Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:06,720
Faster!
We gotta go faster!
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
-Hosep!
-Virgil!
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
We gotta keep movin'!
4
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
Virgil!
5
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Help me! Help me!
6
00:00:56,720 --> 00:00:58,560
Virgil!
7
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Help me, Virgil!
Help me!
8
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
Nice shot.
9
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
Just don't know what kind of wine
goes with bark.
10
00:01:40,120 --> 00:01:42,000
So we'll have fish.
11
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
That's what people do
when they're on a river.
12
00:01:44,650 --> 00:01:46,350
Fish is all right with me.
13
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
You're the one who said
she wanted venison.
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,590
I'm having a bad day.
15
00:01:50,640 --> 00:01:53,760
Nah, he's havin' a good one.
It's all in how you look at it.
16
00:01:53,810 --> 00:01:55,670
I think I'll get the boat ready.
17
00:01:55,720 --> 00:01:57,920
Virgil and Hosep will be waiting.
18
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
This river's so calm�
19
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
I was hoping it would have an effect
on you.
20
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Up there on the right�
21
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
Looks like their campsite.
22
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Finally.
23
00:02:37,520 --> 00:02:39,320
Four hours old.
24
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
There's blood on this.
25
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
There's blood everywhere.
26
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Thieves?
27
00:03:03,800 --> 00:03:04,545
No.
28
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
They escaped in their canoe.
29
00:03:10,440 --> 00:03:12,840
They were running for their lives.
30
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Hosep�
31
00:03:54,950 --> 00:03:58,230
In the time of ancient gods,�
32
00:04:00,349 --> 00:04:01,421
�warlords�
33
00:04:01,773 --> 00:04:02,833
�and kings�
34
00:04:03,308 --> 00:04:06,860
�a land in turmoil
cried out for a hero.
35
00:04:15,968 --> 00:04:18,214
She was Xena.
36
00:04:18,512 --> 00:04:20,114
A mighty princess�
37
00:04:20,115 --> 00:04:22,104
�forged in the heat of battle.
38
00:04:26,643 --> 00:04:27,990
The power�
39
00:04:29,661 --> 00:04:31,197
The passion�
40
00:04:34,153 --> 00:04:35,539
The danger�
41
00:04:41,110 --> 00:04:43,802
Her courage will change the world.
42
00:04:44,360 --> 00:04:48,438
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
43
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
Virgil!
44
00:04:53,599 --> 00:04:54,432
Virgil!
45
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
If they made it this far,
they'd most likely keep to the river.
46
00:04:58,690 --> 00:05:00,880
That's if they made it, Xena.
47
00:05:01,000 --> 00:05:03,417
-Gabrielle�
-Virgil!
48
00:05:06,080 --> 00:05:07,870
I don't know what's wrong
with me.
49
00:05:07,920 --> 00:05:11,200
You're still condemning yourself
for killing that boy in the desert.
50
00:05:11,250 --> 00:05:13,880
I condemn myself
for his father's sake.
51
00:05:13,930 --> 00:05:15,630
Korah's father forgave you.
52
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
So would anyone with enough
wisdom and experience to�
53
00:05:18,730 --> 00:05:20,800
To know what?
These things happen?
54
00:05:20,850 --> 00:05:22,960
Unfortunately they do.
55
00:05:23,120 --> 00:05:26,040
My reflexes are those of a warrior.
56
00:05:26,400 --> 00:05:28,710
I'm afraid my judgment's not.
57
00:05:28,760 --> 00:05:32,560
I think that's a bad combination.
Virgil!
58
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Virgil!
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,280
This broke up
no more than a few hours ago.
60
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
How could it break up?
61
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
What?
62
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
We're being watched.
63
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
By who?
64
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Let's just keep going.
65
00:07:01,760 --> 00:07:04,960
There's a waterfall up ahead.
We'll have to travel by land.
66
00:07:47,680 --> 00:07:49,940
Xena, if I had listened
to my heart�
67
00:07:49,990 --> 00:07:52,150
�do you think that boy
would still be alive?
68
00:07:52,200 --> 00:07:55,277
You did listen to your heart.
You thought he was going to kill me.
69
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
Your heart said
to protect me.
70
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
Anyway,
a trained warrior would never have ridden up�
71
00:08:01,490 --> 00:08:03,790
�behind me knowing it could have been
perceived as an attack.
72
00:08:03,840 --> 00:08:06,640
Are you saying that he sent a boy
to do a man's job?
73
00:08:06,690 --> 00:08:09,200
I'm saying I'm glad
I can trust you with my life.
74
00:08:12,680 --> 00:08:14,480
Especially right now.
75
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Head for shore!
76
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
What was that?
77
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Korah?
78
00:09:42,300 --> 00:09:43,342
Gabrielle!
79
00:10:06,500 --> 00:10:07,357
Xena!
80
00:10:12,500 --> 00:10:13,325
Xena!
81
00:10:27,800 --> 00:10:29,214
Gabrielle!
82
00:10:36,400 --> 00:10:37,478
Xena!
83
00:10:59,400 --> 00:11:00,328
Gabrielle!
84
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
Hang on, Gabrielle!
85
00:12:02,450 --> 00:12:03,351
Gabrielle�
86
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Come on, Gabrielle.
87
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
My side�
88
00:12:18,400 --> 00:12:19,550
Come on�
89
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
Get up
and let me take a look at that.
90
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
Take it easy� Take it easy.
91
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
Those things bit us�
92
00:12:32,140 --> 00:12:34,480
�like they wanted to eat us.
93
00:12:34,481 --> 00:12:36,771
They were cannibals, Gabrielle.
94
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
Cannibals? We have to tell Virgil.
95
00:12:39,970 --> 00:12:41,720
First things first.
96
00:12:43,160 --> 00:12:45,760
Got a bit of blade
stuck in your side.
97
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
We need to get that out.
98
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
-All right, you ready?
-Uh-huh.
99
00:12:54,320 --> 00:12:58,120
I'm not going to let you get yourself killed
because of your guilt, Gabrielle.
100
00:12:58,170 --> 00:12:59,670
Just stop the lecture!
101
00:12:59,720 --> 00:13:03,320
You can't keep seeing that boy's face
every time you raise a weapon!
102
00:13:05,120 --> 00:13:06,320
You can't.
103
00:13:11,900 --> 00:13:14,480
If I�
If I hadn't hesitated, then�
104
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
Don't think about it any more.
105
00:13:19,160 --> 00:13:21,798
You're gonna have
to conserve energy.
106
00:13:23,240 --> 00:13:25,241
I want you to get back into the cave
as far as you can.
107
00:13:25,242 --> 00:13:26,842
Try to keep warm.
108
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
I'll be right back.
109
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Your wound's getting worse.
110
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
We're in a tough spot, huh?
111
00:14:39,960 --> 00:14:42,320
We've been in worse scrapes.
112
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
We're gonna get you out of here.
113
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
Count on it.
114
00:15:05,520 --> 00:15:08,500
Look� Look�
I don't know what it is you want from me�
115
00:15:08,501 --> 00:15:10,200
�but whatever it is,
you can have it.
116
00:15:10,201 --> 00:15:13,080
Look, see, see, see,
I'm meeting this great warrior named Xena.
117
00:15:13,130 --> 00:15:15,230
I'm sure
you've heard the name.
118
00:15:15,280 --> 00:15:18,600
And if I don't show up, she's gonna come
lookin' for me. She's gonna come looking.
119
00:15:18,601 --> 00:15:19,230
She� She�
120
00:15:30,292 --> 00:15:31,307
No! No!
121
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Hope?
122
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Did you say something?
123
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
My baby�
124
00:16:06,800 --> 00:16:08,200
Is that you?
125
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
Yeah, it's me.
126
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
I love you.
127
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
I would never hurt you.
128
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
You know that, don't you?
129
00:16:18,640 --> 00:16:20,280
I know.
130
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
You're my child.
131
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
You have to go.
132
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
You have to go.
She'll hurt you.
133
00:16:33,850 --> 00:16:36,200
She'll take you away from me.
134
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
You have to rest.
135
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
You don't have to go anywhere.
136
00:16:40,930 --> 00:16:42,680
You don't understand.
137
00:16:43,840 --> 00:16:45,640
I do understand.
138
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
I understand everything.
139
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Hello!
140
00:17:39,880 --> 00:17:42,800
Oh, don't tell me
they've cut out your tongue already.
141
00:17:42,850 --> 00:17:45,400
I am so tired of talking to myself�
142
00:17:49,440 --> 00:17:51,790
Is there more? I'm realy thirsty.
143
00:17:51,840 --> 00:17:55,240
Oh, there's quite a bit more than merely "more".
There's plenty!
144
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
What kind of savages feed their captives
like kings?
145
00:18:10,840 --> 00:18:14,240
Maybe they did understand me,
now that they know that I'm a friend of Xena.
146
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
What are you doing?
147
00:18:17,970 --> 00:18:19,880
Breathing a sigh of relief.
148
00:18:19,930 --> 00:18:21,030
About what?
149
00:18:21,080 --> 00:18:23,880
Your youthful zest
for food and drink.
150
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
Oh, I get it.
I'm the catch of the day.
151
00:18:27,640 --> 00:18:30,010
You were a little slow on the uptake,
my friend,�
152
00:18:30,011 --> 00:18:32,411
�thinking all these goodies
were because you knew�
153
00:18:32,461 --> 00:18:34,630
�some warrior named Zebra.
154
00:18:34,680 --> 00:18:37,880
Xena! Her name is Xena,
and she will come for me, you watch.
155
00:18:38,360 --> 00:18:42,088
The reason I haven't been
the main course yet is diet�
156
00:18:42,138 --> 00:18:43,630
�and exercise.
157
00:18:43,680 --> 00:18:46,800
So what you're sayin' is from their perspective
I'm a tasty morsel?
158
00:18:46,850 --> 00:18:50,390
Oh, a downright delicacy.
I think you're on tomorrow's menu�
159
00:18:50,440 --> 00:18:53,840
�unless, of course, you can come up
with a morsel tastier than yourself�
160
00:18:53,890 --> 00:18:57,320
�like this Zebra, perhaps, or�
some of her friends.
161
00:19:12,150 --> 00:19:13,050
Gabrielle�
162
00:19:14,200 --> 00:19:15,000
Gabrielle�
163
00:19:15,500 --> 00:19:17,560
Here� Here�
164
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
The time's come.
We're getting you out of here, all right?
165
00:19:25,360 --> 00:19:26,510
All right�
166
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Xena, I have a last wish.
167
00:19:28,970 --> 00:19:30,470
I don't want to hear of it.
168
00:19:30,471 --> 00:19:34,520
No, I'm serious.
You don't want to know?
169
00:19:35,360 --> 00:19:37,160
What is it then?
170
00:19:38,080 --> 00:19:41,080
I don't want to be buried
with the amazons.
171
00:19:42,680 --> 00:19:46,320
All right. Well, in fifty years,
when the time comes.
172
00:19:46,321 --> 00:19:46,991
Xena�
173
00:19:47,601 --> 00:19:52,600
I wanna lie with you�
with your family� in Amphipolis.
174
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
What about your family?
175
00:19:56,520 --> 00:19:59,720
I love them.
But I'm a part of you.
176
00:20:00,320 --> 00:20:02,720
I want it to be like that forever.
177
00:20:05,880 --> 00:20:07,280
I love you.
178
00:20:15,960 --> 00:20:17,710
This is all my fault.
179
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
This is not your fault.
This is not your fault.
180
00:20:22,560 --> 00:20:25,760
It's mine for setting you on a path
you were never meant to walk.
181
00:20:25,880 --> 00:20:29,480
Any path is ok, Xena,
as long as it's with you.
182
00:20:30,600 --> 00:20:33,800
I'm setting you on a path to somewhere
warm and dry.
183
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Hang on, Gabrielle.
184
00:20:58,520 --> 00:21:01,240
It's cold. It's cold. Cold.
185
00:21:07,149 --> 00:21:09,162
Gabrielle�
186
00:21:10,000 --> 00:21:11,204
Listen�
187
00:21:11,205 --> 00:21:13,813
Don't be afraid.
Trust me.
188
00:21:29,300 --> 00:21:29,900
Xe�
189
00:21:34,150 --> 00:21:34,988
Xena�
190
00:21:35,800 --> 00:21:36,476
Xena�
191
00:21:46,300 --> 00:21:47,054
Xena!
192
00:21:49,200 --> 00:21:50,256
Xena!
193
00:21:59,400 --> 00:22:00,405
Xena!
194
00:23:01,800 --> 00:23:02,569
Gabrielle!
195
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
You're freezing!
Give me that rug!
196
00:23:19,920 --> 00:23:23,720
You just gained more time.
Women always retain more.
197
00:23:25,120 --> 00:23:27,560
-Who is that?
-That� is Rubio.
198
00:23:27,610 --> 00:23:30,000
-You may call me�
-Shut up!
199
00:23:30,480 --> 00:23:33,200
-Where's Xena?
-I don't know.
200
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Don't hurt her.
Take me. Take me.
201
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
They were trying to treat your wound.
202
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
These boys will do anything
to save meat from going bad.
203
00:25:14,810 --> 00:25:16,160
No offense.
204
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
Maybe you should rest,
Gabrielle,�
205
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
�because if given half the chance�
206
00:25:22,600 --> 00:25:25,600
�I promise you�
I'm gonna get us out of here.
207
00:25:25,840 --> 00:25:28,640
Be ready when Xena comes.
208
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
I will.
209
00:27:54,880 --> 00:27:56,080
Hey�
210
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
Your fever's broken�
211
00:28:00,960 --> 00:28:02,760
�but you're still weak.
212
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Virgil, I'm so sorry�
213
00:28:06,440 --> 00:28:07,640
For what?
214
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
I lost my nerve.
215
00:28:10,920 --> 00:28:12,670
That's how I got hurt.
216
00:28:12,720 --> 00:28:15,400
If I had just killed that cannibal
who attacked me�
217
00:28:15,450 --> 00:28:17,600
�then Xena and I
would have saved you by now.
218
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
Never apologize for having compassion,
Gabrielle.
219
00:28:21,280 --> 00:28:23,880
That's one of the most beautiful things
about you.
220
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Wait, wait, wait, wait!
Wait! Wait! Wait!
221
00:28:36,100 --> 00:28:39,280
Wait! Wait!
Don't hurt her! Do not hurt her!
222
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
Take me instead! Take me!
223
00:28:44,800 --> 00:28:47,219
-Virgil!
-Wait! Wait! Wait!
224
00:28:49,680 --> 00:28:51,080
Where are they taking her?
225
00:28:51,360 --> 00:28:54,523
Where are they taking her?!
No! Gabrielle!
226
00:28:55,150 --> 00:28:57,181
Gabrielle!
227
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
Gabrielle!
228
00:31:19,700 --> 00:31:20,739
Xena!
229
00:31:22,000 --> 00:31:23,135
Xena!
230
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Get Virgil!
Get to the horses!
231
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
Hurry! Hurry!
232
00:32:38,520 --> 00:32:39,720
Come on!
233
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Let's go!
234
00:34:00,000 --> 00:34:00,883
Xena!
235
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
Stand up.
236
00:34:28,940 --> 00:34:31,390
Why are we stopping?
We must keep moving!
237
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
It looks like the cannibals
weren't the only ones cooking something up.
238
00:34:34,960 --> 00:34:37,360
-So, what's the plan?
-I'm going back.
239
00:34:37,410 --> 00:34:38,960
Going back?
240
00:34:39,280 --> 00:34:42,480
I'm going back to lead the cannibals
around below the dam.
241
00:34:42,920 --> 00:34:45,020
Gabrielle and Virgil,
I want you to stay here.
242
00:34:45,070 --> 00:34:47,120
When you see them in position,
cut the vine.
243
00:34:49,600 --> 00:34:50,950
What about me?
244
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
You take the horses and get outta here.
245
00:36:12,880 --> 00:36:14,080
Come on!
246
00:36:35,440 --> 00:36:36,640
Korah?
247
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Come on, piggies.
248
00:37:01,040 --> 00:37:02,240
Oh, no.
249
00:37:15,000 --> 00:37:16,619
Come and get it!
250
00:37:16,820 --> 00:37:18,428
Dinner's calling.
251
00:37:52,360 --> 00:37:54,160
Gabrielle, now!
252
00:37:56,100 --> 00:37:56,914
Gabrielle!
253
00:38:18,400 --> 00:38:19,455
Gabrielle!
254
00:38:38,700 --> 00:38:39,770
Gabrielle!
255
00:38:53,800 --> 00:38:56,560
Gabrielle!
Do it now!
256
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
-You ok?
-Yeah.
257
00:40:41,320 --> 00:40:44,320
This sword's looking a little worse
for wear.
258
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
How you feeling?
259
00:40:48,840 --> 00:40:50,240
I feel better.
260
00:40:50,440 --> 00:40:52,240
I mean upstairs.
261
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
Xena, I did what I had to do.
262
00:40:57,100 --> 00:40:59,840
I will learn to live with my mistakes�
263
00:40:59,841 --> 00:41:02,360
�no matter
how terrible they may be�
264
00:41:03,120 --> 00:41:04,920
�but that's the way.
265
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
What way?
266
00:41:10,120 --> 00:41:13,550
-Who are you, anyway?
-I� am Rubio�
267
00:41:13,600 --> 00:41:16,440
-�but you may call me�
-We know.
268
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
�Rubio.
269
00:41:25,700 --> 00:41:30,449
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
18218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof