Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:05,176 --> 00:01:06,708
Rascals!
4
00:01:06,826 --> 00:01:08,090
Parasites of the world!
5
00:01:11,203 --> 00:01:13,640
Sir, you're just a bit
of walking sternum.
6
00:01:13,651 --> 00:01:16,048
What right do you have
to bother me?
7
00:01:19,120 --> 00:01:21,543
You have all the scientists of
the world on your back, Professor.
8
00:01:21,629 --> 00:01:23,186
You mean the merchants.
9
00:01:23,232 --> 00:01:25,963
The temple is polluted.
I'm going away.
10
00:01:29,572 --> 00:01:31,058
Rascals!
11
00:01:31,449 --> 00:01:33,794
The nations of the world are
going to covet the Annulator then.
12
00:01:34,269 --> 00:01:37,199
I've already said it.
The world is not for sale.
13
00:01:40,095 --> 00:01:43,106
Who is the world personality
you admire the most?
14
00:01:43,361 --> 00:01:44,653
Dracula!
15
00:01:47,615 --> 00:01:50,954
Is it true the Annulator could bring
you the Nobel prize, Professor?
16
00:01:52,850 --> 00:01:54,672
Professor, how do you
see the next war?
17
00:01:54,674 --> 00:01:57,074
It will be as I want it to be.
18
00:01:57,085 --> 00:02:00,557
It is said you're pursuing
your research alone. Is it true?
19
00:02:00,558 --> 00:02:03,309
A last word of conclusion?
20
00:02:03,383 --> 00:02:04,879
Good night!
21
00:02:27,426 --> 00:02:33,711
THE UNKNOWN MAN
OF SHANDIGOR
22
00:04:54,903 --> 00:05:00,706
ARRIVAL OF SPIES
23
00:06:10,600 --> 00:06:13,015
Delicious music!
24
00:06:14,552 --> 00:06:19,157
Marvellous!
Don't you think?
25
00:06:27,187 --> 00:06:28,847
Sylvaine?
26
00:06:29,612 --> 00:06:31,240
It's time.
27
00:06:31,790 --> 00:06:33,171
Yes, father.
28
00:06:40,313 --> 00:06:42,367
All is ready, father.
29
00:06:44,373 --> 00:06:46,425
I was waiting for
the end of the piece.
30
00:06:46,751 --> 00:06:49,843
You're in love with this
music, aren't you?
31
00:06:50,569 --> 00:06:54,826
From now on it will be
our daily bread.
32
00:06:55,190 --> 00:06:56,909
Thank you, father.
33
00:07:00,718 --> 00:07:03,845
Other people's lives have
ceased to exist for us.
34
00:07:04,032 --> 00:07:06,795
I belong no more to this
horde of merchants.
35
00:07:10,927 --> 00:07:16,073
Our world will not extend
beyond the walls of this house.
36
00:07:22,281 --> 00:07:27,279
You seem to be scared by
the life style I'm proposing you.
37
00:07:28,567 --> 00:07:32,461
Did the people on the outside
mean so much to you?
38
00:07:47,045 --> 00:07:52,362
Do you know why your
mother married me?
39
00:07:53,570 --> 00:07:55,757
For my beauty...
40
00:07:59,177 --> 00:08:01,600
and my virility.
41
00:08:06,244 --> 00:08:08,503
Good night, father.
42
00:09:14,920 --> 00:09:16,952
What are you thinking about?
43
00:09:48,621 --> 00:09:50,311
On your guard!
44
00:09:53,662 --> 00:09:55,402
At ease.
45
00:09:57,362 --> 00:09:58,698
Good.
46
00:09:59,573 --> 00:10:01,246
Almost very good.
47
00:10:02,185 --> 00:10:05,057
However the gesture
should be silent.
48
00:10:05,447 --> 00:10:07,659
For speed
you're perfect.
49
00:10:07,902 --> 00:10:10,189
The music doesn't
impede your reflexes.
50
00:10:10,948 --> 00:10:16,126
But, if you please,
with more serenity.
51
00:10:16,719 --> 00:10:17,319
Good.
52
00:10:17,333 --> 00:10:18,082
CONSPIRACY OF SPIES
53
00:10:18,085 --> 00:10:21,404
CONSPIRACY OF SPIES
In 57 seconds initiation will begin.
54
00:10:22,531 --> 00:10:25,283
Hide your instruments.
Dim the lights.
55
00:10:39,159 --> 00:10:44,106
The amazing discovery of von Krantz
and then his strange resignation
56
00:10:44,524 --> 00:10:47,835
are worrying the world science
community. That's good.
57
00:10:48,687 --> 00:10:53,166
THE RUSSIANS ARE INTERCEPTING
THE AMERICAN MESSAGE
58
00:10:53,168 --> 00:10:54,001
Believe me,
59
00:10:54,003 --> 00:10:58,019
to buy von Krantz or to take
the Annulator formula by force
60
00:10:58,020 --> 00:10:59,876
we need a scientist.
61
00:11:00,119 --> 00:11:02,469
When his name was Bobby Kuhn
in the Wehrmacht,
62
00:11:02,644 --> 00:11:05,728
Bobby Gun was attached to
the chemical experience service.
63
00:11:05,736 --> 00:11:08,644
As you know, Bobby Gun is
now working for us.
64
00:11:08,753 --> 00:11:10,333
He's one of our best agents.
65
00:11:10,539 --> 00:11:13,760
Bobby Gun will reside at
the Intercontinental Hotel.
66
00:11:13,764 --> 00:11:16,658
And his men will take
quarters at Central Bowling.
67
00:11:17,129 --> 00:11:20,564
Here is the plan
for the residence.
68
00:11:20,706 --> 00:11:27,433
Annulator X-113 exists
only as blueprints.
69
00:11:27,797 --> 00:11:30,007
We need to...
70
00:11:30,388 --> 00:11:31,331
grab them.
71
00:11:31,332 --> 00:11:34,958
RUSSIAN HEADQUARTERS
72
00:11:34,964 --> 00:11:40,863
This invention could defuse all
nuclear war machines in the world.
73
00:11:41,296 --> 00:11:47,401
"Sterilize them", according to the
agreeable phrasing of the Professor.
74
00:11:47,990 --> 00:11:50,087
In other words:
75
00:11:50,253 --> 00:11:53,223
Anyone grabbing those plans
76
00:11:53,419 --> 00:11:57,127
could rule the world
with impunity.
77
00:11:57,650 --> 00:12:02,150
Any deterrent power would
be ineffective against him.
78
00:12:03,147 --> 00:12:04,699
Do you understand?
79
00:12:06,044 --> 00:12:09,281
Von Krantz is now hiding
the Annulator formula at his home.
80
00:12:10,538 --> 00:12:12,610
We know the location.
81
00:12:18,544 --> 00:12:23,366
A villa located in an isolated
place in the suburbs.
82
00:12:25,203 --> 00:12:26,635
Beware...
83
00:12:28,895 --> 00:12:31,366
A little useful detail...
84
00:12:31,547 --> 00:12:36,141
The villa's entrance is always
opened like the jaws of a trap.
85
00:12:37,241 --> 00:12:42,886
Secondly: His daughter, Sylvaine.
She never leaves the house.
86
00:12:43,793 --> 00:12:52,774
Statistically and psychologically
she's the old man's weak spot.
87
00:12:53,295 --> 00:12:56,528
She's the perfect hostage.
88
00:12:56,577 --> 00:13:01,606
I will just add that
it would be funny,
89
00:13:01,687 --> 00:13:06,447
crazily funny,
atrociously funny,
90
00:13:06,572 --> 00:13:11,562
for the world proletariat to
receive such a Christmas gift
91
00:13:11,567 --> 00:13:14,841
from the hands of that
old Swiss reactionary.
92
00:13:16,348 --> 00:13:22,227
HIDEOUT OF THE AMERICANS
93
00:13:35,507 --> 00:13:38,903
Any good news, boys?
94
00:13:39,286 --> 00:13:41,579
- It's done, Mr. Gun.
- Bravo.
95
00:13:41,739 --> 00:13:42,845
Do you have the pictures?
96
00:13:42,949 --> 00:13:47,288
Yes. If we keep on we'll soon be
taking them in front of von Krantz.
97
00:13:47,397 --> 00:13:49,112
To tell you the truth...
98
00:13:50,372 --> 00:13:53,222
it's the secret wish
of the White House.
99
00:13:53,847 --> 00:13:54,909
Let's go.
100
00:14:01,163 --> 00:14:02,808
Villa von Krantz.
101
00:14:06,603 --> 00:14:08,110
North façade.
102
00:14:11,087 --> 00:14:13,482
The exterior of the laboratory.
103
00:14:18,670 --> 00:14:21,083
Villa's main entrance.
104
00:14:26,051 --> 00:14:27,879
Professor's room.
105
00:14:31,661 --> 00:14:33,910
His assistant's room.
106
00:14:39,097 --> 00:14:40,717
Ground floor.
107
00:14:43,052 --> 00:14:45,196
Exterior of the drawing room.
108
00:14:45,631 --> 00:14:49,025
- That's it.
- OK. You've done a fine job.
109
00:14:49,060 --> 00:14:52,107
I don't know if they
will be useful
110
00:14:52,394 --> 00:14:55,571
but transfer them to microfilm
and send them to the Pentagon.
111
00:14:56,094 --> 00:15:04,586
A bunch of vampires,
reptiles, scolopendrae.
112
00:15:04,838 --> 00:15:07,404
They call themselves scientists.
113
00:15:07,978 --> 00:15:09,528
Merchants.
114
00:15:09,664 --> 00:15:15,579
Yes, merchants searching
to pollute the well of life.
115
00:15:15,759 --> 00:15:19,122
I'm searching for a way
to save the world.
116
00:15:19,177 --> 00:15:22,962
I find it.
I break the claws of anguish.
117
00:15:23,303 --> 00:15:25,960
Do you think they would
be relieved? No.
118
00:15:26,195 --> 00:15:32,268
They only want to reach military
hegemony thanks to my invention.
119
00:15:34,120 --> 00:15:35,370
Yvan...
120
00:15:36,269 --> 00:15:41,156
Did you notice how I look like
the Annulator formula?
121
00:15:42,287 --> 00:15:46,318
When the final equation was written
I saw myself in it.
122
00:15:47,987 --> 00:15:52,300
They would like me to
abuse my own image.
123
00:15:52,877 --> 00:15:57,795
It would be like a lizard
vomiting his own skin.
124
00:16:02,253 --> 00:16:03,823
What are you observing now?
125
00:16:06,495 --> 00:16:07,576
Your hands.
126
00:16:08,185 --> 00:16:09,552
You have fairy's hands.
127
00:16:09,712 --> 00:16:11,698
The wicked fairy.
128
00:16:12,821 --> 00:16:14,992
I don't like mankind.
129
00:16:15,116 --> 00:16:19,775
Or, rather, I like it in a jar
full of arsenic.
130
00:16:23,520 --> 00:16:24,731
Where are you going?
131
00:16:27,528 --> 00:16:29,028
What are you looking at?
132
00:16:30,097 --> 00:16:31,564
Miss Sylvaine.
133
00:16:32,515 --> 00:16:33,927
She's in the garden.
134
00:16:36,573 --> 00:16:38,197
She's taking a walk.
135
00:16:47,628 --> 00:16:48,701
Sylvaine.
136
00:16:49,689 --> 00:16:50,227
SYLVAINE AND THE BEAST
137
00:16:50,228 --> 00:16:51,954
SYLVAINE AND THE BEAST
The beast!
138
00:16:51,956 --> 00:16:53,609
SYLVAINE AND THE BEAST
139
00:16:53,610 --> 00:16:54,786
SYLVAINE AND THE BEAST
The beast!
140
00:16:55,877 --> 00:16:57,406
It's his time.
141
00:17:19,402 --> 00:17:20,723
Fear.
142
00:17:21,318 --> 00:17:23,012
It can be tamed.
143
00:17:24,994 --> 00:17:26,570
Funny...
144
00:17:28,419 --> 00:17:29,611
isn't it?
145
00:17:43,412 --> 00:17:46,208
It's the best way to
attract attention!
146
00:17:46,894 --> 00:17:49,822
The top ranks will
never understand.
147
00:17:50,269 --> 00:17:53,599
I need to be invisible and
they give me a commando.
148
00:17:53,857 --> 00:17:55,304
What's the use of it?
149
00:17:55,787 --> 00:17:58,520
We don't want to attack
von Krantz's house.
150
00:18:00,874 --> 00:18:02,327
Target 2. Fire!
151
00:18:43,712 --> 00:18:44,749
Look out!
152
00:18:45,046 --> 00:18:47,946
- Look out!
- Damn! To the cars.
153
00:18:52,411 --> 00:18:55,244
Wait for me!
Wait for me!
154
00:18:55,423 --> 00:18:58,746
We'll pass by the top of
the hill to avoid them.
155
00:19:14,862 --> 00:19:18,014
Wait for me!
Wait for me!
156
00:20:49,770 --> 00:20:55,729
THE LESSON
157
00:20:57,451 --> 00:21:03,232
Camouflage is the first
necessity in our trade.
158
00:21:07,994 --> 00:21:12,424
Who says camouflage
says disguise.
159
00:21:12,695 --> 00:21:14,825
To take someone else's face.
160
00:21:17,086 --> 00:21:22,491
To be noticed is for
any moron.
161
00:21:22,634 --> 00:21:26,992
To be invisible is
the chameleon's art.
162
00:21:27,815 --> 00:21:31,109
An accomplished spy
is at the same time
163
00:21:31,290 --> 00:21:37,362
psychologist, artist,
funambulist, conjurer.
164
00:21:38,471 --> 00:21:45,204
He must exercise with
assiduity, obstination, passion
165
00:21:45,431 --> 00:21:48,176
to maintain skilfulness.
166
00:21:49,531 --> 00:21:51,890
Our lives are at stake.
167
00:21:52,769 --> 00:21:55,628
I will show you
a few examples.
168
00:21:57,926 --> 00:22:00,592
No kidding, of course.
169
00:22:03,848 --> 00:22:06,687
A mourning grave-digger.
170
00:22:07,178 --> 00:22:09,135
A tragic actress.
171
00:22:11,968 --> 00:22:13,896
A duchess.
172
00:22:17,941 --> 00:22:19,158
A lady.
173
00:22:19,736 --> 00:22:21,229
A yellow man.
174
00:22:21,702 --> 00:22:23,084
A black man.
175
00:22:24,152 --> 00:22:25,291
A white man.
176
00:22:26,393 --> 00:22:28,071
An important note:
177
00:22:28,528 --> 00:22:31,366
You will always keep
your accessories with you.
178
00:22:31,901 --> 00:22:35,552
I assure you, it will all
fit in this briefcase.
179
00:22:35,919 --> 00:22:40,223
You just have to learn to
arrange things. With precision.
180
00:22:56,035 --> 00:23:02,916
VON KRANTZ IS PHOTOGRAPHING
THE ANNULATOR BLUEPRINTS
181
00:23:32,286 --> 00:23:33,326
Done.
182
00:23:38,191 --> 00:23:41,019
And now burn everything.
183
00:23:55,063 --> 00:24:00,042
- Don't we keep copies?
- No. Singles. On film.
184
00:24:01,920 --> 00:24:03,996
The film could spoil.
185
00:24:05,262 --> 00:24:07,020
We thought of that.
186
00:25:16,677 --> 00:25:24,667
Ultra secret and confidential report
on Koralnikoff project:
187
00:25:25,146 --> 00:25:29,615
The Koralnikoff project is
pure stupidity.
188
00:25:29,819 --> 00:25:35,547
Koralnikoff is a stupid mouse
running straight into a mouse-trap.
189
00:25:36,113 --> 00:25:41,804
Do you like doors wide open with
a trap behind? I don't.
190
00:25:42,595 --> 00:25:45,710
I deeply studied
the von Krantz question.
191
00:25:45,856 --> 00:25:50,187
I have 40.000 reports
on the table.
192
00:25:50,468 --> 00:25:54,878
Masons, locksmiths,
mechanics, electricians,
193
00:25:54,916 --> 00:25:58,751
opticians, electronics engineers,
chemists.
194
00:26:07,422 --> 00:26:14,156
To sum it up briefly, a fly caught
in a spider's web has less to fear
195
00:26:14,157 --> 00:26:17,094
than a man venturing
in von Krantz's place.
196
00:26:17,271 --> 00:26:19,664
I won't risk the life
of any comrade
197
00:26:19,665 --> 00:26:22,737
in this wheeling-reactionary's place.
Not even one!
198
00:26:23,394 --> 00:26:27,095
My suggestion is very simple.
199
00:26:27,263 --> 00:26:31,310
I want the albino
in flesh and blood.
200
00:26:32,099 --> 00:26:34,004
He's von Krantz's assistant.
201
00:26:34,152 --> 00:26:37,896
A young man with white
hair and black glasses.
202
00:26:38,062 --> 00:26:41,715
He's von Krantz's confident.
His favourite. He knows everything.
203
00:26:41,894 --> 00:26:44,799
I want this man.
Only him and nothing more.
204
00:26:44,800 --> 00:26:47,031
Signed: Shostakovitch.
205
00:27:34,276 --> 00:27:37,915
Look!
The handsome Manuel.
206
00:27:40,558 --> 00:27:42,007
Him again.
207
00:27:50,019 --> 00:27:52,728
Are you still in love
with this play-boy?
208
00:28:04,341 --> 00:28:08,782
He'd have had enough time
to forget you after a year.
209
00:28:11,420 --> 00:28:13,906
Unless you are unforgettable.
210
00:28:14,746 --> 00:28:16,106
He wrote to me.
211
00:28:16,557 --> 00:28:17,476
Yes.
212
00:28:17,577 --> 00:28:21,337
A post-scriptum to
the Christmas card he sent to me.
213
00:28:26,522 --> 00:28:29,063
Nature's balance.
214
00:28:29,753 --> 00:28:36,664
Perfect looks matching
perfect emptiness.
215
00:28:36,828 --> 00:28:38,736
Why do you say that,
father?
216
00:28:40,497 --> 00:28:42,352
You liked him well then.
217
00:28:44,252 --> 00:28:47,558
I liked the holidays
we had in Shandigor.
218
00:28:49,039 --> 00:28:51,458
It's not the same thing.
219
00:29:03,278 --> 00:29:05,572
What are we going
to watch now?
220
00:29:06,608 --> 00:29:09,808
Roll 13.
"The parks and houses of Shandigor."
221
00:29:10,523 --> 00:29:13,508
Have you already heard
about Shandigor?
222
00:29:13,604 --> 00:29:15,206
You know me, Master...
223
00:29:15,566 --> 00:29:17,984
Outside physics and insects...
224
00:29:20,254 --> 00:29:22,318
Shandigor...
225
00:29:24,085 --> 00:29:25,948
A great poet...
226
00:29:27,126 --> 00:29:29,091
A mystic poet...
227
00:29:29,581 --> 00:29:32,047
Creator of a world...
228
00:29:33,235 --> 00:29:35,542
A world of stone.
229
00:29:58,591 --> 00:29:59,687
What...?
230
00:30:00,199 --> 00:30:03,412
What is this? Stop, stop it,
I tell you!
231
00:30:05,987 --> 00:30:08,102
Out of my sight, galliform!
232
00:30:08,219 --> 00:30:11,069
From now on I forbid you to touch
this roll under any circumstances!
233
00:30:11,202 --> 00:30:13,788
- I give you my word, I didn't know.
- You're lying!
234
00:30:15,027 --> 00:30:17,954
Yes! Disappear!
I don't want to see you any more!
235
00:30:30,888 --> 00:30:32,371
It's all my fault, Master.
236
00:30:32,877 --> 00:30:34,967
I should have marked
more clearly the holiday roll
237
00:30:35,370 --> 00:30:38,215
in which you asked me
to hide the blueprints.
238
00:30:39,400 --> 00:30:40,710
I was stupid.
239
00:30:41,077 --> 00:30:43,741
Let's say careless.
240
00:30:47,599 --> 00:30:51,214
What if Miss Sylvaine has understood
the Annulator blueprints?
241
00:30:53,610 --> 00:30:57,321
I don't give her
the permission to understand.
242
00:30:59,854 --> 00:31:03,048
After all, where is the risk?
243
00:31:03,212 --> 00:31:05,103
She never goes out.
244
00:33:00,661 --> 00:33:03,672
ESCAPE
245
00:34:19,969 --> 00:34:22,711
Leave me alone!
Help!
246
00:34:55,233 --> 00:34:57,135
I don't want to die!
247
00:34:57,156 --> 00:34:59,547
No! No!
248
00:35:00,563 --> 00:35:01,970
Did she talk?
249
00:35:07,465 --> 00:35:09,453
Are you sure the dose
is strong enough?
250
00:35:09,664 --> 00:35:11,041
I'm afraid...
251
00:35:12,246 --> 00:35:13,362
Manuel...
252
00:35:13,756 --> 00:35:14,873
Manuel!
253
00:35:16,553 --> 00:35:22,270
Mechanical objects everywhere...
wires... mikes... I've seen them.
254
00:35:22,442 --> 00:35:26,523
What did you see?
The Annulator maybe?
255
00:35:26,937 --> 00:35:29,686
I don't want to die!
No! No!
256
00:35:30,216 --> 00:35:32,154
- The blueprints...
- Here we are, go on.
257
00:35:32,214 --> 00:35:33,557
- I've seen them.
- The blueprints.
258
00:35:33,698 --> 00:35:35,990
- I've seen them.
- Where did you see them?
259
00:35:36,798 --> 00:35:41,218
Manuel... it's not my fault...
it's not my fault.
260
00:35:41,277 --> 00:35:43,745
Manuel... he's a friend?
261
00:35:44,370 --> 00:35:48,346
By night... by day...
everywhere I'm afraid.
262
00:35:48,542 --> 00:35:50,347
No! Manuel!
263
00:35:50,535 --> 00:35:53,342
Manuel... he's a friend?
264
00:35:53,416 --> 00:35:56,696
- Shandigor... Shandigor...
- Shandigor?
265
00:35:56,716 --> 00:36:00,074
- Shandigor... - Shandigor?
- The blueprints...
266
00:36:00,721 --> 00:36:04,165
- Shandigor... - I didn't know...
It's not my fault.
267
00:36:04,166 --> 00:36:05,675
Have the plane ready.
268
00:36:31,506 --> 00:36:33,700
We're on the right track.
269
00:36:34,477 --> 00:36:39,779
Sign 1, I order you to go
with her to Shandigor
270
00:36:39,779 --> 00:36:42,086
to follow that lead.
271
00:36:42,534 --> 00:36:43,525
Go on.
272
00:36:46,224 --> 00:36:48,365
It's not my fault...
273
00:36:48,531 --> 00:36:50,010
Manuel!
274
00:37:26,690 --> 00:37:28,188
Bad news, Shostakovitch.
275
00:37:28,219 --> 00:37:29,624
Von Krantz's daughter is in
the hands of the baldies.
276
00:37:29,628 --> 00:37:31,563
And very far from here,
at Shandigor.
277
00:37:31,687 --> 00:37:33,324
A word to the wise.
278
00:37:45,149 --> 00:37:48,294
If that story is true,
very good!
279
00:37:48,463 --> 00:37:53,086
They think they're annoying
me but I'm enchanted.
280
00:40:06,312 --> 00:40:08,243
You're worrying,
aren't you?
281
00:40:12,066 --> 00:40:15,534
Worried? For whom?
For what?
282
00:40:16,054 --> 00:40:18,147
The movie roll is
well guarded.
283
00:40:19,210 --> 00:40:21,122
And you're taking care of me,
aren't you?
284
00:40:22,528 --> 00:40:24,526
For Sylvaine, of course.
285
00:40:24,562 --> 00:40:27,037
But she has no money
and knows nobody.
286
00:40:27,159 --> 00:40:29,057
She'll be back.
287
00:40:29,427 --> 00:40:31,345
She would have been
back already.
288
00:40:34,438 --> 00:40:37,718
I think she might have been...
289
00:40:37,722 --> 00:40:39,470
She might have been... what?
290
00:40:40,428 --> 00:40:45,954
You forget that for us the world
begins and ends here.
291
00:40:49,320 --> 00:40:51,320
She must come back.
292
00:40:58,660 --> 00:41:00,596
Miss Sylvaine has
seen the blueprints.
293
00:41:01,740 --> 00:41:03,111
She has understood.
294
00:41:03,777 --> 00:41:08,801
Outside our world she's nothing.
Where else could she possibly live?
295
00:41:12,097 --> 00:41:13,621
Of course...
296
00:41:14,252 --> 00:41:15,882
The handsome Manuel.
297
00:41:20,000 --> 00:41:21,858
The same casing as always?
298
00:41:23,706 --> 00:41:25,798
The 13th as always.
299
00:41:26,726 --> 00:41:28,507
Other people's happiness.
300
00:41:30,981 --> 00:41:32,467
Yvan...
301
00:41:33,636 --> 00:41:35,183
You're forgetting.
302
00:41:36,096 --> 00:41:37,652
It's time.
303
00:41:38,127 --> 00:41:39,203
Ah, yes.
304
00:41:48,811 --> 00:41:50,869
Master, there's someone
in the villa.
305
00:41:50,874 --> 00:41:54,468
It must be Sylvaine.
Go and have a look.
306
00:42:01,725 --> 00:42:04,912
An armed man. He's in the corridor
leading to the laboratory.
307
00:42:04,920 --> 00:42:06,137
Well, well...
308
00:42:08,234 --> 00:42:10,964
We're going to pin
this amoeba.
309
00:42:12,453 --> 00:42:14,281
Where are you going
like that, mister?
310
00:42:14,553 --> 00:42:15,608
Stop!
311
00:42:17,095 --> 00:42:19,815
Don't move.
312
00:42:22,345 --> 00:42:24,287
Drop your weapon.
313
00:42:24,478 --> 00:42:25,451
Now!
314
00:42:29,669 --> 00:42:32,864
Step forward in front of you.
315
00:42:35,920 --> 00:42:37,571
More.
316
00:42:40,485 --> 00:42:42,509
More.
317
00:42:43,237 --> 00:42:47,560
Now turn to your left.
318
00:42:52,706 --> 00:42:54,470
Stop.
319
00:42:58,137 --> 00:42:59,608
Now...
320
00:43:00,686 --> 00:43:04,693
Step over the threshold
of that door.
321
00:43:05,411 --> 00:43:06,874
Go on.
322
00:43:08,653 --> 00:43:10,485
Step inside.
323
00:43:14,029 --> 00:43:15,477
That's it!
324
00:43:18,828 --> 00:43:21,172
My pills, please.
325
00:43:23,452 --> 00:43:27,635
- What are we going to do with him?
- The gas will take care of him.
326
00:43:37,087 --> 00:43:38,547
You want to kill him?
327
00:43:42,019 --> 00:43:45,890
What about the body?
We'll have to get rid of it.
328
00:43:47,648 --> 00:43:50,899
It will be transformed,
329
00:43:51,814 --> 00:43:53,584
decomposed,
330
00:43:56,645 --> 00:43:58,506
liquefied.
331
00:44:09,529 --> 00:44:15,028
And now show me
the acid's last colour.
332
00:44:54,832 --> 00:44:59,448
SYLVAINE MEETS MANUEL AGAIN
333
00:46:19,569 --> 00:46:24,156
MEANWHILE, FAR AWAY
FROM SHANDIGOR...
334
00:46:42,826 --> 00:46:47,408
At school when I was a kid
I was afraid of skeletons.
335
00:46:47,604 --> 00:46:49,392
I was dreaming about
them at night.
336
00:46:49,683 --> 00:46:51,171
Such anguish.
337
00:46:51,946 --> 00:46:53,974
They were a symbol
of death to me.
338
00:46:54,120 --> 00:46:57,748
How brave of you then to
accompany me here today.
339
00:46:57,962 --> 00:47:00,834
But I'm a big boy now!
340
00:47:19,817 --> 00:47:21,712
I was trying to picture
those gigantic beasts
341
00:47:21,713 --> 00:47:25,419
- roaming around the earth.
- Not all were vegetarians.
342
00:47:25,724 --> 00:47:29,111
Some were even devouring
each other with their sharp teeth.
343
00:47:29,645 --> 00:47:31,611
What an uproar it must
have been!
344
00:47:32,293 --> 00:47:33,338
Bob!
345
00:47:34,522 --> 00:47:37,112
Bob, why do I say such
silly things?
346
00:47:37,619 --> 00:47:41,558
Why am I afraid
to simply say
347
00:47:41,836 --> 00:47:43,597
I'm happy with you?
348
00:47:45,685 --> 00:47:49,149
Maybe because I can't find
the words to say it.
349
00:48:01,614 --> 00:48:07,097
Maybe I had to know
that today it's real,
350
00:48:07,128 --> 00:48:08,503
without questioning you...
351
00:48:09,628 --> 00:48:12,926
- And one day we...
- Go home, I'll see you there.
352
00:48:23,670 --> 00:48:24,867
What's up?
353
00:49:00,727 --> 00:49:02,662
You don't believe what
you've seen, do you?
354
00:49:02,684 --> 00:49:04,793
I can tell that you're
on the edge.
355
00:49:04,862 --> 00:49:05,929
Then what?
356
00:49:05,995 --> 00:49:09,333
Don't you know you're
a stake in the game?
357
00:49:09,464 --> 00:49:11,760
Like everyone around
von Krantz.
358
00:49:12,312 --> 00:49:14,673
Nothing forces you
to risk your life.
359
00:49:15,322 --> 00:49:16,918
You're a scientist.
360
00:49:18,443 --> 00:49:23,600
Don't you think it's time for you
to step out of von Krantz's shadow?
361
00:49:24,268 --> 00:49:25,972
The choice is yours.
362
00:49:26,737 --> 00:49:32,347
You just have to earn
the right to our recognition.
363
00:49:32,520 --> 00:49:34,161
You know what I mean.
364
00:49:34,676 --> 00:49:36,951
I'm boarding at
the Intercontinental Hotel.
365
00:49:36,952 --> 00:49:41,199
Intern 007.
Here, take this card.
366
00:49:42,545 --> 00:49:45,426
Learn it by heart
and destroy it.
367
00:49:45,497 --> 00:49:48,495
A piece of advice:
Don't waste time.
368
00:49:48,521 --> 00:49:51,771
Sooner or later someone will
take hold of the blueprints.
369
00:49:52,362 --> 00:49:54,602
Better turn the situation
to your advantage.
370
00:50:01,490 --> 00:50:03,614
Come with me, miss.
371
00:50:03,621 --> 00:50:08,244
It's best for us not to mingle
in this kind of business.
372
00:50:11,468 --> 00:50:14,617
And now be careful.
Take this cab and go home.
373
00:50:16,079 --> 00:50:17,054
See you soon.
374
00:50:19,757 --> 00:50:22,444
War is declared!
They killed one of ours.
375
00:50:23,490 --> 00:50:28,451
Last week Igor disappeared.
Today comrade Ginikof was stabbed.
376
00:50:28,603 --> 00:50:31,990
They want war?
They will have war!
377
00:50:32,020 --> 00:50:34,026
I want immediate retaliation,
378
00:50:34,027 --> 00:50:35,723
brutal, total!
379
00:50:36,370 --> 00:50:40,841
Understood? At once!
500. At Central Bowling.
380
00:50:40,974 --> 00:50:44,465
I want an omelette without
eggs but with vinegar!
381
00:51:54,683 --> 00:51:56,474
You killed a man.
382
00:52:03,619 --> 00:52:07,573
I fought for Germany.
After the war I fought for me.
383
00:52:07,904 --> 00:52:10,788
I carried on around
the world.
384
00:52:10,912 --> 00:52:12,449
Alone.
385
00:52:19,273 --> 00:52:22,934
I was searching for you
in my own way.
386
00:52:29,193 --> 00:52:32,546
I believe it, you know.
387
00:52:35,589 --> 00:52:38,151
I really do.
388
00:52:43,187 --> 00:52:46,040
Until I met you,
389
00:52:46,303 --> 00:52:49,551
I still believed I had
a mission to fulfil.
390
00:52:49,562 --> 00:52:51,268
Scores to settle.
391
00:52:51,953 --> 00:52:56,321
And since that moment
I just kept going.
392
00:52:57,492 --> 00:52:59,757
Like a tired robot
393
00:53:01,283 --> 00:53:03,736
whose only wish
is to stop.
394
00:53:28,345 --> 00:53:33,634
DEATH OF SOME RUSSIANS
395
00:55:25,999 --> 00:55:28,899
- Where is the truth?
- What truth?
396
00:55:29,103 --> 00:55:32,520
- My trip here.
- Don't think about that.
397
00:55:32,557 --> 00:55:34,500
Don't you think that
I speak too much?
398
00:55:35,125 --> 00:55:37,451
You seldom say
a word.
399
00:55:39,245 --> 00:55:41,147
Where is it coming from?
400
00:55:43,106 --> 00:55:44,124
What?
401
00:55:44,695 --> 00:55:46,349
This silence of yours.
402
00:55:53,269 --> 00:55:56,966
I wished to speak to someone
for such a long time.
403
00:56:00,981 --> 00:56:03,860
I could have died without
seeing you again.
404
00:56:05,248 --> 00:56:09,233
I'm positive he could have done it.
He was becoming completely mad.
405
00:56:09,609 --> 00:56:11,996
He had a terrible fit
the day I discovered
406
00:56:12,070 --> 00:56:15,053
that he was hiding his formula
in our holidays film.
407
00:56:15,211 --> 00:56:17,862
By coincidence it was on one
of the rolls we shot in Shandigor.
408
00:56:17,944 --> 00:56:19,246
You remember?
409
00:56:21,153 --> 00:56:24,769
I broke his faith and he
was terribly angry at me.
410
00:56:29,426 --> 00:56:32,394
I did not want to die
before seeing you again.
411
00:56:33,211 --> 00:56:34,935
And here we are.
412
00:56:36,074 --> 00:56:38,631
You have nothing to be afraid of
from now on.
413
00:56:39,196 --> 00:56:40,503
I know.
414
00:57:26,295 --> 00:57:27,826
I get dizzy.
415
00:57:37,153 --> 00:57:39,834
- And now?
- Now?
416
00:57:42,170 --> 00:57:46,511
No more now.
Now is something else.
417
00:57:48,418 --> 00:57:50,011
Kiss me.
418
00:58:10,757 --> 00:58:12,210
Nobody...
419
00:58:12,552 --> 00:58:16,619
Nobody will be able to
snatch our secret now.
420
00:58:20,276 --> 00:58:26,279
We have codified our lives.
I have codified our lives.
421
00:58:27,469 --> 00:58:32,145
And the moment and
the day I will decide
422
00:58:32,170 --> 00:58:36,457
that the code has been broken,
we will disappear.
423
00:58:37,301 --> 00:58:39,173
Thanks to this.
424
00:58:46,301 --> 00:58:52,467
Sylvaine, do you think you can
refuse such a death?
425
01:00:06,870 --> 01:00:11,028
- You're late.
- And yet I ran.
426
01:00:11,157 --> 01:00:12,358
Hello.
427
01:00:33,331 --> 01:00:39,893
RETURN FROM SHANDIGOR
428
01:00:47,946 --> 01:00:51,332
- He's playing dead.
- I wouldn't like to be in his shoes.
429
01:00:51,333 --> 01:00:53,226
Me neither. It's a long way
from Shandigor.
430
01:00:53,237 --> 01:00:54,534
Enough now!
431
01:00:54,670 --> 01:00:57,182
Sign 1 doesn't like comfort.
432
01:01:24,683 --> 01:01:27,796
Sign 1 will never
wake up again.
433
01:01:30,062 --> 01:01:32,206
Poor Mr. Smile.
434
01:01:33,628 --> 01:01:35,489
Get ready for embalming.
435
01:01:41,077 --> 01:01:43,232
The ceremony will take
place under the dome.
436
01:01:53,143 --> 01:01:57,898
Bye bye, Mr. Spy
437
01:01:58,363 --> 01:02:02,699
Go and find Argus again
438
01:02:02,895 --> 01:02:06,701
The one-hundred-eyed prince
439
01:02:16,837 --> 01:02:24,989
Go to the land where
silent guns keep quiet
440
01:02:35,515 --> 01:02:39,660
Show your intelligence
441
01:02:39,973 --> 01:02:43,546
With the enemy
442
01:02:54,393 --> 01:02:58,041
From Satan's realm
443
01:02:58,987 --> 01:03:02,585
Bring me the blueprints
444
01:03:30,895 --> 01:03:34,267
When you'll go to the ball
445
01:03:34,937 --> 01:03:38,825
The Evil One's ball
446
01:03:49,218 --> 01:03:52,928
Clutch from Lucifer
447
01:03:53,543 --> 01:03:57,408
The mystery veils
448
01:03:57,466 --> 01:04:02,226
Mr. Spy, bye bye
449
01:04:22,848 --> 01:04:28,937
ALBINO IS HIDING ROLL 13
450
01:04:43,648 --> 01:04:46,656
To the Intercontinental Hotel,
please.
451
01:04:56,032 --> 01:04:57,795
But... the Hotel was
on the left!
452
01:04:59,327 --> 01:05:01,045
Where are you taking me?
453
01:05:01,387 --> 01:05:04,986
Are you listening to me?
Stop, stop at once!
454
01:05:53,153 --> 01:05:54,532
Yvan!
455
01:05:58,089 --> 01:05:59,685
Yvan!
456
01:06:01,729 --> 01:06:03,115
Yvan!
457
01:06:06,244 --> 01:06:07,632
Yvan...
458
01:06:09,569 --> 01:06:11,078
Sylvaine!
459
01:06:11,834 --> 01:06:16,809
LONELINESS AND MADNESS
OF VON KRANTZ
460
01:06:18,156 --> 01:06:23,113
I have a shameful feeling.
461
01:06:24,326 --> 01:06:25,816
Sylvaine!
462
01:06:28,343 --> 01:06:30,082
Sylvaine!
463
01:06:33,670 --> 01:06:35,294
A noise?
464
01:06:43,257 --> 01:06:47,199
A cold brothel noise.
465
01:06:50,971 --> 01:06:53,666
People who will cover
for me?
466
01:06:55,860 --> 01:06:58,717
But they can't cover
for me.
467
01:07:00,811 --> 01:07:03,607
Yes, yes, yes,
yes.
468
01:07:12,987 --> 01:07:15,775
I've transformed into
a vulture...
469
01:07:16,228 --> 01:07:17,671
like them...
470
01:07:19,166 --> 01:07:21,245
with no image.
471
01:07:27,069 --> 01:07:28,721
Cold...
472
01:07:31,712 --> 01:07:33,045
Cold.
473
01:07:35,086 --> 01:07:37,064
Someone's ringing?
474
01:07:39,245 --> 01:07:41,626
Someone to steal
from me?
475
01:07:44,153 --> 01:07:45,764
The signal.
476
01:07:47,074 --> 01:07:49,600
You give me a signal?
477
01:07:49,913 --> 01:07:51,997
Does it work?
478
01:07:55,924 --> 01:07:58,151
My house is drowning.
479
01:08:04,903 --> 01:08:09,497
Come! Beast! Come!
Come! Come! Come!
480
01:08:10,308 --> 01:08:12,374
Beast!
481
01:08:13,925 --> 01:08:15,961
It will warm me up.
482
01:08:17,112 --> 01:08:19,149
It's as cold as I am.
483
01:08:19,561 --> 01:08:21,710
It must not die.
484
01:09:02,404 --> 01:09:03,763
Look at that!
485
01:09:05,195 --> 01:09:07,531
You look like me!
486
01:09:12,303 --> 01:09:13,409
Come.
487
01:09:16,118 --> 01:09:17,463
Come.
488
01:09:17,622 --> 01:09:20,078
Come. Nearer.
489
01:09:22,466 --> 01:09:24,620
You can't come closer.
490
01:09:25,314 --> 01:09:26,606
Me, I can.
491
01:09:46,968 --> 01:09:48,895
Oh, Manuel.
492
01:09:50,409 --> 01:09:52,295
I have to go back.
493
01:09:53,577 --> 01:09:56,326
I must be there for
his burial.
494
01:10:00,941 --> 01:10:03,539
I can't let him leave
alone.
495
01:10:14,894 --> 01:10:16,391
Stay with me.
496
01:10:17,258 --> 01:10:19,195
You're not accompanying me?
497
01:10:19,352 --> 01:10:20,664
You knew it.
498
01:10:21,483 --> 01:10:23,190
No, I didn't know it.
499
01:10:24,463 --> 01:10:26,049
Come on, Manuel!
500
01:10:26,576 --> 01:10:28,993
Don't you understand
that I need you?
501
01:10:29,337 --> 01:10:31,249
I'm nothing without you.
502
01:10:31,987 --> 01:10:36,175
I love you, I love you,
I love you...
503
01:10:38,811 --> 01:10:40,633
I know that you lied
to me.
504
01:10:40,637 --> 01:10:44,385
I saw you speaking to
the bald man at the Luna Park.
505
01:10:44,895 --> 01:10:48,097
I believe you're just
a coward.
506
01:10:49,801 --> 01:10:54,003
I'm leaving if you have nothing
to say to me.
507
01:10:54,620 --> 01:10:56,010
I love you.
508
01:10:56,807 --> 01:10:58,284
That's all?
509
01:11:04,222 --> 01:11:06,928
- Sylvaine, it's too stupid.
- Let me go, don't touch me.
510
01:11:06,937 --> 01:11:10,056
- Sylvaine, come on! - No, I don't
want to see you any more. It's over!
511
01:11:20,645 --> 01:11:23,369
Sound and lights!
512
01:11:36,587 --> 01:11:39,323
Nice barbarian music!
513
01:11:39,656 --> 01:11:44,287
Quintessence of
the decaying capitalism!
514
01:11:44,359 --> 01:11:47,935
Maybe a little too noisy?
515
01:12:08,601 --> 01:12:12,231
I'm going to faint.
I'm ill. Stop.
516
01:12:12,622 --> 01:12:16,787
It's nothing.
You're listening to yourself
517
01:12:17,112 --> 01:12:20,997
when you should speak
and I should listen.
518
01:12:23,522 --> 01:12:28,150
Despicable albino!
Stupid creature!
519
01:12:28,211 --> 01:12:30,033
He gives me much
complications.
520
01:12:30,048 --> 01:12:33,932
- He swears he knows nothing.
- I know that he knows!
521
01:12:37,922 --> 01:12:41,769
I only want the blueprints.
It's not asking too much.
522
01:12:41,946 --> 01:12:43,934
I'm not asking for the moon.
523
01:12:43,940 --> 01:12:46,773
Von Krantz didn't show
me the hidden place.
524
01:12:50,111 --> 01:12:55,157
He wants me to play Ivan the Terrible
and I hate that role.
525
01:12:56,904 --> 01:12:58,296
Too bad.
526
01:12:58,990 --> 01:13:00,169
Let's play.
527
01:13:01,711 --> 01:13:04,270
Mr. Albino!
528
01:13:04,410 --> 01:13:05,645
Maybe you didn't
529
01:13:05,648 --> 01:13:10,292
notice the black grid
at your feet.
530
01:13:12,952 --> 01:13:15,271
How unfortunate!
531
01:13:15,573 --> 01:13:21,461
And did you hear about
the Siberian carbonic moss?
532
01:13:21,869 --> 01:13:26,272
How unfortunate for you!
533
01:13:26,448 --> 01:13:28,891
If you had you would
have spoken.
534
01:13:56,687 --> 01:14:01,871
I was forgetting.
This moss is toxic.
535
01:14:02,718 --> 01:14:07,246
Consciously or unconsciously
you will speak.
536
01:14:26,134 --> 01:14:27,685
Hurry up!
537
01:14:28,465 --> 01:14:31,361
Level is rising fast.
538
01:14:32,056 --> 01:14:34,354
I can still stop it.
539
01:14:35,414 --> 01:14:38,024
Stop...
540
01:15:00,359 --> 01:15:07,186
A NEW SPY:
THE MAN WITH THE PLATINUM RING
541
01:16:58,779 --> 01:17:02,549
Taking pictures of the blueprints
without copies
542
01:17:02,845 --> 01:17:07,302
and hiding them
in a holiday movie...
543
01:17:07,364 --> 01:17:14,023
Delicious and efficient idea.
I recognize von Krantz.
544
01:17:15,012 --> 01:17:20,310
But placing the roll in
a postal box? Stupid idea!
545
01:17:20,778 --> 01:17:23,353
I don't recognize
von Krantz.
546
01:17:23,877 --> 01:17:30,368
Wishing to sell the roll to Gun!
Very bad idea! Traitor's idea!
547
01:17:30,532 --> 01:17:33,624
Showing your degraded
political views.
548
01:17:38,402 --> 01:17:41,457
Which of these keys
opens the postal box?
549
01:17:46,110 --> 01:17:48,021
That one, huh?
550
01:17:49,459 --> 01:17:51,732
You will go to the post office
when it opens.
551
01:17:52,077 --> 01:17:55,086
What do we do with him?
We finish him?
552
01:17:55,229 --> 01:17:58,665
Not necessary.
Let him loose.
553
01:17:58,782 --> 01:18:01,169
Let someone else put
a rope around his neck!
554
01:18:05,031 --> 01:18:10,807
ALBINO RETURNS TO
THE VILLA VON KRANTZ
555
01:19:36,227 --> 01:19:38,272
A miracle!
I have the roll with me.
556
01:19:38,803 --> 01:19:39,675
Yes...
557
01:19:39,840 --> 01:19:42,987
The Post Office sent it back
to me with a warning card.
558
01:19:43,728 --> 01:19:48,469
I have no right to put such objects,
foreign items, in my postal box.
559
01:19:48,785 --> 01:19:50,391
That's a miracle for sure.
560
01:19:50,597 --> 01:19:53,453
Take your car and come
to my hotel.
561
01:19:53,585 --> 01:19:58,664
But I can't do that!
My life is at stake!
562
01:19:58,946 --> 01:20:01,379
Shostakovitch's men can
jump on me at any time.
563
01:20:01,488 --> 01:20:03,463
No. I'd rather hide here.
564
01:20:04,928 --> 01:20:08,392
There is a beach
and public baths nearby.
565
01:20:08,695 --> 01:20:11,512
At this time and in this season
there's no-one. The place is safe.
566
01:20:11,517 --> 01:20:13,623
It's deserted and nothing
is locked.
567
01:20:14,929 --> 01:20:16,965
Nobody would have the idea
to look for me there.
568
01:20:17,144 --> 01:20:18,834
I will hide in a cabin.
569
01:20:22,518 --> 01:20:27,396
In cabin 101.
I'm waiting for you but make it fast.
570
01:20:27,967 --> 01:20:29,739
You're my last chance
to stay alive.
571
01:20:29,844 --> 01:20:31,793
Don't forget, cabin 101.
572
01:20:32,011 --> 01:20:34,509
OK, I'll remember.
101.
573
01:20:35,862 --> 01:20:39,917
I will be there in one hour sharp.
Be careful.
574
01:20:40,037 --> 01:20:41,474
One hour?
575
01:20:41,551 --> 01:20:43,569
Why so long?
576
01:21:12,153 --> 01:21:13,809
What are you thinking of?
577
01:21:14,758 --> 01:21:16,624
He's a happy man.
578
01:21:17,760 --> 01:21:19,341
He's alive.
579
01:21:21,099 --> 01:21:22,821
He's afraid.
580
01:21:25,201 --> 01:21:27,660
Me too, I'll be afraid
one day.
581
01:21:29,436 --> 01:21:31,028
Thanks to you.
582
01:23:33,076 --> 01:23:34,493
Come closer.
583
01:23:34,701 --> 01:23:37,254
Closer to the Brain Monitor.
584
01:23:38,762 --> 01:23:40,153
I'm here.
585
01:23:42,512 --> 01:23:45,901
The first part of your
mission is a success.
586
01:23:46,522 --> 01:23:48,362
You are still worthy
enough to wear the ring
587
01:23:48,363 --> 01:23:51,478
of secret organisation
BLACK SHINING SUN.
588
01:23:53,101 --> 01:23:55,499
We now have all the data
we need to be the first
589
01:23:55,509 --> 01:23:58,668
and only ones to
possess the Annulator.
590
01:23:59,352 --> 01:24:02,235
However imminent
the final victory,
591
01:24:02,366 --> 01:24:04,641
there's still danger
at large for us.
592
01:24:06,292 --> 01:24:08,628
Watch the Brain Monitor.
593
01:24:15,078 --> 01:24:17,933
You're going to wear
the Kamikaze outfit.
594
01:24:19,689 --> 01:24:22,434
That's where our scientists put
the final touch to our secret cloth
595
01:24:22,623 --> 01:24:27,551
made from nitro-fibre and
viscose polymozic coating.
596
01:24:28,636 --> 01:24:30,853
When any bullet
reaches the cloth,
597
01:24:30,887 --> 01:24:34,399
it instantly disintegrates
with the man wearing it.
598
01:24:35,111 --> 01:24:37,412
You know what this means.
599
01:24:38,212 --> 01:24:40,974
You come back alive
with the roll of film
600
01:24:41,133 --> 01:24:45,187
or you blow up in front
of the enemy if you're hit.
601
01:24:45,687 --> 01:24:48,979
There must be no traces of
von Krantz's discovery
602
01:24:49,156 --> 01:24:51,299
or from your passing through
our world.
603
01:24:56,412 --> 01:24:59,103
Now put on the Kamikaze
outfit and leave.
604
01:24:59,287 --> 01:25:02,024
BLACK SHINING SUN
is watching you.
605
01:25:02,416 --> 01:25:03,751
Go.
606
01:25:23,478 --> 01:25:29,843
ONE HOUR LATER...
607
01:27:15,951 --> 01:27:17,458
Are you here?
608
01:30:25,487 --> 01:30:28,634
TO HERBERT VON KRANTZ
HIS FRIEND
609
01:30:39,200 --> 01:30:42,725
From the gates of hell
protect his soul, my Lord,
610
01:30:43,440 --> 01:30:48,894
and have mercy for your deceased
servant, Herbert von Krantz.
611
01:30:49,058 --> 01:30:52,581
Spare him the punishment
his doings should bring him
612
01:30:52,616 --> 01:30:56,414
since his only wish
was to please you.
613
01:30:56,486 --> 01:31:01,392
And since his true faith made
him a pious man down here,
614
01:31:01,458 --> 01:31:03,826
we hope that, when in heaven,
your kindness
615
01:31:03,826 --> 01:31:06,191
will give him a place
in the angels' choir.
616
01:31:06,219 --> 01:31:09,554
Let him rest in peace.
Amen.
617
01:31:19,333 --> 01:31:24,795
DEPARTURE OF SPIES
618
01:34:15,562 --> 01:34:21,109
Subtitles by aloysius70 and shaunx
Proofed and Corrected by MENiSCUS
41645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof