Original subtitles

Tidigare på "Arrow":

När jag är med dig tänker jag inte på uppdraget eller...

Jag litar på ditt omdöme, jag är beroende av det.

De kallas "Task Force X".

Det är ingen insatsstyrka. Låt oss kalla den vid sitt rätt namn.

Suicide Squad.

- Valet har redan gjorts. -Jag accepterar det inte.

- Det får konsekvenser. -Är det ett hot?

Berätta för alla som lyssnar vad du har sett.

- Du är sen. -Klockan är 12.45.

Det stod 13.00. Jag är här tidigt. Det är ovanligt.

Bröllopet börjar kl. 13.00. Fotograferingen var kl. 12.00.

Fotograferingen...

Sist Lyla och jag gifte oss sa vi våra löften i en terrängbil mitt ute i öknen.

Den här gången har vi en fotograf. Just det, Oliver. Fotograferingen.

Det där med att vara marskalk. Det är lite som...

- Inte så lyckat. -Nej. Vi får köra Photoshop.

Okej då.

Tack för att du kom.

- Du har med dig en vän. -Ja.

- Trevligt att träffas. Ray Palmer. -John Diggle.

Om du skadar henne så hittar de aldrig din kropp.

Trevligt att träffas. Ursäkta mig.

Vi såg inte varandra på fem månader. Nu är det en gång i veckan.

- Fint att se dig, Ray. -Detsamma

Det där var Lyla.

Rick skulle vara vår officiant, men han är placerad i Sydsudan.

- Har ni ingen Vigselförrättare? -Nej.

Okej. Det kan väl ordnas online? Ge mig wifi och tre minuter.

Inte att jag vill vara er officiant. Fast det vore en ära.

Eller så kan ni fråga mig. Jag är Vigselförrättare.

Det är en lång historia.

Nu brukar officianten säga några detaljer om paret.

Deras historia.

Vilket är svårt för mig eftersom jag mötte John och Lyla helt nyss.

Och ni har era äktenskapslöften.

Vilket är bra. För det ger mig mindre att göra.

- Vill du verkligen göra detta? -Ja för fan.

- Och du? -Mer än den första gången.

Bra. För nu släpper jag dig inte.

- Det får du lova. -Bra.

- Jag älskar dig, Lyla. -Jag älskar dig också.

Okej då.

John Diggle, Lyla Michaels. Jag förklarar er man och hustru.

- En fin ceremoni. -Vilken fin klänning.

- Tack. -Fick du gips på köpet?

Jag har en ny tränare. Hon är entusiastisk.

-"Hon?" -Det är en vän.

Vi ska inte prata om det nu.

- Hej, Laurel. -Hej.

Fin bukett.

Ja. Jag fångade den visst.

- Bra gjort. -Tack.

Hoppas det är okej att Ray är min dejt.

Ray räddade dagen.

Det var inte jag som sa det.

Han är en bra kille. Och han bryr sig om dig.

- Är du lycklig? -Ja, mycket.

Bra. Det är allt jag vill.

Du förtjänar en bra kille och ett normalt liv.

Oliver.

ARROW DÖDAR ÅTER

Åtta offer, alla blev träffade av pilar.

En lyckades fly och har gjort ett uttalande.

Det är fortfarande obekräftat, så distriktsåklagarkontoret-

-kommer att fortsätta undersökningen innan åtal kan väckas.

Så hur ser det ut? Är det Arrow som är misstänkt?

Vi vet inte säkert ännu.

Vi har ett uttalande från mr Palmer.

STADENS LEDARE SVARAR PÅ "ARROW"-ATTACKER

Det är svårt att bortse från allt gott Arrow har gjort.

Men det är också svårt att bortse från eventuella bevis.

Arrow måste till varje pris gripas.

Han måste åtalas för det inträffade.

Visste inte han skulle göra så.

Jag ser till att alla resurser går till hans gripande.

Tala med Lance och säg att det inte var du.

- Det skulle inte hjälpa. -Hitta den som är skyldig.

- Ta reda på vem som har gjort det. -Vi vet vilka det är.

- League of Assassins. -Ra's AI Ghul gillar inte att få nobben?

Nej, han accepterar inte det.

Han vill vända alla emot mig så att det är mer lockande att ta hans plats.

Gå ut på gatorna.

Han jagar brottslingar. Vi måste ta reda på vem som står i tur.

Vi behöver all information polisen har från brottsplatsen.

Den som är skyldig måste ha lämnat ett spår.

Hur kan vi hjälpa till?

- Åk till flygplatsen. -Okej. Vad gör vi där?

- Det kallas smekmånad. -Fiji kan vänta.

Nej. Fiji kan inte vänta.

Det är fortfarande er dag. Ra's al Ghul ska inte förstöra den.

- Oliver... -Du har redan följt mig till lejonkulan.

Välj din familj den här gången.

Gör er grej. Vi fixar det här.

Om du inte känns rätt åka så gör vi inte det.

Nej, Oliver har rätt. Det är vår tur.

Och Felicity och Roy är där.

Mazel tov, unga nygifta.

Lawton.

- Vad gör du här? -Man gör väl bara sin plikt.

Suicide Squad är i farten igen.

Jag vill inte störa er bröllopsnatt.

Jag tvivlar på det.

För fem timmar sen var det en terroristattack i Kasnia.

Sjukhuset skulle förena Kasnias olika etniska grupper.

- Är det...? -Senator Joseph Cray.

Sjukhuset var ett viktigt projekt för honom.

Han insisterade på att gå till ceremonin.

Agent Michaels, du leder Task Force X för att hämta hem honom.

Jag har ett plan redo om 30 minuter.

Jag är ledsen, Johnny.

Åk du till Fiji. Jag möter dig där om 48 timmar.

Jag släpper inte dig ur sikte.

Minns du vad jag sa om att inte släppa taget?

Jag menade det.

Waller.

Räkna med mig. Du får med dig oss två. Deadshot.

Vem mer följer med?

Jag undrar det... Jag har alltid velat se världen.

Kasnia ska vara fint så här års.

Hört nåt?

Jag kollar kameror från vägen, mobilkameror och polisradion.

- Och? -Inget spår av den onda Arrow.

Los Halcones får in en stor leverans av narkotika.

Hela gänget dyker upp. Då följer falske Arrow efter dem.

Vi måste ha ett annat namn åt honom.

- När hände det? -Precis nyss. Jag hänger på.

Roy, det här är League. Jag tar hand om det.

Republiken Kasnia

- Så anlitade ni en florist? -Ja, det gjorde vi.

Är sånt inte dyrt?

Mina brudtärnor ska få arrangera blommorna.

Resten av pengarna går väl till klänningen.

- Hört nåt? -Nej. Ingenting.

- Träffar du någon, Cutter? -Såklart jag gör.

Arrow. Och vår särskilda dag ska bli den mest enastående.

Sen så gör vi starka, vackra barn.

Känner han till det?

Du ska veta en sak... Man jobbar inte här och har familj.

Jag har både fru och barn som säger annat. Vi går upp hit.

Hoppas du kommer hem till henne.

Kärlek, barn och familj är bara distraherande för såna som vi.

Det gör oss bättre. Vi får något att kämpa för.

Kärlek är en kula i skallen. Tror du nåt annat är du också galen.

- Hallå där... -Okej.

Senaste satelliten avslöjar varma kroppar i rörelse här.

Det är tydligt. Hur ska vi få ut allihop?

Våra order gäller att hämta Cray. Ingen annan.

- Och gisslan? -Ingen är amerikansk medborgare.

Är det dina ord eller Wallers?

Vi ska inte bråka, Johnny. Vi är på smekmånad.

Ser du vad jag menar, John?

Jag är inte du, Lawton.

Precis.

Jag har inte alltid varit jag heller.

Lämna paketet vid dörren.

Ni behöver nog signera det först.

Herregud! Floyd.

Varför fick jag inget veta? Jag ser hemsk ut.

Nej-

Nej då. Du är perfekt.

Mamma, vem är det?

Zoe, det här är din pappa. Minns du?

Jag har berättat om honom.

Han har varit iväg och slagits mot skurkar. Nu är han hemma.

Hej, Zoe.

Din pappa har saknat dig jättemycket.

Hon behöver bara lite tid.

Jag har bilder av en man. Gröna kläder. Han är på taket.

Du kan inte döda dem alla, Oliver.

När en faller, kommer två nya.

Maseo.

Du kan inte tro på det här.

Du dödade dem bara för att bevisa vadå?

Nej. För att övertyga dig.

Min härskare ser något i dig.

Kämpa inte emot. Omfamna det.

Du känner mig bättre än så.

Låt inte din motsträvighet ta fler liv.

FÖRSTORA 5x

SKANNAR ANSIKTSGEOMETRI

EXTRAPOLERAR NÄT

SKAPAR YTA

RENDERAR

Okej, jag hade ingen aning om hur många galningar som fanns här-

-förrän du bad allmänheten om tips vad gäller Arrow.

Vad är det som pågår?

Ray?

Oliver Queen är Arrow.

Vadå?

Jag har 140 i IQ och tre doktorsexamina, men...

Det är svårt att förolämpa min intelligens, men du har lyckats.

Det stämmer nu. Alla gånger som du försvinner.

Din oro över uppdraget... Du har jobbat med Arrow.

Hur fick du reda på det?

Portabel röntgenfotografi.

Allmänt känt som röntgensyn. Och din ansiktsigenkänningsmjukvara.

- Häftig kod, förresten. -Dräkten funkar igen.

Igår kväll såg jag din vän Oliver stå bredvid åtta av hans offer.

Han var ute på uppdrag. Han försöker finna sin kopia.

Du måste tro på mig. Oliver är ingen mördare.

Inte första gången han är domare, jury och skarprättare.

- Han har inte dödat på två år. -Är det ditt bästa argument?

Du vet inte vad han har gått igenom.

Vad han förlorat. Det vet jag. Jag känner honom bättre än nån annan.

Oliver gjorde inte det här.

- Du har känslor för honom. -Ja.

Jag menar... Nej.

Nej-

Förut var det så.

Men det är...

- Det är över nu. -Och vadå?

Nu kan jag lita på dig?

Från stunden vi möttes har jag inte hållit något tillbaka.

Jag litade på dig.

Jag trodde att du kunde vara en riktig partner.

Någon som jag kunde räkna med i mitt uppdrag och i mitt liv.

Det ville jag, Ray. Det vill jag fortfarande.

Ray.

Vad tänker du göra?

Jag lovade den här staden något.

Jag måste ställa Arrow inför rätta.

Norra ingången klar.

Bra jobbat, Deadshot. Vi är på väg in. Gå till X.

Uppfattat.

Varsågod, sötnos. Ät upp.

Du äter inte.

Är det nåt som är fel? Inte lika gott som det mamma gör?

Säg något!

Älskling, vad gör du?

- Inget. Jag är okej. -Nej.

Nej, det är du inte.

Du sover inte. Du äter knappt.

Du fixar inte ett jobb. Du umgås inte med vänner.

Du talar inte med mig.

Vi talar just nu!

- Vad vill du tala om? -Vad hände med min make?

Du måste berätta för oss. Det finns de som kan hjälpa dig.

De som vet hur det är att återvända från ett krig.

De förstår inte. Du förstår inte. Ingen förstår! Hör du mig?

- Få dem att förstå. -Få dem att förstå?

Så här? Vill du få dem att förstår så här?

Eller så här? Vill du veta vad som hände din make?

Jag ska säga dig. Han avfyrade vapen.

Varje gång jag gjorde det dog någon.

Okej? Varenda gång.

Floyd.

Sluta.

Snälla.

Iväg med dig!

Det här är en nödsituation.

Det är min make. Han är beväpnad.

Hittade du något på pilarna?

Den här är vår. Den här är deras.

- Jag ser ingen skillnad. -Precis.

De är identiska.

Han vet.

Herregud, han vet.

Förra året blev Rays fästmö dödad av Mirakuru-män.

Nu vill han beskydda staden, så han använder en ny teknik.

Han vill se till att du grips och har lyckats spåra dig.

Han har scannat dig och vet att du är Arrow. Han informerar polisen.

Vet Palmer att jag är Arrow?

Är hans uppdrag att beskydda staden?

När tänkte du berätta det?

Jag har hört det ofta. Men det är inte viktigt. Han säger till polisen vem du är.

Har Ray skapat en superdräkt? Det är ganska häftigt.

Och oförsiktigt.

Han är nog på väg till polisstationen. Vad ska vi göra?

Röntgenteknologin är ofelbar. Man ser bilder med tidsmarkering.

Ett modigt uttalande, mr Palmer.

Vi gick igenom det här för två år sen när Oliver Queen friades.

Han är smart, så han låter sig först bli åtalad-

-för att slippa vara misstänkt senare.

Och ditt bevis är röntgensyn?

Digitala bilder kan manipuleras. Ingen domare accepterar det.

Och mitt uttalande?

Ditt obekräftade uttalande?

Du beskyddar honom. Naturligtvis. För du och Oliver är gamla vänner.

Skadade du dig på kontoret?

- Det var på gymmet. -Och du tränade med...

...den där Grant, inte sant? Som var en vigilant.

Du och Oliver Queen var ett par, eller hur?

Hur kommer det sig att ni började använda masker?

Lite juridisk rådgivning, mr Palmer.

Om du går till media med dessa ogrundade anklagelser-

-kan mr Queen stämma dig för förtal-

-och det skulle göra dig bankrutt.

Vem vet? Han kunde få sitt företag tillbaka.

Du har rätt. Vårt rättsväsende kan inte hjälpa mig med det här.

Jag får väl själv söka rättvisa.

Oroa dig inte. Jag är senator.

Allt kommer att ordna sig.

Ner med er! Ner!

Vi är här för er, senator. Vi måste skynda oss.

Alla stannar där de är. Håll er lugna.

- Vi förklarar allt i luften. -Vadå? Nej! Nej!

Det här är helt fel. De skulle inte skicka någon. Det var hela poängen.

Ni borde inte ha kommit hit.

Ni borde inte ha kommit hit.

Vi måste dra! Skynda er!

Min hjälte.

Tillbaka! Tillbaka!

Hur fan tänkte galningen? Säkra dörrarna. Lawton, på bordet.

Ta av dig skjortan.

Kulan gick rakt igenom. Jag klarar mig.

Vi måste vara säkra. Gör som jag säger.

Tänker du ändå hjälpa mig?

Gör det mycket ont? Du var så modig.

Okej, jag tar tillbaka det.

Jag tror att jag vill dö.

Mockingbird, det är Harbinger som sänder en nödsignal.

Task Force X söker hjälp.

Fan! Jag når inte fram. Signalen är blockerad.

Harbinger, det är senator Cray.

Du måste vara förvirrad nu.

Vi har ett gisslandrama. En terroristattack...

De är inte terrorister, de är legosoldater. De jobbar för mig.

- Varför då? - För att jag älskar mitt land.

Och mitt land älskar en hjälte.

Så det är bara teater?

- Så att du kan bli president? - Just det.

Det större perspektivet.

Kan du tänka dig siffrorna jag får om jag fixar den här situationen?

Alla här skulle klara sig levande.

Det var hela poängen.

Men nu har min gisslan förvandlats till vittnen. Och det går inte.

- Jag tänker döda dig långsamt. - Ni har inte en chans.

Men om det är en tröst...

...får ni fyra hedersmedaljer så snart jag är president.

Alla minns er som hjältar.

- Arrow. -Superdräkt.

Jag föredrar Atom.

Jag var förvånad över att du skulle komma hit.

Gillar du stället?

- Laurel Lance ringde mig. -Ja. Black Canary.

Hon försökte få mig att hålla tyst, men det funkade inte.

- Jag dödade dem inte. -Det sa Felicity.

En kopia? Det är verkligen det värsta.

Fem år på en öde ö.

Nåt sånt gör väl att man förändras.

Det måste ha varit svårt, om inte omöjligt, att behålla sitt förstånd.

Och nu är du här och påstår att du har koll på allting.

Felicity berättade sanningen.

Du borde lita på hennes omdöme.

Hur kan jag göra det?

Hennes uppfattning av dig påverkas av hennes känslor.

Hon ser inte ditt egentliga jag.

Du har inte en aning om vad staden står inför.

Det tror jag nog.

Och jag tänker stoppa honom.

Ingen här.

- Förstärkning har anlänt. -Jag ser dem.

Vänta.

- Herregud. -Vadå?

Sprängladdningar. Här och här...

- Sjukhuset är riggat med sprängämnen. -Alla i gisslan ska bli dödade.

Bara Cray kommer att överleva.

Varför kom vi hit?

Vi tog uppdraget, Lyla. Vi är soldater.

Vi är inte bara soldater, Johnny. Vi är föräldrar.

En del föräldrar flyger separat med tanke på riskerna.

Hur tänkte vi?

Herregud.

Vår lilla flicka.

- Lawton hade rätt. -Kan du säga det igen?

Jag hörde er inte första gången.

Greddianerna har riggat sjukhuset.

- Vi klarar oss inte. -Jodå, det gör vi.

Vi måste rädda gisslan.

Och du och Johnny kommer att få se er dotter igen.

Förstår ni?

Det som jag vill göra med dig nu...

- Floyd Lawton. -Vem vill veta?

Det var inte en fråga. Bara ett bekräftande.

- Vi betalade din borgen. -"Vi"?

En organisation som behöver din speciella talang.

"Talang."

Att döda människor, menar du.

Och vi betalar dyrt för din skicklighet.

Du säger fortfarande "vi".

- Vem är du? -Bara en drönare.

En del av något större.

Vi existerar som en organism. Man kan säga en hel kupa.

Lyssna på mig, lilla bi. Jag skjuter ingen.

Nu vill jag lämna Slagfältet och vara med min familj.

Jag antar att ditt besöksförbud kan förhindra den planen.

Du får aldrig se din fru eller din dotter igen.

Du har lämnat Slagfältet.

Men Slagfältet lämnar inte dig.

Såna som du har inte sånt som kärlek, barn, familj...

Det är bara en distraktion för sådana som du.

För såna som du är kärlek en kula i skallen

Vem är min måltavla?

Han heter Andrew Diggle.

- Hur gick det med Ray? -Inte bra.

Din nya pojkvän är envis. Han vill inte ändra sig.

Låter det bekant?

Han är inte bara otränad. Han är instabil.

-"Instabil"? -Han är instabil, Felicity.

Han flyger omkring i ett vapen-

-och letar efter en man som redan har dödat åtta personer.

- Han blir nästa. -Det skulle du visst gilla?

Ursäkta mig?

- Du ville inte se mig med honom. -Inte sant.

Att du ville se mig lycklig var bara snack.

Nej. Jag menade vad jag sa tills jag insåg han är som jag.

- Du förtjänar bättre. -Vad jag förtjänar...

...är att vara med någon som inte är rädd för sin egen lycka.

Ray vill ha en riktig partner. I sitt jobb, uppdrag och liv.

- Ray vill vara människa och hjälte. -Han vet inte att det är omöjligt.

Jag kunde inte vara med dig och beskydda staden.

Det kan inte Ray heller.

Men han har inte insett det ännu.

- Vad händer? -Ett nödsamtal.

Misstänkt gängaktivitet vid Meltzer kraftstation.

Det kan vara Maseos nästa mål. Ring Roy. Han får möta mig där.

Det finns ingen här.

Det måste vara en besvikelse.

Ledsen att du inte har nån att döda här men jag fejkade liksom nödsamtalet.

- Palmer. -Jag kan säga att du har rätt att vara tyst...

...men jag är ingen polis.

Nej-

Det är över.

Så där. Ta det lugnt.

Mannen du tror jag är skulle döda dig på fläcken.

Jag sa åt dig att backa och du lyssnade inte.

Så döda mig. Gör det.

Visa Felicity vilken man du är.

Jag har inget att bevisa för henne.

Men det har du.

Hon valde dig.

Så lita på henne.

Jag är...

Jag är verkligen ledsen.

Det skulle inte bli så här.

Vid dörren!

Sluta, annars spränger jag alla i luften nu!

Du bluffar. Du skulle dö med oss.

Jag vill president för att bli ihågkommen.

Att dö som en hjälte är ett fint tröstpris.

Suicide Squad.

Ni är så självmordsbenägna som namnet antyder om ni tre tror ni kan skjuta er in här.

Vänta. Ni var fyra stycken.

John, klockan sju.

Du har varit riktigt stygg.

Spring! Alla! Ut med er!

Rör på er!

Rör på er!

Kom igen.

Kom igen! Skynda er!

Och du då, gullet? Hur kommer du ut?

Det gör jag inte.

Så var inte planen. Du sa att du visste en väg ut.

Jag ljög. Nån måste hjälpa er.

Att jag är här uppe ser till att ni klarar er.

Varför?

Du och din nya fru... Åk hem till er lilla flicka. Okej?

Rör på er!

Skynda er!

Skynda. Rör på er.

- Rör på er. -Spring. Spring.

Rör på er!

Kom igen, Floyd.

Nej!

Nej-

Hur mår du?

Mitt ego är sårat.

Och min arm, min rygg och mina axlar.

Jag är så ledsen för...

...allt det här.

Det är jag som är skyldig dig en ursäkt.

Du sa att Oliver var oskyldig, och jag trodde dig inte. Nu gör jag det.

Om det du sa tidigare...

Att du vill ha en riktig partner.

Gäller det fortfarande?

Precis.

Så snart som jag ber dig.

Separatisterna leddes av Floyd Lawton-

-som tidigare var prickskytt för armén.

Lawton frigavs för fem år sedan, och sen dess-

-har han kopplats till flera terroristorganisationer.

Lawton dog i en explosion som var avsedd för gisslan-

-däribland senator Joseph Cray, men Cray lyckades...

Han betalade gisslan för tystnad.

Tja, en dollar är väl värd ganska mycket i Kasnia.

Jag försökte berätta allt. Waller hindrade mig.

Johnny, en annan sak...

Det stämmer.

- Jag lämnar Team Arrow. -Vadå?

Lawton hade rätt. Vi kan inte fortsätta så här.

Det går till en viss gräns. Vad gör man sen?

Kan inte göra så mot Sara.

Och vad händer med staden?

Du och Oliver gör ett bra jobb.

Inte alls så som det jag gjort.

Det är därför jag sa upp mig.

Lyla, du älskar ditt jobb. Och du är bra på det.

Om det här med Cray kan tillåtas, så är jag inte med.

Jag vill vara en bra förebild för vår dotter.

Jag vill att hon ska vara stolt över mig.

Lyla.

Jag är stolt över dig.

Jag är stolt över dig, Lyla.

Inget kan ändra på det.

-Hej. -Hej.

- Vart ska du? -Ray har ett möte med borgmästaren.

Han har ändrat sig vad gäller Arrow.

- Tack. -För vadå?

Visade att jag hade rätt.

-Hej. -Hej.

Vad har jag missat?

Inte mycket. Bra att du är tillbaka.

Jag också. Lyla och jag är inte bra på semester.

Så ni var i Kasnia?

Och Floyd Lawton?

Precis.

Du hade rätt, Oliver.

Att göra det vi gör, och ha en familj hemma...

...är komplicerat.

Tja, så är det ofta.

För Floyd Lawton.

Har du hittat din imitatör?

Han är kvar därute.

Vi måste stoppa honom innan han dödar fler kriminella.

Eller skadar oskyldiga människor.

STADSHUSET BORGMÄSTARE & DISTRIKTSÅKLAGARE

- Han har satts dit. -Vänta lite.

Säger du att du tror att Arrow är oskyldig?

Vad gäller dessa mord, ja. Jag tror nån vill sätta dit honom.

Vi måste kontakta media.

Och säga vadå? Att vi ändrat oss?

Jag tror dina personliga känslor påverkar ditt omdöme.

Jag ser allt tydligare än på länge.

Det är nog! Jag vill inte höra...

[Swedish]