Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,254 --> 00:00:44,857
The Mad Monk
2
00:03:47,947 --> 00:03:49,830
Take it Miss Carmen
3
00:03:50,727 --> 00:03:53,867
- What? Do you know my name?
- Of course I do.
4
00:03:53,987 --> 00:03:57,724
You probably don't remember, but
we used to play when we were kids.
5
00:03:57,844 --> 00:04:03,503
I'm Mart�n. Mart�n Lisiaga.
I'm the Father Superior's nephew.
6
00:04:04,164 --> 00:04:08,526
Mart�n Lisiaga! Of course I remember
Father, please excuse me but...
7
00:04:08,843 --> 00:04:13,378
I just arrived to town and
everything is so different that...
8
00:04:13,498 --> 00:04:15,041
The one that changed is you, miss.
9
00:04:15,746 --> 00:04:17,649
You have become a gorgeous woman
10
00:04:18,894 --> 00:04:20,281
Excuse me Father but...
11
00:04:21,714 --> 00:04:24,980
But all this sounds like pure flattery.
12
00:04:31,862 --> 00:04:34,494
Dad. Do you remember Brother Mart�n?
13
00:04:34,869 --> 00:04:36,655
He's my godfather's nephew.
14
00:04:38,182 --> 00:04:41,072
How big you are boy. Send
our regards to your uncle.
15
00:04:41,192 --> 00:04:41,848
I will.
16
00:04:41,968 --> 00:04:44,409
- Shall we go?
- I was only waiting for you.
17
00:05:06,269 --> 00:05:10,827
Carmen, my child, you have no idea how
grateful I am knowing that you agreed
18
00:05:11,226 --> 00:05:15,479
to sing the Ave Maria
with Brother Mart�n.
19
00:05:16,725 --> 00:05:18,792
It's a pleasure for
me to do it, godfather.
20
00:05:19,379 --> 00:05:21,071
God bless you.
21
00:05:22,246 --> 00:05:26,029
But you two should be
going for a rehearsal.
22
00:05:27,274 --> 00:05:28,026
Right away.
23
00:05:28,637 --> 00:05:31,362
- May God be with you.
- With your permission, godfather.
24
00:10:21,963 --> 00:10:25,863
I think we did very good in our first
rehearsal. Don't you think so, Miss Carmen?
25
00:10:25,983 --> 00:10:29,505
Thanks to your outstanding way of
playing the organ, Brother Mart�n.
26
00:10:29,625 --> 00:10:31,996
I wish I could learn a little
something of everything you know,
27
00:10:32,116 --> 00:10:34,557
but I barely know to play piano.
28
00:10:34,677 --> 00:10:35,943
It's very easy.
29
00:10:36,386 --> 00:10:38,618
It's very similar
than playing the piano.
30
00:10:39,229 --> 00:10:40,357
Please sit down.
31
00:10:44,986 --> 00:10:46,866
Look... Put your hands right here.
32
00:12:31,572 --> 00:12:34,768
- Good morning Brother Mart�n.
- How are you, Miss Carmen?
33
00:12:34,888 --> 00:12:38,433
I've come on behalf of my
parents to invite my godfather
34
00:12:38,785 --> 00:12:42,239
and yourself of course, to
have dinner in my house tonight.
35
00:12:44,495 --> 00:12:45,717
Does something bother you?
36
00:12:47,167 --> 00:12:48,389
No, it's nothing...
37
00:12:50,410 --> 00:12:52,877
I'm just impressed by the
passage of time in you.
38
00:12:53,746 --> 00:12:55,532
From that skinny girl...
39
00:12:56,609 --> 00:12:58,534
You turned into
a beautiful woman.
40
00:13:00,549 --> 00:13:04,670
Do you remember when we went
to pick frogs over that puddle?
41
00:13:06,587 --> 00:13:08,076
# gibberish #
42
00:13:09,610 --> 00:13:10,918
But you fell off first.
43
00:13:11,429 --> 00:13:12,828
That's because you pushed me.
44
00:13:15,725 --> 00:13:17,695
My entire dress got wet!
45
00:13:17,815 --> 00:13:21,379
My trousers too. We got soaking wet.
46
00:13:23,528 --> 00:13:25,212
What is going on, Brother Mart�n?
47
00:13:27,047 --> 00:13:30,325
These bursts of joy are
uncharacteristic of a deacon.
48
00:13:30,825 --> 00:13:34,539
Especially you, going
to be ordained soon.
49
00:13:35,787 --> 00:13:38,088
These days must be of meditation
50
00:13:38,554 --> 00:13:40,900
and peace for your soul.
51
00:13:42,281 --> 00:13:42,898
Yes Father.
52
00:13:44,928 --> 00:13:47,108
Please don't scold him godfather.
53
00:13:47,920 --> 00:13:48,777
It was my fault.
54
00:13:49,062 --> 00:13:52,731
We were remembering old
times when we were kids and...
55
00:13:53,317 --> 00:13:53,994
Well...
56
00:13:55,949 --> 00:13:56,956
All right my child.
57
00:13:58,360 --> 00:14:00,269
Come in and tell me why you're here.
58
00:14:22,346 --> 00:14:24,812
As usual, I hope my friend that...
59
00:14:25,068 --> 00:14:27,940
in this new investidure of the deacons...
60
00:14:28,060 --> 00:14:30,346
from this young and
cheerful congregation,
61
00:14:30,642 --> 00:14:31,951
you will be there.
62
00:14:32,642 --> 00:14:34,297
That's what I hope as well.
63
00:14:35,274 --> 00:14:38,793
You have been one of the faithful
that have helped our parish the most.
64
00:14:38,913 --> 00:14:43,969
And I believe that God wouldn't approve
if you're not there in the front row.
65
00:14:45,371 --> 00:14:48,631
We will sit at the same place
as usual. Why would we change?
66
00:14:48,751 --> 00:14:52,631
I believe so, I think you already know
that you're always present in my heart,
67
00:14:52,751 --> 00:14:55,280
you're not only my
daughter's godfather...
68
00:14:55,400 --> 00:14:57,456
(Thank you very much)
...but my friend.
69
00:14:58,373 --> 00:14:58,974
Thank you.
70
00:14:59,967 --> 00:15:00,689
Father.
71
00:15:01,155 --> 00:15:02,523
Thank you so much.
72
00:15:09,032 --> 00:15:10,777
This is delicious!
73
00:15:11,077 --> 00:15:14,761
Now I know why everyone says you make
the best hot chocolate of Tonal�.
74
00:15:16,344 --> 00:15:18,629
But what am I saying! From Tonal�?
75
00:15:19,035 --> 00:15:20,915
From the entire world!
76
00:15:21,035 --> 00:15:23,712
You are very kind Father Superior.
77
00:15:23,832 --> 00:15:27,520
No, no, no, no, no. The Father
Superior stays in church.
78
00:15:27,640 --> 00:15:29,881
Here I am only as your friend.
79
00:15:31,674 --> 00:15:35,524
Brother Mart�n, do you only
sing sacred songs?
80
00:15:35,975 --> 00:15:40,140
No... I also know a few love songs I
learned while I was in the seminary.
81
00:15:40,746 --> 00:15:43,107
Please sing one for us.
82
00:15:43,227 --> 00:15:45,076
Behave yourself young lady.
83
00:15:45,196 --> 00:15:46,971
Don't bother Brother Mart�n.
84
00:15:47,091 --> 00:15:48,701
No Sir, there's no problem.
85
00:15:49,351 --> 00:15:52,674
It will be a pleasure.
Do you have a guitar?
86
00:15:52,794 --> 00:15:55,291
Of course. I'll go for it
immediately. Excuse me.
87
00:19:44,465 --> 00:19:46,104
What's the deal with the organist?
88
00:19:46,540 --> 00:19:47,833
It seems that he
has lost his mind.
89
00:19:48,600 --> 00:19:49,788
Maybe he's sick.
90
00:19:57,259 --> 00:19:59,109
Brother Mart�n, the Father
Superior wants to see you.
91
00:20:10,830 --> 00:20:12,018
Father, did you ask for me?
92
00:20:13,131 --> 00:20:14,500
Yes Brother Mart�n.
93
00:20:16,785 --> 00:20:17,673
Mart�n...
94
00:20:18,304 --> 00:20:19,552
What is happening to you?
95
00:20:21,450 --> 00:20:22,487
Nothing...
96
00:20:23,765 --> 00:20:25,991
I was said you wanted
to see me and...
97
00:20:28,055 --> 00:20:31,393
Don't you know that if you ignore what
is happening inside yourself...
98
00:20:32,130 --> 00:20:34,386
you'll end up going away from our Lord?
99
00:20:35,694 --> 00:20:38,341
Are you perhaps forgetting
about your love for God?
100
00:20:39,242 --> 00:20:40,309
Of course not Father...
101
00:20:41,888 --> 00:20:43,873
I love God above all.
102
00:20:45,843 --> 00:20:47,031
The thing is...
103
00:20:47,603 --> 00:20:49,287
Don't be afraid my son, talk to me.
104
00:20:49,889 --> 00:20:51,603
Don't you think I have
noticed the change?
105
00:20:52,866 --> 00:20:55,272
The disciplined and studious Mart�n,
106
00:20:55,784 --> 00:20:57,678
the most devout of this young flock,
107
00:20:58,553 --> 00:21:02,749
has made way to a now nervous
and absent-minded Mart�n,
108
00:21:03,215 --> 00:21:05,922
which is now forgetting about
the duties of his calling
109
00:21:06,302 --> 00:21:10,001
to become engrossed in who
knows what kind of dark thoughts.
110
00:21:10,858 --> 00:21:12,001
Father...
111
00:21:13,670 --> 00:21:16,362
I want to speak with you as
a priest and as my uncle.
112
00:21:16,834 --> 00:21:18,668
Speak son, I'm listening.
113
00:21:22,503 --> 00:21:24,067
I love God, Father.
114
00:21:25,150 --> 00:21:27,255
I am a devout follower of
the Blessed Virgin Mary.
115
00:21:28,839 --> 00:21:30,072
And I love Carmela.
116
00:21:32,238 --> 00:21:33,621
I can't tell what is real.
117
00:21:37,511 --> 00:21:39,270
Every day I go to pray...
118
00:21:40,383 --> 00:21:43,060
The church's images become her.
119
00:21:43,646 --> 00:21:44,939
Always Carmen...
120
00:21:45,180 --> 00:21:47,646
- Carmen, Carmen, Carmen!
- Stop it Mart�n!
121
00:21:48,481 --> 00:21:50,992
You are blaspheming Mart�n.
122
00:21:54,902 --> 00:21:56,887
The love of God is endless.
123
00:21:58,033 --> 00:22:00,274
Human passions have a limit...
124
00:22:00,394 --> 00:22:03,673
where the difference between divine
and human love is clearly set.
125
00:22:05,718 --> 00:22:07,793
You are still on time Mart�n.
126
00:22:08,664 --> 00:22:11,611
You chose to love God
as a path to Jesus Christ.
127
00:22:14,392 --> 00:22:15,805
In a priest...
128
00:22:16,136 --> 00:22:20,858
Celibacy must reach the
deeps of his thoughts.
129
00:22:22,606 --> 00:22:25,072
An unhealthy passion corrupts the mind...
130
00:22:26,305 --> 00:22:28,260
and might break your vows.
131
00:22:29,583 --> 00:22:32,576
Keep in mind that only a few days
are left for you to be ordained.
132
00:22:34,800 --> 00:22:35,958
Pray Mart�n,
133
00:22:37,131 --> 00:22:39,296
so the Holy Spirit may enlighten you.
134
00:22:41,567 --> 00:22:43,116
I understand, Father.
135
00:22:44,495 --> 00:22:46,450
I know all this is temporary.
136
00:22:49,021 --> 00:22:51,292
I'll do everything possible
to stay with God.
137
00:22:52,393 --> 00:22:54,875
And become one of
His most loyal priests.
138
00:22:56,499 --> 00:22:58,649
I'm glad to hear you
speak like that, Mart�n.
139
00:22:59,612 --> 00:23:02,439
Expel those bad thoughts
from your head.
140
00:23:02,995 --> 00:23:04,453
Don't go out of your cell.
141
00:23:05,160 --> 00:23:08,077
And I say it again: You
have to pray and to meditate.
142
00:23:09,205 --> 00:23:11,265
So the Holy Spirit may enlighten you.
143
00:23:29,536 --> 00:23:30,439
Come in.
144
00:23:31,491 --> 00:23:32,980
I have a surprise for you.
145
00:23:34,900 --> 00:23:36,163
There you have it.
146
00:23:37,230 --> 00:23:39,185
I know you have always liked it.
147
00:23:43,712 --> 00:23:44,599
Take it.
148
00:23:44,864 --> 00:23:46,082
It is now yours.
149
00:23:47,045 --> 00:23:48,368
I give it to you.
150
00:23:54,227 --> 00:23:55,701
It's very beautiful.
151
00:23:57,896 --> 00:23:59,611
It seems to radiate light.
152
00:24:00,032 --> 00:24:04,934
It'll be your guide and will help you
through the tortuous path of a priest life.
153
00:24:07,350 --> 00:24:08,658
Thank you very much Father.
154
00:24:09,681 --> 00:24:11,575
I'll have it always with me.
155
00:24:12,237 --> 00:24:13,590
I'll be worthy of it.
156
00:24:14,422 --> 00:24:17,143
The must difficult
task for us as priests...
157
00:24:17,384 --> 00:24:18,873
...is to accept our cross.
158
00:24:21,113 --> 00:24:23,369
Jesus accepted
it with humility.
159
00:24:24,650 --> 00:24:26,936
That's how he reached such heights.
160
00:24:29,297 --> 00:24:32,755
But let's cut this effusiveness.
There's a lot of work to do.
161
00:24:33,521 --> 00:24:37,415
We have a lot of souls
to save, Father Mart�n.
162
00:24:39,656 --> 00:24:40,378
Father...
163
00:24:43,415 --> 00:24:45,250
I'd like to be transferred
to another parish.
164
00:24:47,175 --> 00:24:50,362
I don't know if I'll be able to put up with
all the temptations you mentioned today.
165
00:24:50,482 --> 00:24:51,761
No Mart�n...
166
00:24:53,946 --> 00:24:57,630
You cannot defeat the Devil
running from him but facing him.
167
00:24:58,818 --> 00:25:00,893
With the love of God in your heart.
168
00:25:07,132 --> 00:25:08,350
You're right.
169
00:25:09,974 --> 00:25:11,026
I'll stay...
170
00:25:12,500 --> 00:25:14,260
It's now in God's hands.
171
00:25:31,365 --> 00:25:32,718
Good afternoon my child.
172
00:25:33,575 --> 00:25:35,139
I haven't seen you in a long time.
173
00:25:35,653 --> 00:25:37,352
I've been a little busy.
174
00:25:37,984 --> 00:25:40,525
But excuse me. How
are you, Father Mart�n?
175
00:25:40,961 --> 00:25:41,984
I'm fine my child, thank you.
176
00:25:42,646 --> 00:25:45,803
- I'd like you to meet...
- Mauricio Rojas, at your service.
177
00:25:46,155 --> 00:25:48,651
I'm from a neighboring town,
but I am at your service.
178
00:25:49,163 --> 00:25:50,696
God bless you son.
179
00:25:51,298 --> 00:25:53,749
It was a great pleasure
meeting you again, but...
180
00:25:53,990 --> 00:25:56,757
I have to get home
as soon as possible.
181
00:25:56,877 --> 00:25:58,810
May God be with you, my child.
182
00:25:59,111 --> 00:26:01,637
And please, send my
regards to your father.
183
00:26:10,021 --> 00:26:12,367
What a nice couple. Isn't it, Father Mart�n?
184
00:26:12,878 --> 00:26:15,735
This can't be! This is a betrayal!
185
00:26:15,855 --> 00:26:18,217
W-what are you talking
about, Father Mart�n?
186
00:26:19,966 --> 00:26:20,868
Well...
187
00:26:22,673 --> 00:26:25,079
It's not right for them to
be wandering that way...
188
00:26:28,170 --> 00:26:31,313
And she shouldn't be betraying
the trust given by her parents.
189
00:26:34,952 --> 00:26:35,794
Well...
190
00:26:36,606 --> 00:26:37,734
At least that's what I think.
191
00:26:38,953 --> 00:26:40,727
Shall we go, Father Mart�n?
192
00:27:01,175 --> 00:27:02,137
Father Mart�n...
193
00:27:03,927 --> 00:27:04,874
How are you, my child?
194
00:27:05,641 --> 00:27:07,009
I come to tell you something.
195
00:27:07,536 --> 00:27:09,145
Sure. Let's go to the confessional.
196
00:27:10,351 --> 00:27:12,321
It's not about a confession, Father.
197
00:27:12,607 --> 00:27:14,066
I'm here for a piece of advice.
198
00:27:15,705 --> 00:27:16,697
All right.
199
00:27:17,509 --> 00:27:18,231
I'm listening.
200
00:27:19,284 --> 00:27:21,404
I know I have to obey my parents.
201
00:27:22,198 --> 00:27:24,378
But they don't rule in my heart.
202
00:27:26,544 --> 00:27:28,694
And this lead me to disobey them.
203
00:27:29,687 --> 00:27:32,168
- I love Mauricio...
- Stop it!
204
00:27:36,021 --> 00:27:37,435
You shouldn't be
saying those things.
205
00:27:39,886 --> 00:27:41,796
Your parents don't approve
that relationship.
206
00:27:43,039 --> 00:27:45,205
For your love as a daughter
you must obey them.
207
00:27:47,265 --> 00:27:49,716
But Father, I thought you were going...
208
00:27:50,032 --> 00:27:51,145
To understand me.
209
00:27:53,049 --> 00:27:54,087
What a fool I am...
210
00:27:55,590 --> 00:27:57,651
How a priest can know something about love.
211
00:27:58,177 --> 00:28:00,357
I only know about the love of Jesus Christ.
212
00:28:00,959 --> 00:28:02,177
I live through Him.
213
00:28:03,395 --> 00:28:04,703
I even would be able of...
214
00:28:08,297 --> 00:28:10,237
But child, you're young.
215
00:28:11,083 --> 00:28:15,158
Father, what if you come to my house
and talk to my mom and my dad?
216
00:28:16,015 --> 00:28:17,699
Maybe with your intervention...
217
00:28:17,940 --> 00:28:19,684
- No, no...
- They could perhaps...
218
00:28:20,602 --> 00:28:21,248
No!
219
00:28:22,990 --> 00:28:25,141
I'm not one to persuade your parents.
220
00:28:26,850 --> 00:28:27,572
I don't know...
221
00:28:28,404 --> 00:28:31,411
Maybe the Father Superior
could, I'm not sure...
222
00:28:33,748 --> 00:28:35,958
Father, you're so kind
223
00:28:36,244 --> 00:28:38,394
and everyone here loves you.
224
00:28:39,075 --> 00:28:42,654
And besides I feel for yourself
something very special.
225
00:28:48,052 --> 00:28:49,165
All right my child.
226
00:28:51,172 --> 00:28:53,804
Let me know when
I can visit your parents.
227
00:28:56,014 --> 00:28:58,240
Thank you so much Father Mart�n.
228
00:29:10,896 --> 00:29:12,204
Almighty God,
229
00:29:13,392 --> 00:29:14,941
you who can do anything,
230
00:29:16,174 --> 00:29:17,347
help me.
231
00:29:19,321 --> 00:29:21,261
Show me the right path.
232
00:29:31,606 --> 00:29:33,019
I love you Mauricio,
233
00:29:35,059 --> 00:29:36,743
but my parents don't
want me to be with you...
234
00:29:39,031 --> 00:29:40,745
and that's tearing me apart.
235
00:29:43,016 --> 00:29:44,700
I don't know what to do.
236
00:29:45,588 --> 00:29:47,407
If you really love as I love you,
237
00:29:48,336 --> 00:29:49,900
let's get out of here Carmen.
238
00:29:50,547 --> 00:29:51,765
Let's go very far away.
239
00:29:52,472 --> 00:29:55,419
We'll marry and be very happy.
240
00:29:55,675 --> 00:29:58,817
Where no-one can object out love.
241
00:29:59,492 --> 00:30:00,574
No!
242
00:30:01,462 --> 00:30:03,056
You can't do that Carmen.
243
00:30:03,176 --> 00:30:07,191
You can't belong to any other man. Did you
hear me? You can't be with anyone else.
244
00:30:07,311 --> 00:30:08,698
Wait a moment Father!
245
00:30:08,939 --> 00:30:13,736
I won't let you speak like that to the
woman who is going to be my wife.
246
00:30:14,006 --> 00:30:17,255
And if you keep harassing me,
I'll take her away from here.
247
00:30:21,412 --> 00:30:23,743
No please, there is no need to do that.
248
00:30:26,196 --> 00:30:27,955
It's just that I care a lot about Carmen.
249
00:30:29,459 --> 00:30:32,963
And I wouldn't like that she could do
something to regret for the rest of her life.
250
00:30:35,978 --> 00:30:37,271
Excuse me please.
251
00:30:39,527 --> 00:30:41,918
I'm going to pray to God asking
Him to enlighten us all.
252
00:30:45,031 --> 00:30:46,144
Good afternoon.
253
00:30:59,075 --> 00:31:02,715
Mart�n... Mart�n...
254
00:31:03,241 --> 00:31:05,948
Come to me...
Kiss me...
255
00:31:06,068 --> 00:31:07,679
Kiss me!
256
00:31:08,025 --> 00:31:11,122
I'm all yours Mart�n. Kiss me.
257
00:31:11,814 --> 00:31:13,784
It is you whom I really love.
258
00:31:14,132 --> 00:31:19,214
Come to me... Come to me...
Embrace me... Embrace me Mart�n!
259
00:31:20,072 --> 00:31:22,763
Yes... You will be mine Carmen.
260
00:31:24,103 --> 00:31:25,667
You know I love you.
261
00:31:26,621 --> 00:31:27,938
Yes, I already knew that...
262
00:31:28,058 --> 00:31:29,833
I already knew that
you love me Carmen.
263
00:31:58,041 --> 00:31:59,650
It was Death Father.
264
00:31:59,921 --> 00:32:01,756
Death itself.
265
00:32:02,868 --> 00:32:05,034
Attractive and repulsive at the same time.
266
00:32:06,297 --> 00:32:09,274
Opening its mouth full of
silences and misteries.
267
00:32:11,620 --> 00:32:12,838
And nevertheless...
268
00:32:13,199 --> 00:32:15,304
I cannot take her out of my mind.
269
00:32:15,424 --> 00:32:16,492
My dear son...
270
00:32:17,143 --> 00:32:19,128
The only thing that can save you...
271
00:32:19,880 --> 00:32:21,699
Is your love for God.
272
00:32:23,233 --> 00:32:25,609
There are too many temptations
coming from Satan,
273
00:32:26,369 --> 00:32:30,174
but the love of God our
Lord is vastly superior.
274
00:32:31,106 --> 00:32:35,602
If He is placing those tests for you it's
because you're one of His chosen ones.
275
00:32:36,129 --> 00:32:36,941
Pray.
276
00:32:37,918 --> 00:32:40,429
And if your prayers are true...
277
00:32:41,091 --> 00:32:42,354
He will help you.
278
00:32:54,950 --> 00:32:56,349
Father Mart�n...
279
00:32:57,071 --> 00:32:59,131
I need to confess, please.
280
00:32:59,549 --> 00:33:00,662
Tell me my child.
281
00:33:01,474 --> 00:33:05,113
Some time ago... I came
here looking for advice.
282
00:33:05,865 --> 00:33:07,204
You know it's true.
283
00:33:07,820 --> 00:33:09,023
I waited...
284
00:33:10,656 --> 00:33:13,679
But now I am a sinner with
no possible forgiveness.
285
00:33:14,265 --> 00:33:15,874
What are you saying Carmen?
286
00:33:18,645 --> 00:33:20,810
I couldn't wait Father.
287
00:33:22,314 --> 00:33:24,735
I didn't wait for God's blessing.
288
00:33:26,608 --> 00:33:28,698
My parents were against it...
289
00:33:31,390 --> 00:33:34,067
And I gave myself to
Mauricio body and soul.
290
00:33:34,473 --> 00:33:36,127
No! This can't be!
291
00:33:39,055 --> 00:33:40,303
You're mine.
292
00:33:41,085 --> 00:33:42,845
You're mine Satan.
293
00:33:42,965 --> 00:33:46,423
Mine! You hear me? You're only mine.
294
00:33:48,107 --> 00:33:49,220
Mine!
295
00:35:31,663 --> 00:35:32,745
Carmen...
296
00:37:11,556 --> 00:37:13,526
Mart�n...
297
00:37:15,180 --> 00:37:17,240
Mart�n...
298
00:37:17,605 --> 00:37:18,402
No!
299
00:37:21,004 --> 00:37:21,770
No!
300
00:37:31,787 --> 00:37:32,855
Lord...
301
00:37:35,110 --> 00:37:36,118
Lord...
302
00:37:38,283 --> 00:37:41,170
Almighty God, please help me.
303
00:37:42,448 --> 00:37:44,915
Help me to get out of this ordeal.
304
00:38:01,660 --> 00:38:02,517
Yes...
305
00:38:05,305 --> 00:38:06,577
I'll go with you.
306
00:38:09,182 --> 00:38:12,310
You'll be mine. Even beyond the grave.
307
00:38:13,137 --> 00:38:14,851
You won't Mart�n.
308
00:38:15,483 --> 00:38:17,197
You swore to be my serf.
309
00:38:17,770 --> 00:38:19,560
My will won't let you.
310
00:38:21,575 --> 00:38:22,748
No! She will be mine.
311
00:38:23,004 --> 00:38:27,650
Even if I have to die
and meet her in hell.
312
00:38:43,739 --> 00:38:45,333
Repent yourself Mart�n!
313
00:38:45,724 --> 00:38:49,243
Be truly sorry and you'll
be back on my side.
314
00:38:49,621 --> 00:38:52,283
Only that way you
will find the light again
315
00:38:54,178 --> 00:38:56,132
I have nothing to repent of.
316
00:38:56,252 --> 00:38:58,959
No... I'm Almighty!
317
00:39:03,346 --> 00:39:06,880
Now no-one gives me orders! No one!
318
00:39:08,448 --> 00:39:13,019
And besides, Carmen is mine.
Mine and of nobody else.
319
00:39:15,956 --> 00:39:19,565
And I'm my own God. I am my own God!
320
00:39:19,850 --> 00:39:22,933
You are wrong Mart�n. You are not God.
321
00:39:23,580 --> 00:39:25,429
You have sinned in a terrible way.
322
00:39:25,817 --> 00:39:28,343
You have besmirched your
religion and your vows.
323
00:39:28,674 --> 00:39:31,291
You committed murder
against your neighbor.
324
00:39:31,636 --> 00:39:35,261
You will witness the pain
of the others. Pay attention.
325
00:39:35,855 --> 00:39:41,644
Your punishment will be that of living forever without
the hope of meeting your beloved in the afterlife.
326
00:39:42,110 --> 00:39:43,554
You will live forever.
327
00:39:43,960 --> 00:39:46,832
Wherever evil and betrayal dwell,
328
00:39:47,271 --> 00:39:50,519
your eyes will be the witnesses of the sin.
329
00:39:50,805 --> 00:39:53,121
Curse, sorrow and punishment
330
00:39:53,572 --> 00:39:56,474
And it will be like for ever and ever,
331
00:39:56,722 --> 00:40:02,211
until you are truly repent so
you will be back at my side.
332
00:40:06,497 --> 00:40:07,068
No!
333
00:40:11,188 --> 00:40:12,120
No!
334
00:40:17,958 --> 00:40:19,282
NO!
335
00:41:21,593 --> 00:41:33,360
The cursed talisman
336
00:42:39,067 --> 00:42:41,597
- Bye boss.
- See you guys
337
00:42:42,163 --> 00:42:43,402
See you boys.
338
00:42:49,771 --> 00:42:51,116
Hey Jos�...
339
00:42:52,867 --> 00:42:56,849
Aren't you going to play dominoes
today with the boys?
340
00:42:58,547 --> 00:43:00,653
No Dami�n, today either.
341
00:43:05,425 --> 00:43:08,238
What the hell is wrong with you!
I already told you I'm not going.
342
00:43:08,358 --> 00:43:09,388
I already heard you Jos�.
343
00:43:11,299 --> 00:43:12,963
Hey Dami�n, I'm sorry. It's just that...
344
00:43:13,286 --> 00:43:15,108
I'm very nervous, I don't
know what's wrong with me.
345
00:43:15,763 --> 00:43:17,533
You have nothing to apologize about.
346
00:43:19,461 --> 00:43:21,832
Excuse me for poking my
nose into your business.
347
00:43:22,332 --> 00:43:26,224
Since the last week I notice
you very worried Jos�.
348
00:43:26,578 --> 00:43:28,843
Like if you had a lot of troubles.
349
00:43:29,816 --> 00:43:31,055
I'm your friend...
350
00:43:31,993 --> 00:43:33,638
Tell me. What's wrong?
351
00:43:34,906 --> 00:43:36,746
Nothing. Nothing Dami�n.
352
00:43:38,038 --> 00:43:40,126
That's it. Problems.
353
00:43:42,055 --> 00:43:43,364
Can I help you in some way?
354
00:43:45,067 --> 00:43:48,305
Unfortunately I am the only one
who can get me out of this situation.
355
00:43:50,871 --> 00:43:52,109
Ok Jos�.
356
00:43:53,189 --> 00:43:55,613
- See you then.
- Bye.
357
00:43:55,733 --> 00:43:57,496
Send my regards to Mrs. Susana.
358
00:43:58,714 --> 00:43:59,887
I will.
359
00:44:01,256 --> 00:44:05,271
And remember that you can count
on me if you need any help.
360
00:44:06,377 --> 00:44:07,670
Thank you Dami�n.
361
00:44:17,299 --> 00:44:18,713
Mrs. Susana!
362
00:44:19,675 --> 00:44:20,908
Mrs. Susana!
363
00:44:22,487 --> 00:44:24,442
- Hello Mrs. Mar�a.
- Good afternoon.
364
00:44:24,562 --> 00:44:28,836
- What can I do for you?
- Can you join us in the priest's supper?
365
00:44:29,257 --> 00:44:32,250
Sadly no, you'll have to
excuse us once again.
366
00:44:32,370 --> 00:44:33,426
We can't go.
367
00:44:33,546 --> 00:44:35,456
I'll inform the priest.
368
00:44:35,576 --> 00:44:39,020
- Have a good evening.
- Thank you. Bye.
369
00:44:46,192 --> 00:44:50,854
Yes, you're right, your master is
coming home. Go and meet him.
370
00:45:31,281 --> 00:45:33,056
371
00:45:35,118 --> 00:45:36,546
The same as usual.
372
00:45:38,516 --> 00:45:41,479
- Today arrived another letter from the bank.
- Another one?
373
00:45:47,647 --> 00:45:50,414
- Aren't you going to open it?
- What for if I already know what is written?
374
00:45:51,166 --> 00:45:56,158
"We are writing to inform you
that if you can't pay in 30 days,
375
00:45:56,684 --> 00:46:00,158
we will refer your debt to our legal department.
376
00:46:00,534 --> 00:46:03,225
Since the 27th your mortgage will expire."
377
00:46:03,692 --> 00:46:05,376
See how I know it by heart?
378
00:46:07,280 --> 00:46:09,340
In a little while we can have dinner.
379
00:46:11,025 --> 00:46:11,897
Good.
380
00:47:23,601 --> 00:47:25,465
What are you thinking?
381
00:47:27,796 --> 00:47:28,999
I was thinking...
382
00:47:29,978 --> 00:47:31,798
How sad is to be poor.
383
00:47:32,805 --> 00:47:34,309
But who's poor?
384
00:47:35,016 --> 00:47:36,234
We aren't.
385
00:47:38,430 --> 00:47:39,497
Really.
386
00:47:41,276 --> 00:47:44,388
Just take a look. All this is our.
387
00:47:47,230 --> 00:47:49,065
Until the bank seize us.
388
00:47:49,859 --> 00:47:52,024
I don't know what I was thinking the
day I decided to ask for that money.
389
00:47:52,626 --> 00:47:56,956
Well... It was the only
way to fix our ranch.
390
00:47:58,193 --> 00:48:02,193
And besides... You did
all that for our son.
391
00:48:03,577 --> 00:48:04,554
That's true.
392
00:48:06,736 --> 00:48:10,315
I wanted to raise some money
here to... send him to a school.
393
00:48:10,661 --> 00:48:12,330
That he could learn something.
394
00:48:12,796 --> 00:48:16,932
So he wouldn't be like us that
barely know how to read and write.
395
00:48:18,240 --> 00:48:20,691
Honestly I haven't
needed anything else.
396
00:48:21,608 --> 00:48:23,653
I learned to read and that was it.
397
00:48:24,240 --> 00:48:25,999
I don't want to resign myself.
398
00:48:27,341 --> 00:48:29,371
I wanted something better for my son.
399
00:48:30,694 --> 00:48:34,018
To give him a profession so he
could get out from this poverty.
400
00:48:34,819 --> 00:48:36,307
But you can see now...
401
00:48:37,856 --> 00:48:41,751
The poor with his job tries
to help me to pay this.
402
00:48:42,868 --> 00:48:45,063
And with the little he earns...
403
00:48:49,304 --> 00:48:51,484
I don't want to see you like this Jos�.
404
00:48:52,690 --> 00:48:55,863
God is great, you will see.
405
00:48:56,360 --> 00:48:57,277
He will help us.
406
00:49:00,794 --> 00:49:03,185
The dinner is ready. Come on, let's eat.
407
00:49:04,854 --> 00:49:06,012
Thank you.
408
00:49:35,767 --> 00:49:37,015
Alejandro!
409
00:49:52,215 --> 00:49:53,088
Dear son!
410
00:49:55,119 --> 00:49:58,232
- It's great that you have come son.
- How's everything?
411
00:49:59,841 --> 00:50:01,631
We weren't expecting
you until the next week.
412
00:50:01,950 --> 00:50:05,905
That's right. But the truck needs some
fixing and decided to do right here instead.
413
00:50:06,025 --> 00:50:07,725
So I can stay with you for 2 or 3 days.
414
00:50:07,845 --> 00:50:09,695
That make us very happy.
415
00:50:09,815 --> 00:50:14,150
Those who won't be happy are going to be the
clients, but there's nothing else I can do.
416
00:50:14,270 --> 00:50:16,090
And what's the problem with your truck son?
417
00:50:16,210 --> 00:50:19,082
Nothing serious, something with the
steering. But I'd rather be safe than sorry.
418
00:50:19,385 --> 00:50:22,392
Well, now go and wash
yourself that dinner is ready.
419
00:50:22,031 --> 00:50:23,761
That sounds very good to me.
420
00:51:26,797 --> 00:51:28,406
An accident...
421
00:51:29,128 --> 00:51:29,745
Yes...
422
00:51:30,274 --> 00:51:35,011
An accident happened just to increase
the anguish of this poor family.
423
00:51:38,669 --> 00:51:42,564
And this was the beginning of the end...
424
00:51:42,924 --> 00:51:44,834
... for the cursed talisman.
425
00:51:47,679 --> 00:51:49,994
And I am the only one
who knows the truth.
426
00:51:50,325 --> 00:51:53,724
Yes, only I know the truth.
427
00:52:01,005 --> 00:52:04,163
Alejandro had to stay in
bed for several weeks,
428
00:52:04,599 --> 00:52:06,193
being unable to work.
429
00:52:06,854 --> 00:52:09,831
Mr Jos�'s troubles increased.
430
00:52:10,373 --> 00:52:13,110
And although the bank
gave him an extension...
431
00:52:13,982 --> 00:52:16,628
He couldn't sort out his situation.
432
00:52:38,136 --> 00:52:40,978
The deadline was very close now.
433
00:52:41,644 --> 00:52:47,899
He was doomed to lose everything
that he had built with a lot of effort.
434
00:52:50,189 --> 00:52:52,580
Thus a day I decided to pay him a visit.
435
00:52:52,850 --> 00:52:56,444
He had something that was mine
and I wanted to get it back.
436
00:53:07,373 --> 00:53:08,592
Good evening.
437
00:53:10,535 --> 00:53:11,708
Good evening.
438
00:53:12,655 --> 00:53:15,573
- Hello.
- I've finally found you.
439
00:53:15,873 --> 00:53:18,971
- Found me?
- Aren't you Jos� Mart�nez?
440
00:53:19,528 --> 00:53:20,791
Yes, but what's up with that?
441
00:53:20,911 --> 00:53:22,469
May I sit down?
442
00:53:22,754 --> 00:53:27,882
I'm very tired, I've walked a
lot. I come from very far away.
443
00:53:32,716 --> 00:53:36,145
I come from very far away to ask you to
return me something that is mine.
444
00:53:36,265 --> 00:53:38,731
Yours? I'm not following.
445
00:53:39,002 --> 00:53:41,633
Don't you have a very antique crucifix?
446
00:53:42,044 --> 00:53:43,668
Yes, I have one. So?
447
00:53:43,999 --> 00:53:47,082
- Give it back to me. It belongs to me.
- It doesn't belong to you!
448
00:53:47,202 --> 00:53:48,946
That crucifix was from my grandfather.
449
00:53:49,066 --> 00:53:51,367
It's mine since centuries ago, I need it.
450
00:53:51,487 --> 00:53:53,641
Centuries? You're completely
out of your mind.
451
00:53:53,761 --> 00:53:55,145
It's mine, you hear me. Mine!
452
00:53:55,265 --> 00:53:59,115
Listen you buddy! I don't know who
the hell are you or what do you want.
453
00:53:59,235 --> 00:54:01,205
But for your own good you better leave.
454
00:54:01,911 --> 00:54:05,023
All right, you are as
stubborn as the other ones.
455
00:54:05,505 --> 00:54:09,309
But I'm warning you! If you don't return
it to me you will pay for that.
456
00:54:10,757 --> 00:54:12,501
Your threats don't frighten me.
457
00:54:12,907 --> 00:54:16,275
And I tell you once more. You
better be leaving immediately.
458
00:54:16,907 --> 00:54:20,035
You fool! But I'll give
you another warning.
459
00:54:20,404 --> 00:54:24,645
You must to keep to close to that crucifix,
otherwise its curse will reach you.
460
00:54:50,467 --> 00:54:51,941
And Alejandro?
461
00:54:52,641 --> 00:54:53,874
He's sleeping.
462
00:54:57,077 --> 00:54:59,213
What did the doctor say?
463
00:55:00,705 --> 00:55:05,036
He said that in 3 days he should be
able to get up and go back to work.
464
00:55:06,795 --> 00:55:07,787
But...
465
00:55:08,705 --> 00:55:09,787
But what?
466
00:55:11,334 --> 00:55:12,672
He's too weak.
467
00:55:14,251 --> 00:55:16,342
We'll have to give him these meds.
468
00:55:21,889 --> 00:55:25,152
I know Jos�. I know we have no money.
469
00:55:26,566 --> 00:55:28,837
We have sold everything we had left.
470
00:55:30,145 --> 00:55:31,844
Even our animals.
471
00:55:33,922 --> 00:55:35,817
There's nothing left.
472
00:55:45,416 --> 00:55:49,251
- You won't be thinking of selling it, right?
- Not for all the tea in China.
473
00:55:50,078 --> 00:55:51,717
But it is going to help us.
474
00:55:54,217 --> 00:55:56,413
So what do you say Sir?
475
00:55:58,127 --> 00:56:00,864
It saddens me that you have
to get rid of this crucifix.
476
00:56:01,345 --> 00:56:02,879
But if you have no other option...
477
00:56:03,226 --> 00:56:04,535
You already owe me too much.
478
00:56:05,858 --> 00:56:07,602
Look, let's do this.
479
00:56:07,722 --> 00:56:11,407
You keep the crucifix and when I have
the money I come and pay you. Deal?
480
00:56:12,815 --> 00:56:15,326
Don't you have something of more value?
481
00:56:20,695 --> 00:56:21,822
This watch.
482
00:56:25,412 --> 00:56:26,374
It doesn't work.
483
00:56:26,494 --> 00:56:31,698
No... It has to be fixed. But it's very valuable! It
was given to me by my father and is made of silver.
484
00:56:32,516 --> 00:56:36,035
You're all the same. It's all
right, I'll keep the crucifix.
485
00:56:36,351 --> 00:56:39,719
- Then please give me my meds.
- I'll go and get them.
486
00:56:57,922 --> 00:56:58,945
Jos�...
487
00:57:00,584 --> 00:57:03,201
Sorry Dami�n, I wasn't paying attention.
488
00:57:03,321 --> 00:57:05,845
You don't need to tell
me that. How's it going?
489
00:57:08,657 --> 00:57:10,792
I'll buy you a beer. What do you say?
490
00:57:12,852 --> 00:57:15,288
You know what? Let's go and drink.
491
00:57:15,579 --> 00:57:17,143
I need to speak to someone.
492
01:00:57,522 --> 01:00:59,251
And that is my problem Dami�n.
493
01:00:59,867 --> 01:01:03,552
Now you tell me if I shouldn't be worried.
494
01:01:05,206 --> 01:01:06,950
I understand your situation Jos�.
495
01:01:07,429 --> 01:01:08,993
And believe me I feel truly sorry.
496
01:01:09,790 --> 01:01:11,940
Especially when I can't be of any help.
497
01:01:12,617 --> 01:01:16,361
Don't you worry Dami�n, I know your
good will and I appreciate it.
498
01:01:18,970 --> 01:01:22,263
Tell me something Jos�.
Do you believe in miracles?
499
01:01:25,330 --> 01:01:27,105
- In miracles?
- Yes...
500
01:01:27,781 --> 01:01:30,127
Sure, why not. That's what
Saints used to do, isn't it?
501
01:01:30,458 --> 01:01:31,791
I'm not talking about those.
502
01:01:33,655 --> 01:01:35,279
Heck! Which ones then?
503
01:01:36,242 --> 01:01:40,482
Look, there is a shaman in the town
of San Rafael who performs miracles.
504
01:01:40,602 --> 01:01:45,658
Oh, come on! Don't start telling me stories
because you know I don't believe any of that.
505
01:01:45,778 --> 01:01:48,696
I don't blame you. I know
how catholic you are.
506
01:01:49,226 --> 01:01:54,669
But if you visit him your
problems will go away.
507
01:01:56,383 --> 01:01:57,932
- Do you really believe it?
- Yes.
508
01:02:11,003 --> 01:02:14,356
It didn't take long for
Dami�n to convince Mr. Jos�.
509
01:02:17,032 --> 01:02:20,114
They had to go to San
Rafael and visit a shaman
510
01:02:20,415 --> 01:02:22,821
that would perform a miracle.
511
01:02:25,036 --> 01:02:29,472
But nobody knew what was actually
awaiting for the poor Mr. Jos�.
512
01:02:29,972 --> 01:02:35,536
And thus that night he
left to meet... his fate.
513
01:02:58,010 --> 01:03:01,168
And that's why I came to see you,
hoping that you could help me.
514
01:03:03,216 --> 01:03:06,419
Yes... Your problem is serious.
515
01:03:07,727 --> 01:03:09,968
You did right in coming here to see me.
516
01:03:11,127 --> 01:03:15,594
But don't worry, everything has a way out.
517
01:03:23,789 --> 01:03:25,909
I'm going to help you with this.
518
01:03:27,176 --> 01:03:28,634
But before we continue tell me something...
519
01:03:29,537 --> 01:03:32,499
Are you willing to pay the price?
520
01:03:35,086 --> 01:03:36,559
The only thing I have is...
521
01:03:37,559 --> 01:03:39,018
...is this watch.
522
01:03:40,687 --> 01:03:42,868
I'm not talking about that price.
523
01:03:43,289 --> 01:03:44,462
Which one then?
524
01:03:45,759 --> 01:03:50,105
But your look and your attitude when
you were telling me your story,
525
01:03:50,751 --> 01:03:53,172
I guessed you don't believe in me.
526
01:03:53,774 --> 01:03:55,548
- It's just that...
- I don't blame you though.
527
01:03:56,610 --> 01:03:59,873
But I'm going to prove
you I have great powers.
528
01:04:01,888 --> 01:04:03,377
So you believe in me.
529
01:04:04,294 --> 01:04:06,354
I'm going to give you this amulet.
530
01:04:08,513 --> 01:04:09,927
But listen carefully.
531
01:04:11,325 --> 01:04:12,453
As you can see,
532
01:04:13,145 --> 01:04:15,009
it has three prongs.
533
01:04:16,013 --> 01:04:19,337
You will be able to make
a wish for any one of them.
534
01:04:20,239 --> 01:04:21,923
But be careful...
535
01:04:23,731 --> 01:04:27,866
Because this amulet... Charges for every wish.
536
01:04:28,543 --> 01:04:31,941
And the price for giving third one...
537
01:04:32,891 --> 01:04:34,981
Is death.
538
01:04:39,312 --> 01:04:42,876
Are you willing to pay the price?
539
01:04:47,478 --> 01:04:49,598
Yes. I'm willing.
540
01:04:51,267 --> 01:04:53,312
Then take it. It's yours now.
541
01:05:18,792 --> 01:05:20,040
Oh! It's you.
542
01:05:21,619 --> 01:05:23,379
What took you so long?
543
01:05:23,819 --> 01:05:27,563
Forgive me, I met with Damian and
we went to drink a couple of beers.
544
01:05:29,849 --> 01:05:31,683
The meds for your boy.
545
01:05:32,255 --> 01:05:33,292
Great!
546
01:05:33,868 --> 01:05:36,454
Shall we go to bed? It's almost dawn.
547
01:05:36,574 --> 01:05:37,567
Yes, let's go.
548
01:06:01,643 --> 01:06:02,636
Son.
549
01:06:04,467 --> 01:06:05,866
Take it with you son.
550
01:06:07,114 --> 01:06:09,249
- He will protect you.
- Thank you mother.
551
01:06:11,926 --> 01:06:13,520
May God be with you and bless you.
552
01:06:18,786 --> 01:06:20,590
Well father, see you soon.
553
01:06:21,237 --> 01:06:23,974
- Are you really feeling fine son?
- Sure, perfectly.
554
01:06:27,872 --> 01:06:29,391
Godspeed you my son.
555
01:06:30,744 --> 01:06:32,819
And don't worry,
everything will be all right.
556
01:07:02,303 --> 01:07:05,281
"And being unable to... give you...
557
01:07:06,019 --> 01:07:07,252
Another extension...
558
01:07:07,959 --> 01:07:09,733
We inform you that...
559
01:07:10,230 --> 01:07:12,681
Within three days...
560
01:07:13,042 --> 01:07:15,117
We will pro... ceed...
561
01:07:15,677 --> 01:07:17,602
According to the law...
562
01:07:19,466 --> 01:07:23,902
To foreclose the mortgage you have".
563
01:07:29,483 --> 01:07:30,836
Well...
564
01:07:32,445 --> 01:07:33,874
This is it.
565
01:07:38,274 --> 01:07:39,868
We'll have to hand over the ranch.
566
01:07:41,161 --> 01:07:42,153
Forgive me.
567
01:07:42,860 --> 01:07:44,364
Forgive you Jos�?
568
01:07:45,026 --> 01:07:47,116
I have nothing to forgive you about.
569
01:07:47,836 --> 01:07:49,716
You did everything you could.
570
01:07:50,558 --> 01:07:51,686
Three days...
571
01:07:53,746 --> 01:07:55,881
Three days and we'll have to leave.
572
01:08:00,874 --> 01:08:02,167
However...
573
01:08:03,565 --> 01:08:05,174
I think I have a solution.
574
01:08:05,294 --> 01:08:08,167
- What is it? Tell me.
- Go and bring me my hat please.
575
01:08:08,287 --> 01:08:10,989
- But what are you going to do?
- Don't ask and bring me my hat.
576
01:08:23,176 --> 01:08:23,943
Take it.
577
01:08:24,364 --> 01:08:25,416
I'm going out.
578
01:08:26,338 --> 01:08:30,699
Whatever happens stay here. Do you
understand? I don't want you to go anywhere.
579
01:08:30,819 --> 01:08:33,541
- What are you going to do Jos�? Tell me.
- Later...
580
01:08:33,826 --> 01:08:36,804
If everything goes well I'll tell
you, but please stay here.
581
01:09:13,875 --> 01:09:14,943
Forgive me.
582
01:09:16,266 --> 01:09:17,800
Dear God, forgive me.
583
01:09:32,228 --> 01:09:36,319
By the power that Satan has
given you. I invoke you!
584
01:09:38,289 --> 01:09:39,176
I need...
585
01:09:40,115 --> 01:09:41,949
725000 pesos,
586
01:09:43,077 --> 01:09:44,852
to pay my mortgage.
587
01:10:21,811 --> 01:10:22,879
I failed.
588
01:10:24,262 --> 01:10:25,300
I failed once more.
589
01:10:28,488 --> 01:10:29,976
Let's go to bed.
590
01:10:45,658 --> 01:10:46,711
Come in!
591
01:10:50,305 --> 01:10:52,696
Are you Alejandro Martinez's parents?
592
01:10:52,816 --> 01:10:53,892
Yes Sir, come in, come in.
593
01:10:54,012 --> 01:10:56,148
Thank you very much Mr. Mart�nez.
Mrs, good evening.
594
01:10:56,268 --> 01:10:57,306
Good evening Sir.
595
01:10:57,426 --> 01:11:01,697
I'm Mr. Beltr�n and I am the lawyer
of the company your son work for.
596
01:11:01,998 --> 01:11:03,456
What happened to my son?
597
01:11:03,752 --> 01:11:09,196
Two days ago he suffered a serious accident
in his truck while driving in the mountain.
598
01:11:09,918 --> 01:11:11,392
The steering broke,
599
01:11:11,752 --> 01:11:14,324
he lost control and went over a cliff.
600
01:11:16,388 --> 01:11:20,373
He received medical care,
but it was of no use.
601
01:11:20,974 --> 01:11:24,493
By the night your son... passed away.
602
01:11:30,695 --> 01:11:34,770
Here is the full amount of the life insurance
our company gives to its employees.
603
01:11:35,577 --> 01:11:38,133
725000 pesos.
604
01:12:00,127 --> 01:12:03,931
God gave him to us and
now we give him back.
605
01:12:04,518 --> 01:12:06,367
No! It was my fault.
606
01:12:06,487 --> 01:12:10,273
No, no Jos�. It was his fate.
607
01:12:11,010 --> 01:12:14,604
I'm telling you it was my fault.
And all because of this!
608
01:12:18,532 --> 01:12:22,021
Jos� then had to confess
the truth to his wife...
609
01:12:22,382 --> 01:12:24,998
regarding the cursed talisman.
610
01:12:28,039 --> 01:12:30,099
She... knew nothing about it.
611
01:12:33,727 --> 01:12:38,148
But there were still... two wishes left.
612
01:12:55,729 --> 01:12:57,955
I failed in my duties of good Christian.
613
01:12:58,917 --> 01:13:00,391
I invoked Satan.
614
01:13:01,113 --> 01:13:02,376
And God punished me.
615
01:13:03,823 --> 01:13:05,823
Then make the second wish.
616
01:13:07,011 --> 01:13:09,071
- Haven't you had enough?
- No.
617
01:13:09,541 --> 01:13:11,677
Make the second wish.
I'm begging you Jos�!
618
01:13:11,797 --> 01:13:14,143
Aren you not afraid of God's wrath?
619
01:13:14,263 --> 01:13:15,963
I don't care!
620
01:13:17,045 --> 01:13:19,767
I want to see my son alive again.
621
01:13:19,887 --> 01:13:22,750
No, please no. No!
622
01:13:23,021 --> 01:13:24,976
Please Jos�.
623
01:13:28,389 --> 01:13:29,652
All right...
624
01:13:35,581 --> 01:13:36,814
For all the powers...
625
01:13:38,322 --> 01:13:39,977
That Satan has given you...
626
01:13:42,202 --> 01:13:44,443
I want to see my son alive again.
627
01:14:17,541 --> 01:14:20,428
Did you sent for me, father?
628
01:14:20,789 --> 01:14:23,270
No! No! No!
629
01:14:24,970 --> 01:14:26,654
You can't be seen by
your mother like that!
630
01:14:28,608 --> 01:14:30,668
For all the powers that
Satan has given you,
631
01:14:30,788 --> 01:14:33,856
his mother can't see him
this way. She just can't.
632
01:14:34,397 --> 01:14:36,187
This is my last wish.
633
01:15:03,451 --> 01:15:04,654
My son!
634
01:15:05,105 --> 01:15:06,398
My child!
635
01:15:14,111 --> 01:15:17,284
Alejandro!
636
01:15:20,115 --> 01:15:21,123
Jos�!
637
01:15:21,845 --> 01:15:22,943
Jos�!
638
01:15:36,197 --> 01:15:39,039
And thus, for losing their faith in God.
639
01:15:39,850 --> 01:15:43,038
The entire family suffered
the severe punishment...
640
01:15:43,564 --> 01:15:45,820
of the cursed talisman.
641
01:16:08,964 --> 01:16:11,822
Fansubs made by Zodiac @ Cinemageddon.
Share the rare.
642
01:16:13,146 --> 01:16:17,467
The End.
47776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof