Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
You taping this?
2
00:02:00,412 --> 00:02:01,496
Yeah.
3
00:02:02,456 --> 00:02:04,614
Shit, Gabriel, man, I...
4
00:02:04,815 --> 00:02:10,189
I'll only ask you to go on taping
even if things get rough.
5
00:02:10,190 --> 00:02:11,290
Okay?
6
00:02:11,465 --> 00:02:15,260
Right? Be cool. Don't loose it,
no matter what.
7
00:02:16,386 --> 00:02:20,098
I swear, that motherfucker won't
forget this Saturday.
8
00:02:22,893 --> 00:02:27,314
Do I look like a fool?
Don't answer me.
9
00:02:28,899 --> 00:02:31,401
But I don't look hysterical, do I?
10
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
Maybe I'm hysterical right now,
but...
11
00:02:35,331 --> 00:02:40,160
I swear to God I always
hated hysterical women.
12
00:02:41,411 --> 00:02:44,206
I feel sorry for them!
They're pathetic!
13
00:02:44,331 --> 00:02:50,921
And then a motherfucker comes along
and fucks up your life. It's like having
14
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
poison inside you
15
00:02:53,257 --> 00:02:58,227
It's only fair that I spit out
this whole shit.
16
00:02:58,262 --> 00:03:02,349
That's how a normal woman
becomes hysterical, get it?
17
00:03:03,100 --> 00:03:06,520
No... No, you don't get it.
18
00:03:07,604 --> 00:03:11,024
You don't because, though sweet,
you're a man,
19
00:03:11,191 --> 00:03:16,613
And men have like a virus in
their hard disk.
20
00:03:16,697 --> 00:03:20,576
Some sort of disease in sexual
issues, see?
21
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
Being a man, comes along
with sexual screw-ups.
22
00:03:24,454 --> 00:03:26,290
Sorry, nothing personal here.
23
00:03:27,791 --> 00:03:29,918
But that's the way it is.
24
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
Got enough batteries?
25
00:03:38,385 --> 00:03:41,180
Yeah, about 90 minutes
26
00:03:42,931 --> 00:03:48,303
- We can do it, okay?
- Yeah.
27
00:03:55,277 --> 00:03:57,196
Is Blanca home?
28
00:03:57,321 --> 00:04:02,451
Okay, thanks. Hurry, let's go!
29
00:04:15,672 --> 00:04:17,716
Hello, Blanca!
30
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
I've got to tell you something.
31
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
What are you doing here?!
32
00:04:21,261 --> 00:04:24,306
You tape this bitch now!
33
00:04:24,515 --> 00:04:26,496
What's he doing?! Mom!
34
00:04:26,531 --> 00:04:28,477
Shut up, you fuck.
35
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
- Beat it, slut.
- Listen to me!
36
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
No way, get out!
37
00:04:34,107 --> 00:04:36,193
Let go, Blanquita!
38
00:04:37,110 --> 00:04:41,154
Don't you realize that if
it wasn't important,
39
00:04:41,155 --> 00:04:43,534
I wouldn't be messing with
no fucking business of your's?!
40
00:04:43,569 --> 00:04:44,493
What's up, you fuck.
41
00:04:44,535 --> 00:04:45,911
What's up?!
42
00:04:49,456 --> 00:04:50,707
A present, Blanca.
43
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
What's that?
44
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
This?
45
00:04:59,591 --> 00:05:02,553
This is progesterone.
46
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
There's a red dot,...
a plus sign...
47
00:05:06,723 --> 00:05:10,602
Meaning I've got high
levels of progesterone,
48
00:05:10,603 --> 00:05:14,481
because my womb is secreting it.
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,406
In simple words, I'm pregnant.
50
00:05:17,407 --> 00:05:20,320
And if I'm addressing
you it's because Victor's
51
00:05:20,362 --> 00:05:21,738
the man. You get it?
52
00:05:22,072 --> 00:05:23,813
I see that you're desperate.
53
00:05:23,814 --> 00:05:29,037
Victor is a married man since last
Wednesday. Don�t spoil my day, get out!
54
00:05:29,413 --> 00:05:31,456
Blanca, don't be tacky.
55
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
Tacky?! Look who's...
56
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Shut the fuck up!
57
00:05:35,419 --> 00:05:42,009
Open your eyes! Ask your model husband
where did he sleep after his stag party.
58
00:05:43,385 --> 00:05:44,726
Leave right now!
59
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Ask him what he was after.
60
00:05:46,847 --> 00:05:51,935
If he doesn't speak up, ask him who gave
him that hickeys under his shirt.
61
00:05:51,970 --> 00:05:55,856
You're much too tight-assed
to give them yourself.
62
00:05:55,898 --> 00:05:59,401
That's too tacky for you,
Miss Perfection.
63
00:06:00,569 --> 00:06:05,032
I never minded you.
You meant shit to me.
64
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
And I don't mean to insult you.
65
00:06:08,285 --> 00:06:13,901
I never minded you being Victor's
fianc�e for family parties,
66
00:06:13,902 --> 00:06:16,710
'cause I hate Victor's family.
67
00:06:16,793 --> 00:06:21,757
While you did all the social shit with
them, I was fucking Victor's brain off.
68
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
Get it?
69
00:06:24,801 --> 00:06:26,887
I never minded you getting married.
70
00:06:26,970 --> 00:06:32,100
Nor receiving him last night at my place
dead drunk. I never minded that!
71
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
But this I minded, see?
72
00:06:48,825 --> 00:06:51,662
This got the hell out of me.
73
00:06:55,666 --> 00:07:00,128
You know what the son of a bitch said
to me when I told him? He said...
74
00:07:00,337 --> 00:07:05,133
"I'm out of checks, you'll have the
money on Monday. "
75
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
"... you'll have the money on Monday. "
76
00:07:12,683 --> 00:07:15,102
Shameless motherfucker
77
00:07:18,188 --> 00:07:22,025
After five years he tells me I'll have
the money on Monday, you dig?
78
00:07:35,455 --> 00:07:38,417
He didn't even ask if I
wanted to keep it.
79
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
Victor slept with you last night?
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Yeah.
81
00:07:48,093 --> 00:07:51,612
And last Tuesday, and
Sunday, after that barbecue,
82
00:07:51,613 --> 00:07:53,932
when your old man got
stone drunk.
83
00:07:54,057 --> 00:07:58,187
And the day after your civil
marriage, and... I'd better not go on.
84
00:08:05,360 --> 00:08:07,446
Get my purse please.
85
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Hello.
86
00:08:10,782 --> 00:08:12,284
May I speak with Tom�s?
87
00:08:13,410 --> 00:08:14,386
Thanks.
88
00:08:15,704 --> 00:08:18,373
Hi, this is Blanca.
89
00:08:18,624 --> 00:08:20,959
Don't worry, everything's fine.
90
00:08:21,001 --> 00:08:25,380
Tell me where did Victor
end up last night.
91
00:08:26,381 --> 00:08:28,759
And after that?
92
00:08:29,593 --> 00:08:31,220
At "Babilonia's".
93
00:08:32,095 --> 00:08:33,889
Okay, thanks, bye.
94
00:08:44,149 --> 00:08:47,694
Mauri? It's Blanca. Hi.
No, everything's fine.
95
00:08:48,695 --> 00:08:52,782
Do me a favor? Tell me where
did you take Victor last night?
96
00:08:53,883 --> 00:08:56,411
Yeah, but after that.
97
00:08:58,121 --> 00:09:01,625
To the airport...
98
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
Crystal Clear, right?
99
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Let's go.
100
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Heavy shit.
101
00:10:05,856 --> 00:10:08,150
But I had no choice, see?
102
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
Antonia!
103
00:10:33,258 --> 00:10:34,635
Antonia!
104
00:10:35,636 --> 00:10:38,020
Let's go to Victor's.
My car is over there.
105
00:10:38,055 --> 00:10:42,601
Not me, I already told you
everything about him.
106
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
But why, aren't you...
107
00:10:44,603 --> 00:10:49,566
Grow up! From now on I've got
nothing to do whit you.
108
00:10:50,567 --> 00:10:51,860
Shit...
109
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
Would you lend me that camera?
110
00:10:58,367 --> 00:11:02,746
Well... I don't know...
It's his camera... He is my neighbor.
111
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Would you come along?
112
00:11:07,209 --> 00:11:09,586
Don't know. What do you say?
113
00:11:09,795 --> 00:11:14,550
I don�t know you already did enough,
pal. Do as you like
114
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Never mind me, and thanks.
115
00:11:18,554 --> 00:11:21,890
Okay, thanks.
116
00:11:22,099 --> 00:11:26,103
I don't know, Blanca. I guess I'm sorry.
117
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
Come on.
118
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
He's probably heading off to the
church now.
119
00:12:00,012 --> 00:12:02,556
Over there.
120
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Shit.
121
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
How the hell do I release this?!
122
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
How old are you?
123
00:12:42,095 --> 00:12:43,514
Twenty.
124
00:12:43,597 --> 00:12:44,556
Twenty?
125
00:12:44,598 --> 00:12:45,516
Yep.
126
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
The bastard was always hiding something.
127
00:12:55,400 --> 00:12:58,070
Sometimes he even called me "Antonia".
128
00:12:58,195 --> 00:13:01,782
I played along in order
to avoid trouble.
129
00:13:01,823 --> 00:13:04,701
"Everybody can confuse names",
sort of shit.
130
00:13:10,624 --> 00:13:12,601
- What's your name?
- Gabriel.
131
00:13:12,668 --> 00:13:17,381
"Gabriel". What's the story Gabriel?
Are you sick?
132
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
Are you some kind of voyeur,
or something?
133
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
No. No way.
134
00:13:22,553 --> 00:13:24,221
Then why do you do this?
135
00:13:24,888 --> 00:13:26,431
How come? You asked me to.
136
00:13:26,849 --> 00:13:30,853
I meant what was that bitch's
original idea?
137
00:13:31,186 --> 00:13:34,356
The thing is that
I'm Antonia's neighbor.
138
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
I saw her this morning in
a gloomy mood.
139
00:13:37,359 --> 00:13:41,280
She told me she was pregnant
140
00:13:41,446 --> 00:13:46,910
That the father of the baby, seemingly
your boyfriend, wanted no part in it.
141
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
So I told her to tape the whole
thing on video,
142
00:13:49,580 --> 00:13:53,250
to have a record.
143
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
That sleazebag bitch.
144
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
Did she pay you at least?
145
00:13:59,548 --> 00:14:05,220
Uh... well, not really,
but I wanna study cinema.
146
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
The camera is my kind of thing.
147
00:14:09,433 --> 00:14:11,069
I'm gonna pay you.
148
00:14:11,104 --> 00:14:13,312
- "Gabriel", is it?
- Gee, thanks.
149
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
I'm gonna pay you...
150
00:14:15,272 --> 00:14:18,901
Just the same I was going to pay for
my wedding's video.
151
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
That money is gonna be yours now.
152
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Okay, cool.
153
00:14:24,990 --> 00:14:28,202
I was always prim and proper.
154
00:14:28,452 --> 00:14:30,722
Top grades at school, president
of the student council,
155
00:14:30,723 --> 00:14:33,957
valedictorian,
track team champion...
156
00:14:33,999 --> 00:14:37,461
Always a saintly virginal fool.
157
00:14:41,089 --> 00:14:45,594
Do you know how old I was when
I lost my virginity?
158
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
Uh,... No, I don't.
159
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
Try to guess.
160
00:14:52,059 --> 00:14:55,979
About... eighteen?
161
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
May 20th, last year.
162
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
I wanted to remain a virgin
till my marriage.
163
00:15:09,451 --> 00:15:12,830
Can you imagine what was to have Victor
horny as hell, for three years, giving
164
00:15:12,865 --> 00:15:14,706
nothing back?
165
00:15:15,749 --> 00:15:19,419
You mean nothing at all?
166
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
Well, you... have to work out ways.
167
00:15:28,470 --> 00:15:33,225
Virginity is a relative concept,
finally.
168
00:15:34,810 --> 00:15:39,106
But the worst thing in all this,
is that there's Diego.
169
00:15:40,232 --> 00:15:41,859
My best friend.
170
00:15:42,526 --> 00:15:45,487
I met him jogging at the park.
171
00:15:49,533 --> 00:15:52,486
Every Saturday we would
meet earlier,
172
00:15:52,487 --> 00:15:56,039
in order to spend more
time together, see?
173
00:15:58,167 --> 00:16:00,752
I didn't even invite him for
my wedding.
174
00:16:03,505 --> 00:16:08,635
Last Saturday, when I told him I was
to get married today...
175
00:16:10,095 --> 00:16:12,347
You know what he said to me?
176
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
He said...
177
00:16:16,727 --> 00:16:20,355
"Gosh, I guess you won't come
to jog anymore".
178
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
"I won't wait for you then".
179
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
I felt miserable.
180
00:16:31,241 --> 00:16:34,453
I wanted him to hug me and
take me away.
181
00:17:06,109 --> 00:17:08,070
Let's go.
182
00:17:09,404 --> 00:17:12,950
- Do I come along?
- Yeah, step out.
183
00:17:15,702 --> 00:17:18,622
And please, no matter what,
you tape everything.
184
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
Don't miss a single thing.
185
00:17:21,500 --> 00:17:26,463
I want to see his face on my screen,
as he goes to hell!
186
00:17:29,299 --> 00:17:31,677
It's that house over there.
187
00:17:39,309 --> 00:17:44,898
You act as a pro. Remember
you'll be paid.
188
00:18:12,801 --> 00:18:13,927
Yes?
189
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Is Victor there?
190
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
Yes, who's this?
191
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Blanca.
192
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Come in
193
00:18:26,607 --> 00:18:28,317
Hi, Trist�n.
194
00:18:40,370 --> 00:18:44,800
"I give you all my love... "
195
00:18:45,083 --> 00:18:49,546
"I give you all my love... "
196
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
"Now all I can see it all... "
197
00:18:55,886 --> 00:19:08,232
"... so clear... sweet hope... "
198
00:19:09,233 --> 00:19:11,401
Fuck! What is this?
199
00:19:11,436 --> 00:19:12,528
My love!
200
00:19:13,237 --> 00:19:14,446
But...! Blanca, what the fuck!
201
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Where were you last night?
202
00:19:15,781 --> 00:19:17,741
Blanquita, honey what you doing' here?
203
00:19:17,776 --> 00:19:19,535
Where were you?!
204
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
But, hell, what's going on?!
205
00:19:21,954 --> 00:19:23,080
I'm taking a shower!
206
00:19:23,205 --> 00:19:24,414
Where were you?!
207
00:19:24,540 --> 00:19:26,750
Look at me!
208
00:19:27,084 --> 00:19:28,383
Where were you last night?
209
00:19:28,418 --> 00:19:35,300
What's this?! You're taping me naked!
210
00:19:35,551 --> 00:19:37,261
Where were you?!
211
00:19:37,302 --> 00:19:41,056
What are you nuts?! I'm bathing here!
212
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Get out of my bathroom, dick head!
213
00:19:42,766 --> 00:19:47,688
I see that, I'm not blind!
Where were you?!
214
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Last night, what the fuck...!
215
00:19:49,982 --> 00:19:50,941
Where were you?!
216
00:19:51,066 --> 00:19:52,526
This is way too violent.
217
00:19:53,110 --> 00:19:55,070
Answer me!
218
00:19:55,612 --> 00:19:57,322
But,... my eyes are aching...
219
00:19:57,531 --> 00:19:58,949
Where were you?!
220
00:19:59,199 --> 00:20:01,577
Having dinner with the guys!
221
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
And then?
222
00:20:02,786 --> 00:20:05,080
Why? We went to this bar.
223
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
- Where, where?
- Where what?
224
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Where did you end-up, jerk!
225
00:20:10,294 --> 00:20:14,715
Okay! A Topless bar! Satisfied?!
226
00:20:15,007 --> 00:20:16,967
Out of my bathroom, fucking dickhead!
227
00:20:17,050 --> 00:20:18,719
Whose friend is he?
228
00:20:19,303 --> 00:20:20,554
Where you at Antonia's?
229
00:20:21,138 --> 00:20:24,433
Blanquita, my love,
how can you ask me that?
230
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Please, come on...
231
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
You were not there?
232
00:20:26,894 --> 00:20:28,770
Not at all.
233
00:20:29,021 --> 00:20:30,981
Who gave you that hickey?
234
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Hickey? Where?
235
00:20:32,941 --> 00:20:34,283
Right there, you nimrod.
236
00:20:34,318 --> 00:20:38,739
I got it playing with my dog. Quit it!
237
00:20:38,780 --> 00:20:39,698
You're blaming the dog?!
238
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
- Get out, you punk.
- The dog did it?!
239
00:20:41,366 --> 00:20:42,701
You like'em blonds now?
240
00:20:42,910 --> 00:20:44,161
He's Antonia's friend.
241
00:20:44,203 --> 00:20:45,454
Quit slapping me!
242
00:20:46,705 --> 00:20:49,416
I saw Antonia a moment ago.
243
00:20:49,458 --> 00:20:50,876
We've got the whole record on tape.
244
00:20:51,043 --> 00:20:52,711
Want to see it?!
245
00:20:52,878 --> 00:20:54,970
Want me to rewind it?
246
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
- Don't!
- Stay out of this!
247
00:20:57,007 --> 00:20:58,016
Shut up!
248
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Were you with her, yes, or no?
249
00:21:01,637 --> 00:21:05,015
Antonia lied to you, she's
out of her mind!
250
00:21:05,050 --> 00:21:06,058
So you won't answer.
251
00:21:06,183 --> 00:21:12,689
She's trying to endorse her preggers
on me. Dyed her hair and went yutz!
252
00:21:12,814 --> 00:21:14,525
Were you, or weren't you with her
last night?
253
00:21:17,152 --> 00:21:19,321
What are you doing to me?
254
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Were you or weren't you?!
255
00:21:22,366 --> 00:21:24,284
Honey, don't ever think...
256
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
No? Watch this.
257
00:21:25,744 --> 00:21:26,954
Your damned ring.
258
00:21:26,995 --> 00:21:30,541
Hey, that was expensive!
259
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
Blanquita, honey!
Beat it you geek! Blanca!
260
00:21:34,503 --> 00:21:35,838
Blanca!
261
00:21:36,171 --> 00:21:39,633
Okay, I stayed with her last night.
262
00:21:40,133 --> 00:21:41,885
That you wanted to hear?!
263
00:21:41,927 --> 00:21:43,637
"I stayed with her"
264
00:21:43,679 --> 00:21:45,973
That was what you wanted to hear.
265
00:21:46,223 --> 00:21:50,060
Hold it, honey... Got you wet, hell!
266
00:21:50,095 --> 00:21:51,186
Why do you do this?!
267
00:21:51,353 --> 00:21:56,316
We were all drunk after last night's
bender, the guys left me there.
268
00:21:57,150 --> 00:22:05,075
Blanca, I promise this won't ever
happen again.
269
00:22:05,534 --> 00:22:09,621
It was some sort of farewell,
a practical joke.
270
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
You beat it!
271
00:22:10,914 --> 00:22:13,625
- Let him!
- Let's be serious
272
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
I am serious. Forget the camera!
273
00:22:16,753 --> 00:22:18,881
- Forgive me.
- Don't be pathetic!
274
00:22:19,006 --> 00:22:21,341
I acted foolish, but I love you, Blanca.
275
00:22:25,971 --> 00:22:29,725
Haven�t said it for a long time,
but I do love you very much.
276
00:22:29,933 --> 00:22:34,730
Blanca, please don't let a mistake
screw-up our thing, see?
277
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
This is the happiest day
of my life.
278
00:22:37,191 --> 00:22:41,612
Now the sun shines.
Must mean something, see?
279
00:22:41,945 --> 00:22:45,574
The sun is shining 'cause it's
our wedding day.
280
00:22:45,616 --> 00:22:49,745
Don't let a mistake, my mistake,
I know...
281
00:22:49,786 --> 00:22:53,874
Don't let it screw-up everything.
I love you.
282
00:22:54,041 --> 00:22:56,585
Besides that...
Now you listen to me!
283
00:22:56,627 --> 00:22:59,671
We have 200 guests, they gave us
expensive gifts...
284
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Yeah, well that's way too easy.
285
00:23:02,341 --> 00:23:04,885
You go and explain the guests
that last night,
286
00:23:04,968 --> 00:23:10,224
while fucking your lover,
you got news of her pregnancy.
287
00:23:10,557 --> 00:23:15,562
But, last night... Blanca, come on!
This can't end like this.
288
00:23:16,480 --> 00:23:17,898
Know what your problem is?!
289
00:23:17,981 --> 00:23:20,025
You don't know how
the world works.
290
00:23:20,150 --> 00:23:21,985
- I don't
- Right, that's it!
291
00:23:22,027 --> 00:23:25,405
Gabriel, focus we're about
to hear some revelations.
292
00:23:25,447 --> 00:23:28,784
- Beat it, son of a bitch!
- There're kids here!
293
00:23:28,867 --> 00:23:31,703
Look what you're doing!
294
00:23:31,912 --> 00:23:36,917
They�re my whole life neighbors.
295
00:23:36,959 --> 00:23:38,418
Then keep it down!
296
00:23:39,044 --> 00:23:43,173
Now listen! Listen up, Blanca.
297
00:23:43,590 --> 00:23:46,343
Hear me up, Blanca!
298
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
I'm sorry, mam.
299
00:23:50,347 --> 00:23:52,940
Forget it. Such is life.
300
00:23:52,975 --> 00:23:55,602
Look what you're making me do!
301
00:23:56,562 --> 00:23:59,022
Listen... Now you listen
302
00:23:59,147 --> 00:24:01,275
You listen good now!
Turn around!
303
00:24:01,316 --> 00:24:03,944
I'll listen but don't shout.
304
00:24:04,278 --> 00:24:06,280
You don't know how it is.
305
00:24:06,363 --> 00:24:10,659
You're like all women.
When women love...
306
00:24:10,701 --> 00:24:12,995
Hell! You let me go on!
307
00:24:13,120 --> 00:24:15,956
When women love men,
they smother them.
308
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
They cut all the bridges to
the exterior world.
309
00:24:19,209 --> 00:24:22,796
Men sort of become the axis
of their lives.
310
00:24:22,963 --> 00:24:27,009
That's okay with women,
to love only one person.
311
00:24:27,301 --> 00:24:28,802
But that's not for men.
312
00:24:28,886 --> 00:24:30,637
- It's not, huh?
- No.
313
00:24:31,096 --> 00:24:33,148
- "That's not for men".
- Don't ask me why.
314
00:24:33,215 --> 00:24:35,809
Maybe it's...
Honey, wait.
315
00:24:37,186 --> 00:24:40,272
There's a million sperms and
just one ovule, see?
316
00:24:46,904 --> 00:24:49,573
You're pathetic, let go!
317
00:24:49,781 --> 00:24:52,242
Oh, shit... my head is killing me!
318
00:24:52,493 --> 00:24:56,788
Blanca! Blanca...
you've got to listen to reason.
319
00:24:56,914 --> 00:25:02,669
You see, it's like when you work
with a computer.
320
00:25:03,712 --> 00:25:07,090
While working, you do one
file at a time.
321
00:25:07,883 --> 00:25:09,968
Then you don't have in mind
the remaining files.
322
00:25:10,177 --> 00:25:14,097
To a perspective, you're being
true to that one file.
323
00:25:14,181 --> 00:25:18,310
Blanquita, honey, I love you.
324
00:25:18,902 --> 00:25:20,850
- Stop it!
- No!
325
00:25:21,478 --> 00:25:24,450
Blanca... I love you.
You're perfect...
326
00:25:24,633 --> 00:25:25,574
Let go!
327
00:25:25,609 --> 00:25:33,867
Understand that what we both have is
deeply rooted inside me and I mean it.
328
00:25:34,076 --> 00:25:35,869
Let me go, now!
329
00:25:36,912 --> 00:25:38,497
Wrap that towel to your waist,
pathetic mutt.
330
00:25:38,622 --> 00:25:41,750
You can't go around naked!
Let go!
331
00:25:42,626 --> 00:25:47,548
Fucking towel! Blanca!
Listen to me.
332
00:25:47,673 --> 00:25:52,636
Listen to me.
333
00:25:56,065 --> 00:25:57,099
I'll get in the car.
334
00:25:57,140 --> 00:26:03,939
No! Listen! Our thing is way too
strong and perfect.
335
00:26:04,106 --> 00:26:05,524
We're perfect for each other.
336
00:26:05,649 --> 00:26:06,859
No shit.
337
00:26:06,984 --> 00:26:11,905
You have a place in my
heart and in my soul.
338
00:26:12,656 --> 00:26:15,951
And I also have a place for Antonia.
339
00:26:16,034 --> 00:26:18,579
And I might have some more
places, understand?
340
00:26:18,745 --> 00:26:21,206
Just as the computer
shit I told you.
341
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
Don't do this to me.
Your gown, watch it!
342
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Move, or I'll run you over.
343
00:26:30,132 --> 00:26:31,049
Watch it!
344
00:26:37,681 --> 00:26:38,615
Shit.
345
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
My strap snapped off.
346
00:26:50,944 --> 00:26:53,363
Our honeymoon was
to be in Mexico.
347
00:26:55,032 --> 00:26:59,995
That computer analogy
was kind of cool.
348
00:27:08,879 --> 00:27:10,797
Where we heading'?
349
00:27:10,839 --> 00:27:12,216
Right there.
350
00:27:22,726 --> 00:27:25,562
Gosh, I suddenly freaked out.
351
00:27:43,831 --> 00:27:46,291
Hello? Loreto.
352
00:27:47,417 --> 00:27:48,710
It's Blanca.
353
00:27:52,047 --> 00:27:53,882
The shit hit the fan.
354
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
No, I'm not getting married.
355
00:27:58,136 --> 00:28:00,514
I mean it, I'm not kidding.
356
00:28:03,600 --> 00:28:08,522
Nothing, girl. Victor is still
messing around with Antonia.
357
00:28:09,648 --> 00:28:10,983
Yeah.
358
00:28:12,276 --> 00:28:16,488
I'm sure, y'all. The cooze just visited
me with her pregnancy test.
359
00:28:19,449 --> 00:28:21,410
I don't know.
360
00:28:22,452 --> 00:28:25,247
No, I already went to Victor's.
361
00:28:26,790 --> 00:28:28,250
Where are you?
362
00:28:31,962 --> 00:28:36,341
I'm quite near.
I'll see you in five minutes.
363
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Okay. A kiss. Bye.
364
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
Do I wait here?
365
00:28:52,351 --> 00:28:53,275
Yeah.
366
00:29:26,183 --> 00:29:27,726
Hello?
367
00:29:28,310 --> 00:29:29,561
Gabriel.
368
00:29:30,938 --> 00:29:34,107
She's at a liquor store right now.
369
00:29:35,692 --> 00:29:37,819
No, she's not getting married.
370
00:29:37,945 --> 00:29:39,363
The guy's a creep.
371
00:29:39,571 --> 00:29:42,783
He knocked up his ex-girlfriend,
and spent last night with her.
372
00:29:42,950 --> 00:29:47,913
But... But... So call the cops, sir.
373
00:30:11,395 --> 00:30:15,440
Your father just called.
He was kind of angry.
374
00:30:16,650 --> 00:30:18,986
Maybe you should call.
375
00:30:19,403 --> 00:30:22,990
What did you expect? He spent 10 grands.
376
00:30:30,914 --> 00:30:32,166
Want some?
377
00:30:37,087 --> 00:30:38,589
Okay.
378
00:30:47,014 --> 00:30:49,141
Shit, my gown.
379
00:30:51,018 --> 00:30:52,686
Give me some more.
380
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
Damn.
381
00:31:52,830 --> 00:31:55,958
It's incredible how the world goes on.
382
00:32:52,347 --> 00:32:53,807
Who are they?
383
00:32:54,308 --> 00:32:55,601
Friends of mine.
384
00:32:56,143 --> 00:33:00,439
She's Loreto,
the girl I called a while ago.
385
00:33:04,109 --> 00:33:06,695
- Do I come along?
- Yeah, come.
386
00:33:08,405 --> 00:33:09,448
Bring the bottle.
387
00:33:28,926 --> 00:33:31,720
What on earth happened?
388
00:33:32,930 --> 00:33:35,182
That low motherfucker.
389
00:33:35,933 --> 00:33:37,392
Who's this guy?
390
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
A friend.
391
00:33:44,066 --> 00:33:45,400
- Hi.
- Hi.
392
00:33:46,735 --> 00:33:47,736
Sebastian, here.
393
00:33:48,028 --> 00:33:48,946
Gabriel.
394
00:33:51,031 --> 00:33:52,616
Why are you taping' this?
395
00:33:53,116 --> 00:33:54,660
She asked me to.
396
00:33:58,288 --> 00:33:59,873
It's for a record.
397
00:33:59,915 --> 00:34:04,545
I need to see this shit later, so...
398
00:34:06,463 --> 00:34:08,257
So, I won't forget it.
399
00:34:08,340 --> 00:34:09,967
You won't, believe me.
400
00:34:10,384 --> 00:34:15,806
You being fine is the only thing that
matters. You gotta be fine.
401
00:34:16,682 --> 00:34:18,559
Let's get that motherfucker.
402
00:34:19,476 --> 00:34:22,104
I'll call some friends, and we'll
beat the shit out of him.
403
00:34:22,312 --> 00:34:23,313
Once and for all.
404
00:34:23,355 --> 00:34:24,314
Cut the crap.
405
00:34:31,947 --> 00:34:34,408
We humans are real weirdoes.
406
00:34:35,826 --> 00:34:39,663
Why do things have to end up like this?
407
00:34:42,499 --> 00:34:44,960
Things end up slamming the door.
408
00:34:47,254 --> 00:34:48,881
Thanks.
409
00:34:51,049 --> 00:34:53,802
It's incredible how love beats you up.
410
00:34:54,553 --> 00:34:56,805
Hell, love, y'all.
411
00:34:57,306 --> 00:35:01,268
You meet plenty men, but how do
you spot the right one for you?
412
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
How can you know...
413
00:35:04,354 --> 00:35:05,480
I don't know, the...
414
00:35:05,564 --> 00:35:10,527
potential pleasure and pain involved
in the whole shit.
415
00:35:12,112 --> 00:35:15,282
Imagine meeting all your
lovers formed in a row,
416
00:35:15,324 --> 00:35:18,076
telling you their names,
how long they will stay with you...
417
00:35:18,327 --> 00:35:21,371
"I'm Juanito, 5 years, but a drag".
418
00:35:21,538 --> 00:35:26,126
Or, "I'll stay with you an
intense week".
419
00:35:26,210 --> 00:35:30,005
Yeah, some sort of illness, get it?
420
00:35:30,214 --> 00:35:32,549
First you meet. There's attraction.
421
00:35:32,633 --> 00:35:34,510
And you start to loose your sanity.
422
00:35:36,803 --> 00:35:40,015
You get the phone number.
Don't know if to call.
423
00:35:40,182 --> 00:35:44,520
Your belly aches.
There's nothing you can do.
424
00:35:45,896 --> 00:35:50,108
Then comes the conquest and
the adrenaline stage.
425
00:35:53,487 --> 00:35:55,739
Then you contact the other person.
426
00:35:55,781 --> 00:35:58,700
You realize she's alive as well,
you know?
427
00:35:58,742 --> 00:36:00,202
Right, Blanquita?
428
00:36:01,912 --> 00:36:04,665
Later you wanna kiss and get laid.
429
00:36:04,790 --> 00:36:07,042
And doing so, you unload
all your energy.
430
00:36:07,876 --> 00:36:11,421
You go back to normal,
and start once again.
431
00:36:11,547 --> 00:36:16,510
Phone number... insanity...
kisses... unloadings...
432
00:36:16,760 --> 00:36:19,888
And so on, until you get used to it.
433
00:36:23,058 --> 00:36:27,229
Your relation with Victor had
too much karma.
434
00:36:29,773 --> 00:36:33,861
Why the hell one always messes
with the wrong guy?!
435
00:36:33,944 --> 00:36:35,612
Or the wrong babe.
436
00:36:35,654 --> 00:36:37,281
Yeah, for real.
437
00:36:44,746 --> 00:36:49,710
There are two kinds of guys, you see?
438
00:36:50,627 --> 00:36:54,089
You have the cute, sensitive,
creative type.
439
00:36:54,131 --> 00:36:57,593
He does the dishes, your Mom adores him.
440
00:37:00,345 --> 00:37:04,975
But he's a dreamer and doesn't
entice you sexually.
441
00:37:05,309 --> 00:37:08,729
He doesn't seem able to make
decisions.
442
00:37:08,812 --> 00:37:11,356
So you grow quite insecure.
443
00:37:12,149 --> 00:37:17,237
On the other hand you have "Mr. Cool".
444
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
A psycho, whom your parents hate.
445
00:37:20,574 --> 00:37:25,537
He's a macho,
but he steers his life, though.
446
00:37:25,704 --> 00:37:31,001
Finally he's gonna cheat on you
every possible time.
447
00:37:31,036 --> 00:37:33,795
But you feel more secure with him
448
00:37:35,589 --> 00:37:38,550
Explain to me, why the fuck does
that happen.
449
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
I don't know.
450
00:37:44,598 --> 00:37:45,724
Easy.
451
00:37:54,566 --> 00:37:56,527
Give it a try with me, darling.
452
00:38:01,031 --> 00:38:03,534
I don't like you, man.
453
00:38:05,160 --> 00:38:07,621
Besides, it would be like incest.
454
00:38:09,081 --> 00:38:10,499
But Sebastian's right.
455
00:38:11,041 --> 00:38:12,960
Love cures love.
456
00:38:31,270 --> 00:38:33,313
Gotta go.
457
00:38:36,149 --> 00:38:38,861
Blanca, wait, are you sure?
458
00:38:39,862 --> 00:38:41,363
You wanna leave?
459
00:38:41,398 --> 00:38:42,865
You gonna be okay?
460
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
Really?
461
00:38:47,244 --> 00:38:48,996
Need our company?
462
00:38:50,622 --> 00:38:52,583
Let's kick his as, all the same.
463
00:39:16,106 --> 00:39:20,360
Blanca, we'll have the cell-phone on,
just in case.
464
00:39:21,653 --> 00:39:24,156
Hey...
Take care.
465
00:39:31,163 --> 00:39:32,748
It's open.
466
00:39:33,081 --> 00:39:34,374
Huh?
467
00:39:55,479 --> 00:39:58,106
What do I do, man?
468
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
Use belt please.
469
00:40:46,572 --> 00:40:48,448
Hello, Conny?
470
00:40:50,117 --> 00:40:56,665
Hi, I'm calling from a production
agency, I'm trying to reach Diego Mu�oz.
471
00:40:56,874 --> 00:41:01,295
But he's not answering the phone.
472
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
I need to deliver him an invitation.
473
00:41:02,713 --> 00:41:07,342
Do you happen to have his address?
Great, thanks.
474
00:41:07,384 --> 00:41:08,802
Write it down!
475
00:41:13,473 --> 00:41:16,602
That's Carmen Sylva, yes. Number?
476
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
2851.
477
00:41:19,855 --> 00:41:22,900
Okay, apartment 12. Right...
478
00:41:22,935 --> 00:41:24,568
Shit, motherfucker!
479
00:41:29,740 --> 00:41:31,617
Just when I wasn't shooting!
480
00:41:33,577 --> 00:41:35,954
Yeah, I'm sorry, thanks. Got it down?
481
00:41:36,121 --> 00:41:38,373
-2851.
- Apartment number?
482
00:41:38,457 --> 00:41:40,542
12, Thank you.
483
00:41:53,889 --> 00:41:55,307
That was close.
484
00:42:20,457 --> 00:42:22,709
Blanca, can I put a tape on?
485
00:43:26,356 --> 00:43:28,358
When I shut my eyelids
486
00:43:28,400 --> 00:43:30,194
I shut the doors to the world
487
00:43:30,360 --> 00:43:33,739
But I open wide the door to the noise
488
00:43:33,906 --> 00:43:35,908
When I stay silent
489
00:43:36,116 --> 00:43:37,534
In silence I'm quiet
490
00:43:37,701 --> 00:43:41,830
Then I take advantage and listen
491
00:43:41,997 --> 00:43:44,958
First I hear what comes through my ears
492
00:43:45,209 --> 00:43:46,835
And I enjoy it
493
00:43:47,085 --> 00:43:49,338
It's like a taste of the world
494
00:43:49,546 --> 00:43:52,341
The sound of what matters
495
00:43:52,466 --> 00:43:55,928
What you hear when you
stay mute
496
00:43:56,053 --> 00:44:01,350
There's no sense in talking about
silence making noise
497
00:44:01,475 --> 00:44:03,352
There's another sense
498
00:44:03,435 --> 00:44:06,772
Have you heard the ear's sense
499
00:44:06,897 --> 00:44:10,025
Say yes or no, and you've heard already
500
00:44:10,192 --> 00:44:14,655
Stay silent and listen to the buzz
of what's alive
501
00:44:14,822 --> 00:44:19,368
Join the vibration with an "Om"
502
00:44:19,409 --> 00:44:23,539
Bite your tongue while you hear the song
503
00:44:26,667 --> 00:44:29,294
Who doesn't know, doesn't speak
504
00:44:29,461 --> 00:44:32,714
Who knows it all, conceals
505
00:44:34,007 --> 00:44:37,469
It seems we can't hear the silence
506
00:44:37,553 --> 00:44:39,763
Because if nothing sounds
507
00:44:39,930 --> 00:44:41,723
Sounds the soul
508
00:44:41,765 --> 00:44:44,810
Who doesn't know, doesn't speak
509
00:44:45,018 --> 00:44:48,605
Who knows it all, conceals
510
00:44:48,647 --> 00:44:52,943
The silence lets me hear my feelings
511
00:44:52,978 --> 00:44:55,445
Because if nothing sounds
512
00:44:55,480 --> 00:44:58,115
Sounds the soul
513
00:44:58,157 --> 00:44:59,741
Shhh
514
00:45:26,435 --> 00:45:34,902
I've noticed that hearing the rest
is to hear the universe
515
00:45:34,943 --> 00:45:38,030
The silence lets me hear my feelings
516
00:45:38,071 --> 00:45:41,116
My breath when I think of this
517
00:45:48,665 --> 00:45:52,044
Who doesn't know, doesn't speak
518
00:45:52,211 --> 00:45:54,796
Who knows it all, conceals
519
00:45:56,173 --> 00:45:59,510
It seems we can't hear the silence
520
00:45:59,760 --> 00:46:02,221
Because if nothing sounds
521
00:46:04,181 --> 00:46:06,975
Who doesn't know, doesn't speak
522
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
Who knows it all, conceals
523
00:46:10,979 --> 00:46:14,358
It seems we can't hear the silence
524
00:46:14,393 --> 00:46:16,819
Because if nothing sounds
525
00:46:17,277 --> 00:46:19,154
Sounds the soul
526
00:46:41,385 --> 00:46:43,470
What number of Carmen Sylva?
527
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
Uh... 2851.
528
00:47:19,798 --> 00:47:21,133
Do I come along, Blanca?
529
00:47:22,342 --> 00:47:24,303
- Huh?
- Do I come along?
530
00:47:47,618 --> 00:47:50,162
- Apartment number?
- 12.
531
00:48:05,761 --> 00:48:06,887
Hello.
532
00:48:08,805 --> 00:48:10,098
Thanks.
533
00:48:38,001 --> 00:48:39,294
Blanca.
534
00:48:39,336 --> 00:48:40,587
What's wrong?
535
00:48:41,004 --> 00:48:42,506
I came looking for you.
536
00:48:43,632 --> 00:48:45,592
Weren't you getting married today?
537
00:48:46,426 --> 00:48:47,845
Yeah.
538
00:48:49,304 --> 00:48:54,268
I mean... if you came to deliver
an invitation...
539
00:49:01,525 --> 00:49:03,026
What is it, Blanca?
540
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
Why's he taping?
541
00:49:04,862 --> 00:49:06,905
Is this some kind of joke?
542
00:49:07,072 --> 00:49:10,784
Be quiet. Listen...
543
00:49:10,909 --> 00:49:13,162
I'm not getting married.
544
00:49:13,370 --> 00:49:15,455
But I need a favor.
545
00:49:16,874 --> 00:49:20,169
Sure. Come on in.
546
00:49:24,047 --> 00:49:26,383
- Let's go to a hotel.
- Come in.
547
00:49:27,718 --> 00:49:28,969
Huh?
548
00:49:30,846 --> 00:49:31,972
Gosh, Diego.
549
00:49:35,100 --> 00:49:40,063
I want this day to be the most
important day in my life.
550
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
And...
551
00:49:41,732 --> 00:49:43,901
I want to make us to go to
a hotel, because...
552
00:49:46,069 --> 00:49:47,946
...I want to make love to you.
553
00:49:48,739 --> 00:49:50,824
I always wanted to do it with you.
554
00:49:51,575 --> 00:49:54,620
Blanca... Please turn off that shit!
555
00:49:54,786 --> 00:49:57,247
No, it's a personal record, just relax.
556
00:49:57,372 --> 00:49:59,917
Blanca, you're dressed as a bride,
557
00:49:59,958 --> 00:50:00,876
you smell booze,
558
00:50:01,084 --> 00:50:03,545
you're here today...
559
00:50:03,587 --> 00:50:06,048
What is it, Blanca?
560
00:50:06,381 --> 00:50:08,467
I told you I wasn't getting married.
561
00:50:08,592 --> 00:50:11,637
Let's go to a hotel and relax,
this won't be on TV.
562
00:50:11,887 --> 00:50:14,806
Is this your job on a regular basis?
563
00:50:14,841 --> 00:50:17,726
No, this is my weirdest Saturday ever.
564
00:50:17,809 --> 00:50:19,436
I hired him.
565
00:50:19,603 --> 00:50:22,564
want to keep a record to
understand all this,
566
00:50:22,565 --> 00:50:25,526
and dismiss any further guilt
or sorrow.
567
00:50:25,943 --> 00:50:26,985
Let's go.
568
00:50:27,027 --> 00:50:30,531
No, Blanca. This shit is too much weird.
569
00:50:30,739 --> 00:50:35,994
Blanca, I... would go to China
for you...
570
00:50:36,119 --> 00:50:38,747
Please don't tape.
I would go to China.
571
00:50:38,789 --> 00:50:40,749
But not with a geek taping us.
572
00:50:40,958 --> 00:50:42,751
He'll stay outside the room.
573
00:50:42,960 --> 00:50:48,841
No, Blanca. Something wrong
happened to you.
574
00:50:49,299 --> 00:50:53,971
This looks like a joke. I don't get it.
If you mean it, you're confused. I'm not
575
00:50:54,006 --> 00:50:58,141
No way. Never like this.
576
00:51:05,898 --> 00:51:06,908
Right.
577
00:51:07,943 --> 00:51:08,919
Let's go.
578
00:51:09,778 --> 00:51:12,322
Blanca, Blanca, wait up.
579
00:51:22,708 --> 00:51:24,376
Let's go to your room.
580
00:51:27,713 --> 00:51:29,256
Lend me the camera, Gabriel.
581
00:51:30,340 --> 00:51:32,342
I can't, it's not mine.
582
00:51:32,377 --> 00:51:33,969
I'm gonna pay you.
583
00:51:34,720 --> 00:51:36,638
You didn't tell me how much.
584
00:51:36,805 --> 00:51:40,184
What I offered the others,
150 bucks.
585
00:51:40,342 --> 00:51:41,883
What?!
586
00:51:41,884 --> 00:51:45,606
You want a record to dismiss guilt, and
you're willing to pay 150 bucks for it?
587
00:51:46,190 --> 00:51:52,488
For that money you could
get it on film.
588
00:51:53,530 --> 00:51:55,824
Hand me that, nothing's
gonna happen.
589
00:52:01,246 --> 00:52:03,248
What a nice camera.
590
00:52:04,833 --> 00:52:09,171
It'll take some... 30 minutes.
591
00:52:09,755 --> 00:52:11,632
- Or... maybe less.
- Okay.
592
00:52:12,966 --> 00:52:15,385
The TV's on, you can raise
the volume.
593
00:52:17,054 --> 00:52:20,390
Here, here, here. You take this.
594
00:53:06,937 --> 00:53:08,730
Help me with my dress.
595
00:53:28,208 --> 00:53:29,751
Shit!
596
00:53:35,549 --> 00:53:37,176
What's the matter?
597
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
Nothing. I can't.
598
00:53:42,306 --> 00:53:44,725
Yes, you can.
599
00:53:45,559 --> 00:53:48,437
No, I mean it.
600
00:53:56,278 --> 00:53:59,656
Turn that off, and we'll talk properly.
601
00:54:01,909 --> 00:54:05,621
I mean, this is supposed to happen
some other way.
602
00:54:08,373 --> 00:54:10,000
Some other way?!
603
00:54:12,002 --> 00:54:14,129
And what would you like
me to do?
604
00:54:14,296 --> 00:54:17,591
Wanna dance? Let's dance.
Shall I dance for you?
605
00:54:17,716 --> 00:54:19,635
That's not it, Blanca.
606
00:54:19,676 --> 00:54:25,265
I mean, this shit is much too weird.
607
00:54:25,390 --> 00:54:27,142
There has to be...
608
00:54:27,351 --> 00:54:32,314
It's also possible that things
might not work.
609
00:54:33,732 --> 00:54:35,275
How?
610
00:54:35,776 --> 00:54:38,111
I can make love just for kicks
611
00:54:38,153 --> 00:54:40,489
But not with you. Not like this.
612
00:54:41,031 --> 00:54:42,491
Not with me.
613
00:54:44,576 --> 00:54:46,203
Fucking great.
614
00:54:46,328 --> 00:54:48,038
Blanca, Blanca.
615
00:54:51,667 --> 00:54:53,627
Help me with this!
616
00:55:15,399 --> 00:55:17,693
Don't cry, Blanca.
617
00:55:18,402 --> 00:55:19,778
Blanca, you're not well.
618
00:55:30,414 --> 00:55:35,335
Come on, easy now...
619
00:55:41,592 --> 00:55:43,844
Let me help you.
620
00:56:00,861 --> 00:56:03,280
Blanca, you've got to forgive me.
621
00:56:07,326 --> 00:56:10,245
We don't even have condoms here.
622
00:56:16,585 --> 00:56:18,795
But, Blanca, look at you
623
00:56:19,963 --> 00:56:21,507
Stay here for a while.
624
00:56:21,632 --> 00:56:24,801
We'll turn off the camera,
and have some tea.
625
00:56:24,836 --> 00:56:28,222
Just look at you. Blanca.
626
00:56:28,972 --> 00:56:34,478
Blanca, don't go, man.
627
00:56:39,650 --> 00:56:41,235
How was your waiting?
628
00:56:41,401 --> 00:56:43,946
Bummer. How about you?
629
00:56:43,987 --> 00:56:45,030
Bummer.
630
00:56:47,533 --> 00:56:52,496
Blanca, look at you. I mean it.
631
00:56:53,247 --> 00:56:54,957
I'll get dressed and go with you.
632
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Fuck off, will ya'?!
633
00:56:56,124 --> 00:56:57,459
Diego, Diego, Diego.
634
00:56:59,795 --> 00:57:01,755
Relax. It's okay
635
00:57:02,005 --> 00:57:06,051
"Relax"?! You come to my place on
your wedding day...
636
00:57:06,093 --> 00:57:08,679
...and you want me to relax.
Look at you.
637
00:57:10,013 --> 00:57:12,766
Blanca, don't go.
638
00:57:13,475 --> 00:57:15,144
Coming' through. Bye.
639
00:57:23,902 --> 00:57:24,987
Want some help?
640
00:57:41,211 --> 00:57:42,546
Are we going?
641
00:57:49,803 --> 00:57:51,722
Hello, Mom?
642
00:57:55,559 --> 00:57:57,019
Yeah, I'm fine.
643
00:57:59,813 --> 00:58:01,231
I'm with a friend.
644
00:58:04,234 --> 00:58:06,361
No, I'm not getting married, Mom.
645
00:58:07,196 --> 00:58:09,698
No, I'm not, and that's not my problem.
646
00:58:11,533 --> 00:58:13,118
That's not my problem!
647
00:58:16,914 --> 00:58:18,040
Okay.
648
00:58:29,551 --> 00:58:30,636
Shall we?
649
00:58:31,637 --> 00:58:32,613
Are we going?
650
00:58:32,638 --> 00:58:33,764
Feel like walking?
651
00:58:34,681 --> 00:58:37,309
Uh... Okay
652
00:58:41,688 --> 00:58:44,191
Want to go somewhere and
change clothes?
653
00:59:18,934 --> 00:59:20,394
What plans do you have
for the tape?
654
00:59:29,278 --> 00:59:30,654
None.
655
00:59:31,405 --> 00:59:32,865
You keep it.
656
00:59:37,619 --> 00:59:40,122
Might do some good.
657
01:00:09,485 --> 01:00:11,737
SATURDAY,
A REAL TIME MOVIE
658
01:00:29,046 --> 01:00:33,967
Blanca! Blanca!
659
01:00:35,677 --> 01:00:36,762
Yes?
660
01:00:38,180 --> 01:00:39,498
Do I turn it off,
or shall I go on taping?
661
01:00:39,540 --> 01:00:40,532
Huh?
662
01:00:40,641 --> 01:00:41,850
Do I go on taping?
663
01:00:45,854 --> 01:00:47,815
Just turn it off.
664
01:00:48,216 --> 01:00:58,216
Ripped and Corrected by PANGI
to CLAN-SUDAM�RICA
(www.clan-sudamerica.net)
46476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof