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
Este prisionero no puede ser asesinado.
1274
00:50:06,880 --> 00:50:07,840
¡Llévatelo de vuelta!
1275
00:50:08,120 --> 00:50:09,240
No me atrevo a desobedecer
1276
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
la orden del Canciller.
1277
00:50:11,440 --> 00:50:12,320
Quedarse quieto.
1278
00:50:12,760 --> 00:50:14,200
Y
1279
00:50:14,840 --> 00:50:16,440
ni siquiera le pongas un dedo encima.
1280
00:50:16,440 --> 00:50:17,320
O de lo contrario,
1281
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
serás tú quien sea decapitado.
1282
00:50:18,720 --> 00:50:19,440
Comandante.
1283
00:50:19,440 --> 00:50:21,200
Si el Canciller insiste en matar a Li Jing,
1284
00:50:21,200 --> 00:50:22,960
no me atrevo a desobedecer sus órdenes.
1285
00:50:23,360 --> 00:50:25,000
Voy a ir al Canciller ahora.
1286
00:50:25,000 --> 00:50:25,920
¿Estoy claro?
1287
00:50:25,920 --> 00:50:26,800
Sí.
1288
00:50:46,800 --> 00:50:47,520
Padre.
1289
00:50:48,000 --> 00:50:49,120
No podemos matar a Li Jing.
1290
00:50:49,480 --> 00:50:50,960
Es un talento raro.
1291
00:50:55,200 --> 00:50:56,080
Soy consciente.
1292
00:50:56,560 --> 00:50:57,480
Lo conozco.
1293
00:50:58,360 --> 00:50:59,320
Su tío,
1294
00:50:59,320 --> 00:51:00,880
Han Qinhu, dijo que
1295
00:51:01,520 --> 00:51:03,800
"el único que puede hablar con él sobre
1296
00:51:04,320 --> 00:51:05,600
estrategias militares es su sobrino". antes de que muriera.
1297
00:51:06,120 --> 00:51:07,360
Ese es Li Jing.
1298
00:51:07,600 --> 00:51:08,120
Padre.
1299
00:51:08,520 --> 00:51:10,400
Entonces, ¿por qué tuviste que matarlo?
1300
00:51:10,840 --> 00:51:12,640
Él no está de nuestro lado.
1301
00:51:12,640 --> 00:51:15,040
Irá a Jiangdu a denunciarnos por conspiración.
1302
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
Si no lo mato,
1303
00:51:16,000 --> 00:51:17,240
habrá problemas en el futuro.
1304
00:51:17,920 --> 00:51:18,760
Padre.
1305
00:51:18,760 --> 00:51:20,160
Li Jing nos acusa de conspiración.
1306
00:51:20,160 --> 00:51:22,200
¿No fue antes de que los rebeldes tomaran Chang'an?
1307
00:51:22,520 --> 00:51:23,080
Así es.
1308
00:51:23,960 --> 00:51:25,320
Era el magistrado de Mayi.
1309
00:51:25,880 --> 00:51:27,360
Nos levantamos en Taiyuan.
1310
00:51:27,360 --> 00:51:28,680
No tenía manera de denunciarnos.
1311
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
Así que se metió en un carruaje de prisioneros.
1312
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
Hizo que los funcionarios
1313
00:51:31,040 --> 00:51:32,640
lo enviaran a Jiangdu a través de Chang'an
1314
00:51:32,640 --> 00:51:34,200
para denunciarme en secreto.
1315
00:51:35,560 --> 00:51:36,960
Pero justo después de que su carruaje llegara a Chang'an.
1316
00:51:36,960 --> 00:51:38,840
La ciudad estaba rodeada por nuestras tropas.
1317
00:51:38,840 --> 00:51:40,560
Los defensores de Chang'an no sabían cuál era el plan
1318
00:51:40,560 --> 00:51:42,040
y arrojaron a Li Jing a la prisión.
1319
00:51:42,480 --> 00:51:43,960
Más tarde, entramos en la ciudad.
1320
00:51:44,360 --> 00:51:45,320
Al limpiar prisioneros,
1321
00:51:45,320 --> 00:51:46,680
encontramos el caso de Li Jing.
1322
00:51:46,960 --> 00:51:48,400
Después de que obtuviéramos los detalles,
1323
00:51:48,880 --> 00:51:50,480
por supuesto que tenía que matarlo.
1324
00:51:51,080 --> 00:51:52,880
Padre, estás confundido.
1325
00:51:53,560 --> 00:51:54,080
¿
1326
00:51:54,080 --> 00:51:55,640
Cómo estás hablando con el padre?
1327
00:51:56,960 --> 00:51:57,800
Padre.
1328
00:51:57,800 --> 00:51:59,320
Li Jing trabajó para la dinastía Sui.
1329
00:51:59,320 --> 00:52:00,760
Es su deber defender a su país.
1330
00:52:00,760 --> 00:52:02,240
Se atrevió a ir a Jiangdu para demandarnos.
1331
00:52:02,240 --> 00:52:03,640
Debe ser leal.
1332
00:52:05,960 --> 00:52:06,520
Padre.
1333
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
Lord Xiao Yu me estaba preguntando hace un momento.
1334
00:52:08,760 --> 00:52:09,680
¿Cómo podría
1335
00:52:09,920 --> 00:52:11,080
una dinastía tan fuerte
1336
00:52:11,080 --> 00:52:13,360
desmoronarse en tan poco tiempo?
1337
00:52:13,360 --> 00:52:14,280
¿Por qué?
1338
00:52:14,280 --> 00:52:15,040
Dije que
1339
00:52:15,040 --> 00:52:16,120
nadie se atrevía a decir la verdad.
1340
00:52:16,120 --> 00:52:17,920
Nadie se atrevió a decirle la verdad a Yang Guang.
1341
00:52:18,320 --> 00:52:19,560
Tal vez hasta el día de hoy,
1342
00:52:19,560 --> 00:52:20,160
Yang Guang todavía no sabe
1343
00:52:20,160 --> 00:52:21,520
que hemos tomado Chang'an.
1344
00:52:23,920 --> 00:52:25,120
Tiene un punto.
1345
00:52:25,840 --> 00:52:26,640
Pero...
1346
00:52:27,160 --> 00:52:29,200
creo que Li Jing es un hombre con gran coraje y perspicacia.
1347
00:52:29,920 --> 00:52:31,840
Me preocupa que no puedas manejarlo.
1348
00:52:32,360 --> 00:52:32,860
No se preocupe, padre.
1349
00:52:33,200 --> 00:52:34,840
Tengo mi propia forma de manejar a Li Jing.
1350
00:52:35,800 --> 00:52:38,040
Ya que crees que puedes manejar a Li Jing.
1351
00:52:38,040 --> 00:52:39,320
Lo dejaré ir.
1352
00:52:39,320 --> 00:52:40,600
Puedes tenerlo.
1353
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
El será tuyo.
1354
00:52:42,320 --> 00:52:43,280
Gracias Padre.
1355
00:52:49,440 --> 00:52:50,960
Gracias por salvar mi vida. Comandante.
1356
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
Li Jing, por favor levántate. Por favor, levántate.
1357
00:52:53,840 --> 00:52:54,920
No fui yo quien te salvó.
1358
00:52:54,920 --> 00:52:56,000
Fuiste tú quien se salvó.
1359
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
¿Qué quisiste decir
1360
00:52:58,200 --> 00:52:59,400
con eso?
1361
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
¿Sabes qué es lo más importante
1362
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
siendo cortesanos?
1363
00:53:02,480 --> 00:53:03,600
Lealtad al Rey.
1364
00:53:03,920 --> 00:53:05,400
¿Qué específicamente?
1365
00:53:06,040 --> 00:53:07,120
Para cumplir con el deber.
1366
00:53:07,120 --> 00:53:08,280
y hacer lo mejor posible.
1367
00:53:08,520 --> 00:53:09,720
¿Y qué es más importante?
1368
00:53:10,680 --> 00:53:12,800
No se a que te refieres.
1369
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Decir la verdad.
1370
00:53:14,640 --> 00:53:15,200
Li Jin.
1371
00:53:15,880 --> 00:53:16,920
Te atreviste a ir a Jiangdu
1372
00:53:16,920 --> 00:53:19,080
y decirle al Emperador la verdad sobre la situación.
1373
00:53:19,320 --> 00:53:20,600
Hay poca gente que se atreva.
1374
00:53:20,760 --> 00:53:21,680
Tú eres uno de ellos.
1375
00:53:22,200 --> 00:53:24,040
Lo que veo en ti no es solo tu talento,
1376
00:53:24,400 --> 00:53:25,520
sino también tu sencillez.
1377
00:53:25,520 --> 00:53:26,880
Las palabras directas de un hombre leal.
1378
00:53:28,280 --> 00:53:30,320
Gracias por su amabilidad y aprecio.
1379
00:53:30,760 --> 00:53:31,800
¿Qué tal si vienes a Tongguan
1380
00:53:31,800 --> 00:53:33,240
y te haces cargo de Qvtu Tong conmigo?
1381
00:53:33,800 --> 00:53:36,160
Estoy dispuesto a seguirte por todo el mundo.
1382
00:53:42,040 --> 00:53:43,120
El ejército de Qvtu Tong
1383
00:53:43,120 --> 00:53:44,320
ya se ha desorganizado.
1384
00:53:44,880 --> 00:53:46,120
Casi el 40% de los soldados han huido.
1385
00:53:46,560 --> 00:53:47,400
Sus soldados son menos de 50.000
1386
00:53:47,800 --> 00:53:49,560
con las bajas.
1387
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
Mientras nuestros soldados
1388
00:53:51,240 --> 00:53:52,240
tienen la moral alta.
1389
00:53:52,480 --> 00:53:53,560
Si atacamos la ciudad con todas nuestras fuerzas,
1390
00:53:53,560 --> 00:53:54,520
en menos de dos días
1391
00:53:54,840 --> 00:53:56,400
tendré el Tongguan en mis manos.
1392
00:53:56,640 --> 00:53:57,320
Estoy de acuerdo.
1393
00:53:57,520 --> 00:53:58,760
Cuanto antes conquistemos Tongguan,
1394
00:53:58,760 --> 00:54:00,960
antes podrán integrarse Taiyuan y Guanzhong.
1395
00:54:00,960 --> 00:54:01,800
Entonces nuestra fuerza militar
1396
00:54:01,800 --> 00:54:03,080
puede cubrir la mitad de las Llanuras Centrales.
1397
00:54:04,800 --> 00:54:05,440
Li Jin.
1398
00:54:05,920 --> 00:54:07,000
¿Cual es tu plan?
1399
00:54:07,400 --> 00:54:08,240
El Arte de la Guerra dice que
1400
00:54:08,680 --> 00:54:10,560
la mejor política en la guerra es frustrar la estrategia del enemigo. Mientras que lo peor es atacar la ciudad.
1401
00:54:10,960 --> 00:54:12,680
Atacar una ciudad directamente no solo es costoso para la gente y el dinero,
1402
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
sino que también arruina nuestras propias fuerzas.
1403
00:54:14,360 --> 00:54:15,320
Para conquistar Tongguan,
1404
00:54:15,320 --> 00:54:16,320
atacar no es la única opción.
1405
00:54:16,640 --> 00:54:18,040
Sin atacar la ciudad,
1406
00:54:18,040 --> 00:54:19,320
¿cómo podemos conquistar Tongguan?
1407
00:54:19,680 --> 00:54:21,440
Podemos sacar a Qvtu Tong de la puerta
1408
00:54:21,440 --> 00:54:22,560
y hacer que lo maten.
1409
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
El general Li es un recién llegado.
1410
00:54:24,880 --> 00:54:27,120
No sabes qué clase de hombre es Qu Tu Tong.
1411
00:54:27,480 --> 00:54:28,440
He oído hablar de él.
1412
00:54:29,000 --> 00:54:30,560
Qvtu Tong ha experimentado muchas batallas.
1413
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Él es excelente.
1414
00:54:31,600 --> 00:54:32,800
¿Cómo
1415
00:54:33,440 --> 00:54:35,080
dejaría la ciudad tan fácilmente?
1416
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
El éxito viene con esfuerzos dedicados
1417
00:54:37,000 --> 00:54:38,120
Incluso el general más brillante
1418
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
puede cometer un error.
1419
00:54:40,440 --> 00:54:41,720
Aprovecha su error cuando lo encuentres.
1420
00:54:41,960 --> 00:54:43,400
Él hará lo que le digas que haga.
1421
00:54:43,840 --> 00:54:44,840
Eso es fácil de decir.
1422
00:54:45,720 --> 00:54:47,040
No es fácil, ¿verdad?
1423
00:54:48,120 --> 00:54:50,000
¡Comandante! ¡Comandante!
1424
00:54:50,280 --> 00:54:51,360
Sang Xianhe viene a rendirse.
1425
00:54:53,520 --> 00:54:54,720
Déjanos solos por un momento.
1426
00:54:55,160 --> 00:54:55,880
Li Jing se queda aquí.
1427
00:54:56,680 --> 00:54:57,360
Sí.
1428
00:55:01,680 --> 00:55:02,720
¡Tráelo aquí!
1429
00:55:08,520 --> 00:55:09,280
General.
1430
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
¿Aprovechará Sang Xianhe esta oportunidad de irse sin retorno?
1431
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
¿Se rendirá a los rebeldes?
1432
00:55:13,840 --> 00:55:15,160
Dudar de un amigo.
1433
00:55:16,040 --> 00:55:18,040
Especialmente un amigo jurado.
1434
00:55:19,040 --> 00:55:20,560
Nunca haria eso.
1435
00:55:31,680 --> 00:55:32,720
Eres
1436
00:55:32,720 --> 00:55:34,240
el diputado del general Qvtu.
1437
00:55:34,240 --> 00:55:35,280
Cantó Xianhe?
1438
00:55:35,680 --> 00:55:36,280
Exactamente.
1439
00:55:36,800 --> 00:55:39,040
¿Eres Li Shimin, el héroe del mundo de hoy?
1440
00:55:39,400 --> 00:55:40,640
No me atrevo a llamarme héroe.
1441
00:55:41,480 --> 00:55:42,440
¡Desátame ahora!
1442
00:55:42,440 --> 00:55:43,560
Estoy aquí para rendirme.
1443
00:55:45,600 --> 00:55:46,880
¿Qué pasa si eres una rendición fraudulenta?
1444
00:55:48,280 --> 00:55:49,560
El mundo será de la familia Li.
1445
00:55:49,760 --> 00:55:51,160
Tonto como fui,
1446
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
no iré contra la corriente de los tiempos.
1447
00:55:52,680 --> 00:55:54,200
¡Lo digo en serio! ¡átame!
1448
00:55:58,160 --> 00:55:58,800
¿Qué te ríes?
1449
00:55:59,400 --> 00:56:01,200
¿No me crees?
1450
00:56:01,200 --> 00:56:02,000
No me estoy riendo de ti.
1451
00:56:02,520 --> 00:56:04,360
Me estoy riendo del general Qvtu Tong.
1452
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
Va contra los tiempos.
1453
00:56:06,440 --> 00:56:08,440
Está casi aislado.
1454
00:56:09,920 --> 00:56:11,680
Ya que eres un héroe,
1455
00:56:11,960 --> 00:56:14,160
no creo que debas reírte de él.
1456
00:56:15,360 --> 00:56:16,080
¿Por qué?
1457
00:56:16,080 --> 00:56:17,960
Aunque se apega al
1458
00:56:17,960 --> 00:56:19,120
rumbo equivocado.
1459
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Pero su lealtad es más verdadera que el sol y la luna.
1460
00:56:23,240 --> 00:56:24,520
Estás bien.
1461
00:56:25,600 --> 00:56:27,000
Pero quiero que vuelvas a Tongguan
1462
00:56:27,480 --> 00:56:28,720
y trates de persuadir a Qvtu Tong
1463
00:56:28,720 --> 00:56:29,880
para que siga la tendencia de los tiempos.
1464
00:56:29,880 --> 00:56:32,040
El general Qvtu nunca traicionará a la corte.
1465
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
Incluso si él muere.
1466
00:56:33,920 --> 00:56:36,360
Si puedo persuadirlo de que se rinda a nosotros,
1467
00:56:36,360 --> 00:56:37,200
General Sang,
1468
00:56:37,200 --> 00:56:38,800
¿me ayudará?
1469
00:56:40,960 --> 00:56:41,680
Comandante.
1470
00:56:42,040 --> 00:56:43,320
Puedes abandonar la idea para siempre.
1471
00:56:43,320 --> 00:56:44,280
El general Qvtu
1472
00:56:44,280 --> 00:56:46,240
solía frotarse el cuello y me decía que
1473
00:56:46,520 --> 00:56:47,960
aunque se hiciera un corte en el cuello,
1474
00:56:47,960 --> 00:56:49,320
no traicionaría al Gran Sui.
1475
00:56:50,320 --> 00:56:51,800
¡Desata al General Sang!
1476
00:56:54,560 --> 00:56:55,400
General Cantó.
1477
00:56:55,400 --> 00:56:57,080
Sólo haz lo que te dije.
1478
00:56:57,400 --> 00:56:59,760
En cuanto a si el general Qvtu Tong se rendirá,
1479
00:56:59,760 --> 00:57:00,920
no tienes que preocuparte por eso.
1480
00:57:01,440 --> 00:57:03,120
Si hago lo que ordenas,
1481
00:57:03,640 --> 00:57:04,960
¿cuánta recompensa puedo obtener?
1482
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Cien taels de oro.
1483
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
Soy todo oídos.
1484
00:57:09,960 --> 00:57:11,400
General.
1485
00:57:12,960 --> 00:57:14,160
General.
1486
00:57:14,160 --> 00:57:14,960
¿Cómo es?
1487
00:57:15,480 --> 00:57:17,240
Dicen que Li Shimin es súper inteligente.
1488
00:57:17,240 --> 00:57:18,280
no lo veo
1489
00:57:18,520 --> 00:57:19,560
Ha sido engañado.
1490
00:57:22,600 --> 00:57:23,480
Comandante.
1491
00:57:26,160 --> 00:57:27,080
Comandante.
1492
00:57:27,080 --> 00:57:28,200
Sang Xianhe respondió.
1493
00:57:28,680 --> 00:57:30,160
Esta noche conducirá a 5.000 soldados
1494
00:57:30,160 --> 00:57:32,280
para que se rindan con el pretexto de atacar.
1495
00:57:32,280 --> 00:57:33,400
Mientras tanto,
1496
00:57:33,400 --> 00:57:34,920
Qvtu Tong saldrá por la puerta este de la ciudad
1497
00:57:34,920 --> 00:57:35,760
y se dirigirá a Luoyang.
1498
00:57:36,160 --> 00:57:37,040
¡Bueno!
1499
00:57:37,320 --> 00:57:38,200
Lo estaremos esperando
1500
00:57:38,200 --> 00:57:39,280
al este de la ciudad.
1501
00:57:39,720 --> 00:57:40,440
Comandante.
1502
00:57:40,800 --> 00:57:42,480
¿Podría Sang Xianhe ser engañoso?
1503
00:57:43,480 --> 00:57:45,080
si usas a un hombre, no sospeches de él, y viceversa.
1504
00:57:45,080 --> 00:57:46,520
No se atreve.
1505
00:57:46,720 --> 00:57:47,320
Comandante.
1506
00:57:47,760 --> 00:57:49,120
Incluso si Sang Xianhe no se atreve.
1507
00:57:49,120 --> 00:57:50,240
¿Qué hay de Qvtu Tong?
1508
00:57:50,600 --> 00:57:52,600
¿No cambiaría de opinión?
1509
00:57:53,560 --> 00:57:54,060
Li Jin.
1510
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
¿Cuál es tu opinión?
1511
00:57:59,360 --> 00:58:00,400
Creo
1512
00:58:02,440 --> 00:58:03,520
que deberíamos hacer esto...
1513
00:58:05,560 --> 00:58:07,720
Este lugar en el oeste de la ciudad...
1514
00:58:09,440 --> 00:58:11,720
Tongguan
1515
00:58:20,480 --> 00:58:21,280
General.
1516
00:58:21,280 --> 00:58:22,200
Despedida.
1517
00:58:23,040 --> 00:58:23,800
Sr. Sang.
1518
00:58:24,200 --> 00:58:25,520
He cambiado de opinion.
1519
00:58:26,240 --> 00:58:27,160
General.
1520
00:58:27,440 --> 00:58:28,680
¿No vas a romper?
1521
00:58:28,680 --> 00:58:29,800
No.
1522
00:58:29,800 --> 00:58:31,080
Seleccionaré a 5.000 soldados
1523
00:58:31,080 --> 00:58:32,520
para asaltar su estación.
1524
00:58:32,520 --> 00:58:33,120
General.
1525
00:58:33,120 --> 00:58:34,200
Pensé que estábamos de acuerdo.
1526
00:58:34,200 --> 00:58:35,680
Lleva al resto del ejército a Luoyang
1527
00:58:35,680 --> 00:58:36,840
. La corte te necesita.
1528
00:58:39,120 --> 00:58:40,760
Mi ataque al campamento rebelde fue una tapadera.
1529
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
En realidad tenemos la intención de salir del oeste.
1530
00:58:43,000 --> 00:58:44,960
Luego diríjase hacia el sur, cruce el río Amarillo hacia Luoyang.
1531
00:58:46,400 --> 00:58:48,320
¿Qué hay de mí?
1532
00:58:48,320 --> 00:58:49,760
¿Qué pasa con los 40.000 soldados aquí?
1533
00:58:50,320 --> 00:58:51,160
Sr. Sang.
1534
00:58:52,160 --> 00:58:54,600
Sé que sé que tu corazón ya no está aquí.
1535
00:58:54,960 --> 00:58:57,560
Quieres volver a Chang'an.
1536
00:58:58,560 --> 00:58:59,720
Nueve de cada diez
1537
00:59:00,360 --> 00:59:02,160
de los soldados que defienden Tongguan son de la Llanura Central.
1538
00:59:02,480 --> 00:59:03,560
Cada uno tiene sus propias aspiraciones.
1539
00:59:03,560 --> 00:59:04,840
No te detendré.
1540
00:59:05,280 --> 00:59:06,240
Tú tienes jefes, yo tengo jefes.
1541
00:59:06,560 --> 00:59:07,880
Toma tu camino.
1542
00:59:09,600 --> 00:59:10,320
General.
1543
00:59:11,440 --> 00:59:12,880
Yo, Sang Xianhe,
1544
00:59:12,880 --> 00:59:14,040
lo siento mucho.
1545
00:59:14,440 --> 00:59:16,040
Sr. Sang. Sr. Sang.
1546
00:59:18,280 --> 00:59:18,960
Sr. Sang.
1547
00:59:20,480 --> 00:59:22,400
Me has seguido desde Hedong hasta Tongguan,
1548
00:59:22,400 --> 00:59:23,520
a través de muchas dificultades,
1549
00:59:23,920 --> 00:59:25,360
has hecho lo mejor que has podido.
1550
00:59:26,640 --> 00:59:27,960
Pero soy diferente a ti.
1551
00:59:28,800 --> 00:59:30,520
He servido a dos generaciones de emperadores.
1552
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
El tribunal me ha tratado con generosidad.
1553
00:59:34,360 --> 00:59:37,000
Traicionar a Su Majestad ya la corte en tiempos de crisis.
1554
00:59:37,760 --> 00:59:39,240
Yo no soy ese tipo de persona.
1555
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Tu lealtad
1556
00:59:41,800 --> 00:59:43,280
es comparable a la del sol y la luna.
1557
00:59:43,280 --> 00:59:45,000
No me atrevo a compararlo con el sol y la luna.
1558
00:59:45,640 --> 00:59:48,160
Solo estoy cumpliendo con mi deber.
1559
00:59:49,400 --> 00:59:50,600
Sr. Sang.
1560
00:59:51,240 --> 00:59:52,280
Despedida.
1561
00:59:54,320 --> 00:59:55,160
Despedida.
1562
01:00:09,160 --> 01:00:09,920
Comandante.
1563
01:00:09,920 --> 01:00:11,240
Sang Xiange nos estaba mintiendo.
1564
01:00:11,480 --> 01:00:13,200
Condujo a 5.000 soldados por la puerta oeste.
1565
01:00:13,920 --> 01:00:15,360
Él no vino aquí.
1566
01:00:15,840 --> 01:00:17,760
En cambio, de repente corrió hacia el sur a mitad de camino.
1567
01:00:18,160 --> 01:00:19,800
¿Cuál es la fuerza de este ejército?
1568
01:00:19,800 --> 01:00:21,720
Envié una caballería para averiguarlo.
1569
01:00:21,720 --> 01:00:23,160
Estos 5.000 soldados son muy valientes y feroces.
1570
01:00:24,960 --> 01:00:26,720
Moviliza las tropas en el este y el oeste de la ciudad
1571
01:00:26,720 --> 01:00:28,080
para sitiar al enemigo.
1572
01:00:28,360 --> 01:00:29,160
Comandante.
1573
01:00:29,160 --> 01:00:30,800
Tal vez sean solo una fachada
1574
01:00:31,240 --> 01:00:32,600
para atraer a nuestras tropas.
1575
01:00:32,600 --> 01:00:34,520
Qvtu Tong luego liderará la fuerza principal
1576
01:00:34,520 --> 01:00:35,680
para salir del este.
1577
01:00:38,720 --> 01:00:39,800
Qvtu Tong
1578
01:00:39,800 --> 01:00:41,200
se encuentra entre los 5.000 soldados.
1579
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
Una fuerza feroz
1580
01:00:45,320 --> 01:00:46,800
debe tener un general feroz.
1581
01:00:47,960 --> 01:00:48,880
Ya veo.
1582
01:00:53,040 --> 01:00:54,080
General.
1583
01:00:54,080 --> 01:00:55,800
Un gran grupo de rebeldes ha sido visto más adelante.
1584
01:01:03,240 --> 01:01:04,080
General.
1585
01:01:04,080 --> 01:01:05,840
¡Estamos rodeados de rebeldes!
1586
01:01:05,840 --> 01:01:06,800
¡Preparate para pelear!
1587
01:01:06,800 --> 01:01:08,640
Lucha por la corte hasta el último hombre.
1588
01:01:24,280 --> 01:01:25,720
Dile a las tropas en Tongguan.
1589
01:01:26,160 --> 01:01:27,320
Quiero ver Qvtu Tong.
1590
01:01:27,320 --> 01:01:28,080
Sí.
1591
01:01:32,680 --> 01:01:33,520
General.
1592
01:01:33,520 --> 01:01:35,280
El rebelde Li Shimin quiere encontrarse contigo
1593
01:01:35,280 --> 01:01:36,760
frente a los dos ejércitos.
1594
01:01:36,760 --> 01:01:38,000
Dile que
1595
01:01:38,000 --> 01:01:38,920
si me quiere ver,
1596
01:01:38,920 --> 01:01:40,440
ven a mi.
1597
01:01:40,760 --> 01:01:42,520
De lo contrario, no lo veré.
1598
01:01:42,520 --> 01:01:43,160
Sí.
1599
01:01:48,240 --> 01:01:49,120
Comandante.
1600
01:01:50,560 --> 01:01:51,760
Qvtu Tong dijo
1601
01:01:51,760 --> 01:01:53,040
que si quieres verlo,
1602
01:01:53,040 --> 01:01:54,520
tienes que venir a él.
1603
01:01:56,680 --> 01:01:58,880
ESTÁ BIEN. Dile
1604
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
que estaré allí.
1605
01:02:00,160 --> 01:02:01,040
Comandante.
1606
01:02:01,040 --> 01:02:02,320
Ahora Qvtu Tong
1607
01:02:02,320 --> 01:02:03,840
es como un jugador que perdió el corazón.
1608
01:02:03,840 --> 01:02:05,120
¡Él puede hacer cualquier cosa!
1609
01:02:05,120 --> 01:02:06,400
No puedes prometerle.
1610
01:02:08,040 --> 01:02:09,200
No sabes de él.
1611
01:02:09,640 --> 01:02:10,440
No importa la hora que sea,
1612
01:02:10,800 --> 01:02:12,040
no faltará a su palabra.
1613
01:02:12,440 --> 01:02:14,040
Incluso si Qvtu Tong no hace nada,
1614
01:02:14,040 --> 01:02:15,040
sus soldados
1615
01:02:15,040 --> 01:02:16,280
podrían correr el riesgo.
1616
01:02:16,480 --> 01:02:17,280
Comandante.
1617
01:02:17,280 --> 01:02:18,520
No puedes correr el riesgo.
1618
01:02:19,640 --> 01:02:21,400
Pocas personas se arriesgan.
1619
01:02:21,800 --> 01:02:23,000
La mayoría de los soldados de Qvtu Tong
1620
01:02:23,000 --> 01:02:24,240
son del área de Central Plain.
1621
01:02:24,640 --> 01:02:25,680
No quieren ir a Luoyang.
1622
01:02:25,920 --> 01:02:26,800
Quieren irse a casa.
1623
01:02:27,240 --> 01:02:28,960
No se trata de los números.
1624
01:02:29,160 --> 01:02:30,960
Porque si hay uno que se arriesga, te hace matar.
1625
01:02:31,960 --> 01:02:33,000
¿Entonces, qué piensas?
1626
01:02:33,160 --> 01:02:34,840
Si no voy con él,
1627
01:02:35,320 --> 01:02:36,360
no me verá.
1628
01:02:37,320 --> 01:02:39,080
En realidad, Qvtu Tong no puede escapar ahora mismo.
1629
01:02:39,080 --> 01:02:40,200
¿Qué hay de malo en no verlo?
1630
01:02:40,520 --> 01:02:41,960
Siempre que dé la orden,
1631
01:02:41,960 --> 01:02:43,000
dentro de dos horas,
1632
01:02:43,280 --> 01:02:44,600
QvtuTong
1633
01:02:44,600 --> 01:02:45,520
y los restos de sus tropas
1634
01:02:45,520 --> 01:02:46,920
serán destruidos.
1635
01:02:47,240 --> 01:02:48,840
Preferiría morir antes que rendirse.
1636
01:02:49,200 --> 01:02:50,320
Si empezamos a pelear,
1637
01:02:50,600 --> 01:02:52,000
no lo podré atrapar más.
1638
01:02:52,560 --> 01:02:53,480
¿Por qué tienes que
1639
01:02:53,480 --> 01:02:55,000
conseguir Qvtu Tong?
1640
01:02:55,520 --> 01:02:56,600
Quiero
1641
01:02:57,000 --> 01:02:58,920
atraparlo como quería atraparte a ti en Chang'an.
1642
01:02:59,280 --> 01:03:00,200
Para asentar el mundo,
1643
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
necesito más talentos militares
1644
01:03:02,640 --> 01:03:04,920
que ahora no tengo.
1645
01:03:05,120 --> 01:03:06,240
Son raros.
1646
01:03:07,080 --> 01:03:08,360
Eres
1647
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
de mente amplia.
1648
01:03:11,640 --> 01:03:12,360
General.
1649
01:03:12,640 --> 01:03:13,640
Li Shimin dijo que está bien.
1650
01:03:13,760 --> 01:03:15,000
Dijo que vendría aquí para conocerte.
1651
01:03:15,680 --> 01:03:17,040
Dile
1652
01:03:17,040 --> 01:03:18,360
que puedo conocerlo.
1653
01:03:50,760 --> 01:03:51,760
General Qvtu.
1654
01:03:52,720 --> 01:03:53,920
Han pasado más de dos años
1655
01:03:53,920 --> 01:03:55,240
desde que nos separamos en Yanmen.
1656
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
¿Como estas?
1657
01:03:56,840 --> 01:03:57,640
Siendo
1658
01:03:57,640 --> 01:03:59,320
asediado en medio de la nada,
1659
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
¿Cómo puedo decir que estoy bien?
1660
01:04:01,800 --> 01:04:03,440
No perdiste.
1661
01:04:03,440 --> 01:04:05,080
Es la brutal Sui la que ha sido derrotada.
1662
01:04:05,920 --> 01:04:08,040
Si te alejas de Sui,
1663
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
Tu futuro volverá a ser glorioso.
1664
01:04:10,320 --> 01:04:11,000
Li Shimin.
1665
01:04:11,400 --> 01:04:12,360
Eso es lo que quiero decir,
1666
01:04:12,960 --> 01:04:14,000
puedes matarme.
1667
01:04:14,560 --> 01:04:16,520
Pero si quieres persuadirme para que me entregue a ti.
1668
01:04:16,920 --> 01:04:18,440
A menos que el sol salga por el oeste.
1669
01:04:19,520 --> 01:04:21,040
No estoy aquí para persuadirte de que te rindas.
1670
01:04:21,680 --> 01:04:22,680
Estoy aquí para
1671
01:04:22,680 --> 01:04:24,640
renovar nuestra amistad en Yanmen.
1672
01:04:25,200 --> 01:04:25,840
Si aún valoras
1673
01:04:25,840 --> 01:04:27,360
nuestra amistad allí,
1674
01:04:27,760 --> 01:04:29,080
si aún me respetas.
1675
01:04:29,600 --> 01:04:30,280
Entonces regresarás
1676
01:04:30,640 --> 01:04:32,000
y ordenarás a tu ejército
1677
01:04:32,000 --> 01:04:33,840
que pelee conmigo por última vez.
1678
01:04:34,400 --> 01:04:36,720
Déjame acabar con mi vida en el campo de batalla.
1679
01:04:38,560 --> 01:04:39,520
General.
1680
01:04:39,880 --> 01:04:41,360
Eres un hombre que valora mucho la justicia.
1681
01:04:41,960 --> 01:04:43,360
Por eso te respeto.
1682
01:04:43,360 --> 01:04:44,360
Deja de decir esa palabra.
1683
01:04:45,440 --> 01:04:46,880
Su supuesta justicia es traicionar a la corte
1684
01:04:46,880 --> 01:04:48,000
ya Su Majestad.
1685
01:04:48,760 --> 01:04:50,040
Eso es una vergüenza
1686
01:04:50,040 --> 01:04:51,360
para mí.
1687
01:04:51,360 --> 01:04:52,160
General.
1688
01:04:52,720 --> 01:04:54,240
Realmente lo siento por ti.
1689
01:04:55,040 --> 01:04:56,880
Tus ojos están bien abiertos. Pero no puedes ver lo que está bien
1690
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
y lo que está mal.
1691
01:04:58,640 --> 01:05:01,120
Todo lo que ves es Su Gran Majestad.
1692
01:05:01,840 --> 01:05:02,880
Pero, ¿qué trajo Su Majestad
1693
01:05:02,880 --> 01:05:04,880
a su país?
1694
01:05:05,720 --> 01:05:06,320
Pobreza.
1695
01:05:07,040 --> 01:05:08,000
Guerra.
1696
01:05:08,000 --> 01:05:08,760
Hambre.
1697
01:05:09,480 --> 01:05:10,720
Ve y pregunta a los soldados.
1698
01:05:11,000 --> 01:05:12,120
Pregunte a sus familias.
1699
01:05:12,360 --> 01:05:13,920
¿Qué familia no hizo que sus miembros murieran en la batalla?
1700
01:05:14,240 --> 01:05:15,640
¿Qué familia no hizo que sus miembros se murieran de hambre?
1701
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
General.
1702
01:05:19,560 --> 01:05:22,080
Puedes permanecer leal a tu fatuo Rey.
1703
01:05:22,520 --> 01:05:23,200
Pero
1704
01:05:23,640 --> 01:05:25,200
no deberías permitir que tus soldados,
1705
01:05:25,520 --> 01:05:27,840
que han pasado por el fuego y el agua contigo,
1706
01:05:27,840 --> 01:05:29,120
arriesguen sus vidas
1707
01:05:29,120 --> 01:05:30,960
por semejante tirano.
1708
01:05:33,920 --> 01:05:34,600
General.
1709
01:05:35,840 --> 01:05:37,440
Luché por la corte,
1710
01:05:38,720 --> 01:05:40,280
al igual que ellos.
1711
01:05:40,560 --> 01:05:41,800
En Yanmen,
1712
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
defendí por la corte
1713
01:05:43,400 --> 01:05:44,720
y Su Majestad
1714
01:05:44,720 --> 01:05:45,920
con mi propia carne y sangre.
1715
01:05:47,120 --> 01:05:48,560
Pero Su Majestad se fue,
1716
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
dejando atrás la pobreza y el hambre.
1717
01:05:50,760 --> 01:05:51,720
Dejó la Llanura Central,
1718
01:05:51,720 --> 01:05:53,000
se encogió en Jiangdu
1719
01:05:53,000 --> 01:05:54,360
y vivió allí la vida de sus sueños.
1720
01:05:54,680 --> 01:05:56,320
Se olvidó de su gente
1721
01:05:56,640 --> 01:05:58,040
y puso el mundo en caos.
1722
01:05:58,040 --> 01:05:59,120
La gente está sufriendo.
1723
01:05:59,840 --> 01:06:01,360
Por el bien de la gente,
1724
01:06:02,360 --> 01:06:04,520
tenemos que levantar el estandarte de la rectitud
1725
01:06:04,520 --> 01:06:05,960
y entrar en Chang'an.
1726
01:06:06,920 --> 01:06:08,160
Lo que estamos haciendo
1727
01:06:08,160 --> 01:06:09,240
está en línea con los deseos de la gente.
1728
01:06:09,720 --> 01:06:12,720
Así que tenemos el apoyo de todas partes.
1729
01:06:13,720 --> 01:06:14,640
General.
1730
01:06:14,880 --> 01:06:17,480
Ahora el Ejército Justo ha entrado en Chang'an
1731
01:06:17,480 --> 01:06:18,800
y ha ocupado Guanzhong.
1732
01:06:18,800 --> 01:06:20,240
Tenemos un nuevo Emperador.
1733
01:06:21,480 --> 01:06:24,080
La mayoría de tus soldados son de Guanzhong.
1734
01:06:24,720 --> 01:06:27,160
¿No quieren ir a casa
1735
01:06:27,560 --> 01:06:29,120
y visitar a sus padres,
1736
01:06:29,120 --> 01:06:30,560
esposas e hijos?
1737
01:06:34,920 --> 01:06:35,800
General.
1738
01:06:35,800 --> 01:06:36,960
Llévanos a casa.
1739
01:06:36,960 --> 01:06:37,760
General.
1740
01:06:37,760 --> 01:06:38,600
Vete a casa.
1741
01:06:40,240 --> 01:06:42,040
¡Llévanos a casa!
1742
01:06:42,040 --> 01:06:43,120
Hogar.
1743
01:06:43,600 --> 01:06:45,960
Hogar.
1744
01:06:46,280 --> 01:06:47,560
General.
1745
01:06:49,040 --> 01:06:49,880
Llévanos a casa.
1746
01:06:50,640 --> 01:06:53,880
General. Hogar. Hogar.
1747
01:06:53,880 --> 01:06:55,720
General.
1748
01:07:12,880 --> 01:07:14,000
Su Majestad.
1749
01:07:15,080 --> 01:07:17,640
No me atrevo a traicionar al Gran Sui
1750
01:07:17,640 --> 01:07:18,920
ni a la corte.
1751
01:07:20,080 --> 01:07:22,280
¡Los dioses del cielo y de la tierra pueden probar esto!
1752
01:07:24,320 --> 01:07:25,880
Pero mis soldados
1753
01:07:25,880 --> 01:07:27,080
quieren irse a casa.
1754
01:07:28,760 --> 01:07:31,240
He hecho mi mejor esfuerzo.
1755
01:07:39,760 --> 01:07:40,600
General.
1756
01:07:41,360 --> 01:07:42,120
No puedes morir.
1757
01:07:43,000 --> 01:07:44,320
Tus soldados
1758
01:07:44,320 --> 01:07:45,080
aún te necesitan.
1759
01:07:46,760 --> 01:07:48,800
General.
1760
01:08:22,760 --> 01:08:23,600
Maestro.
1761
01:08:23,600 --> 01:08:25,040
Emergencia de
1762
01:08:25,040 --> 01:08:26,560
Jiangdu .
1763
01:08:27,720 --> 01:08:28,960
Perdimos Tongguan.
1764
01:08:29,680 --> 01:08:31,280
Qvtu Tong se rindió a Li Yuan.
1765
01:08:31,280 --> 01:08:32,520
Li Yuan lo nombró Ministro de Defensa Nacional
1766
01:08:32,520 --> 01:08:34,040
y le otorgó un título.
1767
01:08:38,920 --> 01:08:39,640
Deyi.
1768
01:08:40,480 --> 01:08:42,720
¿Ha elegido la ubicación de la capital de Jiangnan?
1769
01:08:47,320 --> 01:08:47,840
Sí tengo.
1770
01:08:47,840 --> 01:08:48,720
Danyang.
1771
01:08:52,280 --> 01:08:52,800
Bien.
1772
01:08:53,240 --> 01:08:54,280
Una buena eleccion.
1773
01:08:56,000 --> 01:08:56,640
Deyi.
1774
01:08:56,640 --> 01:08:57,920
Se lo presentaré a Su Majestad mañana.
1775
01:08:59,280 --> 01:09:00,440
Maestro. ¿
1776
01:09:00,760 --> 01:09:02,040
Qué pasa con Tongguan?
1777
01:09:02,040 --> 01:09:03,720
Ya te dije antes que ya
1778
01:09:04,280 --> 01:09:06,280
no denuncies nada sobre la rebelión.
1779
01:09:07,000 --> 01:09:08,680
No son gran cosa.
1780
01:09:09,200 --> 01:09:09,800
Maestro.
1781
01:09:10,160 --> 01:09:11,560
Estoy preocupado por Su Majestad.
1782
01:09:11,560 --> 01:09:13,040
Algo pasará algún día.
1783
01:09:13,400 --> 01:09:14,080
No te preocupes.
1784
01:09:14,840 --> 01:09:17,080
Mientras Su Majestad tenga una capital en Jiangnan,
1785
01:09:17,080 --> 01:09:18,480
no pasará
1786
01:09:19,840 --> 01:09:21,320
nada. No tenemos que preocuparnos.
1787
01:09:22,360 --> 01:09:23,120
Pero
1788
01:09:29,440 --> 01:09:30,800
entonces me despediré.
1789
01:09:31,720 --> 01:09:32,360
ESTÁ BIEN.
1790
01:09:36,400 --> 01:09:37,680
Es raro que nos reunamos.
1791
01:09:38,320 --> 01:09:39,200
Por favor
1792
01:09:39,440 --> 01:09:40,560
, siéntase como en casa aquí.
1793
01:09:41,200 --> 01:09:42,800
Tomemos un buen trago hoy.
1794
01:09:45,000 --> 01:09:46,560
Vamos. Levantad vuestras copas de nuevo.
1795
01:09:47,000 --> 01:09:49,320
Vamos. Salud. Vamos.
1796
01:09:54,600 --> 01:09:55,520
General Yuwen.
1797
01:09:56,080 --> 01:09:57,080
Si no mencionaste tu hogar, está bien.
1798
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
Pero lo hiciste.
1799
01:10:00,040 --> 01:10:01,440
Los de Chang'an tenemos
1800
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
muchas ganas de volver a casa.
1801
01:10:03,480 --> 01:10:04,920
Pobre de mí. No menciones el hogar.
1802
01:10:04,920 --> 01:10:06,760
La palabra 'hogar' hace que mi corazón se estremezca.
1803
01:10:07,640 --> 01:10:08,400
Yuan general.
1804
01:10:08,840 --> 01:10:10,080
¿Cuántos de tus hombres han escapado?
1805
01:10:12,120 --> 01:10:12,840
¿Veinte?
1806
01:10:13,240 --> 01:10:14,400
Doscientos.
1807
01:10:14,880 --> 01:10:16,280
Cincuenta fueron capturados
1808
01:10:16,280 --> 01:10:17,240
y asesinados.
1809
01:10:19,280 --> 01:10:20,960
Cada vez más soldados escapan.
1810
01:10:20,960 --> 01:10:22,240
Su Majestad no sabe nada más que matar.
1811
01:10:22,240 --> 01:10:23,920
Nunca menciona cuándo volveremos a Chang'an.
1812
01:10:23,920 --> 01:10:25,480
Esta no es la solución.
1813
01:10:26,240 --> 01:10:27,320
General Yuwen.
1814
01:10:28,280 --> 01:10:29,360
Eres un cortesano,
1815
01:10:29,360 --> 01:10:30,360
general de derecha.
1816
01:10:30,880 --> 01:10:31,760
Puedes ver Su Majestad.
1817
01:10:31,760 --> 01:10:32,640
¿Puede aconsejarle
1818
01:10:33,080 --> 01:10:34,400
que debería regresar a Chang'an tan pronto como sea posible?
1819
01:10:34,960 --> 01:10:36,000
Aunque no sea recientemente,
1820
01:10:36,000 --> 01:10:36,960
necesitamos conocer el plan.
1821
01:10:36,960 --> 01:10:38,280
y saber exactamente cuándo saldremos de aquí.
1822
01:10:38,280 --> 01:10:39,000
De lo contrario,
1823
01:10:39,000 --> 01:10:40,120
Mis soldados
1824
01:10:40,120 --> 01:10:41,360
huirán todos.
1825
01:10:43,400 --> 01:10:44,280
Su Majestad
1826
01:10:44,280 --> 01:10:45,400
no escuchará.
1827
01:10:46,640 --> 01:10:48,040
Va a construir una capital
1828
01:10:48,040 --> 01:10:48,880
en Danyang, al sur del río Yangtze.
1829
01:10:50,120 --> 01:10:50,800
Me temo
1830
01:10:51,320 --> 01:10:52,160
que no podremos volver a Chang'an
1831
01:10:52,160 --> 01:10:53,880
dentro de unos años.
1832
01:10:54,520 --> 01:10:55,800
Esto nos empuja al suicidio. ¿no es así?
1833
01:10:56,520 --> 01:10:57,600
Si Su Majestad no regresa a Chang'an,
1834
01:10:57,600 --> 01:10:59,080
todos los guardias imperiales huirán.
1835
01:10:59,080 --> 01:11:00,040
Si huyen,
1836
01:11:00,040 --> 01:11:01,400
nosotros tampoco podremos sobrevivir.
1837
01:11:02,120 --> 01:11:03,680
Si no podemos sobrevivir, huiremos.
1838
01:11:03,680 --> 01:11:04,760
Huye con ellos.
1839
01:11:05,160 --> 01:11:06,480
Huir no es la mejor opción.
1840
01:11:06,760 --> 01:11:09,120
Dou Xian, el capitán de los guardaespaldas, condujo a sus hombres a huir hacia el oeste.
1841
01:11:09,760 --> 01:11:11,360
Su Majestad envió caballería tras ellos.
1842
01:11:11,960 --> 01:11:13,880
Dou Xian fue ejecutado en el acto.
1843
01:11:14,400 --> 01:11:15,600
No podemos huir.
1844
01:11:15,600 --> 01:11:16,440
Tampoco podemos sobrevivir.
1845
01:11:17,400 --> 01:11:18,400
General Yuwen.
1846
01:11:18,400 --> 01:11:19,680
Por favor, muéstranos un camino.
1847
01:11:22,720 --> 01:11:23,840
¿Que te puedo decir?
1848
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
Soy igual que todos ustedes.
1849
01:11:26,280 --> 01:11:27,600
No me atrevo a hablar en la corte.
1850
01:11:28,360 --> 01:11:29,280
Fuera de la cancha,
1851
01:11:33,240 --> 01:11:34,680
bebo para aliviar mil penas.
1852
01:11:34,960 --> 01:11:36,120
Vive día a día.
1853
01:11:36,440 --> 01:11:37,120
Vamos.
1854
01:11:39,120 --> 01:11:39,920
Esperar.
1855
01:11:41,760 --> 01:11:42,680
General Yuwen.
1856
01:11:43,360 --> 01:11:44,640
tengo una salida
1857
01:11:44,960 --> 01:11:46,320
No sé si te atreves a tomarlo.
1858
01:11:48,320 --> 01:11:50,240
Es mejor vivir que esperar la muerte.
1859
01:11:50,840 --> 01:11:52,160
No hay razón para no atreverse a ir.
1860
01:11:52,760 --> 01:11:53,600
General Sima.
1861
01:11:53,880 --> 01:11:54,800
¿Cuál es tu salida?
1862
01:11:56,080 --> 01:11:57,800
Para matar al emperador tirano Yang Guang.
1863
01:12:04,840 --> 01:12:05,440
General.
1864
01:12:05,440 --> 01:12:06,720
¡Esto es traición!
1865
01:12:06,720 --> 01:12:07,840
Matará a nuestros clanes.
1866
01:12:09,560 --> 01:12:11,080
Nuestros clanes están en Chang'an.
1867
01:12:12,280 --> 01:12:14,240
Él no puede alcanzar.
1868
01:12:14,640 --> 01:12:16,600
¡Él no puede exterminar a nuestros clanes!
1869
01:12:16,880 --> 01:12:18,040
Estoy de acuerdo con el general Sima.
1870
01:12:18,520 --> 01:12:19,600
Esperar la muerte no es diferente
1871
01:12:19,600 --> 01:12:20,680
de luchar hasta la muerte.
1872
01:12:20,880 --> 01:12:22,840
¡Tal vez podamos encontrar una manera de vivir!
1873
01:12:23,200 --> 01:12:24,960
Sí, también estoy de acuerdo con el General Sima.
1874
01:12:24,960 --> 01:12:26,120
Nos arrepentiremos
1875
01:12:26,120 --> 01:12:27,080
si no luchamos.
1876
01:12:27,080 --> 01:12:27,640
Sí.
1877
01:12:27,640 --> 01:12:28,520
General Yuwen.
1878
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
¿Y usted?
1879
01:12:31,520 --> 01:12:32,080
Um...
1880
01:12:32,280 --> 01:12:33,360
Esto es enorme.
1881
01:12:33,600 --> 01:12:34,360
Es una cuestión de Sui
1882
01:12:34,360 --> 01:12:35,280
y la corte.
1883
01:12:35,800 --> 01:12:37,520
Nuestras vidas también.
1884
01:12:37,960 --> 01:12:39,560
Ya no es nuestro negocio.
1885
01:12:40,120 --> 01:12:41,360
Sólo podemos preocuparnos por nosotros mismos.
1886
01:12:42,240 --> 01:12:44,480
¿A cuántos de nuestros hombres mató?
1887
01:12:44,800 --> 01:12:46,680
Solo porque extrañaban su hogar.
1888
01:12:47,040 --> 01:12:47,640
Sí.
1889
01:12:47,640 --> 01:12:48,880
Las vidas de nuestros hombres
1890
01:12:49,120 --> 01:12:50,240
están en peligro.
1891
01:12:50,240 --> 01:12:51,440
ligeros como gusanos.
1892
01:12:51,720 --> 01:12:53,120
Si no nos rebelamos, alguien más lo hará.
1893
01:12:53,360 --> 01:12:54,320
Estás bien.
1894
01:12:54,600 --> 01:12:55,800
Ahora los soldados
1895
01:12:55,960 --> 01:12:57,280
no aguantan más.
1896
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Si no podemos matarlo,
1897
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
estaremos muertos en el peor de los casos.
1898
01:12:59,880 --> 01:13:01,200
Solo cuando matemos al tirano,
1899
01:13:01,920 --> 01:13:02,880
podremos tener la oportunidad de vivir.
1900
01:13:03,240 --> 01:13:03,880
Maestro.
1901
01:13:04,240 --> 01:13:05,480
Así
1902
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
discutieron sobre la revuelta.
1903
01:13:07,800 --> 01:13:08,300
Además,
1904
01:13:08,560 --> 01:13:10,240
Yuwen Huaji planeó
1905
01:13:10,240 --> 01:13:11,280
llamar a los rebeldes a la ciudad mañana por la noche.
1906
01:13:11,640 --> 01:13:12,400
Pasado mañana,
1907
01:13:12,400 --> 01:13:14,240
van a atacar el palacio viviente de Su Majestad.
1908
01:13:16,040 --> 01:13:18,000
Yuwen Huaji.
1909
01:13:18,000 --> 01:13:19,840
Su Majestad es muy amable con él.
1910
01:13:20,200 --> 01:13:22,320
¡Cómo se atreve a desafiar al mundo
1911
01:13:22,320 --> 01:13:23,600
y tramar una traición!
1912
01:13:26,920 --> 01:13:27,720
Deyi.
1913
01:13:28,240 --> 01:13:29,520
Este es un falso decreto imperial.
1914
01:13:29,520 --> 01:13:30,960
Toma esto
1915
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
para desplegar a los militares inmediatamente.
1916
01:13:32,960 --> 01:13:34,520
Arrestar a Yuwen Huaji
1917
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
y acabar con ellos.
1918
01:13:38,240 --> 01:13:38,920
ESTÁ BIEN.
1919
01:13:39,600 --> 01:13:40,680
No te preocupes.
1920
01:13:41,160 --> 01:13:42,560
No te fallaré.
1921
01:13:43,080 --> 01:13:44,120
Iré mañana por la mañana.
1922
01:13:44,120 --> 01:13:45,720
No. Hazlo ahora.
1923
01:13:46,880 --> 01:13:48,760
Cuanto antes mejor.
1924
01:13:48,760 --> 01:13:50,760
Sí.
1925
01:14:24,000 --> 01:14:24,880
¿Quién es ese?
1926
01:14:25,240 --> 01:14:26,040
Señor Yu.
1927
01:14:26,600 --> 01:14:28,040
Lord Feng nos envió.
1928
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
¿Dónde está Feng Deyi?
1929
01:14:30,360 --> 01:14:31,320
Ha ido al palacio.
1930
01:14:32,240 --> 01:14:33,640
¿Tan temprano?
1931
01:14:34,080 --> 01:14:34,880
Señor Yu.
1932
01:14:35,240 --> 01:14:36,240
Abre la puerta.
1933
01:14:41,920 --> 01:14:43,200
¿Qué quieres?
1934
01:14:43,440 --> 01:14:44,200
¿
1935
01:14:44,520 --> 01:14:45,440
Qué quieres?
1936
01:14:46,560 --> 01:14:47,680
¿Qué quieres?
1937
01:14:48,160 --> 01:14:48,960
Señor Yu.
1938
01:14:49,600 --> 01:14:51,320
Estamos aquí para llevarte a casa.
1939
01:15:05,120 --> 01:15:05,720
Su Majestad.
1940
01:15:06,080 --> 01:15:06,960
¿Dónde está Su Majestad?
1941
01:15:08,600 --> 01:15:09,960
¿Qué quieres con él?
1942
01:15:10,440 --> 01:15:11,920
Queremos que nos lleve a casa.
1943
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Está en la corte.
1944
01:15:15,480 --> 01:15:16,840
¿Está en la corte tan temprano?
1945
01:16:01,600 --> 01:16:02,960
Yuwen Huaji.
1946
01:16:05,000 --> 01:16:06,680
Irrumpieron en mi palacio
1947
01:16:06,680 --> 01:16:08,480
con armas.
1948
01:16:10,520 --> 01:16:11,680
¿Cuál debería ser el castigo?
1949
01:16:21,480 --> 01:16:23,080
Eres Sima Dekan, ¿verdad?
1950
01:16:26,560 --> 01:16:27,840
Reírse sin sentido
1951
01:16:27,840 --> 01:16:29,080
en la corte
1952
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
es una ofensa capital.
1953
01:16:33,440 --> 01:16:34,120
¿Lo sabías?
1954
01:16:34,720 --> 01:16:36,400
Por supuesto que sí.
1955
01:16:36,680 --> 01:16:38,200
Hoy o mueres tú
1956
01:16:38,200 --> 01:16:39,600
o nosotros.
1957
01:16:43,160 --> 01:16:44,120
Yu Shiji.
1958
01:16:46,360 --> 01:16:46,880
Shiji.
1959
01:16:47,520 --> 01:16:49,240
Ya está un paso por delante de ti.
1960
01:16:54,720 --> 01:16:56,040
¿Qué es mi culpa?
1961
01:16:58,840 --> 01:17:01,000
¿Por qué me tratas así?
1962
01:17:03,040 --> 01:17:04,400
Tu ciudad natal abandonada
1963
01:17:04,960 --> 01:17:06,040
estuvo de gira todo el tiempo.
1964
01:17:06,200 --> 01:17:07,520
Sigue haciendo la guerra en el extranjero.
1965
01:17:07,680 --> 01:17:09,000
Viviendo extravagante y lascivamente en casa.
1966
01:17:09,440 --> 01:17:11,040
Nadie es peor que tú.
1967
01:17:11,680 --> 01:17:13,000
La gente vivía una vida dura.
1968
01:17:13,000 --> 01:17:14,560
Los bandidos pululaban por todas partes.
1969
01:17:15,080 --> 01:17:17,000
La corte imperial prefirió los villanos traicioneros
1970
01:17:17,640 --> 01:17:19,520
y la realidad blanqueada, rechazando los consejos de los leales.
1971
01:17:19,840 --> 01:17:21,840
Un país tan bueno
1972
01:17:22,080 --> 01:17:24,320
fue destrozado por ti.
1973
01:17:25,240 --> 01:17:27,000
Esto ni siquiera es una falla.
1974
01:17:27,440 --> 01:17:28,560
es pecado
1975
01:17:29,000 --> 01:17:30,800
Incontables pecados mortales.
1976
01:17:36,680 --> 01:17:37,480
Puede que
1977
01:17:39,960 --> 01:17:41,800
no haya tratado bien a la gente.
1978
01:17:44,960 --> 01:17:46,320
Pero
1979
01:17:47,960 --> 01:17:48,800
os
1980
01:17:50,280 --> 01:17:51,480
trato bien, a
1981
01:17:53,840 --> 01:17:55,760
todos vosotros.
1982
01:17:57,840 --> 01:17:59,000
Te proporcioné
1983
01:17:59,320 --> 01:18:01,960
mucha gloria y riqueza.
1984
01:18:03,880 --> 01:18:06,040
¿Por qué me tratas así?
1985
01:18:10,960 --> 01:18:12,160
cualquiera me dice!
1986
01:18:14,120 --> 01:18:15,080
Yuwen Huaji.
1987
01:18:17,720 --> 01:18:20,280
¿Tomaste la iniciativa en este asunto hoy?
1988
01:18:22,680 --> 01:18:24,160
¿Por qué me tratas así?
1989
01:18:25,520 --> 01:18:26,440
Dime.
1990
01:18:27,600 --> 01:18:28,640
Todo el mundo te odia.
1991
01:18:29,280 --> 01:18:30,160
No solo yo.
1992
01:18:31,480 --> 01:18:32,360
Feng Deyi.
1993
01:18:33,960 --> 01:18:35,680
Es hora de tener en cuenta los pecados del tirano.
1994
01:18:44,240 --> 01:18:45,560
Feng Deyi.
1995
01:18:48,120 --> 01:18:49,920
Eres un intelectual.
1996
01:18:52,320 --> 01:18:55,960
¿Por qué hiciste algo tan traicionero?
1997
01:18:59,000 --> 01:18:59,800
¿A qué le temes?
1998
01:19:01,520 --> 01:19:03,240
Ya no es el Emperador.
1999
01:19:15,800 --> 01:19:17,560
¿Cómo puedes decir que no soy el Emperador?
2000
01:19:18,880 --> 01:19:20,280
Sigo siendo el Emperador,
2001
01:19:26,720 --> 01:19:29,320
incluso tú me matas.
2002
01:19:30,160 --> 01:19:31,240
Multa.
2003
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
Entonces lo haremos por ti.
2004
01:19:35,240 --> 01:19:36,080
Esperar.
2005
01:19:38,680 --> 01:19:41,240
El Emperador tiene su propia forma de morir.
2006
01:19:42,680 --> 01:19:44,960
¿Cómo puedes matarme con una espada?
2007
01:20:13,400 --> 01:20:15,760
En 618 dC,
2008
01:20:16,080 --> 01:20:17,280
marzo del calendario lunar, el
2009
01:20:18,120 --> 01:20:21,160
emperador Yang de Sui fue asesinado en Jiangdu.
2010
01:20:21,920 --> 01:20:24,080
Una gran dinastía que floreció durante un tiempo y
2011
01:20:24,080 --> 01:20:26,000
luego cayó.
2012
01:20:27,320 --> 01:20:30,560
El emperador Yang de Sui perdió porque tiranizó a la gente,
2013
01:20:30,560 --> 01:20:31,760
rechazó escuchar la verdad.
2014
01:20:31,760 --> 01:20:33,160
desenfrenadamente comprometidos en aventuras militares.
2015
01:20:33,160 --> 01:20:34,960
y se entregó a la extravagancia y los deseos.
2016
01:20:35,560 --> 01:20:36,720
Su caída
2017
01:20:36,840 --> 01:20:39,360
enseñó a los gobernantes posteriores de la dinastía Tang
2018
01:20:39,720 --> 01:20:42,280
una lección que nunca olvidarán.128133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof