Original subtitles

Fico contente em v�-los.

Por favor.

OS G�MEOS

Testamento da Sra. Nawal Marwan.

Abertura do testamento diante de seus dois filhos,

Simon e Jeanne Marwan.

De acordo com a vontade,

regulamentos e direitos da Sra. Nawal Marwan,

o not�rio, eu, Jean Lebel,

foi designado como testamenteiro.

Devo dizer-lhes

que essa � uma decis�o de sua m�e.

Eu, pessoalmente, sou contra, mas ela insistiu.

Como sabem...

sua m�e era mais que uma funcion�ria para mim.

Minha falecida esposa e eu

consideramos voc�s um pouco como nossa fam�lia, ent�o...

Eu n�o poderia recusar.

"Todos os meus bens ser�o divididos entre os g�meos,

"Jeanne e Simon Marwan.

"O dinheiro ser� legado equitativamente,

"e meus m�veis divididos de acordo com seus desejos."

"Funeral."

"Ao not�rio, Jean Lebel:

"Enterre-me sem caix�o, nua,

"e sem ora��es.

"Meu rosto virado para o ch�o, de costas para o mundo."

"L�pide e epit�fio."

"Nenhuma l�pide ser� colocada na sepultura,

"e em lugar algum ter� meu nome.

"Sem epit�fio para aqueles que n�o cumprem suas promessas."

"Para Jeanne e Simon:

"A inf�ncia � uma faca enfiada na garganta.

"N�s n�o a retiramos facilmente."

"Jeanne, o not�rio Lebel vai lhe entregar um envelope.

"Este envelope destina-se a seu pai.

"Encontre-o

"e entregue-lhe o envelope."

"Simon, o advogado vai lhe entregar um envelope.

J� ouvi o suficiente.

Ainda n�o acabou.

Continue.

"Simon, o not�rio vai lhe entregar um envelope.

"Este envelope destina-se a seu irm�o.

"Encontre-o

"e entregue-lhe o envelope.

"Quando forem entregues

"a seus destinat�rios, uma carta lhes ser� entregue.

"O sil�ncio ser� quebrado,

"uma promessa cumprida,

"e uma l�pide poder� ser erguida sob minha sepultura,

"com meu nome na l�pide gravado ao sol."

Admito que � um tanto fora do comum.

H� coisas a assinar?

N�o, hoje n�o.

Certo.

Obrigado, Jean.

- Vamos? - Espere.

Voc� conhece a hist�ria de nosso pai.

Sabe que n�o temos outro irm�o.

Por que deixou ela escrever isso?

Compreendo a sua surpresa.

- � muito surpreendente. - Pare de se fazer de inocente!

Sabe do que falamos, n�o h� nada de surpreendente.

Ela n�o inventaria estas coisas, Simon.

N�o em testamento.

Isso tamb�m � seu.

Bem, sua m�e esta manh� nos deu algo um tanto...

Vamos digerir isso, e a�...

Nos veremos de novo, certo?

Vou esperar l� fora. Obrigado, Jean.

Sente-se, Simon.

Escute, Jean.

Sua secret�ria adorava trabalhar para voc�.

Ela fez isso muito bem em vida, �timo.

Mas al�m de sua secret�ria, era tamb�m minha m�e.

E a fun��o dela como m�e � outra hist�ria.

Sua secret�ria, voc� pode enterrar como quiser.

Mas para minha m�e quero um enterro normal,

pois pela primeira vez na sua vida,

ela faria uma coisa normal.

Isso n�o � negoci�vel.

Leve o tempo que precisar.

E venha me ver quando Simon se acalmar.

Eu sei que � bem incomum, mas...

Sua m�e n�o era louca, Jeanne.

Agora temos uma fam�lia grande.

Ela falou de algum cachorro?

Uma fam�lia grande sempre tem cachorro.

Ser� que vamos demorar para encontrar o c�o?

Porra louca!

Vou organizar isso com Jean.

Organizar o qu�?

Farei ele fazer um funeral normal.

Vou cuidar dela, e a� vou cuidar de voc�.

Aonde voc� vai?

Quer enterr�-la como bem entende!

Pare!

Sente culpa porque n�o estava l� quando ela morreu.

Sente culpa porque estava l� quando ela sofreu o colapso.

Precisa parar de se sentir culpada por tudo!

Eu n�o sinto culpa de nada.

Voc� se d� conta do que acabou de ouvir l�?

Bem, ela se foi!

Acabou, merda. Agora � paz!

Estou em paz, droga!

Estou em paz agora.

Sim, estou vendo.

A matem�tica como a que conhecem at� agora

tem por objetivo alcan�ar uma resposta exata e definitiva

a partir de problemas exatos e definitivos.

Agora embarcar�o numa aventura bem diferente.

Ser�o discutidos problemas insol�veis

que os levar�o sempre

a outros problemas igualmente insol�veis.

As pessoas ao seu redor repetir�o

que o seu esfor�o � in�til.

Voc� n�o tem argumento algum para se defender,

porque ser�o de uma complexidade desgastante.

Bem-vindos � matem�tica pura,

a terra da solid�o.

Apresento-lhes minha assistente,

Srta. Jeanne Marwan.

Ol�!

Come�aremos com a conjectura de Siracusa.

O que sua intui��o est� lhe dizendo?

Sua intui��o est� sempre certa.

Por isso tem potencial

para se tornar expert em matem�tica.

Mas vai precisar de ajuda.

Tem alguma fam�lia l�?

- Contatos? - Isso � rid�culo, Niv.

Voc� acaba de saber que: A: o seu pai est� vivo;

e B: voc� tem outro irm�o.

Rid�culo � voc� ficar se perguntando o inevit�vel.

Voc� precisa saber.

Caso contr�rio, seu esp�rito nunca ter� paz.

E sem paz de esp�rito, nada de matem�tica pura.

� preciso um ponto de partida.

Meu pai morreu durante a guerra, em Daresh.

Essa � a vari�vel desconhecida da equa��o.

Nunca comece pela vari�vel desconhecida.

Minha m�e nasceu numa aldeia chamada Der Om de Fouad.

Ela estudou l�ngua francesa na Universidade de Daresh.

Se ela estudou de fato, h� esperan�a.

Said Haidar.

Voc� vai bater na porta de Said Haidar,

um velho amigo meu que leciona na Daresh.

Pode confiar nele.

O que est� fazendo?

Mam�e! Tudo bem?

Senhora, esta � a minha toalha, por favor.

Mam�e?

Mam�e!

Mam�e?

O que aconteceu?

Onde est� Jeanne?

M�e?

- Ela sofre de enxaqueca? - N�o.

- Perda de mem�ria? - N�o.

Perda de equil�brio?

N�o.

Brancos tempor�rios?

Ela est� sempre distante.

N�o, ela nunca teve brancos.

Wahab, venha.

Afaste-se da minha irm�.

Filho de refugiados, aonde pensa que vai?

Nicolas, pare!

Volte ao seu pa�s.

Wahab!

Vou espalhar sua pele pelos campos, acredite!

Me d�.

- Eu quero mat�-la! - Eu vou fazer.

Voc� desgra�ou a honra da fam�lia.

Basta!

Vamos para casa!

Vamos para casa!

Para fora!

O que voc� fez?

Nos humilhou! Sujou o nome de nossa fam�lia!

Por que, meu Deus,

nos mergulhou nessa escurid�o?

Meu Deus, o que voc� fez! Por que fez isso?

O que vou fazer com voc�? Quer que a mate?

Eu estou gr�vida, av�.

Meu Deus, est� tudo escuro. Por qu�?

Por que nos fez isso?

Devo te matar?

O que vou fazer com voc�?

Coma.

Coma, se quiser que seu filho seja forte.

Escute-me bem.

N�o tem nada para voc� aqui.

Vou ajud�-la depois do nascimento.

Quero que v� embora daqui.

V� para a cidade morar com seu tio Charbel.

L�, voc� ir� para a escola.

Para aprender a ler, a pensar.

Sair dessa mis�ria.

Prometa-me e vou ajud�-la.

Prometa-me que ir� para a escola.

Eu te prometo, av�.

Eu te prometo.

Olhe bem para a sua m�e. Voc� vai reconhec�-lo.

Vou te encontrar um dia.

Eu te prometo, meu cora��o.

- Tenha cuidado. - N�o se preocupe.

V�, � hora de voc� partir.

Pressinto que algo terr�vel est� vindo...

Algum dia vou te encontrar, meu filho.

Recebi a mensagem de meu amigo, Niv Cohen,

mas n�o posso te ajudar

porque na �poca,

eu ensinava Hist�ria da Matem�tica em Paris.

Mais precisamente,

quando Leonhard Euler conseguiu,

cego,

propor a primeira resolu��o matem�tica formal

ao problema das Sete Pontes de Konigsberg, sim.

Teria desafiado Diderot na corte russa

com uma frase assim:

"Senhor,

"(e�+1)= 0.

"Portanto, Deus existe!"

Niv, Niv, Niv...

Ol�! Voc� fala franc�s?

Sim, claro! Posso ajud�-la?

Estou � procura de algu�m que possa ter conhecido esta mulher.

Ela estudou aqui h� uns 35 anos.

Est� brincando comigo?

N�o era nem nascida. Est� errada...

N�o me referia a voc�.

Tenho certeza que conhece algu�m que pode me ajudar.

Vim de muito longe.

Por favor. O nome dela � Nawal Marwan.

Voc� � muito gentil.

N�o � gentileza, s� quero me livrar de voc�.

Najat, sou eu.

Voc� disp�e de tempo?

Me faz lembrar alguma coisa.

Ela pode ter trabalhado no jornal estudantil.

Faz muito tempo.

Pessoas que partiam trocavam de identidade.

Entretanto, � impressionante.

Sua m�e foi fotografada em Kfar Ryat.

Olhe aqui.

Esta � uma marca da Kfar Ryat.

� uma pris�o no sul.

N�o conhece Kfar Ryat?

N�o.

Definitivamente n�o est� perto.

Voc� n�o conhece o sul.

Se a comunidade internacional

n�o intervir agora,

os refugiados

em campos superlotados na fronteira...

Ela chegou.

Certo.

N�s, estudantes, nos opomos ao Partido Nacionalista

que tentam expulsar refugiados para al�m das fronteiras.

O Partido Nacionalista apoia as mil�cias da direita crist�,

que fazem amea�as abertas aos refugiados.

No Sul, os refugiados est�o armados agora.

E eles t�m apoio de grande parte da popula��o mu�ulmana do pa�s.

Mas voc�... voc� � crist�.

N�o, n�s somos pela paz.

A religi�o n�o tem nada a ver com isso.

Vamos para a r�dio! Eles se aproximam da Universidade!

Os nacionalistas fecharam o campus!

Nawal, volte!

Fique aqui.

Tio Charbel, os nacionalistas fecharam o campus!

Haver� confrontos.

Fique comigo.

Ouvem-se tiros l� fora...

A mesa, meninas!

M�e, est�o atacando a universidade!

N�o � raz�o para n�o comer.

Al�?

Atacaram as aldeias crist�s no sul do pa�s esta manh�.

Que Deus nos proteja!

Por isso fecharam a universidade.

Logo, vai explodir aqui tamb�m.

Partiremos para as montanhas at� tudo se acalmar.

Por quanto tempo?

Partiremos amanh�.

O resto da fam�lia j� est� l�.

E a escola?

A escola vai fechar mesmo.

S� Deus sabe quanto tempo.

E o jornal?

N�o tenha medo.

O jornal pode sobreviver sem n�s por um tempo.

Mas as ideias sobrevivem se algu�m as defender.

Exatamente, Rafqa.

Exatamente.

H� apenas dois orfanatos na regi�o.

Vou encontr�-lo em breve.

Voc� n�o vai l� agora!

Prometeu � av� estu...

Ouviu o seu pai.

Vai explodir em todo o pa�s se atacarem os campos.

Os estudos acabaram.

Penso nele todos os dias.

� o meu filho.

Eu quero encontr�-lo vivo.

Vou buscar �gua na casa de Shadia.

Depressa, Nawal.

- Seu nome? - Nawal.

- Nawal de qu�? - Nawal Marwan.

Para onde vai?

- Para o sul. - Por qu�?

Para encontrar meu marido.

Voc� s� tem meninas?

Os meninos foram para Kfar Khout depois dos 3 anos.

Deve vir com a gente. Kfar Khout foi atacada ontem.

Estou procurando o orfanato. Sabe onde �?

A�.

As crian�as? Onde est�o as crian�as?

Deve conversar com quem esteve l�.

Os alde�es mu�ulmanos fugiram para o campo de Deressa.

Est�o com medo das retalia��es.

As crian�as podem estar com eles.

Chamseddine e seus homens mataram todos os crist�os

para vingar os refugiados.

Talvez as crian�as estejam em Deressa.

Vai para o campo de Deressa?

Eu sou crist�! Eu sou crist�!

Minha filha! Minha filha!

Mam�e!

Oi, Simon, sou eu.

Estou na aldeia de mam�e. Queria que voc� estivesse aqui.

Ou�a.

Desculpe, eu n�o entendo.

Eu te disse para jamais vir aqui!

Ol�.

Souha?

Ahmed te ama! Ahmed te ama!

J� disse para n�o falar isso!

Ol�.

Posso ajud�-la?

Ol�.

Algu�m fala franc�s ou ingl�s?

Onde est� Samia?

- Marhaba. - Marhaba.

- Ol�! - Ol�!

Ol�!

Eu, Jeanne.

Eu, Jeanne.

Jeanne.

Eu...

Obrigada.

- Voc� fala franc�s? - Sim, ol�!

Ol�.

Meu nome � Samia.

Eu sou Jeanne Marwan.

Obrigada por me ajudar.

Marwan? H� v�rios Marwan aqui.

Mesmo?

Eu vim do Canad�.

Estou procurando Souha.

Souha, � ela.

� minha bisav�.

Marhaba.

O homem da loja da esquina me disse para vir v�-la.

Eu estou procurando meu pai.

Seu nome � Wahab.

O nome da minha m�e � Nawal Marwan.

Ela nasceu aqui.

N�o a conhecemos.

E nem se a conhecesse.

Sua m�e � uma desgra�a!

A fam�lia Marwan foi atingida pela vergonha.

A guerra veio.

Estou procurando Wahab.

Ela n�o conhece Wahab.

Eu n�o posso te ajudar. Desculpe, estou cansada.

Se voc� � filha de Nawal Marwan,

n�o � bem-vinda aqui.

V� para sua casa.

Procure seu pai,

mas sem dizer quem � sua m�e.

Cheguei ao campo de refugiados Deressa ao fim do massacre.

Tudo queimado.

Procurei meu filho no meio das po�as de sangue.

N�o me conformo com o que vi e ouvi.

Voc� diz ser contra o nosso inimigo.

Isso n�o faz de voc� nossa amiga.

Por que Chamseddine confiaria em voc�?

O pai do meu filho era um refugiado de Deressa.

Meu filho foi engolido pela guerra.

Eu n�o tenho nada a perder.

Meu �dio contra os nacionalistas � grande.

N�o foi o que escreveu no jornal de Charbel.

Meu tio acreditava em incentivar a paz com palavras e livros.

Eu acreditei nele.

A vida me ensinou algo mais.

O que vai fazer agora?

Ensinar o inimigo o que a vida me ensinou.

Muito bem.

S� esqueceu ali. Assim.

E o franc�s?

Eu... estou muito melhor, papai.

Se diz "muito" ou "melhor",

mas nunca ambos ao mesmo tempo, querido.

Quero que o meu filho fale v�rias l�nguas.

Quero que ele entenda os outros sem int�rprete.

Como vai, Nawal? � Nouchine.

Boa noite, Nouchine. Como est� sua m�e?

Minha m�e vai muito bem. Amanh� �s 10h00.

Amanh�.

Marhaba.

- Bom dia, bela. - Bom dia.

Ent�o vai com a gente na quinta?

N�o.

- Sexta-feira? - N�o.

- S�bado? - N�o.

Somos pacientes.

Eu tamb�m.

Nunca se esque�a:

"Sempre" tem sempre um "S".

Puta suja.

A pris�o de Kfar Ryat foi reprovada

em v�rios relat�rios da Anistia Internacional.

Aqui � o setor das mulheres.

As celas s�o maiores.

Alguns prisioneiros ficaram por 15 anos.

- Ela existe desde quando? - � da �poca dos massacres.

Logo depois que a guerra come�ou.

Aprisionaram 600 presos pol�ticos.

Voc� quer entrar? Vou tirar uma foto.

Voc� conhece essa mulher?

N�o.

Ela esteve presa aqui.

Eu n�o a conhe�o.

Faz muito tempo, entende? Eu...

Talvez conhe�a algu�m que trabalhou aqui.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Procuro Fahim Harrsa.

Sou zelador da escola.

Sim, mas e antes?

Antes?

Isso foi antes de ser zelador da escola.

Faz tempo que sou zelador da escola.

Voc� conhece essa mulher?

Ela esteve em Kfar Ryat.

Sou zelador da escola. Isso � tudo.

Estou � procura de algu�m que a conhecia.

Que pudesse me falar sobre ela.

Esta � a minha m�e.

� a Mulher que Canta.

N�mero 72.

Foi ela quem assassinou o l�der da mil�cia

da direita crist�.

Fizeram-na pagar muito caro.

Muito, muito caro. Quinze anos.

Era apelidada de 'A Mulher que Canta',

porque cantava o tempo todo.

Voc� tem certeza que � ela?

Fiquei 13 anos de vigia.

J� passou 13 anos vigiando algu�m?

Fizeram de tudo para dobr�-la.

No fim das contas, ela ainda estava de p�.

Ela os encarava...

Nunca vi isso.

Ela nunca se dobrou.

Era muito irritante.

Eles enviaram Abou Tarek.

Quem � esse?

Abou Tarek...

Sabe, �s vezes � melhor

n�o saber tudo.

Senhor, quero saber de qualquer forma.

Continue.

Abou Tarek...

era um especialista em tortura.

Ele a estuprou repetidamente

para quebr�-la antes que ela come�asse.

Para ela parar de cantar.

Ent�o, ela ficou gr�vida.

Ele era assim.

Nunca me esqueci.

A 72 gr�vida de Abou Tarek.

Eles esperaram

ela dar � luz na pris�o,

ent�o a deixaram ir.

A crian�a? Voc� viu a crian�a?

Havia um m�dico que �s vezes vinha.

Eu acho que ele ficou louco.

Outros dizem que ele tem um restaurante em Tel Aviv.

Isso � besteira.

Ele enlouqueceu, e a� morreu.

A enfermeira, eu conhe�o.

Ela mora em Daresh.

Em Daresh.

Escute, Simon, droga!

N�o ligo, merda. Cale-se. Cale a boca!

Mam�e estava na pris�o. Simon, a mam�e, ela...

Mam�e foi estuprada.

Nosso irm�o, ela o teve na pris�o.

Eu preciso de voc� aqui.

A MULHER QUE CANTA

Simon, aqui s�o os registros do not�rio Amyott

de 1868-1892.

Seu filho, Edouard, assumiu at� 1925.

Tudo registrado � m�o.

Meu av�, Charles; meu pai, Henry.

E os meus.

E acaba a�, pois como sabe, sou o �ltimo dos Lebel.

Eu vou te mostrar o testamento de um homem...

que teve v�rias vidas.

Seus herdeiros descobriram que ele tinha tr�s esposas.

Uma aqui, outra em Miami,

e outra em Honduras, onde ele fazia neg�cios.

N�o tem mais tr�s filhos no arquivo.

Tem oito.

Esse gosta do esporte, o meu homem.

Olhe.

A morte nunca � o fim da hist�ria.

H� ainda vest�gios.

Se quiser encontrar seu irm�o,

teremos que reconstituir o passado de sua m�e.

Jean, s� vou buscar minha irm�, s� isso.

Eu me ocupo disso.

Tenho poucas coisas para resolver, ent�o n�o vai demorar.

Bem, prepare suas coisas, n�s devemos partir em...

Meu passaporte...

N�s? N�o acha que j� fez o suficiente?

Exatamente, n�o � hora de desistir.

Sou o homem certo, Simon.

Sei que precisa de mim.

Vamos busc�-la, e depois voltamos.

Prometido.

E a promessa, Sr. Marwan, de um not�rio

� sagrada.

Cante agora.

Suavemente, suavemente.

Ele est� vindo.

D� para ver a cabe�a.

Empurre, empurre.

Vai, minha filha.

O primeiro saiu.

Recupere-se agora...

Estou orgulhosa de voc�.

Prepare-se para o segundo.

Pare.

Me d�.

O que est� fazendo?

Voc� os jogou no rio, como de costume.

- � perigoso. - N�o.

Fez o seu dever, jogou-os no rio.

Eu quero cuidar deles.

S�o os filhos da Mulher que Canta.

Este pa�s � um terreno de guerra para estrangeiros.

N�o � complicado.

Se existisse not�rio na �poca de No�,

n�o estar�amos aqui.

Era s� encontrar os registros iniciais.

Isso � seu, isso � seu. Tudo em seu lugar.

E n�o haveria mais conversa. Todos ficariam felizes.

Os not�rios existem h� apenas 1000 anos, Simon.

Esse � o problema.

Deveriam ter estado l� desde o in�cio.

Agrade�o mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.

O prazer � todo meu, meu caro amigo.

Tenho os resultados das pesquisas

que solicitou por e-mail.

Simon, minha pasta est� no banco ao seu lado.

Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?

Voc� � muito gentil, mas o fuso e tudo mais...

- Acho que olharei mais tarde. - Mas eu vou resumir.

O pai est� bem dif�cil,

pois n�o encontrei a certid�o de �bito.

Mas o irm�o...

Desculpe-me, mas do que estamos falando?

Eu pedi ajuda, Simon.

O Sr. Maddad, nos 'deu uma m�o' para acelerar as coisas.

Eu te disse, Jean, n�s viemos buscar Jeanne.

Sua irm� � a pessoa da fam�lia mais f�cil de encontrar.

Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Eu tamb�m.

Esse � o nome da enfermeira

que ajudou mam�e a dar � luz na pris�o.

Podemos ir hoje.

Jeanne, j� chega.

Cale a boca e venha comigo.

� sua a tarefa de encontrar nosso irm�o, n�o minha!

Ent�o, se n�o faz isso por ela ou por voc�, fa�a-o por mim!

Ela est� no hospital americano.

Estou feliz por voc� estar aqui, Jean.

Eu tamb�m, minha linda.

Se ela estiver dormindo devem retornar.

Sra. Maika?

Ol�, senhora!

Obrigada por nos receber.

Procuramos algu�m que voc� conhece.

Conhece Nawal Marwan?

Voc� trabalhou na pris�o Kfar Ryat como enfermeira?

Ela diz que conhece a sua m�e.

Ajudou nossa m�e a dar � luz na pris�o?

Sim.

Sra., procuramos a crian�a que Nawal Marwan teve na pris�o.

Pode nos ajudar?

Ela trabalhou na pris�o Kfar Ryat.

Ela acompanhou o parto.

Ela recolheu as crian�as.

E ent�o, as devolveu para a Mulher que Canta

quando ela saiu da pris�o.

Nawal Marwan deu � luz a g�meos.

Calma, calma.

Voc� realmente conhece a Mulher que Canta?

Voc� n�o sabe o que isso significa para mim.

Nawal Marwan trabalhou para mim

por 18 anos como secret�ria.

Minha esposa e eu nos afei�oamos a ela e a seus filhos.

Mas reconhe�o que n�o a conhecia realmente.

- Pronto? - Pronto.

O Sr. Maddad atendeu o meu pedido de investiga��o

para encontrar vest�gios de seu irm�o e pai.

Sobre o pai, Abou Tarek,

ainda n�o encontrei certid�o de �bito.

O pa�s tem a sua quota de desaparecidos.

Pode ter ido para o estrangeiro.

Foi o que aconteceu com tais personagens.

Est�o mortos ou partiram.

Veremos.

Talvez seja melhor assim.

Quanto ao irm�o...

Sua cliente, Nawal Marwan,

vem da aldeia de Der Om.

Ela entregou a crian�a a uma parteira chamada Elham,

que a levou ao orfanato de Kfar Khout

em maio de 1970.

A maioria do trabalho foi rastrear os registros.

Muitos documentos foram perdidos na guerra.

Mas eu encontrei os registros

que foram recuperados e doados

ao Arquivo Nacional pelas irm�s da caridade.

Em maio de 1970,

a parteira de Der Om, Elham,

colocou para ado��o uma crian�a do sexo masculino.

Foi o �nico menino internado no orfanato naquele m�s.

Observe.

Foi registrado com o nome de Nihad.

As datas coincidem.

� ele.

� o seu irm�o. Nihad.

Orfanato de Kfar Khout,

Nihad de Maio.

� o seu nome pelo registro.

Nihad do m�s de maio.

Deram-lhe um sobrenome tempor�rio pelo m�s de chegada.

N�o houve ado��o neste per�odo.

Era o in�cio da guerra.

O orfanato foi destru�do quatro anos depois.

Temos que saber quem destruiu o orfanato de Kfar Khout

para descobrir o que aconteceu com as crian�as.

C� entre n�s, com o que houve na regi�o,

n�o h� muita esperan�a.

Provavelmente est� morto tamb�m.

N�o estou dizendo que est� morto.

S� disse que perdi seu rastro.

Ambos morreram.

Vamos abrir os envelopes, e acabou.

N�o vou permitir isso, Simon.

Esse tipo de coisa � sagrada.

Seria uma viola��o.

Por sorte, eu tenho hist�rico.

Desculpe-me.

Temos uma pista que vale a pena explorar.

Mas � um pouco radical.

O chefe da guerrilha que destruiu o orfanato

na �poca continua vivo.

E ele deve saber o que houve a essas crian�as,

entre as quais Nihad.

Isso faz uma eternidade.

Voc� tem que entender

que neste per�odo houve uma s�rie de repres�lias

que se relacionam entre si com uma l�gica implac�vel,

como adi��es.

Um chefe de guerrilha � exatamente

o tipo de homem que tem �tima mem�ria.

E ele se lembra, acredite.

Wallat Chamseddine

� o nome dele.

Onde n�s o encontraremos?

N�s n�o. Voc� vai encontr�-lo.

Mas podemos improvisar alguma coisa.

Gosta de ch�, Sr. Marwan?

� a sua vez.

V� at� o campo de refugiados de Deressa.

Tome um ch� em qualquer lugar do campo

com a pessoa que o convidar�.

E diga que � o filho da Mulher que Canta,

e procura Nihad de Maio.

Voc� n�o pode ir l� sozinho.

Vou encontrar algu�m para acompanh�-lo.

Bem-vindo a Deressa.

Sabe aonde est� indo, Simon?

N�o sei mesmo.

Como voc� est�?

Em nome de Deus, como cresceu!

Terminei meus estudos de engenharia.

N�o encontrei trabalho, ent�o sou taxista.

O que te traz aqui?

Estou com visitantes estrangeiros,

me pediram para traz�-los aqui.

Bem-vindo, venha.

N�o, obrigado, voc� est� com pressa.

Por favor, venha.

Ele nos convida para um ch�.

Que bom!

Ele quer saber porque vieram a Deressa.

Estou � procura de algu�m chamado Nihad de Maio.

Ele n�o conhece Nihad de Maio.

Ele me perguntou quais s�o os seus nomes.

Minha m�e vem da aldeia de Der Om, no sul.

Minha m�e � a Mulher que Canta.

Sim, tudo bem. Est� feito.

Esperar o qu�?

- Sarwan Marwan? - Sim.

N�s viemos oferecer ajuda.

Estar� de volta em uma hora.

Posso avisar a minha irm�?

N�o, voc� volta em uma hora, eu prometo.

Vou colocar uma camisa, um instante.

Ele vai telefonar.

Que seja.

V� em frente! N�o se preocupe. Pode segui-los.

Eu te disse: solte uma fa�sca no Sul e ela explode.

Tudo bem.

Voc� foi de grande ajuda, e agora � nossa vez.

Voc� vai deixar o pa�s.

Vai ser mais f�cil.

Vai encontrar uma casa e um emprego.

Quero que sua vida seja melhor.

Temos muitos contatos na Am�rica.

Voc� tem que ir com seus filhos.

Sei que est�o vivos. Leve-os consigo.

As crian�as v�o ajud�-la, voc� vai ver.

N�o pode me pedir isso.

Seus filhos s�o nossas crian�as, Nawal.

Sua fam�lia � a nossa fam�lia.

Confie em mim.

Eu vou te ajudar.

Sempre estarei aqui para voc� e seus filhos.

Ol�, Sarwan.

Desculpe o inconveniente, mas � para sua prote��o.

Eles me chamam de Wallat Chamseddine.

Diga-me, no que posso ajud�-lo, Sarwan Marwan?

Voc� conheceu a minha m�e.

Dizem que ela trabalhou para mim.

O que posso fazer para ajudar?

Estou � procura de um homem chamado Nihad de Maio.

Por que motivo o procura?

� meu irm�o.

Minha m�e me pediu para encontr�-lo.

E como pode afirmar

que Nihad de Maio � filho de Nawal Marwan?

Meu irm�o foi colocado para ado��o

no orfanato de Kfar Khout.

Encontramos o registro com o la�o original.

As datas... Tudo se encaixa.

Nihad de Maio � meu irm�o.

Eu e meus amigos atacamos

os crist�os da aldeia Kfar Khout...

Em resposta aos ataques

que nossos irm�os, os refugiados, foram v�timas.

Havia um orfanato em Kfar Khout.

Eu poupei as crian�as.

Levei-as conosco.

E Nihad estava entre elas.

N�s os treinamos e preparamos

para que lutassem do nosso lado.

Nihad tinha um dom.

Foi separado.

E logo se tornou um atirador formid�vel.

Mas ele queria encontrar sua m�e.

Ele a procurou por meses.

N�o sei o que Nihad viu ou ouviu.

Tornou-se...

um louco de guerra.

Ele veio me ver,

disse que queria ser um m�rtir.

Assim sua m�e veria seu retrato em todos os muros do pa�s.

Mas eu recusei.

Ele voltou para Daresh.

Tornou-se um dissidente,

o mais perigoso da regi�o.

Uma verdadeira m�quina.

Ele atirava em todos.

E depois, houve uma invas�o inimiga.

Em uma manh�...

Eles capturaram Nihad.

Ele matou sete homens armados.

Eles n�o o mataram.

Eles o treinaram,

e o enviaram para a pris�o de Kfar Ryat.

Ele trabalhava na pris�o?

Sim.

Como torturador.

Ele trabalhava com meu pai?

N�o, ele n�o trabalhou

com Abou Tarek, seu pai.

Voc� est� bem?

Um mais um...

s�o dois.

O qu�?

Um mais um s�o dois.

N�o pode ser um.

Ei, voc� est� com febre.

Jeanne?

Um mais um, pode ser um?

- Ali h� lugares vazios. - V� em frente, se quiser.

Posso ajud�-la, senhora?

Desculpe-me.

Ao se tornar um torturador,

seu irm�o mudou de nome.

Ele se tornou

Abou Tarek.

Nihad de Maio � Abou Tarek.

Sabemos que agora ele vive no Canad�

sob uma nova identidade.

Nihad Harmanni.

Sr. Harmanni?

Sim?

� para voc�.

"Estou tr�mula ao te escrever.

"Eu te reconheci.

"Voc� n�o me reconheceu.

"� um milagre magn�fico.

"Eu sou a sua n�mero 72.

"Esta carta ser� entregue pelos nossos filhos.

"Voc� n�o os conhece

"porque eles s�o bonitos,

"mas sabem quem voc� �.

"Atrav�s deles, quero dizer que voc� ainda est� vivo.

"Mas em breve se calar�.

"Eu sei.

"Porque todos se silenciam diante da verdade.

"Assinado: a puta 72".

"Falo com o filho,

"n�o com o carrasco.

"Aconte�a o que acontecer, sempre te amarei.

"Essa � a promessa que fiz em seu nascimento, meu filho.

"Aconte�a o que acontecer, sempre te amarei.

"Procurei voc� toda a minha vida.

"Eu o encontrei.

"Voc�, voc� n�o poderia me reconhecer.

"Voc� tem uma tatuagem no calcanhar direito.

"Eu vi.

"Eu te reconheci.

"E te achei t�o bonito.

"Vou cobri-lo com toda a do�ura do mundo, meu amor.

"Conforte-se

"porque nada � mais belo do que estar juntos.

"Voc� nasceu do amor.

"Seu irm�o e sua irm� tamb�m nasceram do amor.

"Nada � mais belo do que estar juntos.

"Sua m�e,

"Nawal Marwan,

"prisioneira n�mero 72."

"Depois que os envelopes forem entregues aos destinat�rios,

"uma carta ser� entregue.

"O sil�ncio ser� quebrado,

"uma promessa cumprida,

"e uma l�pide poder� ser erguida na minha sepultura,

"o meu nome na l�pide gravado ao sol."

"Meu amores...

"Onde come�a a sua hist�ria?

"No seu nascimento?

"Ent�o come�a no horror.

"No nascimento de seu pai?

"Ent�o come�a como uma grande hist�ria de amor.

"Eu digo que a hist�ria de voc�s come�a com uma promessa,

"uma que rompe a corrente do �dio.

"Gra�as a voc�s, finalmente hoje consegui cumpri-la.

"A corrente do �dio est� rompida.

"E finalmente, tenho tempo de embal�-los,

"cantar suavemente uma can��o de ninar para confort�-los.

"Nada � mais belo do que estar juntos.

"Eu amo voc�s.

"Sua m�e,

"Nawal".

INC�NDIOS

Tradu��o e sincronia: **daddy e alcobor** Ressync para este release: ThGr

PARA NOSSAS AV�S