subtitlecat.com

All language subtitles for Mary.m, ,m ,,dl

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,617 --> 00:00:41,266 Förr i tiden fördes häxor ut till havs och dränktes. 2 00:00:41,290 --> 00:00:44,561 Hennes barn fördes långt bort. 3 00:00:44,585 --> 00:00:48,273 En dag kommer hon och tar dina. 4 00:00:48,297 --> 00:00:52,769 Dikt av en anonym sjöman på 1700-talet 5 00:01:04,939 --> 00:01:06,866 Mina barn! 6 00:01:08,693 --> 00:01:14,248 David, skynda dig! David! 7 00:01:53,946 --> 00:01:58,886 Kustbevakningens helikopter 36212. 8 00:01:58,910 --> 00:02:00,721 En passagerare ombord. 9 00:02:00,745 --> 00:02:06,592 Rutt beviljad, 1020. 10 00:02:21,307 --> 00:02:24,620 Godkväll. Lydia Clarkson, Atlanta Field. 11 00:02:24,644 --> 00:02:27,947 Godkväll. Löjtnant Pauls. Välkommen till Jacksonville. 12 00:02:40,868 --> 00:02:44,181 Gud vet vad som hände därute. 13 00:02:44,205 --> 00:02:46,632 Vi ska ta reda på det. 14 00:02:48,251 --> 00:02:51,387 Mrs Greer. -Tack. 15 00:02:53,464 --> 00:02:56,318 Jag är specialagent Lydia Clarkson. 16 00:02:56,342 --> 00:03:00,605 Jag tar över ditt fall. De behövde lite hjälp. 17 00:03:05,226 --> 00:03:07,621 Du har blivit undersökt. 18 00:03:07,645 --> 00:03:11,709 Förutom några blåmärken är du förvånansvärt oskadd. 19 00:03:11,733 --> 00:03:18,340 - Mina flickor. - De mår bra. De är här på basen. 20 00:03:18,364 --> 00:03:23,294 - Jag måste få träffa dem. Hjälp mig. - Jag ska. 21 00:03:24,287 --> 00:03:29,592 Men du måste vara samarbetsvillig. Berätta vad som hände ombord. 22 00:03:31,085 --> 00:03:34,847 Vad är det sista du kommer ihåg? 23 00:03:37,633 --> 00:03:39,602 Sarah. 24 00:03:46,851 --> 00:03:52,374 Hur hamnade du på bråten mitt ute på öppet hav? 25 00:03:52,398 --> 00:03:55,618 - Sarah? - David. 26 00:04:01,783 --> 00:04:08,506 Han försökte kämpa emot det, men det gick inte. 27 00:04:12,293 --> 00:04:15,105 Jag lät henne sjunka till botten. 28 00:04:15,129 --> 00:04:19,892 - Varför har du inte berättat det? - Ingen hade trott mig. 29 00:04:22,804 --> 00:04:27,942 - Det kommer inte du heller att göra. - Berätta. Vad hände? 30 00:04:30,812 --> 00:04:36,159 Ondska behöver en fysisk form för att existera. 31 00:04:39,779 --> 00:04:42,081 Den fysiska formen var båten. 32 00:04:44,951 --> 00:04:47,179 FYRA MÅNADER TIDIGARE 33 00:04:47,203 --> 00:04:52,685 Marlin till Jacksonville. Vi har hittat en övergiven båt. 34 00:04:52,709 --> 00:04:55,020 Uppfattat. 35 00:04:55,044 --> 00:04:58,681 Vi ser ingen aktivitet ombord. 36 00:05:01,384 --> 00:05:07,282 Båtens namn är Mary. Martin-Adam-Rudolf-Yngve. 37 00:05:07,306 --> 00:05:09,159 Vi går ombord. 38 00:05:09,183 --> 00:05:13,070 Uppfattat. Vi avvaktar rapport. 39 00:05:32,540 --> 00:05:38,763 - Bordingteam, kom in. - Vi bordar Mary nu. 40 00:07:02,588 --> 00:07:04,390 Tomt. 41 00:07:15,935 --> 00:07:17,955 - Tack. - Tack, kapten. 42 00:07:17,979 --> 00:07:20,833 Tack. 43 00:07:20,857 --> 00:07:23,043 - Hade ni kul? - Jättekul. 44 00:07:23,067 --> 00:07:26,422 Brian, snygg röding. 45 00:07:26,446 --> 00:07:31,468 Tommy! Filea Brians röding. 46 00:07:31,492 --> 00:07:35,755 Han är den bästa kaptenen i Florida. David Greer. 47 00:07:37,373 --> 00:07:42,720 Självklart jobbar han storhelger. Han kommer att slita hund för er. 48 00:07:44,881 --> 00:07:50,394 SÄLJS PÅ AUKTION IDAG. VÄRT ATT TITTA PÅ? 49 00:07:52,055 --> 00:07:54,899 MIKE OCH JAG ÅKER DIT NU. 50 00:08:17,830 --> 00:08:23,219 Vår framtida charterbåt. Kom igen, det börjar om tio minuter. 51 00:09:26,107 --> 00:09:28,201 Vacker båt. 52 00:09:32,071 --> 00:09:33,664 Byggd i Tyskland. 53 00:09:35,533 --> 00:09:37,460 36 ton. 54 00:09:38,619 --> 00:09:42,006 - Du kan dina båtar. - Pappa hade en sån här. 55 00:09:42,999 --> 00:09:46,344 Det var den första båten jag satte min fot på. 56 00:09:48,463 --> 00:09:52,016 Jag känner mig som ett barn igen. 57 00:09:54,969 --> 00:09:57,396 Såna här tillverkas inte längre. 58 00:10:01,100 --> 00:10:05,571 - Hon har en själ. - Det har hon. 59 00:10:06,898 --> 00:10:09,283 Hon måste bara finna sin kapten. 60 00:10:19,327 --> 00:10:26,134 Mary Greer! Kom hit och hjälp din syster duka. 61 00:10:27,210 --> 00:10:30,397 Jag vill ha en tatuering. Tommy sa att det inte gör ont. 62 00:10:30,421 --> 00:10:34,151 Tommy har stympat sig så han känner ingen smärta längre. 63 00:10:34,175 --> 00:10:36,945 Mamma, den känns konstig. 64 00:10:36,969 --> 00:10:40,115 Sluta vicka på den. 65 00:10:40,139 --> 00:10:44,318 - Den kommer när den är redo. - Jag vill ha ut den nu. 66 00:10:45,561 --> 00:10:47,864 Hjälp din syster. 67 00:10:48,898 --> 00:10:53,161 Hej! Hur såg båten ut? 68 00:11:06,374 --> 00:11:08,926 Vad häftigt! 69 00:11:11,504 --> 00:11:13,639 På riktigt? 70 00:11:19,846 --> 00:11:22,023 Överraskning. 71 00:11:31,566 --> 00:11:36,088 Mary? Det heter ju jag! 72 00:11:36,112 --> 00:11:40,166 Hon heter Mary. Det kan inte bli mer perfekt. 73 00:11:43,703 --> 00:11:49,601 Du sa att du bara skulle titta, och du skulle titta på Resmondon. 74 00:11:49,625 --> 00:11:53,147 Jag var tvungen att välja. 75 00:11:53,171 --> 00:11:56,984 Hon är i ganska gott skick för sin ålder. 76 00:11:57,008 --> 00:12:01,238 - Det luktar hundbajs. - Det är ruttnande trä. 77 00:12:01,262 --> 00:12:03,449 Du ser lagningarna här. 78 00:12:03,473 --> 00:12:08,871 Bitar och brädor från andra båtar. Ännu äldre. 79 00:12:08,895 --> 00:12:14,585 Det här är vårt livs fynd. Hon är speciell. 80 00:12:14,609 --> 00:12:20,623 Hur ska vi skrapa ihop 180, minus handpenning? 81 00:12:22,075 --> 00:12:24,678 Vi börjar med att sälja bilarna. 82 00:12:24,702 --> 00:12:26,930 Mike går in som partner... 83 00:12:26,954 --> 00:12:31,143 Mike ska hindra dig från att hitta på såna här dumheter! 84 00:12:31,167 --> 00:12:36,023 David! Vi måste tänka praktiskt. 85 00:12:36,047 --> 00:12:41,737 Praktiskt? Vi har haft ett tufft år och jag blir inte yngre. 86 00:12:41,761 --> 00:12:47,868 Jag måste vara kapten på min egen båt för att komma nånvart. 87 00:12:47,892 --> 00:12:53,374 Jag kan inte jobba för Jays småslantar resten av livet. 88 00:12:53,398 --> 00:13:00,130 Vi piffar upp henne och tar folk på charterresor. 89 00:13:00,154 --> 00:13:04,927 Hon har en historia! Segla på den mystiska Mary Gail... 90 00:13:04,951 --> 00:13:08,296 Vi skulle ha en fiskebåt, inte en turistfälla. 91 00:13:11,833 --> 00:13:14,687 Mary måste kissa, funkar toan. 92 00:13:14,711 --> 00:13:17,898 Bra fråga. David, funkar toan? 93 00:13:17,922 --> 00:13:20,725 Nej, hon får gå i hamnen. 94 00:13:22,176 --> 00:13:24,738 Jag går med, jag behöver luft. 95 00:13:24,762 --> 00:13:29,734 - Här finns spindlar också. - Vi betalade nog extra för dem. 96 00:14:16,298 --> 00:14:20,686 - Titta, Lindsey! - Vad gör du? 97 00:14:22,554 --> 00:14:24,273 Titta vad jag kan göra! 98 00:14:31,105 --> 00:14:36,503 260 totalt, med arbetet. Vi gör ingen vinst på två år. 99 00:14:36,527 --> 00:14:40,956 Det krävs ett mirakel för att renovera skrovet. 100 00:14:42,741 --> 00:14:48,297 Förlåt. Jag borde ha ringt dig. 101 00:14:50,082 --> 00:14:54,980 Men det var nåt med henne. 102 00:14:55,004 --> 00:14:58,858 Jag kan inte förklara det, jag drogs till henne. 103 00:14:58,882 --> 00:15:04,104 En 50-årig skuta med galjonsfigur som kräver en massa jobb. 104 00:15:09,560 --> 00:15:12,372 Jag tänkte att det här var nåt... 105 00:15:12,396 --> 00:15:16,793 ...som kunde vara vårt. 106 00:15:16,817 --> 00:15:21,663 Nåt som kunde ta oss till en bättre plats. Förlåt. 107 00:15:23,032 --> 00:15:24,792 Nej, David. Sluta. 108 00:15:27,244 --> 00:15:30,339 Be inte mig om ursäkt. 109 00:15:32,082 --> 00:15:36,470 Det är jag som ska ursäktas. Jag är en idiot. 110 00:15:38,839 --> 00:15:41,809 - Förlåt mig. - Det gör jag. 111 00:15:43,344 --> 00:15:47,240 Det har jag. 112 00:15:47,264 --> 00:15:51,369 Och du har rätt, det är en gammal skorv. 113 00:15:51,393 --> 00:15:56,416 Men nåt med henne känns rätt. Det känns som vi. 114 00:15:56,440 --> 00:16:00,629 I den här båten ser jag vår framtid. 115 00:16:00,653 --> 00:16:05,050 En framtid med ett rostigt skrov, trasiga segel och igentäppt toa. 116 00:16:05,074 --> 00:16:10,096 Och spindlar. Glöm inte spindlarna. 117 00:16:10,120 --> 00:16:11,839 När sätter vi i henne? 118 00:16:18,253 --> 00:16:20,097 Åh Gud! 119 00:16:21,215 --> 00:16:23,392 Vad har du dragit in oss i? 120 00:17:26,864 --> 00:17:28,675 - Är ni redo? - Ja! 121 00:17:28,699 --> 00:17:32,336 - Mary, är du redo? - Ja! 122 00:17:40,085 --> 00:17:42,689 Kaninen går genom öglan. 123 00:17:42,713 --> 00:17:46,985 Runt trädet. Upp genom öglan. 124 00:17:47,009 --> 00:17:52,991 Och sen såhär...? Jag vet. 125 00:17:53,015 --> 00:17:55,984 Det krävs övning. 126 00:18:04,860 --> 00:18:08,506 220 till Abaco. 127 00:18:08,530 --> 00:18:13,637 Vi rundar Harold's Cay i cirka 14 knop. 128 00:18:13,661 --> 00:18:16,630 Sen raka vägen till Hamilton. 129 00:18:17,873 --> 00:18:21,144 Abaco till Bermuda, en lång sträcka. 130 00:18:21,168 --> 00:18:25,774 Det är blått hav och vi får vind i seglen. 131 00:18:25,798 --> 00:18:29,736 Officiell provtur för familjen. 132 00:18:29,760 --> 00:18:36,108 - 06:00. Alle man på däck. - Aj, aj, kapten. 133 00:18:37,309 --> 00:18:42,415 Ni ska segla genom Dödens triangel på ett spökskepp. 134 00:18:42,439 --> 00:18:45,919 Sluta dricka tequila och sluta skrämma barnen. 135 00:18:45,943 --> 00:18:52,175 - Jag är inte rädd. Hon heter som jag. - Vem var Mary från början? 136 00:18:52,199 --> 00:18:58,181 Det är oklart. Siste ägaren var marinofficer William Sanfree. 137 00:18:58,205 --> 00:19:04,270 - Planen var att resa jorden runt. - Istället dök båten upp tom. 138 00:19:04,294 --> 00:19:08,817 Alla försvunna till havs. Jag vill inte mista en bra kapten. 139 00:19:08,841 --> 00:19:13,363 Om jag var du skulle jag kolla upp förlisningsrapporterna. 140 00:19:13,387 --> 00:19:17,075 - De såg bra ut. - De kanske inte stämmer. 141 00:19:17,099 --> 00:19:22,696 Härute har man hittat dussintals båtar som flyter runt tomma. 142 00:19:23,897 --> 00:19:28,795 Ingen besättning, inga tecken på pirater. Vart tog alla vägen? 143 00:19:28,819 --> 00:19:34,342 Alla båtar bär på ett mysterium, det är charmen. 144 00:19:34,366 --> 00:19:36,720 Strunt samma. 145 00:19:36,744 --> 00:19:42,058 Spökskepp eller ej. Det är en vacker tjej med ett vackert namn. 146 00:19:42,082 --> 00:19:48,231 Skål för kapten David Greer. Det bäste jag nånsin haft. 147 00:19:48,255 --> 00:19:49,649 - Ett tal, kapten. - Nej! 148 00:19:49,673 --> 00:19:53,320 - Jo! - Tal! Tal! Tal! 149 00:19:53,344 --> 00:19:57,866 Tal! Tal! Tal! 150 00:19:57,890 --> 00:20:00,693 Okej. 151 00:20:04,438 --> 00:20:07,709 Mina vänner och skeppskamrater. 152 00:20:07,733 --> 00:20:13,715 Mike, utan din hjälp och ditt stöd hade jag inte lyckats med det här. 153 00:20:13,739 --> 00:20:19,846 Till min vackra fru, dotter till en duktig fiskare. 154 00:20:19,870 --> 00:20:26,311 Hon har offrat mycket för att uppfostra våra två döttrar. 155 00:20:26,335 --> 00:20:33,016 Jag älskar er alla. Oändliga horisonter... 156 00:20:40,349 --> 00:20:41,734 Pappa? 157 00:20:49,274 --> 00:20:52,045 Oändliga horisonter och nya begynnelser! 158 00:20:52,069 --> 00:20:53,579 Nya begynnelser! 159 00:20:55,322 --> 00:20:59,803 Kom igen, allihopa. Nu tar vi kort. 160 00:20:59,827 --> 00:21:05,058 - Tommy ska vara med. - Han kan ta ett kort på oss. 161 00:21:05,082 --> 00:21:09,813 - Tryck där. Sabba det inte. - På tre. 162 00:21:09,837 --> 00:21:12,023 - Vi säger Mary! - Mary! 163 00:21:12,047 --> 00:21:16,477 - Tre, två, ett. - Mary! 164 00:21:18,846 --> 00:21:21,190 Du tappade min mobil. 165 00:21:23,434 --> 00:21:25,412 Det blev bra. 166 00:21:25,436 --> 00:21:28,665 - Mår du bra? - Ja. 167 00:21:28,689 --> 00:21:30,449 Förlåt. 168 00:21:31,793 --> 00:21:33,803 Titta. 169 00:21:40,343 --> 00:21:46,482 - En siren. Hon betyder tur. - Och hon måste vara halvnaken. 170 00:21:49,811 --> 00:21:52,989 Snygg siren, Tommy. Lägg av nu. 171 00:22:12,208 --> 00:22:19,223 Låt vågorna slå över dig Låt vågorna slå över dig 172 00:22:20,299 --> 00:22:24,905 Låt dem skicka dig till havs 173 00:22:24,929 --> 00:22:27,982 Du är trygg på öppet hav 174 00:22:44,991 --> 00:22:49,304 - Bakis efter alla Margaritas? - Nej. 175 00:22:49,328 --> 00:22:51,807 Jag är bara... 176 00:22:51,831 --> 00:22:55,769 - Nervös? - Kanske det. 177 00:22:55,793 --> 00:22:58,522 Jag med. 178 00:22:58,546 --> 00:23:03,193 Mike och Tommy har gått upp. Vi får se upp med honom. 179 00:23:03,217 --> 00:23:06,447 Han lockar vår dotter med billiga tatueringar. 180 00:23:06,471 --> 00:23:09,074 Dina funkade på mig. 181 00:23:09,098 --> 00:23:13,203 Jay tror att trät i galjonsfiguren - 182 00:23:13,227 --> 00:23:19,793 - är över 300 år gammalt. Vilket fynd. 183 00:23:19,817 --> 00:23:26,175 Grekerna trodde att sirener var förklädda demoner. 184 00:23:26,199 --> 00:23:32,672 Jag bryr mig mindre om demoner än om låneräntan. 185 00:23:33,873 --> 00:23:37,760 Det kommer att gå bra. Jag känner det. 186 00:23:43,841 --> 00:23:49,730 - Jag vill bara göra dig stolt. - Jag är stolt. 187 00:23:50,848 --> 00:23:52,275 Du är kapten. 188 00:23:56,103 --> 00:23:58,698 Du är min kapten. 189 00:24:02,109 --> 00:24:05,714 - Säker på det? - Ja. 190 00:24:05,738 --> 00:24:07,290 Inget i backspegeln? 191 00:24:10,201 --> 00:24:15,131 Nej. Det är bara vi nu. 192 00:24:20,253 --> 00:24:22,180 Inga hinder i vägen. 193 00:24:25,216 --> 00:24:27,643 Inga hinder i vägen. 194 00:24:31,472 --> 00:24:32,982 Fick dig! 195 00:24:37,770 --> 00:24:41,282 Hala segel! 196 00:24:55,371 --> 00:24:59,300 - Har du den? - Ja. 197 00:25:09,886 --> 00:25:11,437 Titta nu. 198 00:25:20,146 --> 00:25:23,950 Nu har vi vind i seglen. 199 00:26:08,694 --> 00:26:13,175 23 JUNI 20 KM ÖSTER OM FLORIDA 200 00:26:13,199 --> 00:26:17,221 - Det ser bra ut. - Ta ner storseglet. 201 00:26:17,245 --> 00:26:19,723 Det är mörkt om en timme. 202 00:26:19,747 --> 00:26:22,059 Kyckling eller fisk? 203 00:26:22,083 --> 00:26:24,093 - Kyckling. - Fisk. 204 00:26:25,545 --> 00:26:29,274 Kyckling är gott. Snygg bikini. 205 00:26:29,298 --> 00:26:33,654 Var är resten? Var är surfarshortsen? 206 00:26:33,678 --> 00:26:37,356 Man surfar inte på en segelbåt. 207 00:27:02,540 --> 00:27:05,394 - Kyckling eller fisk? - Fisk. 208 00:27:05,418 --> 00:27:09,106 - Var är din syster? - Picasso skapar ett mästerverk. 209 00:27:09,130 --> 00:27:12,484 Hjälp Mike med maten. 210 00:27:12,508 --> 00:27:16,521 Se och lär, du får snart laga mat till kunder. 211 00:27:18,806 --> 00:27:22,161 - Är det sant? - Vadå? 212 00:27:22,185 --> 00:27:28,417 Det Jay sa. Om båtar där besättningen har försvunnit. 213 00:27:28,441 --> 00:27:34,590 Jay drack för mycket tequila. Han var sur för att pappa slutade. 214 00:27:34,614 --> 00:27:37,926 Ingen försvinner bara. 215 00:27:37,950 --> 00:27:41,003 Men det händer saker till havs, det vet du. 216 00:27:42,497 --> 00:27:46,634 Lite samma som på land. 217 00:27:53,925 --> 00:27:57,321 Gå och hjälp Mike. 218 00:27:57,345 --> 00:28:00,314 Sätt på dig shorts innan pappa får en hjärtattack. 219 00:28:23,788 --> 00:28:28,926 Mary Greer! Varför är dörren låst? 220 00:28:30,461 --> 00:28:32,722 Mary! 221 00:28:44,350 --> 00:28:46,611 MIN FAMILJ 222 00:29:57,375 --> 00:30:04,098 - Vad? - Vi driver. 223 00:30:24,110 --> 00:30:25,495 Tommy? 224 00:30:29,032 --> 00:30:30,541 Tommy! 225 00:30:41,252 --> 00:30:42,646 Tommy? 226 00:30:42,670 --> 00:30:46,233 Låt vågorna slå över dig 227 00:30:46,257 --> 00:30:49,143 Låt dem skicka dig till havs 228 00:30:50,178 --> 00:30:53,606 Du är trygg på öppet hav 229 00:30:55,516 --> 00:31:01,665 Tommy? Varför lättade du ankar? 230 00:31:01,689 --> 00:31:04,784 Hon vill att vi fortsätter. 231 00:31:14,744 --> 00:31:17,171 Herregud. Tommy. 232 00:31:21,542 --> 00:31:25,012 Tommy, följ med ner. 233 00:31:26,756 --> 00:31:29,350 Tommy, det är en order. 234 00:31:39,060 --> 00:31:42,989 Sluta! Sluta! 235 00:31:45,566 --> 00:31:51,831 Tommy sa inte ett ord efter det. Han stängde av helt. 236 00:31:55,034 --> 00:31:59,589 - Vi släppte av honom i Abaco. - Ni övergav honom. 237 00:32:00,790 --> 00:32:06,804 - Lämnade ni Tommy? - Han var inte Tommy längre. 238 00:32:08,339 --> 00:32:13,269 24 JUNI -HAROLD'S CAY, ABACOÖARNA, BAHAMAS 239 00:32:16,472 --> 00:32:19,952 Du måste berätta för henne. 240 00:32:19,976 --> 00:32:21,412 - Om vad? - Det som hände. 241 00:32:21,436 --> 00:32:26,949 Att den hon är kär i blev fullständigt galen? 242 00:32:28,192 --> 00:32:31,463 Hon behöver bara veta att det inte funkade. 243 00:32:31,487 --> 00:32:37,261 Hans farbror fiskar här. Han plockar upp honom i veckan. 244 00:32:37,285 --> 00:32:42,298 - Ska vi bara lämna honom här? - Han anföll mig med kniv, Sarah. 245 00:32:43,416 --> 00:32:47,595 Jag kan inte ha honom runt flickorna. Speciellt inte Lindsey. 246 00:32:49,922 --> 00:32:54,361 Jag har känt den grabben i fyra år. 247 00:32:54,385 --> 00:33:00,451 Jag tog honom ur ungdomsvården när hans egen familj sket i honom. 248 00:33:00,475 --> 00:33:04,455 Ingen bryr sig mer än jag, men han har... 249 00:33:04,479 --> 00:33:10,076 Han har problem som vi inte kan hjälpa honom med. 250 00:33:12,445 --> 00:33:16,666 Vi har alla nåt att jobba på. 251 00:33:17,700 --> 00:33:21,504 Efter allt vi har gått igenom... 252 00:33:24,123 --> 00:33:28,928 Jag tänker inte låta det här gå fel. 253 00:33:47,522 --> 00:33:50,751 Jag vet vad du kände för Tommy. 254 00:33:50,775 --> 00:33:53,587 Hur kan ni låtsas som om inget har hänt? 255 00:33:53,611 --> 00:33:58,133 - Det gör vi inte! Vi är alla... - I samma båt? 256 00:33:58,157 --> 00:34:01,845 Jag pratade bara med Tommy, nu har jag ingen. 257 00:34:01,869 --> 00:34:05,015 - Du kan prata med mig. - Hur då? 258 00:34:05,039 --> 00:34:09,927 Hur ska jag kunna lita på dig när du var otrogen mot pappa? 259 00:34:21,431 --> 00:34:26,235 Mår du bra? 260 00:34:28,104 --> 00:34:32,075 Du skulle ha berättat när du fick reda på det. 261 00:34:33,192 --> 00:34:37,923 Det var fel att be dig hålla tyst och dra in dig i det här. 262 00:34:37,947 --> 00:34:41,218 - Förlåt. - Ingen drog in mig i nåt. 263 00:34:41,242 --> 00:34:44,962 Jag gjorde det för att jag bryr mig om er. 264 00:34:46,998 --> 00:34:52,688 Det var en gång med den idioten. Det vet David. 265 00:34:52,712 --> 00:34:57,683 Vi gör alla misstag. Jag har gjort många. 266 00:34:58,968 --> 00:35:03,866 Den här båten tillhör er två. Den binder er samman. 267 00:35:03,890 --> 00:35:08,027 Den tar oss till en bättre plats, jag bara vet det. 268 00:35:09,312 --> 00:35:11,781 Tack. 269 00:35:13,149 --> 00:35:15,493 Det ordnar sig. 270 00:35:19,322 --> 00:35:22,583 - Vi ger oss om 30. - Aj, aj, kapten. 271 00:35:42,970 --> 00:35:47,993 Du och Mike Alvarez stod varann nära. Var det nåt där? 272 00:35:48,017 --> 00:35:53,040 Nej. Mike var som Davids lillebror. 273 00:35:53,064 --> 00:35:55,158 Vi var familj. 274 00:35:59,529 --> 00:36:05,877 Vi hade alla nåt att jobba på. David brukade säga det. 275 00:36:08,746 --> 00:36:11,674 Jag var bara otrogen en gång. 276 00:36:15,169 --> 00:36:16,637 Okej. 277 00:36:17,797 --> 00:36:22,361 Din dotter Mary var den första i familjen som blev påverkad. 278 00:36:22,385 --> 00:36:26,147 - Varför, tror du? - Jag vet inte. 279 00:36:27,515 --> 00:36:30,526 Kanske för att hon är yngst. 280 00:36:31,978 --> 00:36:36,375 Barn tror på det vi säger. 281 00:36:36,399 --> 00:36:40,495 Hon sög åt sig det, hon utnyttjade det. 282 00:36:41,612 --> 00:36:48,252 Jag var tvungen att förstöra henne. Jag var tvungen, för hon var... 283 00:36:55,126 --> 00:37:00,848 - Vi tar en paus så du får samla dig. - Jag sa att du inte skulle tro mig. 284 00:37:02,216 --> 00:37:07,823 Jag är inte här för att tro på dig, eller för att döma ditt äktenskap. 285 00:37:07,847 --> 00:37:12,202 Men mellan oss två så ser det inte bra ut. 286 00:37:12,226 --> 00:37:16,114 Det vet jag väl! Men det var det som hände! 287 00:37:18,733 --> 00:37:22,921 Ska jag bara sitta här och nicka? 288 00:37:22,945 --> 00:37:27,217 Och tro på att nån slags ande tog sig ombord - 289 00:37:27,241 --> 00:37:30,179 - och tog över alla på båten? 290 00:37:30,203 --> 00:37:32,556 Vad hade du trott? 291 00:37:32,580 --> 00:37:35,434 Om du vill se dina flickor igen - 292 00:37:35,458 --> 00:37:39,762 - så får du berätta nåt som hänger ihop. 293 00:37:40,838 --> 00:37:43,817 Får jag berätta färdigt? 294 00:37:43,841 --> 00:37:46,403 Då får du säga nåt jag har nytta av. 295 00:37:46,427 --> 00:37:50,189 De kan åtala för sabotage, jag kan åtala för mord. 296 00:39:08,301 --> 00:39:09,811 Mary? 297 00:39:17,226 --> 00:39:19,153 Mary? 298 00:39:38,831 --> 00:39:41,602 Mary. 299 00:39:41,626 --> 00:39:45,939 Mary! Mary, kom igen! 300 00:39:45,963 --> 00:39:50,235 Va? Fan. Mary! 301 00:39:50,259 --> 00:39:53,938 David! David! 302 00:40:03,439 --> 00:40:04,949 Kom igen. 303 00:40:08,272 --> 00:40:11,241 Vad...? Vem där? 304 00:40:19,700 --> 00:40:25,506 Hon sover sen en timme tillbaka. Drömmer om delfiner. 305 00:40:26,957 --> 00:40:30,437 Nån höll för dörren från andra sidan. 306 00:40:30,461 --> 00:40:35,900 Det är en gammal båt. Luftfuktigheten får trä att svälla. 307 00:40:35,924 --> 00:40:40,071 Nån smällde igen dörren och där var våta fotavtryck. 308 00:40:40,095 --> 00:40:46,369 Det var kanske Lindsey som jävlades efter det som hände med Tommy. 309 00:40:46,393 --> 00:40:49,205 Hon ger oss båda skulden. 310 00:40:49,229 --> 00:40:53,793 Mike sa vad hon hade sagt. 311 00:40:53,817 --> 00:40:57,464 - Jag pratar med henne. - Nej, gör inte det. 312 00:40:57,488 --> 00:40:59,591 Låt henne vara. 313 00:40:59,615 --> 00:41:04,336 Men Mike kanske kan se över båten för mig? 314 00:41:21,887 --> 00:41:26,191 - Får du in nåt? - Nej. 315 00:41:29,895 --> 00:41:33,124 - Är det solbränna? - Sluta, din kretin. 316 00:41:33,148 --> 00:41:38,838 - Vad är kretin? - Googla. Just det, vi har inget wifi. 317 00:41:38,862 --> 00:41:45,502 - Nu? - Äntligen täckning. Halleluja. 318 00:41:48,455 --> 00:41:50,174 Lägg av, Mary! 319 00:42:03,762 --> 00:42:07,316 Ett mirakel, vi har täckning. 320 00:42:12,980 --> 00:42:14,490 David? 321 00:42:20,904 --> 00:42:22,414 Vad är det? 322 00:42:28,287 --> 00:42:30,964 Jag ringde till Abaco. 323 00:42:34,126 --> 00:42:37,888 - Tommy hängde sig igår på sjukhuset. - Herregud. 324 00:42:41,383 --> 00:42:43,477 Herregud. 325 00:42:56,440 --> 00:43:01,829 Har nån hört nåt från Tommy? Tog han sig hem till Florida? 326 00:43:02,946 --> 00:43:07,835 Jag ringde till Abaco, men det var störningar på linjen. 327 00:43:09,036 --> 00:43:11,338 Han är säkert hemma. 328 00:43:14,917 --> 00:43:18,772 - Sluta vicka på tanden. - Jag vill ha ut den. 329 00:43:18,796 --> 00:43:23,485 Den ramlar snart ut, ge det lite tid. 330 00:43:23,509 --> 00:43:27,238 - Vi glömde middag till damen! - Damen? 331 00:43:27,262 --> 00:43:30,441 Hon har en låtsaskompis nu. 332 00:43:32,226 --> 00:43:38,124 Hon pratar med henne varje kväll. Lek inte med svarta damen. 333 00:43:38,148 --> 00:43:40,168 - Mary! - Jävlar! 334 00:43:40,192 --> 00:43:46,007 Hur gick det? - Vad var det där? Vad gör du? 335 00:43:46,031 --> 00:43:48,709 - Mary! - Hur gick det? 336 00:43:52,037 --> 00:43:56,091 - Varför gjorde hon så? - Jag vet inte, gumman. 337 00:43:58,127 --> 00:44:02,023 Vad är det med dig? Tänk på vad du har gjort. 338 00:44:02,047 --> 00:44:07,519 Du ska be din syster om ursäkt. Hör du vad jag säger? 339 00:44:12,558 --> 00:44:14,860 Har du sett det här? 340 00:45:45,567 --> 00:45:47,202 David? 341 00:46:52,968 --> 00:46:54,353 Sarah. 342 00:46:58,933 --> 00:47:01,069 Sarah! Gick det bra? 343 00:47:03,396 --> 00:47:07,042 Jag tror det. 344 00:47:07,066 --> 00:47:12,089 - Han blir bara konstigare. - Sänk rösten. 345 00:47:12,113 --> 00:47:15,959 Säg inte åt mig att vara tyst! Det är nåt... 346 00:47:17,493 --> 00:47:22,808 Det är nåt som är fel. Det var inte bara Mike. 347 00:47:22,832 --> 00:47:29,440 Jag hörde... Jag trodde att jag såg... 348 00:47:29,464 --> 00:47:32,401 Vi behöver bara få sova. 349 00:47:32,425 --> 00:47:38,198 Sova? Vem kan sova efter allt som har hänt? 350 00:47:38,222 --> 00:47:43,736 Efter allt som har hänt? David! 351 00:47:46,397 --> 00:47:50,285 Vi kanske ska vända. 352 00:47:51,653 --> 00:47:56,842 Det är nånting här som är väldigt fel. 353 00:47:56,866 --> 00:48:00,846 Jag hör och ser saker som jag inte kan förklara. 354 00:48:00,870 --> 00:48:04,099 Det värsta är att jag... 355 00:48:04,123 --> 00:48:07,978 Jag känner det. Jag vet att du också gör det. 356 00:48:08,002 --> 00:48:12,399 Vi är för långt ute för att vända även om vi vill! 357 00:48:12,423 --> 00:48:15,736 Sarah! Sarah! 358 00:48:15,760 --> 00:48:22,451 Jag förstår att du är stressad. Det är vi båda, vi har haft otur. 359 00:48:22,475 --> 00:48:26,914 Det är inte otur, det är som en förbannelse. 360 00:48:26,938 --> 00:48:29,667 Som om båten är förbannad! 361 00:48:29,691 --> 00:48:33,879 Eller är det bara jag? Det kanske är jag? 362 00:48:33,903 --> 00:48:38,291 Allt hänger på att den här resan är lyckad! 363 00:48:39,367 --> 00:48:42,471 Vi ska ta oss till Hamilton! 364 00:48:42,495 --> 00:48:45,724 Jag vill inte höra mer skitprat om förbannelser! 365 00:48:45,748 --> 00:48:49,093 - David! - Nu räcker det! 366 00:48:53,214 --> 00:48:54,724 Fan! 367 00:49:05,852 --> 00:49:09,113 Mår du bättre, Lindsey? 368 00:49:17,196 --> 00:49:18,581 Mary? 369 00:49:25,413 --> 00:49:27,924 Tänker du komma ut och vara snäll? 370 00:49:38,009 --> 00:49:45,075 - Nej! Nej! Släpp mig! - Sarah, Sarah. 371 00:49:45,099 --> 00:49:49,279 - Sarah, Sarah. - Herregud! 372 00:49:50,396 --> 00:49:56,795 - Mamma. - Åh, älskling! Du är här! 373 00:49:56,819 --> 00:50:01,291 - Du är här. - Hon hjälpte mig dra ut den. 374 00:50:09,666 --> 00:50:14,762 Vad gjorde du, gumman? Vad har hänt? 375 00:50:17,006 --> 00:50:19,559 Vi är snart i Bermuda. 376 00:50:22,804 --> 00:50:25,189 Allt kommer att bli bra. 377 00:50:35,817 --> 00:50:40,881 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 378 00:50:40,905 --> 00:50:46,377 Men det ordnar sig, jag lovar. Jag lovar. 379 00:50:56,504 --> 00:51:00,808 - Hur mår hon? - Sådär. Lindsey nattar henne. 380 00:51:04,887 --> 00:51:10,485 Drömmer du också mardrömmar? Gör du det? 381 00:51:11,477 --> 00:51:15,249 Mike och jag turas om vid rodret hela natten. 382 00:51:15,273 --> 00:51:19,744 Vi är i Hamilton imorgon bitti om vädret tillåter. 383 00:51:22,572 --> 00:51:24,958 Vi ska inte ankra mer. 384 00:51:36,794 --> 00:51:41,265 28 JUNI MITT I ATLANTEN 385 00:53:29,449 --> 00:53:32,251 FÖRLISNINGSRAPPORT 386 00:53:53,598 --> 00:53:55,316 Kapten Eagon. 387 00:53:56,434 --> 00:54:02,031 Avfärd Charleston, 70 grader sydostlig riktning. 388 00:54:06,152 --> 00:54:09,664 ENDAST RIGGEN ÅTERFUNNEN 389 00:54:26,256 --> 00:54:28,641 MOR SKYLLER PÅ "FÖRBANNELSE" 390 00:54:34,514 --> 00:54:40,445 Kapten Parish, 50 grader sydostlig riktning. 391 00:54:43,982 --> 00:54:46,451 KAPTEN WILLIAM SANFREE 392 00:54:47,527 --> 00:54:52,874 Kapten Sanfree lämnade Savannah, höll kurs österut. 393 00:55:18,975 --> 00:55:25,657 Alla tre resorna, och vår, slutar på samma destination. 394 00:56:07,357 --> 00:56:13,756 Sätt ny kurs. 42 norr, 78,2 väst. 395 00:56:13,780 --> 00:56:18,677 - Vi ändrar riktning. - Är du säker? Vi är snart framme. 396 00:56:18,701 --> 00:56:20,628 Gör det bara. 397 00:56:24,332 --> 00:56:25,800 Aj, aj, kapten. 398 00:56:42,934 --> 00:56:48,114 Tre gånger har hela besättningen försvunnit. 399 00:56:49,107 --> 00:56:51,961 Varför sa du inte det? 400 00:56:51,985 --> 00:56:57,883 Det har hänt minst tre gånger. Ända sen hennes första färd. 401 00:56:57,907 --> 00:57:04,223 Varje gång båten gick ut på öppet hav så försvann folk. 402 00:57:04,247 --> 00:57:08,968 - Ingen vet ens vem båten tillhör. - Den tillhör oss. 403 00:57:10,044 --> 00:57:13,274 Fruktansvärda saker har hänt ombord. 404 00:57:13,298 --> 00:57:18,571 Jay hade rätt, du är fiskare. Man håller sig borta från sån skit! 405 00:57:18,595 --> 00:57:22,908 Ny färg och nya segel suddar inte bort det förflutna. 406 00:57:22,932 --> 00:57:29,113 - Det handlar om framtiden. - Det finns ingen framtid ombord! 407 00:57:30,356 --> 00:57:37,423 Den siste ägaren Sanfree hade en son. Jag tror att hon tog honom. 408 00:57:37,447 --> 00:57:41,302 Precis som legenden om kvinnan som miste sina barn... 409 00:57:41,326 --> 00:57:44,388 Det räcker! Det räcker! 410 00:57:44,412 --> 00:57:51,228 Jag ville bort från marinan! Bort från all jävla skit! 411 00:57:51,252 --> 00:57:56,191 Det handlar om framtiden! Jag ville få oss bort från honom! 412 00:57:56,215 --> 00:58:00,019 Han åkte för flera månader sen, han är inte kvar. 413 00:58:09,145 --> 00:58:13,792 Hon fick oss att vända oss emot varann. 414 00:58:13,816 --> 00:58:17,671 Det hände tre gånger, förstår du det? 415 00:58:17,695 --> 00:58:24,428 Minst tre gånger. Kaptenen, besättningen, familjen... 416 00:58:24,452 --> 00:58:30,392 Alla försvann. Hon skickade dem alla till samma plats. 417 00:58:30,416 --> 00:58:33,469 Kanske där hon är starkast, där hon drunknade. 418 00:58:35,296 --> 00:58:39,360 Att andra slutade under liknande omständigheter - 419 00:58:39,384 --> 00:58:43,239 - betyder inte att det var ondska. 420 00:58:43,263 --> 00:58:46,367 Du sa själv att det händer saker på öppet hav. 421 00:58:46,391 --> 00:58:52,873 Om det du säger är sant, och nåt drog er mot en viss destination - 422 00:58:52,897 --> 00:58:54,959 - varför vände ni inte om? 423 00:58:54,983 --> 00:58:59,838 Det var för sent att vända. Vi hade kommit för långt. 424 00:58:59,862 --> 00:59:02,040 Ta er av båten, då. 425 00:59:03,283 --> 00:59:05,553 Jag hör att du inte seglar. 426 00:59:05,577 --> 00:59:09,672 Ombord på en båt finns ingenstans att fly. 427 00:59:12,041 --> 00:59:18,931 Man är fast mitt i havet och stirrar skräcken i ögonen. 428 00:59:20,758 --> 00:59:26,356 - Hon tänkte aldrig släppa oss. - Tror du verkligen på det här? 429 00:59:41,362 --> 00:59:48,378 Det har påverkat dig ända sen du först såg henne. 430 00:59:51,289 --> 00:59:53,675 Det påverkar oss alla. 431 00:59:57,587 --> 01:00:03,685 Koordinaterna vid tidigare resor matchar våra. 432 01:00:04,677 --> 01:00:06,604 Nästan exakt. 433 01:00:08,264 --> 01:00:13,403 Det är nästan exakt samma riktning. 434 01:00:14,395 --> 01:00:17,782 Hon tar oss till platsen dit hon tog de andra. 435 01:00:19,067 --> 01:00:21,369 Det är nåt fel på Mary. 436 01:00:30,745 --> 01:00:33,182 - Mary! - Mary! Titta på mig. 437 01:00:33,206 --> 01:00:36,894 - Hon svarar inte. - Hon är iskall. 438 01:00:36,918 --> 01:00:40,555 Mike! Anropa mayday! 439 01:00:43,341 --> 01:00:48,062 - Gumman. - Mike! Mike! 440 01:01:01,109 --> 01:01:02,535 Sarah! 441 01:01:10,785 --> 01:01:17,634 - Vad fan...! Gick det bra? - Ja. 442 01:01:38,563 --> 01:01:42,877 Han gjorde sönder storseglet, radion och wifi-mottagaren. 443 01:01:42,901 --> 01:01:47,673 Mobilerna är borta, förutom de som låg nere. 444 01:01:47,697 --> 01:01:49,999 Bränslet är slut. 445 01:01:52,201 --> 01:01:56,640 Jag kan få upp trean. 446 01:01:56,664 --> 01:02:01,010 Men utan resten måste vi vänta på vind. 447 01:02:03,129 --> 01:02:06,150 Hur hittar vi till Hamilton utan GPS? 448 01:02:06,174 --> 01:02:10,529 - Och Mary är sjuk. - Vi skiter i Hamilton. 449 01:02:10,553 --> 01:02:15,242 Jag sätter kurs mot en farled. 450 01:02:15,266 --> 01:02:19,496 Vi skickar upp en nödraket och blir upplockade. 451 01:02:19,520 --> 01:02:21,739 Vi måste av den här jävla båten. 452 01:02:27,362 --> 01:02:29,122 Mike? 453 01:02:31,366 --> 01:02:37,380 - Vad gjorde du med satellittelefonen? - Jag slängde den överbord. 454 01:02:38,831 --> 01:02:41,227 Ni behöver den inte. 455 01:02:41,251 --> 01:02:46,514 Du vill inte åka tillbaka. Jag hör det på din röst. 456 01:02:47,632 --> 01:02:53,530 Du och allt du älskar, det tillhör henne nu. 457 01:02:53,554 --> 01:03:00,445 Du tog med familjen ut till havs för att få en andra chans. 458 01:03:02,105 --> 01:03:08,786 Det slutar i död. För Sarah, flickorna, dig och mig. För oss alla! 459 01:03:10,822 --> 01:03:13,082 Hör på mig, Mike. 460 01:03:15,868 --> 01:03:22,059 Jag tar oss till en farled så att du och Mary kan få hjälp. 461 01:03:22,083 --> 01:03:26,897 Hjälp? Det finns ingen hjälp. 462 01:03:26,921 --> 01:03:31,184 Du hör henne. Hon kallar hem sin båt. 463 01:03:34,846 --> 01:03:38,200 Du har vatten i termosen. Håll dig lugn. 464 01:03:38,224 --> 01:03:41,161 Ska jag hålla mig lugn? 465 01:03:41,185 --> 01:03:45,541 Du är gammal och rädd! Du måste lyda henne. 466 01:03:45,565 --> 01:03:50,546 Jag hjälper dig att skinna dem! Öppna dörren, David! 467 01:03:50,570 --> 01:03:54,425 Du har inte mod nog att göra vad som krävs! 468 01:03:54,449 --> 01:03:58,387 Du behöver mig! Därnere! Därnere! 469 01:03:58,411 --> 01:04:02,632 Öppna den jävla dörren! 470 01:04:58,304 --> 01:05:02,191 Mike. Vi har mycket att göra. 471 01:05:20,827 --> 01:05:22,462 Lindsey. 472 01:05:27,333 --> 01:05:29,177 Följ med mig. 473 01:05:47,103 --> 01:05:48,571 Tommy? 474 01:06:19,052 --> 01:06:20,812 Tommy? 475 01:06:23,431 --> 01:06:28,695 - Vad gör du här? - Jag kom för att hämta dig. 476 01:06:41,866 --> 01:06:45,837 Lindsey? Lindsey! 477 01:06:47,789 --> 01:06:49,882 Lindsey! 478 01:06:52,335 --> 01:06:54,137 David! 479 01:06:55,171 --> 01:06:56,681 Lindsey! 480 01:06:58,675 --> 01:07:00,393 Nej! 481 01:07:07,559 --> 01:07:11,121 Lindsey! Herregud! 482 01:07:11,145 --> 01:07:14,124 - Åh Gud! - Här. 483 01:07:14,148 --> 01:07:17,619 - Är hon oskadd? - Vi bär ner henne. 484 01:07:19,070 --> 01:07:21,757 - Här. - Kom här. 485 01:07:21,781 --> 01:07:23,759 Kom, gumman. 486 01:07:23,783 --> 01:07:28,463 - Du klarar det, vänd dig om. - Har du henne? 487 01:07:42,594 --> 01:07:46,031 - Du tror att jag är galen. - Det sa jag inte. 488 01:07:46,055 --> 01:07:48,566 Jag ser det på dig. 489 01:07:52,103 --> 01:07:55,281 Du har ingen aning om vad det här är. 490 01:07:57,942 --> 01:08:00,296 Berätta. 491 01:08:00,320 --> 01:08:05,384 Berätta vad som hände Mike Alvarez. Berätta vad som hände din man. 492 01:08:05,408 --> 01:08:10,129 - Berätta hur det slutar. - Slutar? 493 01:08:13,666 --> 01:08:17,261 29 JUNI -PLATS: OKÄND 494 01:08:48,534 --> 01:08:52,588 Såja, du ser honom snart igen, Sarah. 495 01:08:54,666 --> 01:08:59,063 Mike! Var är mina barn? Var är de? 496 01:08:59,087 --> 01:09:02,858 De är inte dina barn längre. De är hennes. 497 01:09:02,882 --> 01:09:05,893 Era själar tillhör henne. 498 01:09:15,478 --> 01:09:17,822 Nej! Nej! 499 01:09:19,357 --> 01:09:22,336 Nej! Mike! Nej! 500 01:09:22,360 --> 01:09:27,925 Var är mina barn! Var är de? 501 01:09:27,949 --> 01:09:30,877 Nej! Nej! 502 01:09:32,370 --> 01:09:35,506 Släpp mig! Nej, Mike! 503 01:11:02,418 --> 01:11:05,138 Dave! 504 01:11:06,422 --> 01:11:10,268 Kom! Vi hämtar flickorna! 505 01:11:14,305 --> 01:11:16,700 Jag måste vända om! 506 01:11:16,724 --> 01:11:21,497 - Jag lämnar inte båten utan dig! - Jag kommer! 507 01:11:21,521 --> 01:11:24,500 - Jag älskar dig! - Jag älskar dig! 508 01:11:24,524 --> 01:11:29,120 Mary! Lindsey! 509 01:11:58,349 --> 01:12:03,205 Mina barn! Mina barn! 510 01:12:03,229 --> 01:12:08,085 Såja, jag ska ta bort det. 511 01:12:08,109 --> 01:12:11,204 - Var är pappa? - Ta er ut! Titta inte ner! 512 01:12:12,947 --> 01:12:15,500 Kom, Mary! 513 01:12:21,164 --> 01:12:22,548 Upp med dig, Lindsey! 514 01:12:24,626 --> 01:12:28,096 Kom, Mary. Du klarar det, kom nu. 515 01:12:30,256 --> 01:12:32,266 Släng ut stegen! 516 01:12:34,052 --> 01:12:35,937 Kom igen, tjejer! 517 01:12:39,015 --> 01:12:41,609 Skynda er! 518 01:12:48,926 --> 01:12:52,197 Skynda er! Kom! 519 01:12:52,221 --> 01:12:57,651 Kom, gumman! Kom hit. David! David! 520 01:13:01,355 --> 01:13:05,868 David! David! David! 521 01:13:09,738 --> 01:13:15,377 David. Såja, David. 522 01:14:26,189 --> 01:14:27,865 Jag slungades av båten. 523 01:14:30,193 --> 01:14:34,122 Jag försökte hitta flickorna men jag var för svag. 524 01:14:36,282 --> 01:14:38,584 Jag kunde inte nå dem. 525 01:14:43,748 --> 01:14:45,967 Hon tog mig nästan. 526 01:14:47,126 --> 01:14:53,057 Men jag förintade henne. Och nu är jag fri. 527 01:14:55,969 --> 01:15:01,357 Hon får aldrig flickorna. De är mina. 528 01:15:03,267 --> 01:15:05,570 Det är det enda som betyder nåt. 529 01:15:11,192 --> 01:15:14,203 Jag vill se mina döttrar nu. 530 01:15:20,576 --> 01:15:24,014 - Och nu? - Hon får några minuter med dem. 531 01:15:24,038 --> 01:15:26,725 Låt henne se vad som är viktigt. 532 01:15:26,749 --> 01:15:32,982 Om hon envisas med sin fantasi, blir det en psykiatrisk utredning. 533 01:15:33,006 --> 01:15:34,599 Sen blir det tvångsvård. 534 01:15:36,968 --> 01:15:42,690 Folk kan fabricera historier som de själva tror på. 535 01:15:43,725 --> 01:15:48,372 På grund av trauma eller skuldkänslor. 536 01:15:48,396 --> 01:15:54,035 Du hade rätt, hon tror verkligen på det hon berättar. 537 01:16:42,450 --> 01:16:44,752 Backa! Backa! 538 01:17:00,189 --> 01:17:03,993 Herregud. Jag slår larm. 539 01:19:57,074 --> 01:20:01,128 Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com 40812