Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:03,330
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,700
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,020
Episode 5
4
00:00:19,020 --> 00:00:20,000
Aku tak mau pergi!
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,180
Pergi! Cepat pergi!
6
00:00:23,180 --> 00:00:25,200
Tidak.
7
00:00:27,170 --> 00:00:29,150
Sudah kubilang cepat
keluar dari kamarmu, bukan?
8
00:00:29,150 --> 00:00:30,850
Kenapa aku harus keluar?
9
00:00:30,850 --> 00:00:34,570
Karena aku sudah membayarmu lunas,
kau harus keluar dari kamarmu atau bayar uang sewamu.
10
00:00:34,570 --> 00:00:37,030
Yang kau bayar, semuanya hilang.
11
00:00:37,030 --> 00:00:42,480
Aku tak tahu apa trikmu, tapi aku tak
akan pergi sampai aku temukan uangku.
12
00:00:42,480 --> 00:00:48,050
Itu masalahmu, sebelum
aku telepon polisi, cepat keluar!
13
00:00:48,050 --> 00:00:51,340
Polisi, ya, oke, coba saja
dan lihat siapa yang menang.
14
00:00:51,340 --> 00:00:55,310
Lakukan sesuai hukum! Sesuai hukum.
15
00:00:59,140 --> 00:01:00,850
Panggil polisi.
16
00:01:00,850 --> 00:01:02,990
Kau sedang apa?
17
00:01:02,990 --> 00:01:07,620
Panggil, cepat panggil!
18
00:01:09,530 --> 00:01:11,360
In Seob!
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,390
Permisi.
20
00:01:15,390 --> 00:01:22,680
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Time Stoppers @ Viki
21
00:01:22,680 --> 00:01:25,130
Panggil polisi!
22
00:01:25,130 --> 00:01:28,400
Atau kau mau belah perutku saja?
23
00:01:28,400 --> 00:01:31,790
Potong, potong saja!
24
00:01:32,510 --> 00:01:37,450
Permisi. Aku tak bisa tidur kemarin malam.
25
00:01:41,310 --> 00:01:44,130
Aku minta maaf.
26
00:01:44,130 --> 00:01:49,330
Panggil polisi atau belah perutku!
27
00:01:49,330 --> 00:01:56,740
Kalau kau tidak keberatan, boleh aku belah perutnya?
28
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Hah?
29
00:02:00,320 --> 00:02:05,790
Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
30
00:02:12,160 --> 00:02:16,860
Apa yang dia lakukan, kabur atau apa? Jelek sekali.
31
00:02:16,860 --> 00:02:20,620
Sampai aku temukan uangku, aku tak akan pergi.
32
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Aku turun.
33
00:02:37,690 --> 00:02:40,220
Ya, ya.
34
00:02:40,290 --> 00:02:41,470
Kemarilah sekarang.
35
00:02:41,470 --> 00:02:43,610
Telepon hah?
36
00:02:43,610 --> 00:02:47,270
Ya, Oke, aku akan datang sekarang.
37
00:02:48,160 --> 00:02:50,810
Kubilang aku akan datang.
38
00:02:50,810 --> 00:02:54,350
Dasar bajingan, cepat keluar!
39
00:03:01,810 --> 00:03:04,440
Terima kasih.
40
00:03:04,440 --> 00:03:08,140
Karena kau, dia takut dan kabur.
41
00:03:08,140 --> 00:03:11,680
Tak apa-apa.
42
00:03:20,630 --> 00:03:22,480
Oh iya!
43
00:03:46,160 --> 00:03:48,870
Pintunya terbuka.
44
00:03:48,870 --> 00:03:53,410
Aku punya tagihan airmu.
45
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Ada sesuatu?
46
00:04:08,170 --> 00:04:11,030
Apa ada masalah?
47
00:04:14,680 --> 00:04:19,310
Bukan apa-apa, aku mengerti semuanya.
48
00:04:20,040 --> 00:04:21,960
Apa?
49
00:04:25,420 --> 00:04:30,320
Aku akan taruh di sini.
50
00:04:35,760 --> 00:04:40,230
Kesukaan tiap orang harus dihormati. Semangat!
51
00:04:50,770 --> 00:04:55,050
Tak apa-apa, aku mengerti.
52
00:04:55,050 --> 00:04:57,320
Karena dia bebas mengikuti kesukaannya.
53
00:05:23,760 --> 00:05:24,930
Aku...
54
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
pagi ini...
55
00:05:29,830 --> 00:05:34,550
aku berdosa dan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
56
00:05:35,250 --> 00:05:42,120
Aku berdoa padamu, mohon ampuni domba ini.
57
00:05:43,160 --> 00:05:48,250
Di dalam nama Yesus Kristus, aku berdoa.
58
00:05:49,180 --> 00:05:50,820
Amin.
59
00:06:09,450 --> 00:06:13,070
♪ Oh sayang, sebagai satu mimpi ♪
60
00:06:13,070 --> 00:06:17,450
♪ Sebuah ciuman denganmu
yang akan membangunkanmu ♪
61
00:06:17,450 --> 00:06:20,370
♪ Seperti yang kuinginkan ♪
62
00:06:20,370 --> 00:06:26,640
♪ Tolong penuhi
hatiku dengan rasa manis ♪
63
00:06:28,300 --> 00:06:31,750
♪ Datang mendekat tanpa peringatan ♪
64
00:07:16,960 --> 00:07:19,370
Kenapa kau sendirian?
65
00:07:19,370 --> 00:07:23,060
Ambil ini dan bermainlah dengan teman-temanmu.
66
00:07:38,530 --> 00:07:43,800
Terima kasih untuk hari yang lain.
67
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Amin.
68
00:07:59,060 --> 00:08:00,830
Seon Ah.
69
00:08:06,620 --> 00:08:09,230
Terima kasih, Bos.
70
00:08:09,230 --> 00:08:12,520
Makan yang benar dan hati-hati menyetir.
71
00:08:12,520 --> 00:08:14,330
Baik.
72
00:08:26,600 --> 00:08:30,420
Apa makanan pendamping hari ini?
73
00:08:34,020 --> 00:08:35,780
Ruang Bawah Tanah...
74
00:08:36,520 --> 00:08:40,210
Sedang apa pagi-pagi begini?
75
00:08:40,210 --> 00:08:44,190
Aku menunggumu.
76
00:08:47,630 --> 00:08:49,690
Aku...
77
00:08:51,920 --> 00:08:55,560
Ini tiba-tiba sekali.
78
00:08:55,560 --> 00:08:57,150
Apa?
79
00:08:58,100 --> 00:09:01,230
Bukan apa-apa.
80
00:09:01,230 --> 00:09:04,730
Jadi kau mau apa?
81
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Senin: sekitar jam 5 sore selama 1 jam Kamis: sekitar
jam 8 malam selama 2 jam Minggu: sekitar jam 5 pagi selama 1 jam
82
00:09:19,480 --> 00:09:22,550
Kau tidak sibuk minggu ini.
83
00:09:22,550 --> 00:09:25,950
Ya, sepertinya aku tidak sibuk.
84
00:09:26,690 --> 00:09:28,320
Dan ini...
85
00:09:32,970 --> 00:09:34,540
Apa itu?
86
00:09:34,540 --> 00:09:36,640
Ini jadwalku minggu lalu.
87
00:09:36,640 --> 00:09:41,210
Tapi ini menggelinding di lantai.
88
00:09:43,710 --> 00:09:46,020
Tolong lebih hati-hati.
89
00:09:49,550 --> 00:09:53,820
Ya, aku minta maaf, aku akan lebih hati-hati.
90
00:09:55,050 --> 00:09:56,970
Kalau begitu aku...
91
00:10:06,630 --> 00:10:08,770
Kau tidak pergi?
92
00:10:10,020 --> 00:10:11,720
Aku pergi.
93
00:10:13,140 --> 00:10:15,860
Mau makan kotak bekal bersama?
94
00:10:16,710 --> 00:10:19,220
Tidak perlu.
95
00:10:31,790 --> 00:10:35,380
Karakater utama pria tiba-tiba muncul saat pagi hari.
96
00:10:49,530 --> 00:10:52,240
Dengan suara manis, "Aku dari tadi menunggumu..."
97
00:10:54,610 --> 00:10:58,820
Kau mengagetkanku. Kau sedang apa?
98
00:11:00,950 --> 00:11:03,880
Jujurlah, kau suka pria itu?
99
00:11:03,880 --> 00:11:05,910
Tidak.
100
00:11:05,910 --> 00:11:08,420
Kalau aku menikahi seseorang yang berhati dingin,
101
00:11:08,420 --> 00:11:10,970
ayahku bilang hidupku akan sulit.
102
00:11:10,970 --> 00:11:13,200
Ya, benar.
103
00:11:14,060 --> 00:11:16,860
Tapi dia memang tampan.
104
00:11:16,860 --> 00:11:19,690
Kau juga tahu aku bodoh.
105
00:11:19,690 --> 00:11:22,010
Jadi maksudmu kau suka dia?
106
00:11:22,010 --> 00:11:25,520
Kenapa? Aku tak boleh suka dia?
107
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
Hah? Bukan begitu...
108
00:11:30,310 --> 00:11:33,540
Tapi kau bilang menyukai dia itu salah.
109
00:11:33,540 --> 00:11:38,510
Sangat tampan, benar-benar tampan.
110
00:11:40,020 --> 00:11:42,310
Apa pentingnya buatmu, hah?
111
00:11:43,540 --> 00:11:46,770
Bahkan sekarang, aku!
112
00:11:47,300 --> 00:11:51,320
Aku kehilangan nafsu makan, aku pergi dulu.
113
00:11:54,000 --> 00:11:56,050
Manis sekali.
114
00:12:16,950 --> 00:12:21,630
Hei, parkirkan ini dengan benar dan pergilah.
115
00:12:25,370 --> 00:12:29,520
Dia ini yang menyewa ruang bawah beberapa hari lalu.
116
00:12:34,260 --> 00:12:38,830
Kenapa aku terus melihat mereka bersama?
117
00:12:41,810 --> 00:12:44,110
Car Space
118
00:12:44,110 --> 00:12:46,820
Kerja bagus hari ini juga, tuan.
119
00:12:47,960 --> 00:12:49,750
Pulanglah.
120
00:12:53,660 --> 00:12:56,780
Aku senang bertemu denganmu lagi, bajingan.
121
00:13:02,370 --> 00:13:06,570
Bukan kah kau Hyung Wan Ho dari Gang Sang Cheol Yi?
122
00:13:06,570 --> 00:13:08,680
Siapa?
123
00:13:09,770 --> 00:13:11,640
Siapa ini?
124
00:13:14,310 --> 00:13:17,100
Kurasa kau salah mengira orang yang kau lihat.
125
00:13:34,630 --> 00:13:38,750
Pertama, nomor 1 di negeri kita. Master Aksi Sang Cheol Yi Gang.
126
00:13:38,750 --> 00:13:41,630
Dalam satu kata, Alpha Go.
( T.N Program komputer yang tangguh yang memainkan Go. )
127
00:13:41,630 --> 00:13:43,650
Mesin bertarung
128
00:13:44,220 --> 00:13:46,560
Satu pukulan, tiga gigi!
129
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Aku tahu Hyung Wan Ho yang muncul.
130
00:13:50,410 --> 00:13:52,630
Kalau bukan karena Hyung Wan Ho,
131
00:13:52,630 --> 00:13:56,480
Gang Sang Cheol Yi tak akan tersebar ke seluruh negeri.
132
00:13:59,820 --> 00:14:04,490
Untuk apa pria yang begitu berbakat begitu ada di sini?
133
00:14:04,490 --> 00:14:07,520
DIa mengkhianati Sang Cheol Yi.
134
00:14:07,520 --> 00:14:10,880
Dua tahun lalu, semua anggota geng tertangkap.
135
00:14:10,880 --> 00:14:14,720
Tapi kemudian, mata-matanya ternyata adalah Wan Ho.
136
00:14:15,910 --> 00:14:20,920
Jadi si nomor 1 Sang Cheol Yi sudah lama mencari-cari dia, katanya dia akan menghabisinya.
137
00:14:21,790 --> 00:14:23,650
Dia di sini.
138
00:14:24,810 --> 00:14:27,130
Hmm... Menarik sekali.
139
00:14:27,130 --> 00:14:31,420
Kalau aku memainkannya dengan benar, hasilnya akan bagus.
140
00:14:53,430 --> 00:14:57,220
Hoobaenim ("junior"), mau ngobrol?
141
00:15:01,660 --> 00:15:03,710
Aku sudah dengar semua tentangmu.
142
00:15:03,710 --> 00:15:08,440
Kau adalah juniorku. Kalau dulu aku melanjutkan pekerjaannya tanpa terluka,
143
00:15:08,440 --> 00:15:12,180
maka sekarang aku akan ada posisi yang cukup bagus.
144
00:15:12,180 --> 00:15:14,580
Langsung saja katakan apa maumu.
145
00:15:14,580 --> 00:15:17,610
Tidak sulit. Pemilik gedung ini,
146
00:15:17,610 --> 00:15:22,250
kalau kau bisa urus dia menggantikan aku.
147
00:15:22,250 --> 00:15:23,510
Apa?
148
00:15:23,510 --> 00:15:27,560
Kau harus melakukannya atau aku akan menemui Hyungnim Sang Cheol Yi.
149
00:15:27,560 --> 00:15:30,340
Kuberitahu bahwa kau di sini.
150
00:15:39,560 --> 00:15:43,580
Hei, kau sedang apa? Kau membuat kesalahan besar.
151
00:15:43,580 --> 00:15:47,260
Kau tahu apa yang paling kubenci di dunia ini?
152
00:15:47,260 --> 00:15:49,360
Orang menjijikan.
153
00:15:49,360 --> 00:15:53,960
Kalau kau bersikap seperti penindas sekali lagi, maka
154
00:15:54,810 --> 00:15:57,760
aku akan benar-benar membelah perut babimu!
155
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
Kau paham, orang menjijikan?
156
00:16:05,570 --> 00:16:07,510
Aku menjijikan?
157
00:16:07,510 --> 00:16:10,970
Bajingan itu berurusan dengan orang yang salah.
158
00:16:18,560 --> 00:16:20,180
Ya, ini aku.
159
00:16:20,180 --> 00:16:25,580
Apa kau berhubungan dengan geng Sang Cheol Yi? Ya.
160
00:18:04,350 --> 00:18:06,260
Kau baik-baik saja?
161
00:18:08,100 --> 00:18:13,000
Almarhum Lee Soo Jeong 6.29. 2009
- 10.17. 2016
162
00:18:17,260 --> 00:18:18,470
Halo.
163
00:18:18,470 --> 00:18:20,740
Kau ada urusan denganku.
164
00:18:21,560 --> 00:18:25,040
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, Hyungnim.
165
00:18:27,220 --> 00:18:29,660
Dalam bisnis atau hidup, sebagai senior,
166
00:18:29,660 --> 00:18:34,360
hubungan baik antara kita adalah baik, jadi aku datang menemuimu.
167
00:18:36,280 --> 00:18:39,650
Aku paham maksudmu, tapi,
168
00:18:39,650 --> 00:18:42,560
aku bukan kakak bagi saudara manapun yang seorang gangster,
169
00:18:42,560 --> 00:18:45,220
karena itu filosofi hidupku.
170
00:18:46,380 --> 00:18:48,950
Tetapi,
171
00:18:50,710 --> 00:18:54,970
kalau kau lihat ini, kau akan berubah pikiran.
172
00:19:03,330 --> 00:19:05,910
Orang yang kau cari ada di foto itu.
173
00:19:05,910 --> 00:19:09,090
Kami akan membantumu mendapatkan dia.
174
00:19:33,330 --> 00:19:35,650
Halo.
175
00:19:58,570 --> 00:20:02,940
Apa dia ada rapat hari ini?
176
00:20:06,650 --> 00:20:11,220
Oh, kau menemukan hobi yang menyenangkan.
177
00:20:12,180 --> 00:20:14,800
Aku ingin hidup damai.
178
00:20:15,570 --> 00:20:18,560
Bisakah kau berpura-pura tidak melihatku?
179
00:20:18,560 --> 00:20:21,810
Kau mau aku berbuat apa? Aku sudah melihatmu.
180
00:20:21,810 --> 00:20:25,280
Jadi kau harusnya bersembunyi lebih dalam.
181
00:20:29,410 --> 00:20:32,470
Hyung kami sudah jadi sangat tua.
182
00:20:38,700 --> 00:20:42,380
Ya, Hyungnim. Kami di sini.
183
00:20:43,000 --> 00:20:44,770
Ya.
184
00:20:44,770 --> 00:20:46,820
Aku mengerti, Hyungnim.
185
00:20:49,190 --> 00:20:50,970
Terima teleponnya.
186
00:20:57,230 --> 00:20:59,210
Ya ampun.
187
00:20:59,210 --> 00:21:02,410
201 seorang gangster?
188
00:21:02,410 --> 00:21:04,420
Hebat.
189
00:21:25,180 --> 00:21:28,620
Ini salah paham. Aku tidak dengar apa-apa.
190
00:21:29,370 --> 00:21:34,090
Ya, aku juga tidak mengatakan apa-apa.
191
00:21:44,200 --> 00:21:46,430
Aku minta maaf.
192
00:21:46,430 --> 00:21:49,440
Aku membuatmu tidak nyaman.
193
00:21:53,650 --> 00:21:57,900
Tidak. Aku tak sengaja mendengar.
194
00:22:00,810 --> 00:22:03,130
Bukan, itu..
195
00:22:04,820 --> 00:22:06,910
Suaranya keras sekali.
196
00:22:06,910 --> 00:22:09,610
Apa ada sesuatu?
197
00:22:15,850 --> 00:22:20,110
Apa mereka akan kembali?
198
00:22:20,110 --> 00:22:24,660
Aku memang sudah siap untuk ini.
199
00:22:27,270 --> 00:22:31,880
Sebenarnya aku ini orang tak berguna...
200
00:22:33,410 --> 00:22:36,670
Bukan, seorang gangster.
201
00:22:47,410 --> 00:22:51,450
Jadi kenapa kau menyuruhku kemari, Presiden?
202
00:22:51,450 --> 00:22:54,520
Semua salahmu.
203
00:22:54,520 --> 00:22:56,630
Sedikit waktu lagi dan aku akan memperbaikinya.
204
00:22:56,630 --> 00:23:01,320
Presiden, kalau berhutang uang, kau harus membayarnya.
205
00:23:04,260 --> 00:23:06,910
Hyungnim, di sini ada uang.
206
00:23:06,910 --> 00:23:08,960
Hei hei...
207
00:23:09,830 --> 00:23:11,080
Apa ini?
208
00:23:11,080 --> 00:23:13,360
Tidak, kau tak boleh ambil uang itu.
209
00:23:13,360 --> 00:23:16,920
Tidak, tidak... tidak boleh.
210
00:23:16,920 --> 00:23:20,280
Itu untuk tagihan rumah sakit bayiku, kumohon.
211
00:23:23,440 --> 00:23:29,190
Tak ada seorangpun di dunia yang tak punya keadaan khusus.
212
00:23:29,190 --> 00:23:32,590
Aku, juga, yang ada di sini,
213
00:23:32,590 --> 00:23:35,920
punya situasi yang tak bisa kau dengar tanpa menangis.
214
00:23:50,580 --> 00:23:53,870
Apa kau dapat bunga bulan ini dari presiden pabrik?
215
00:23:53,870 --> 00:23:56,860
- Hyungnim, kau belum dengar?
- Dengar apa?
216
00:23:56,860 --> 00:23:58,060
Apa?
217
00:23:58,060 --> 00:24:02,690
Presiden itu bunuh diri setelah kita pergi.
218
00:24:06,120 --> 00:24:11,510
Ngomong-ngomong, kudengar putri keluarga mereka benar-benar ada di rumah sakit.
219
00:24:16,930 --> 00:24:19,450
Aku benar-benar akan mati (dalam main kartu)?
220
00:24:20,750 --> 00:24:23,700
Oh, sial! Aku kalah telak.
221
00:24:28,600 --> 00:24:32,140
Kau berhenti? Lanjut?
222
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Berapa?
223
00:24:35,500 --> 00:24:38,300
Bangsal Anak
224
00:24:46,260 --> 00:24:47,620
Permisi.
225
00:24:47,620 --> 00:24:50,010
Apa ada sesuatu?
226
00:24:50,910 --> 00:24:54,770
Di kamar 1302, pasien Soo Jeong.
227
00:24:54,770 --> 00:24:59,920
Anak itu? Sayang sekali.
228
00:24:59,920 --> 00:25:02,660
Kami sudah menentukan tanggal operasi tapi ayahnya meninggal.
229
00:25:02,660 --> 00:25:06,400
Ini situasi berbahaya jika dia melewati kemoterapinya bahkan satu hari saja.
230
00:25:06,400 --> 00:25:10,810
Apa kau tidak merawatnya sekarang?
231
00:25:10,810 --> 00:25:12,710
Dia tak punya wali.
232
00:25:12,710 --> 00:25:16,310
Sejujurnya, siapa yang akan membayar perawatannya? Sekarang saja sudah lewat tenggat waktu.
233
00:25:16,310 --> 00:25:18,920
Akan makin mengkhawatirkan di masa depan.
234
00:25:21,840 --> 00:25:27,270
Dokter. Kalau aku tak punya uang sekarang dan kau mengusir dia,
235
00:25:27,270 --> 00:25:30,990
adikku akan mati.
236
00:25:30,990 --> 00:25:33,740
Tuan dokter.
237
00:25:33,740 --> 00:25:36,980
Tolong biarkan sekali saja.
238
00:25:36,980 --> 00:25:39,720
Maafkan aku, Man Ho.
239
00:25:49,000 --> 00:25:52,700
Permisi. Permisi.
240
00:25:53,730 --> 00:25:56,610
Tapi, mungkinkah... apa kau seseorang?
241
00:25:56,610 --> 00:26:00,540
Tidak, lupakanlah. Berapa biayanya untuk menyembuhkan dia?
242
00:26:00,540 --> 00:26:04,250
Kau harus ke departemen pembayaran rumah sakit...
243
00:26:06,130 --> 00:26:10,110
- Tolong buat satu kali pembayaran.
- Baik. Kau perlu struknya?
244
00:26:10,110 --> 00:26:13,430
- Tak perlu.
-Tunggu sebentar.
245
00:26:15,680 --> 00:26:18,080
Orang gila.
246
00:26:18,080 --> 00:26:20,470
Kau sedang apa sekarang?
247
00:26:21,150 --> 00:26:24,110
Tuan, siapa kau?
248
00:26:27,220 --> 00:26:29,470
Siapa kau?
249
00:26:29,470 --> 00:26:31,660
Suster memberitahuku.
250
00:26:31,660 --> 00:26:33,360
Kalau pergi ke lantai satu,
251
00:26:33,360 --> 00:26:37,520
tuan yang terlihat menyeramkan sedang membayar tagihan rumah sakitmu.
252
00:26:37,520 --> 00:26:42,820
Ya, aku teman ayahmu.
253
00:26:42,820 --> 00:26:44,670
Teman ayah?
254
00:26:44,670 --> 00:26:48,160
Ayahku bukan orang yang
255
00:26:48,160 --> 00:26:51,010
akan berteman dengan orang sepertimu.
256
00:26:51,010 --> 00:26:53,280
Memang aku terlihat seperti apa?
257
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
Seperti anggota geng? Bagaimanapun, terima kasih.
258
00:26:56,640 --> 00:26:59,780
Kau membiarkan aku hidup sehari lagi.
259
00:26:59,780 --> 00:27:04,500
Anak ini bicaranya aneh.
260
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Kartuku?
261
00:27:07,880 --> 00:27:10,410
Sampai jumpa, Teman Ayah.
262
00:27:10,410 --> 00:27:14,230
Lain kali jangan datang dengan tangan kosong.
263
00:27:23,670 --> 00:27:27,780
Wan Ho, akhir-akhir ini kau sibuk dengan sesuatu.
264
00:27:29,130 --> 00:27:33,060
Ini urusan pribadi. Sesuatu terjadi, Hyungnim.
265
00:27:33,650 --> 00:27:38,180
Baiklah, aku mengerti. Kau orang baik.
266
00:27:45,770 --> 00:27:48,020
Aku sangat percaya padamu.
267
00:27:48,020 --> 00:27:49,850
Aku akan menjaganya.
268
00:27:49,850 --> 00:27:52,970
- Jaga dengan nyawamu.
-Ya!
269
00:27:55,450 --> 00:27:57,350
Aku pergi dulu.
270
00:28:03,890 --> 00:28:07,160
Paman, kapan kau akan datang?
271
00:28:24,730 --> 00:28:26,140
Kau mengagetkanku!
272
00:28:26,140 --> 00:28:28,170
Kenapa berlari dan memelukku dari belakang?
273
00:28:28,170 --> 00:28:30,540
Apa kau datang menemuiku?
274
00:28:30,540 --> 00:28:32,930
Kau datang dengan tangan kosong lagi!
275
00:28:33,910 --> 00:28:39,050
Teman ayah, sebagai hukuman, kau harus menolongku hari ini.
276
00:29:00,750 --> 00:29:07,130
♪ Dalam sebuah kebetulan ♪
277
00:29:08,200 --> 00:29:14,120
♪ yang mungkin terlalu jauh ♪
278
00:29:15,460 --> 00:29:22,930
♪ Karena kita yang saling mengenal satu sama lain ♪
279
00:29:22,930 --> 00:29:25,440
♪ untungnya di sini sunyi dan ♪
280
00:29:25,440 --> 00:29:27,760
Apa? Kau mau aku suapi kimchi?
281
00:29:27,760 --> 00:29:30,760
♪ Saat itu adalah bisikan ♪
282
00:29:31,970 --> 00:29:38,140
♪ Jika semua momen yang berbaris tiap hari ♪
283
00:29:39,730 --> 00:29:46,530
♪ bahwa aku sedikt bersemangat dan ♪
284
00:29:46,530 --> 00:29:47,160
Apa?
285
00:29:47,160 --> 00:29:51,340
♪ Aku ingin melihatmu dan memperhatikanmu ♪
286
00:29:51,340 --> 00:29:54,430
Ada apa?
287
00:29:54,430 --> 00:29:58,880
♪ menyebar dalam gambaranmu ♪
288
00:29:58,880 --> 00:30:01,650
Halo.
♪ Waktu itu cukup hangat. ♪
289
00:30:01,650 --> 00:30:07,620
♪ Meskipun aku tak bisa paham sepenuhnya ♪
290
00:30:09,220 --> 00:30:16,700
♪ Dipenuhi dengan pikiranmu yang memenuhi garasi ♪
291
00:30:16,700 --> 00:30:24,010
♪ Kehangatan waktu senyuman itu datang dari awal ♪
292
00:30:24,010 --> 00:30:27,980
♪ Hanya dengan kehangatan dari mulutmu ♪
293
00:30:27,980 --> 00:30:32,180
♪ masih tersisa ♪
294
00:30:36,170 --> 00:30:40,540
Apa aku pernah mengatakan hal jelek tentangmu?
295
00:30:40,540 --> 00:30:42,620
Maaf, Hyungnim,
296
00:30:42,620 --> 00:30:44,990
Di mana pikiranmu akhir-akhir ini?
297
00:30:44,990 --> 00:30:47,920
Kau tidak tahu betapa pentingnya saat ini?
298
00:30:47,920 --> 00:30:49,990
Aku malu pada diriku sendiri.
299
00:30:56,480 --> 00:30:59,810
Bangsal anak.
300
00:31:07,430 --> 00:31:08,200
Wan Ho.
301
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
Maafkan aku, Hyungnim!
302
00:31:57,250 --> 00:32:00,480
Area Terbatas
303
00:32:01,750 --> 00:32:06,960
Soo Jung lama menunggumu.
304
00:32:07,730 --> 00:32:11,390
Ini surat yang ditinggalkan pasien untukmu.
305
00:32:15,280 --> 00:32:18,590
Paman, terima kasih.
306
00:32:18,590 --> 00:32:24,020
Aku tahu kau sebenarnya bukan teman ayah.
307
00:32:24,020 --> 00:32:31,510
Dan juga ayahku tidak mati karenamu.
308
00:32:31,510 --> 00:32:35,590
Ini karena aku, dia sangat kesusahan dan karena itulah dia mati.
309
00:32:36,360 --> 00:32:39,360
Karena itu paman,
310
00:32:40,130 --> 00:32:44,090
Paman, adalah orang baik.
311
00:32:46,120 --> 00:32:50,640
Orang baik harus hidup dengan baik.
312
00:32:54,130 --> 00:32:57,090
Saat aku melihat Paman,
313
00:32:57,090 --> 00:33:03,040
kau adalah paman yang baik. Selamat tinggal Paman.
314
00:33:10,650 --> 00:33:14,910
Aku Choi Tae Il dari stasiun Bagian Kriminal Seongdong. Kau Kim Wan Ho, right?
315
00:33:39,720 --> 00:33:45,420
Jadi semua boneka di rumahmu--
316
00:33:45,420 --> 00:33:48,460
Aku mengumpulkannya sejak saat itu.
317
00:33:48,460 --> 00:33:54,610
Aku membawanya untuk Soo Jeong pada hari jadi kematiannya dan membawanya ke panti asuhan.
318
00:33:58,010 --> 00:34:02,330
Jadi karena itu. Kukira itu kesukaanmu...
319
00:34:03,160 --> 00:34:09,520
Orang-orang yang tadi datang semuanya bawahanku.
320
00:34:10,590 --> 00:34:15,000
Setelah aku keluar dari penjara, aku menghilang tanpa jejak.
321
00:34:15,000 --> 00:34:20,700
Mungkin Hyungnim Sang Cheol Yi berpikir
322
00:34:20,700 --> 00:34:23,720
aku membocorkan buku informasi rahasianya.
323
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
Kalau begitu beritahu dia.
324
00:34:26,550 --> 00:34:30,050
Kau tidak mengkhianati dia, ini salah paham.
325
00:34:30,050 --> 00:34:35,060
Tidak semudah itu.
326
00:34:37,070 --> 00:34:39,560
Kalau begitu kabur saja.
327
00:34:41,830 --> 00:34:49,350
Kalau begitu bisakah kau kembalikan depositku untuk keluar dari kamarku besok?
328
00:34:53,660 --> 00:34:55,340
Itu agak...
329
00:34:58,550 --> 00:35:00,710
Aku bercanda.
330
00:35:04,560 --> 00:35:08,390
Terima kasih telah mendengarkan aku.
331
00:35:11,060 --> 00:35:13,030
201.
332
00:35:15,790 --> 00:35:20,350
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
333
00:35:23,120 --> 00:35:27,420
Aku harus menghadapi masa lalu.
334
00:36:25,790 --> 00:36:28,790
Hari ini kau keluar cepat.
335
00:36:40,060 --> 00:36:43,400
Sepertinya suasana hatinya baik hari ini.
336
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
Apa berjalan lancar?
337
00:36:50,130 --> 00:36:55,120
Hyungnim, bukankah aku bilang dari awal bahwa kami akan melakukannya sendiri?
338
00:36:55,120 --> 00:36:58,510
Apa bajingan ini kabur lagi?
339
00:36:59,840 --> 00:37:03,950
Wan Ho yang kukenal bukan orang selicik itu.
340
00:37:03,950 --> 00:37:06,750
- Dan juga kau...
- Ya?
341
00:37:06,750 --> 00:37:11,970
Saat bajingan sepertimu disebut gangster, kau adalah bajingan gangster.
342
00:37:27,100 --> 00:37:29,580
Lama tak bertemu, Won Ho.
343
00:37:34,530 --> 00:37:37,750
Lama tak bertemu, Hyungnim.
344
00:37:39,800 --> 00:37:43,060
Apa kau baik-baik saja selama ini?
345
00:38:52,300 --> 00:38:57,100
Tuan tanah ini bukan orang gampangan tapi bagaimana bisa kau suruh aku lakukan hal semacam ini?
346
00:38:59,890 --> 00:39:04,200
Tapi seorang pria yang tak pernah memasang lampu, itu benar?
347
00:39:04,200 --> 00:39:08,510
Memangnya ada hukum yang bilang seorang pria harus melakukan semuanya dengan baik?
348
00:39:08,510 --> 00:39:10,300
Berikan padaku.
349
00:39:16,910 --> 00:39:21,570
Permisi. Aku penasaran akan satu hal.
350
00:39:21,570 --> 00:39:23,760
Apa?
351
00:39:23,760 --> 00:39:30,230
Yah, hanya saja aku punya kenalan yang merupakan kenalan dari kenalanku.
352
00:39:32,180 --> 00:39:37,420
Ada sesorang yang punya dendam besar padanya.
353
00:39:37,420 --> 00:39:42,260
Apa maksudnya untuk pergi dan menghadapi masa lalu?
354
00:39:42,260 --> 00:39:45,410
Seberapa besar dendamnya?
355
00:39:46,170 --> 00:39:50,830
Level dendam sampai ingin mengambil nyawamu?
356
00:39:50,830 --> 00:39:54,940
Level dendam sampai ingin mengambil nyawamu?
357
00:39:54,940 --> 00:39:56,200
Yah...
358
00:39:58,450 --> 00:40:01,390
Kurasa maksudnya sama saja dengan kau akan mati.
359
00:40:02,590 --> 00:40:07,050
Aku harus menghadapi masa lalu.
360
00:40:12,350 --> 00:40:14,410
Kau baik-baik saja?
361
00:40:16,670 --> 00:40:19,100
Ruang Bawah Tanah, masalah besar.
362
00:40:23,040 --> 00:40:25,090
Kenapa kau melakukan itu?
363
00:40:25,090 --> 00:40:29,550
Buku bisnis rahasia itu, kau benar-benar memberikannya pada polisi?
364
00:40:29,550 --> 00:40:33,810
Hyungnim, sekarang kau di sini, apa pentingnya itu?
365
00:40:34,790 --> 00:40:36,770
Di masa lalu,
366
00:40:38,230 --> 00:40:40,930
aku sudah mati saat itu.
367
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
Kalian tunggu di luar.
368
00:40:48,320 --> 00:40:51,160
Meskipun begitu dia dulunya adalah keluargaku dan ini jalan terakhirnya.
369
00:40:51,200 --> 00:40:55,060
Hyungnim, ini juga urusanku.
370
00:40:55,060 --> 00:40:57,100
Tidak jadi.
371
00:40:57,130 --> 00:40:58,860
Ayo keluar.
372
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
Selamat tinggal.
373
00:41:06,670 --> 00:41:14,790
Keyakinanku padamu begitu besar sampai bahkan dengan berjalannya waktu, pengkhianatan itu masih belum hilang.
374
00:41:26,290 --> 00:41:28,560
Maafkan aku, Hyungnim.
375
00:42:25,690 --> 00:42:29,360
Kenapa... kenapa aku di sini?
376
00:42:45,660 --> 00:42:48,530
Hyungnim, apa yang barusan terjadi?
377
00:42:48,530 --> 00:42:51,560
Apa ini? Apa yang terjadi!
378
00:43:01,130 --> 00:43:03,230
Halo.
379
00:43:03,230 --> 00:43:08,920
Aku datang kemari untuk memberitahu sesuatu.
380
00:43:27,680 --> 00:43:30,310
Won Ho, aku menunggumu.
381
00:43:31,230 --> 00:43:33,050
Hyungnim.
382
00:43:35,360 --> 00:43:37,390
Maafkan aku.
383
00:43:44,060 --> 00:43:47,370
Aku sudah dengar apa yang terjadi padamu.
384
00:43:47,370 --> 00:43:52,150
Buku laporan ini, kenapa tidak bilang padaku bahwa ini hanya salah paham?
385
00:43:54,320 --> 00:43:56,330
Bagaimana bisa kau...
386
00:43:59,090 --> 00:44:04,820
aku tak yakin ini mimpi atau kenyataan.
387
00:44:05,960 --> 00:44:09,110
Aku ingin dengar lebih detil soal anak itu.
388
00:44:09,110 --> 00:44:12,120
Bisakah kau beritahu aku situasi itu sekarang?
389
00:44:13,870 --> 00:44:15,230
Ya.
390
00:44:16,950 --> 00:44:18,620
Hyungnim.
391
00:44:27,790 --> 00:44:30,220
Apakah berhasil?
392
00:44:30,220 --> 00:44:34,360
Kurang lebih, kurasa begitu.
393
00:44:34,360 --> 00:44:37,600
Bagaimanapun juga, terima kasih.
394
00:44:39,150 --> 00:44:41,960
Sepertinya kau suka ikut campur.
395
00:44:43,330 --> 00:44:46,460
Aku selalu menerima bantuan seperti ini.
396
00:44:47,820 --> 00:44:51,560
Kalau kau tahu itu, lain kali, beli dua.
397
00:44:52,260 --> 00:44:53,900
Hah?
398
00:44:55,180 --> 00:44:57,120
Itu enak?
399
00:44:59,140 --> 00:45:01,300
Oh, es krimnya.
400
00:45:04,120 --> 00:45:08,820
Daripada es krim, aku akan traktir kau makan!
401
00:45:08,820 --> 00:45:15,950
Karena Ruang Bawah Tanah memberikan bantuan besar padaku, aku akan tunjukkan hati besarku dan membelikanmu makanan.
402
00:45:15,950 --> 00:45:18,140
Tidak perlu.
403
00:45:19,290 --> 00:45:21,430
Aku pergi dulu.
404
00:45:29,150 --> 00:45:30,860
Apa-apaan?
405
00:45:31,950 --> 00:45:34,860
Apa aku baru ditolak?
406
00:45:34,860 --> 00:45:39,360
Saat seseorang bilang dia akan mentraktir dengan hati besar, bagaimana bisa dia...
407
00:45:44,940 --> 00:45:47,190
Kau mengagetkanku.
408
00:45:48,050 --> 00:45:53,240
Seob, kalau kau dan aku pergi makan daging, apa kau tidak akan makan juga?
409
00:45:53,240 --> 00:45:55,100
Ya. Makanlah denganku.
410
00:45:55,100 --> 00:45:58,020
Benar. Itu normal.
411
00:45:58,020 --> 00:46:00,560
Saat seseorang bilang dia akan mentraktir.
412
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
Pergilah kencan denganku.
413
00:46:05,780 --> 00:46:06,730
Apa?
414
00:46:06,730 --> 00:46:12,620
♪ Semua bertumpuk dalam sekejap ♪
415
00:46:14,500 --> 00:46:19,990
♪ Mungkin jika kau adalah seberat sinar matahari ♪
416
00:46:21,460 --> 00:46:25,000
♪ Karena kau begitu ringan ♪
417
00:46:25,000 --> 00:46:29,010
Saat Waktu Berhenti
♪ Kau tak akan tertangkap ♪
418
00:46:29,010 --> 00:46:36,230
♪ Hari yang konyol, penuh harapan, dan tolol ♪
419
00:46:36,230 --> 00:46:42,470
♪ Dalam sebuah kebetulan ♪
420
00:46:43,530 --> 00:46:45,470
♪ yang mungkin terlalu jauh ♪
421
00:46:45,470 --> 00:46:49,420
Seperti yang Paman itu bilang, hanya sebuah gelang.
422
00:46:50,960 --> 00:46:58,500
♪ Karena kita yang saling mengenal satu sama lain ♪
423
00:46:58,500 --> 00:47:02,240
♪ untungnya di sini sunyi dan ♪
424
00:47:02,240 --> 00:47:06,370
♪ Saat itu adalah bisikan ♪
425
00:47:28,230 --> 00:47:30,600
Tuhan mencarimu.
426
00:47:40,030 --> 00:47:47,000
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Time Stoppers @ Viki
427
00:47:47,960 --> 00:47:53,020
♪ Meskipun begitu, tidak apa-apa, kau boleh beristirahat ♪
428
00:47:53,020 --> 00:47:56,230
Ada yang ingin kau katakan?
429
00:47:56,230 --> 00:48:00,230
Tidak...
♪ Di depanku ♪
430
00:48:00,230 --> 00:48:04,260
Apa ada hal baru yang terjadi?
431
00:48:05,920 --> 00:48:11,840
Aku hanya penasaran apa kau tidur dan makan dengan baik.
432
00:48:11,840 --> 00:48:14,890
Apa kau punya masalah.
433
00:48:14,890 --> 00:48:17,500
Hal seperti itu.
434
00:48:17,500 --> 00:48:20,790
Ini tempat kerja yang terlalu peduli.
435
00:48:21,530 --> 00:48:24,630
♪ Di malam kita berjanji diam-diam dalam kesunyian yang canggung ♪
436
00:48:24,630 --> 00:48:25,770
Sungguh, tidak ada apa-apa?
437
00:48:25,770 --> 00:48:29,600
♪ Aku berjanji padamu. ♪
438
00:48:30,530 --> 00:48:34,490
Aku makan dan tidur dengan benar.
439
00:48:34,490 --> 00:48:38,100
Tak ada masalah. Kabarku sangat baik.
440
00:48:39,590 --> 00:48:43,660
Ada lagi yang ingin kau katakan?
441
00:48:43,660 --> 00:48:47,910
Tidak ada.
442
00:48:47,910 --> 00:48:49,190
Masuklah dan beristirahatlah!
443
00:48:49,190 --> 00:48:52,130
♪ Seperti malam yang jauh yang mirip senyumanmu ♪
444
00:49:00,970 --> 00:49:03,310
Selamat tinggal.
445
00:49:03,310 --> 00:49:09,290
♪ Meskipun aku tak bisa memberitahumu semuanya ♪
446
00:49:09,290 --> 00:49:15,190
♪ perasaan panas tubuhku seperti dulu ♪
447
00:49:16,000 --> 00:49:18,730
♪ aku berjanji padamu ♪
448
00:49:18,730 --> 00:49:20,890
Kenapa mimpi-mimpiku begitu menggelisahkan?
449
00:49:20,890 --> 00:49:28,560
♪ Di masa depan pada hari itu aku akan jadi milikmu ♪
450
00:49:28,560 --> 00:49:33,430
♪ Aku tak akan pernah membuatmu menangis ♪
451
00:49:34,680 --> 00:49:37,130
Kau suka Ruang Bawah Tanah?
452
00:49:37,130 --> 00:49:42,660
Kurasa tidak. Tapi aku juga bukannya tidak menyukai dia.
453
00:49:42,660 --> 00:49:44,740
Berapa lama kau akan mengikutiku?
454
00:49:44,740 --> 00:49:46,330
Aku juga tinggal di tempat ini.
455
00:49:46,330 --> 00:49:51,410
Putriku dari kampus seni yang bergengsi dan terkenal.
456
00:49:51,410 --> 00:49:53,920
Itu namanya Hikikori.
457
00:49:53,920 --> 00:49:56,030
Itu Soon Ah-ku.
458
00:49:56,030 --> 00:49:59,260
Soon Ah!
35622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese