Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,513 --> 00:01:01,412
SAN FRANCISCO, 1878
2
00:01:09,311 --> 00:01:14,210
Kinukit, painukaa kotiin!
Kinukit, painukaa kotiin!
3
00:01:20,909 --> 00:01:24,900
LÄHETTÄKÄÄ KIINALAISET
TAKAISIN
4
00:02:08,102 --> 00:02:11,201
Pois tieltä!
5
00:02:11,501 --> 00:02:15,401
Kristus, että he löyhkäävät.
6
00:02:15,801 --> 00:02:19,000
En käsitä, miten he kestävät olla
toistensa seurassa.
7
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Hei, vinosilmä. Haistatko itsesi?
8
00:02:24,999 --> 00:02:26,699
Niin, niin.
9
00:02:27,312 --> 00:02:30,412
Sinä et kävele pois
kun puhun sinulle, vinosilmä.
10
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
Helvetti. Hän syö sen maasta.
11
00:02:52,695 --> 00:02:55,995
Mikä häntä vaivaa?
12
00:02:56,195 --> 00:02:58,394
Puolustatko pikku kaveriasi?
13
00:03:02,294 --> 00:03:04,293
Esitin kysymyksen, kinkki.
14
00:03:04,593 --> 00:03:07,393
- Ei hän ymmärrä.
- Niinkö?
15
00:03:07,593 --> 00:03:09,493
Parempi opetella ymmärtämään.
16
00:03:09,793 --> 00:03:13,992
Jos hän ei vastaa minulle nyt,
hän sotkee hienon paitansa vereen.
17
00:03:31,890 --> 00:03:32,889
Sinuna en tekisi tuota toiste.
18
00:03:34,189 --> 00:03:36,289
- Vinosilmähän osaa amerikkaa!
- Voi paska!
19
00:03:36,589 --> 00:03:38,688
Sano vielä jotain.
20
00:03:41,688 --> 00:03:45,870
En matkustanut veneellä
maailman toiselle puolelle-
21
00:03:45,487 --> 00:03:48,787
- viihdyttämään valkoisia läskikasoja.
22
00:03:49,134 --> 00:03:52,734
No niin. Sanoin jotain.
23
00:03:52,986 --> 00:03:55,886
Luuletko voivasi aukoa päätäsi
minulle vain koska osaat kieltä?
24
00:03:56,482 --> 00:03:58,982
On siitä apua.
25
00:04:02,160 --> 00:04:04,316
Tämän nokkavan kinukin
pitää oppia tietämään paikkansa.
26
00:04:09,184 --> 00:04:13,283
- Luuletko pärjääväsi minulle?
- Väärä kysymys.
27
00:04:13,583 --> 00:04:15,383
Mikä sitten on oikea kysymys?
28
00:04:22,382 --> 00:04:25,681
Haluatko varmasti ottaa siitä selvää?
29
00:04:31,791 --> 00:04:33,691
Kusipää!
30
00:07:29,553 --> 00:07:32,253
Katselin, kun hän hoiteli kolme
maahanmuuttoviraston öykkäriä.
31
00:07:32,553 --> 00:07:35,279
Helvetin nopea.
Heistä ei ollut mitään vastusta.
32
00:07:38,490 --> 00:07:41,948
- Niinkö? Vai kolme?
- Tämä mies...
33
00:07:42,324 --> 00:07:46,327
...on koulutettu hyvin. Ajattelin
tuoda hänet ensiksi tänne.
34
00:07:50,129 --> 00:07:52,290
- Tulitko hiljattain?
- Tänään.
35
00:07:52,150 --> 00:07:53,850
Tiedätkö, keitä me olemme?
36
00:07:54,500 --> 00:07:57,649
- Kyllä. Musta ja punainen. Hop Wei.
- Vai kolme öykkäriä?
37
00:08:01,749 --> 00:08:04,248
Tuskinpa vain.
38
00:08:04,448 --> 00:08:06,548
Sinulle ei taideta maksaa ajattelusta.
39
00:08:07,848 --> 00:08:11,247
- Mitä helvettiä sanoit?
- Tässä sipulissa on potkua!
40
00:08:11,547 --> 00:08:14,947
Tykkään siitä. Tavallinen taksa?
41
00:08:35,430 --> 00:08:38,943
Tämä siis on se uusi kaveri.
42
00:08:39,343 --> 00:08:41,543
Chao kehui hänen taitojaan.
43
00:08:41,642 --> 00:08:47,342
Chao on kiusankappale, mutta osuu
yleensä oikeaan näissä asioissa.
44
00:08:49,341 --> 00:08:51,541
- Mikä nimesi on?
- Ah Sahm.
45
00:08:51,841 --> 00:08:54,241
- Mistä tulet?
- Foshanista.
46
00:08:55,940 --> 00:08:58,340
- Kuka sinut koulutti?
- Sifu Li Qiang.
47
00:09:05,139 --> 00:09:08,438
Tongit ovat joutumassa sotaan.
Jos osaat tapella, pääset mukaan.
48
00:09:13,938 --> 00:09:15,537
Young Jun järjestää asiasi kuntoon.
49
00:09:15,637 --> 00:09:18,370
Huomenna alamme kouluttaa sinua
ja katsomme, mihin pystyt.
50
00:09:21,370 --> 00:09:22,636
Ah Sahm.
51
00:09:26,436 --> 00:09:33,350
- Nousinko juuri veneestä?
- Anteeksi kuinka?
52
00:09:33,435 --> 00:09:37,934
Kysyin, ylitinkö minä juuri
meren veneellä?
53
00:09:38,334 --> 00:09:41,933
- Et ylittänyt.
- En niin.
54
00:09:43,333 --> 00:09:46,733
Minä olen Chinatownin
voimakkaimman tongin pomo.
55
00:09:48,132 --> 00:09:53,532
Sinä olet yksi 25 000 rahattomasta
kiinalaisesta-
56
00:09:53,932 --> 00:09:56,531
- jotka juuri ostin
paskan viinipullon hinnalla.
57
00:09:56,831 --> 00:09:59,231
Saatan jauhaa itsestäänselvyyksiä-
58
00:09:59,631 --> 00:10:02,830
- mutta muista, että sinä olet sipuli!
59
00:10:04,330 --> 00:10:11,229
Ennen kuin sipuli kääntää selkänsä
minulle, hän kumartaa.
60
00:10:22,927 --> 00:10:26,127
Varoituksen sana. Pidä kielesi
kurissa isä Junin kanssa.
61
00:10:26,527 --> 00:10:30,260
Niin. Onko hänellä aina
keppi perseessä?
62
00:10:30,226 --> 00:10:33,626
On. Tiedän kyllä,
koska hän on isäni.
63
00:10:34,260 --> 00:10:36,225
En tarkoittanut pahalla.
64
00:10:36,525 --> 00:10:39,725
Niinkö? Siltä se kuulosti.
65
00:10:40,250 --> 00:10:42,724
Ei, minä...
66
00:10:44,424 --> 00:10:45,824
Kunhan kiusasin.
67
00:10:47,723 --> 00:10:50,423
Paitsi siitä, että hän on isäni.
Se on totta.
68
00:10:50,723 --> 00:10:53,723
Olen huoran ja Chinatownin
kovimman kihon jälkeläinen.
69
00:10:54,230 --> 00:10:56,630
Sitä ei tiedä kukaan,
miten minusta tuli näin nätti.
70
00:10:57,122 --> 00:11:01,921
Isä Jun on aika ankara,
mutta hän on aito.
71
00:11:02,221 --> 00:11:06,721
Hän taisteli brittejä vastaan
oopiumisodissa ja Shanghaissa.
72
00:11:07,121 --> 00:11:10,620
Kalastuspaatti parilla tykillä
Britannian sotalaivaa vastaan.
73
00:11:10,920 --> 00:11:14,619
Hän ui sen kyytiin ja teurasti
koko miehistön miekallaan.
74
00:11:15,190 --> 00:11:20,119
Hän on nykyään vanhempi,
mutta hänelle ei kannata ryttyillä.
75
00:11:21,918 --> 00:11:24,318
- Tajuatko?
- Tajuan kyllä.
76
00:11:24,618 --> 00:11:26,218
Selvä.
77
00:11:28,417 --> 00:11:31,717
Talon säännöt. Olet uusi,
joten pysyt huoneessasi-
78
00:11:31,917 --> 00:11:35,116
- paitsi jos tulee kusi- tai
paskahätä. Vessa on käytävällä.
79
00:11:35,516 --> 00:11:38,716
Mene lepäämään.
Alamme työstää sinua huomenna.
80
00:11:54,313 --> 00:11:56,513
Voi paska.
81
00:12:01,612 --> 00:12:03,112
- Konstaapeli.
- Iltaa.
82
00:12:03,212 --> 00:12:04,612
Iltaa.
83
00:12:14,110 --> 00:12:16,710
Herra?
84
00:12:25,309 --> 00:12:26,908
Lopettakaa!
85
00:12:28,908 --> 00:12:33,707
Pankaa ne pois, varoitan teitä. Seis!
86
00:13:19,601 --> 00:13:23,000
- Huomenta.
- Huomenta.
87
00:13:29,799 --> 00:13:31,599
Kiitos.
88
00:13:37,898 --> 00:13:42,897
Etkö syö? Jos annan sinun kuihtua,
saan kuulla siitä isältäsi.
89
00:13:56,950 --> 00:13:59,894
- Buckley, mitä sinä täällä?
- Huomenta, pormestari.
90
00:14:00,194 --> 00:14:05,394
- Rouva Blake. Miten voitte?
- Mikä hätänä, Buckley?
91
00:14:05,794 --> 00:14:07,693
Käy istumaan.
92
00:14:12,393 --> 00:14:15,692
Howard Streetillä tapettiin
eilen kaksi kiinalaista.
93
00:14:16,920 --> 00:14:19,491
He olivat Merriweatherin alaisia.
94
00:14:20,791 --> 00:14:24,910
Pari työläiskovanaamaa murskasi
heidän kallonsa vasaroilla.
95
00:14:24,291 --> 00:14:26,190
- Voi luoja.
- Paska. Joko lehdistö tietää?
96
00:14:26,490 --> 00:14:29,690
Ei vielä, mutta teimme pidätyksiä,
joten tieto leviää pian.
97
00:14:30,900 --> 00:14:33,389
Koetetaan vaientaa suut. En kaipaa
lisähuomiota Sacramentosta.
98
00:14:33,589 --> 00:14:35,989
Totta kai, salataan murha lehdiltä.
99
00:14:37,989 --> 00:14:41,880
Nämä ovat valtion asioita, kulta.
Sinun ei tarvitse huolehtia niistä.
100
00:14:42,388 --> 00:14:44,388
Mutta olen silti huolissani.
101
00:14:44,688 --> 00:14:47,687
- Merriweatherin miehiä siis?
- Broomen rakennuksilta.
102
00:14:47,987 --> 00:14:50,587
Helvetti. Hän vaatii korvauksia.
103
00:14:50,887 --> 00:14:52,487
- Mentiin.
- Hekin ovat ihmisiä.
104
00:14:52,786 --> 00:14:55,986
Hallitus kohtelee heitä kuin
lainsäädännöllistä ongelmaa.
105
00:14:57,586 --> 00:15:00,985
Varo sanojasi, kulta.
Olet naimisissa hallituksen kanssa.
106
00:15:06,984 --> 00:15:08,884
Kaksi miestä tuotiin.
107
00:15:09,840 --> 00:15:13,283
Molemmilla on yksi aiempi pidätys
rötöksistä. He olivat yön sellissä.
108
00:15:13,683 --> 00:15:14,983
Miten nopeasti syyte hoituu?
109
00:15:15,830 --> 00:15:17,683
Heidät pitää käsitellä
ennen kuin toimittajat kuulevat.
110
00:15:17,982 --> 00:15:19,862
He ovat tämän aamun listalla,
mutta se on pitkä.
111
00:15:19,886 --> 00:15:21,686
Katso, mitä voit tehdä. Huomenta!
112
00:15:21,982 --> 00:15:24,382
- Huomenta, hyvät herrat.
- Huomenta, pormestari.
113
00:15:24,682 --> 00:15:28,810
Merriweather saa kohtauksen.
Lupasimme hänelle suojelua.
114
00:15:28,481 --> 00:15:31,781
Työväenliike kasvaa samaa tahtia
työttömyyslukujen kanssa.
115
00:15:31,981 --> 00:15:33,380
Leary haistaa veren.
116
00:15:33,680 --> 00:15:34,980
- Huomenta.
- Hauska nähdä taas.
117
00:15:35,800 --> 00:15:38,680
- Leary ei rahoita kampanjaani.
- Se on totta.
118
00:15:39,879 --> 00:15:41,379
Tilanne vain pahenee.
119
00:15:41,679 --> 00:15:45,479
Ennen kiinalaisia vain hakattiin.
Nyt heitä tapetaan kadulle.
120
00:15:45,778 --> 00:15:48,178
Murha ei auta uudelleenvalinnassa.
121
00:15:48,478 --> 00:15:50,799
Ei myöskään Learyn ja
irlantilaisäänestäjien suututtaminen.
122
00:15:50,878 --> 00:15:52,177
Mene tapaamaan Merriweatheria.
123
00:15:52,477 --> 00:15:56,177
Ehkä saat hänet rauhoittumaan.
124
00:15:56,477 --> 00:15:57,877
On vähän myöhäistä.
125
00:15:59,376 --> 00:16:04,276
Herra Merriweather, olette ajoissa.
Käykää istumaan.
126
00:16:06,975 --> 00:16:10,750
Teetä tai kahvia?
Kenties jotain vahvempaa?
127
00:16:10,375 --> 00:16:12,974
- Ei kiitos.
- Käykää istumaan.
128
00:16:13,274 --> 00:16:14,674
Lupasit minulle suojelua, Blake.
129
00:16:14,974 --> 00:16:17,374
He olivat taitavia muurareita.
130
00:16:17,574 --> 00:16:19,673
Heitä kyllä riittää.
131
00:16:19,973 --> 00:16:22,573
Lymon. Mitä haluat minun tekevän?
132
00:16:22,873 --> 00:16:26,972
Mieheni hoitavat rakennustyömaat,
mutta Chinatown kuuluu sinulle.
133
00:16:27,372 --> 00:16:30,572
Tässä kaupungissa on
250 000 ihmistä ja 75 poliisia.
134
00:16:30,772 --> 00:16:35,571
Sitten sinun on syytä keksiä
jotain pian. Molempien takia.
135
00:16:57,680 --> 00:16:58,667
Siinä hän on.
136
00:17:03,367 --> 00:17:05,566
Bill. Tunnet herra Buckleyn.
137
00:17:07,366 --> 00:17:10,166
Tietenkin. Kuinka voitte,
herra Buckley?
138
00:17:10,466 --> 00:17:13,650
Flannagan kertoi, että olet
miehemme Chinatownissa.
139
00:17:15,650 --> 00:17:16,365
Niin kai.
140
00:17:16,565 --> 00:17:19,664
Pormestari haluaa muodostaa
poliisiryhmän Chinatowniin.
141
00:17:19,964 --> 00:17:22,364
Haluan, että alat johtaa sitä.
142
00:17:23,640 --> 00:17:25,763
Minut piti siirtää muualle
vuoden loppuun mennessä.
143
00:17:26,630 --> 00:17:28,263
Tunnet Chinatownin paremmin
kuin kukaan, Bill.
144
00:17:28,463 --> 00:17:31,962
Neljä miestä pitäisi riittää.
Ja sinä itse, tietenkin.
145
00:17:35,662 --> 00:17:38,661
Kaikella kunnioituksella,
se on iso riski-
146
00:17:38,961 --> 00:17:42,561
- vailla etenemismahdollisuuksia.
Kukaan ei suostu vapaaehtoisesti.
147
00:17:42,961 --> 00:17:46,760
Onneksi sinulla on siihen
pormestarin antamat valtuudet.
148
00:17:49,660 --> 00:17:51,959
Onneksi olkoon, ylikonstaapeli.
Apulaispäällikkö.
149
00:18:02,358 --> 00:18:04,458
- Tämä on paskaa.
- Tietenkin on.
150
00:18:04,757 --> 00:18:07,570
Tuohan oli poliitikon puhetta.
151
00:18:07,356 --> 00:18:09,557
Blaken on näytettävä,
että hän suojelee pamppujen etuja-
152
00:18:09,581 --> 00:18:12,556
-ja pitää kinukit kurissa.
153
00:18:12,856 --> 00:18:16,956
Bill, se on suora reitti tikkaita
ylös ilman perseen nuolemista.
154
00:18:17,356 --> 00:18:21,555
- Pitääkö minun valita neljä miestä?
- Otin vapauden tehdä sen jo.
155
00:18:24,854 --> 00:18:27,654
McLeod, Harrison, Stone ja Keller.
156
00:18:28,540 --> 00:18:30,854
- Pilailetko?
- Riittää, että sinä joudut sinne.
157
00:18:31,153 --> 00:18:33,353
En voi uhrata enempää hyviä poliiseja.
158
00:18:33,653 --> 00:18:36,453
Keller on riippuvainen oopiumista.
Hänetkö lähetät Chinatowniin?
159
00:18:36,753 --> 00:18:38,952
Olkoon, valitse neljäs itse.
Mutta et ota ketään hyvää.
160
00:18:45,351 --> 00:18:47,451
Tämä on yhtä hevonpaskaa!
161
00:18:50,151 --> 00:18:53,150
Kunhan pistät hyvän näytöksen pystyyn.
162
00:18:53,450 --> 00:18:57,500
Liittovaltio vastaan Morgan ja Davis.
Ensimmäisen asteen murha.
163
00:18:57,450 --> 00:19:01,449
- Kuinka syytetyt vastaavat?
- He ovat syyttömiä, herra tuomari.
164
00:19:01,649 --> 00:19:04,548
Heitä ei olisi pitänyt
koskaan vangitakaan.
165
00:19:04,948 --> 00:19:06,748
Olen esittänyt syytteen hylkäämistä-
166
00:19:07,480 --> 00:19:10,448
- koska väitetyllä rikoksella
ei ole silminnäkijöitä.
167
00:19:10,748 --> 00:19:14,347
Herra tuomari, yksi pidätyksen
tehneistä poliiseista voi todistaa.
168
00:19:14,747 --> 00:19:17,646
- Onko hän paikalla?
- Paikalla, herra tuomari.
169
00:19:17,946 --> 00:19:22,246
- Kuka te olette?
- Konstaapeli Richard Henry-Lee.
170
00:19:22,646 --> 00:19:26,450
Oletteko valmis toimimaan
syyttäjän todistajana?
171
00:19:26,445 --> 00:19:30,345
- Kyllä.
- Hyvä. Jatkakaa.
172
00:19:30,545 --> 00:19:33,344
- Onko oikeudenkäyntipäivä päätetty?
- Kyllä.
173
00:19:35,144 --> 00:19:37,144
- Neljä päivää?
- Herra tuomari.
174
00:19:37,443 --> 00:19:38,843
Hyvä. Kiitos.
175
00:19:47,442 --> 00:19:50,641
Älä satuta itseäsi.
Valmistaudu ja tule ulos.
176
00:19:59,540 --> 00:20:04,339
Suojelua ja uhkapelejä on nyt
tarjolla paljon. Mutta oopiumi?
177
00:20:04,739 --> 00:20:09,390
Se on meidän alaamme.
Rakensimme oopiumiverkoston itse-
178
00:20:09,439 --> 00:20:14,380
- ja lahjoimme satamat, mutta sitten
Kiinassa tuli hankaluuksia.
179
00:20:14,438 --> 00:20:16,559
Joku pani jotakuta,
joka tunsi keisarin sukulaispojan.
180
00:20:16,638 --> 00:20:19,737
Oli miten oli,
oopiumi loppui pariksi kuukaudeksi-
181
00:20:20,370 --> 00:20:22,237
- ja Long Zii iski väliin
halpoine hintoineen.
182
00:20:22,437 --> 00:20:24,360
- Sitä se bisnes on, eikö?
- Kyllä.
183
00:20:24,236 --> 00:20:28,636
Väärin. Otamme paikkamme takaisin
ja teemme niistä kusipäistä selvää.
184
00:20:34,135 --> 00:20:38,340
- Mitä?
- Näen vain paljon miehiä.
185
00:20:39,334 --> 00:20:43,134
- Missä naiset ovat?
- Luulin, ettet kysykään.
186
00:20:43,334 --> 00:20:48,833
Hankitaan sinulle vähän herkkua.
Pane vati pois niin mennään.
187
00:20:55,320 --> 00:20:58,310
Peruskiinalaisella ei ole rahaa
tuoda vaimoaan meren yli.
188
00:20:58,231 --> 00:21:01,331
Tänne tulee lähinnä naisia,
jotka ovat kaupan Kiinassa.
189
00:21:01,731 --> 00:21:03,331
Hei.
190
00:21:03,530 --> 00:21:05,730
- Miten voit?
- Hyvin.
191
00:21:05,930 --> 00:21:10,529
Waverly on täynnä ilotaloja,
mutta lähinnä alennuskamaa.
192
00:21:11,290 --> 00:21:15,290
Ah Toylla on parhaat tytöt.
Hän on oikea pilluprofessori.
193
00:21:15,329 --> 00:21:18,328
- Mainitsiko joku nimeni?
- Ah Toy.
194
00:21:19,628 --> 00:21:21,428
- Nuori Jun.
- Hyvää iltaa.
195
00:21:21,628 --> 00:21:23,827
- Miten isäsi voi?
- Oikein hyvin, kiitos.
196
00:21:24,270 --> 00:21:28,827
- Hyvä. Entä kuka tässä on?
- Hän on Ah Sahm.
197
00:21:29,227 --> 00:21:31,926
- Uusi tulokas.
- Suoraan veneestä.
198
00:21:32,226 --> 00:21:36,426
- Miten kotimaassa sujuu?
- Nälkää ja vallankumousta kuten aina.
199
00:21:36,725 --> 00:21:40,525
- Tulit länteen rikastumaan.
- Tai selviämään hengissä.
200
00:21:40,825 --> 00:21:42,825
Täällä se on arpapeliä.
201
00:21:44,424 --> 00:21:49,524
Tulitteko tänne liikeasioissa?
Vai muissa asioissa?
202
00:21:49,923 --> 00:21:51,323
Tunnet minut.
203
00:21:52,923 --> 00:21:55,423
Tyydyttymätön Young Jun.
204
00:21:55,723 --> 00:21:57,622
On kuin hänen kullillaan
olisi oma sydän.
205
00:22:27,180 --> 00:22:28,918
Selvä.
206
00:22:31,170 --> 00:22:34,117
Ateria ja jälkiruoka.
207
00:22:41,616 --> 00:22:46,815
- Miellyttääkö joku silmääsi?
- Ovatko kaikki tässä?
208
00:22:48,150 --> 00:22:51,214
Eikö yksikään heistä vastaa toiveitasi?
209
00:22:53,514 --> 00:22:58,313
Etsin tiettyä henkilöä.
Hän tuli pari vuotta sitten.
210
00:22:59,813 --> 00:23:04,312
- Hänen nimensä on Xiaojing.
- Xiaojing?
211
00:23:06,212 --> 00:23:09,120
En tunne ketään sen nimistä,
ja tunnen suunnilleen kaikki.
212
00:23:10,511 --> 00:23:13,411
Ota Zhang Yan.
213
00:23:15,111 --> 00:23:19,310
Hän saa sinut unohtamaan, ketä etsit.
214
00:23:22,809 --> 00:23:24,109
Takaisin töihin, naiset.
215
00:24:38,980 --> 00:24:41,498
Teollisuuskavereidensa
lihottamat poliitikot-
216
00:24:41,698 --> 00:24:44,797
- kaivertavat sydämen irti
tästä maasta.
217
00:24:45,197 --> 00:24:46,497
Tulin tänne kuten te muutkin.
218
00:24:47,597 --> 00:24:52,996
Tekemään töitä, elättämään perheeni,
rakentamaan hyvää elämää.
219
00:24:54,996 --> 00:24:58,795
Sitten ne sanoivat: "Dylan,
tarvitsemme sinua sotimaan."
220
00:25:00,895 --> 00:25:04,940
Minä ja 150 000 muuta irlantilaista
lähdimme sotimaan-
221
00:25:04,294 --> 00:25:08,993
- Lincolnin sotaa muita amerikkalaisia
ja irlantilaisia vastaan.
222
00:25:09,493 --> 00:25:15,292
Tapoin miehiä, jotka eivät ansainneet
sitä, ja näin veljieni kuolevan.
223
00:25:17,792 --> 00:25:21,991
Me voitimme ja vapautimme orjat.
224
00:25:23,291 --> 00:25:27,191
Eivätkä he palanneet Afrikkaan.
225
00:25:27,591 --> 00:25:31,790
Ei, he tulivat pohjoiseen ja veivät
meiltä työt, kiitos vain.
226
00:25:34,590 --> 00:25:36,889
Nyt tänne raahataan kiinalaisia
venekaupalla.
227
00:25:38,189 --> 00:25:42,988
Koska raharikkaat eivät halua
maksaa meille kunnon palkkaa.
228
00:25:46,880 --> 00:25:47,588
Olen tajunnut-
229
00:25:49,687 --> 00:25:52,587
- että tämä maa etsii
lakkaamatta lisää ali-ihmisiä-
230
00:25:52,887 --> 00:25:56,186
-tekemään työt halvemmalla kuin me.
231
00:25:56,586 --> 00:26:00,386
He eivät tajua,
mitä se tulee maksamaan.
232
00:26:02,185 --> 00:26:05,385
Se maksaa heille lopulta
heidän oman maansa.
233
00:26:07,985 --> 00:26:11,984
Me taistelimme ja vuodimme verta
tämän maan puolesta.
234
00:26:12,184 --> 00:26:16,183
Nyt pelastamme sen itseltään.
235
00:26:16,583 --> 00:26:19,583
Jos se tarkoittaa
uutta sisällissotaa, olkoon niin!
236
00:26:19,983 --> 00:26:22,882
Oli miten oli,
kiinalaisista on päästävä!
237
00:26:23,182 --> 00:26:26,582
Kiinalaisista on päästävä!
238
00:27:04,376 --> 00:27:05,676
Mitä helvettiä?
239
00:27:05,876 --> 00:27:08,275
Panen naamasi paskaksi, kusipää.
Tiedätkö, kuka olen?
240
00:27:11,275 --> 00:27:13,375
- Mitä helvettiä? Päästäkää hänet!
- Runkkari.
241
00:27:13,675 --> 00:27:16,174
- Älä koske häneen.
- Long Ziillä ei ole asiaa tänne.
242
00:27:16,374 --> 00:27:18,674
- Tämäkö kyseli Xiaojingista?
- Ei.
243
00:27:20,740 --> 00:27:21,473
Se olin minä.
244
00:27:24,473 --> 00:27:25,773
Sitten sinä tulet mukaamme.
245
00:27:29,772 --> 00:27:34,720
Kiitos, mutta jos etsisin munaa,
en olisi ilotalossa.
246
00:27:34,471 --> 00:27:38,771
Tulet mukaan joko kävellen tai säkissä.
247
00:27:39,171 --> 00:27:42,470
Mutta tulet tapaamaan Long Ziitä.
248
00:27:42,870 --> 00:27:45,370
En tunne häntä, joten tämä on arvailua-
249
00:27:45,426 --> 00:27:48,690
- mutta hän voi pussata
merivetistä persettäni.
250
00:29:27,554 --> 00:29:31,540
Uusi tyyppi osaa siis tapella.
251
00:29:31,354 --> 00:29:34,563
- Minua ei palkattu älyni takia.
- Kyllä, olet todella hyvä.
252
00:29:35,910 --> 00:29:37,690
Mutta et niin hyvä kuin luulet.
253
00:29:39,853 --> 00:29:42,252
Ehkä siksi paljastit minut heti
kun tulin tänne.
254
00:29:42,552 --> 00:29:43,852
Luuletko, että paljastin sinut?
255
00:29:44,302 --> 00:29:48,901
Sinä tai joku tytöistäsi.
Yksi ja sama asia, eikö?
256
00:29:48,940 --> 00:29:51,539
Hei, uusi tyyppi. Tulit vasta.
257
00:29:51,854 --> 00:29:54,954
Harkitse hetki, ennen kuin kuvittelet
olevasi kaikesta perillä.
258
00:29:55,350 --> 00:29:59,893
Saatan olla uusi täällä,
mutta tiedän, kun minua kusetetaan.
259
00:30:00,245 --> 00:30:04,749
Sinua kusetettiin, koska puhuit
asioistasi huorien kuullen.
260
00:30:07,248 --> 00:30:10,948
Tämä ei ole Kiina vaan Chinatown.
261
00:30:11,176 --> 00:30:15,750
Henkemme on täällä halpaa,
joten sinun on paras sopeutua.
262
00:30:15,547 --> 00:30:16,847
Ymmärrätkö?
263
00:30:19,946 --> 00:30:25,546
- Jos myönnyn, onko keskustelu ohi?
- Et ole tyypillinen tappelija.
264
00:30:27,645 --> 00:30:30,245
Et tullut tänne vain Hop Wein leipiin.
265
00:30:32,445 --> 00:30:37,844
Tarvitset jonkun, johon voit luottaa.
Jonkun tongin ulkopuolelta.
266
00:30:38,344 --> 00:30:41,543
Tarkoitatko itseäsi?
267
00:30:41,843 --> 00:30:43,143
Mahdollisesti.
268
00:30:44,243 --> 00:30:49,142
- Et tunne minua.
- En, mutta ehkä minun pitäisi.
269
00:30:50,842 --> 00:30:52,142
No niin.
270
00:30:54,341 --> 00:30:55,741
Xiaojing?
271
00:30:57,941 --> 00:30:59,341
En tiedä, kuka se on.
272
00:31:02,840 --> 00:31:04,940
Sinusta on ollut iso apu. Kiitos.
273
00:31:04,981 --> 00:31:10,180
Sen tiedän, että joku toinen etsi
häntä noin vuosi sitten.
274
00:31:10,739 --> 00:31:12,390
Hän kuoli päivän sisällä.
275
00:31:17,338 --> 00:31:21,537
- Kuka se nainen on sinulle?
- Haluaisin kertoa, mutta...
276
00:31:23,337 --> 00:31:27,336
Joku kehotti olemaan puhumatta
asioistani huorien kuullen.
277
00:31:27,636 --> 00:31:32,735
Ah Sahm. Kungfutse sanoi-
278
00:31:33,135 --> 00:31:36,235
- että mies ilotalossa
ei voi tuomita ketään.
279
00:31:36,635 --> 00:31:41,340
- Ei Kungfutse sanonut noin.
- Ei niin.
280
00:31:45,340 --> 00:31:51,330
Pormestari pyysi minua perustamaan
uuden ryhmän Chinatowniin.
281
00:31:54,632 --> 00:31:58,732
Harrison, McLeod, Stone.
282
00:32:00,310 --> 00:32:03,831
Yksi paikka on vielä auki.
Onko vapaaehtoisia?
283
00:32:04,231 --> 00:32:05,631
Et voi pakottaa meitä tähän!
284
00:32:05,830 --> 00:32:08,830
Ihan totta, Bill. Se on jäteviemäri
täynnä sairauksia.
285
00:32:09,130 --> 00:32:11,230
En pyydä teitä nussimaan,
partioimaan vain.
286
00:32:11,530 --> 00:32:12,829
Voi helvetin kuustoista.
287
00:32:14,292 --> 00:32:16,529
- Konstaapeli Lee, eikö?
- Kyllä.
288
00:32:16,729 --> 00:32:19,728
- Voinko auttaa?
- Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.
289
00:32:21,280 --> 00:32:24,328
- Kuulenko puheestasi aksentin?
- Olen Georgian Savannahista.
290
00:32:25,927 --> 00:32:27,827
Olet varmaan suosittu täälläpäin.
291
00:32:29,627 --> 00:32:32,526
- Kauanko olet ollut poliisi?
- Kuutisen viikkoa.
292
00:32:32,726 --> 00:32:34,726
Minä en tee töitä
etelän sotilaiden kanssa.
293
00:32:35,260 --> 00:32:36,907
- Turpa kiinni, Stone.
- Helvetin konfederaatit.
294
00:32:38,126 --> 00:32:39,725
Kaikki olisi pitänyt hirttää munista.
295
00:32:39,925 --> 00:32:42,725
Näin on.
296
00:32:49,324 --> 00:32:51,824
Juopon pieksäminen
on yhtä tyhjän kanssa.
297
00:32:53,623 --> 00:32:56,523
Jonain päivänä olet selvä.
298
00:32:56,823 --> 00:32:59,122
Ja kun se päivä koittaa
eikä vesi virrassa nouse-
299
00:32:59,322 --> 00:33:01,300
- sinusta ei jää
jäljelle lusikallistakaan.
300
00:33:08,933 --> 00:33:14,607
Rauhoitu, konstaapeli Stone.
Joko riittää?
301
00:33:26,618 --> 00:33:31,518
En ymmärtänyt tuosta sanaakaan.
302
00:33:32,717 --> 00:33:36,170
Mutta se kuulosti hyvältä.
Saat paikan.
303
00:33:51,315 --> 00:33:53,614
Uskollisuus ennen kaikkea.
304
00:33:56,430 --> 00:33:59,130
Kyllä, kyllä!
305
00:34:01,913 --> 00:34:03,813
Hienoa!
306
00:34:48,806 --> 00:34:51,605
Mistä sanoitkaan olevasi?
307
00:34:51,805 --> 00:34:54,500
- Pohjois-Carolinasta?
- Georgiasta.
308
00:34:54,205 --> 00:34:56,205
Vai etelän veteliä.
309
00:34:57,705 --> 00:35:01,400
- Miksi lähdit?
- Sodan takia.
310
00:35:01,304 --> 00:35:04,504
Sehän päättyi, kun olit lapsi.
311
00:35:05,703 --> 00:35:07,503
Perheeni kohdalla sota jatkuu.
312
00:35:09,303 --> 00:35:11,202
Kaksi isoveljenäni kuoli
Gettysburgissa.
313
00:35:13,202 --> 00:35:14,802
Taistelin Gettysburgissa.
314
00:35:17,901 --> 00:35:20,501
Kaksi nunnaa ajaa pyörällä
mukulakivikatua.
315
00:35:20,701 --> 00:35:23,301
Ensimmäinen sanoo toiselle:
"En ole ennen tullut täältä."
316
00:35:23,501 --> 00:35:25,100
Toinen vastaa:
317
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
"Johtuu kai mukulakivistä."
318
00:35:31,199 --> 00:35:36,299
Konstaapeli O'Hara.
Anteeksi, ylikonstaapeli.
319
00:35:36,599 --> 00:35:40,198
Onnea. Sinulla on uusi
Chinatownin poliisiryhmä.
320
00:35:40,498 --> 00:35:42,898
Eri univormut. Tyylikästä.
321
00:35:43,998 --> 00:35:46,997
Tämä on konstaapeli Lee.
Hän on minun seurassani.
322
00:35:47,397 --> 00:35:49,797
- Hoidetaanko asia?
- Totta kai.
323
00:36:27,391 --> 00:36:28,791
Sulje ovi.
324
00:36:39,289 --> 00:36:42,289
- Jopa jotakin.
- Viisi teroitettua veistä.
325
00:36:42,689 --> 00:36:44,888
Viisi tuppea, parasta nahkalaatua.
326
00:36:45,188 --> 00:36:48,488
Viisi tuplapainoista pamppua.
Ja teille, ylikonstaapeli...
327
00:36:48,788 --> 00:36:52,787
- Kahdet nyrkkiraudat, messinkiä.
- Vauhtia nyt.
328
00:36:53,870 --> 00:36:55,587
Mihin näitä tarvitaan?
Meillä on aseet.
329
00:36:55,787 --> 00:36:59,986
Kuusi luotia, 25 000 kiinalaista.
Laske itse.
330
00:37:01,186 --> 00:37:03,885
Tämä mies myy aseita tongeille.
Eikö siitä pitäisi tehdä loppu?
331
00:37:05,685 --> 00:37:12,184
Mitä? Minähän olen poliisin ystävä.
Kysy vaikka Iso-Billiltä.
332
00:37:12,584 --> 00:37:15,884
Totta kai, Chao.
Sinähän olet kaikkien kaveri.
333
00:37:16,840 --> 00:37:20,283
- Miksi emme pidätä häntä?
- Unohda kaikki, mitä tiedät.
334
00:37:21,783 --> 00:37:23,830
Se onnistuu nopeasti.
335
00:37:28,582 --> 00:37:31,381
- Te olette virallisesti vapaita.
- Kuka maksoi takuumme?
336
00:37:39,880 --> 00:37:41,980
Kiitos, herra Leary.
337
00:37:43,779 --> 00:37:46,790
Takuunne olivat 15 taalaa päältä.
338
00:37:46,379 --> 00:37:49,779
Kaikki osallistuivat. Älkää
kuvitelkokaan pakenevanne.
339
00:37:49,979 --> 00:37:53,178
- Ei hätää, herra Leary.
- Se kyttä etelästä.
340
00:37:54,378 --> 00:37:57,377
- Hän voi saada meidät vankilaan.
- Olkaa kunnolla. Onko selvä?
341
00:37:59,777 --> 00:38:01,177
Minä hoidan hänet.
342
00:38:18,874 --> 00:38:20,474
Bisnes taitaa kukoistaa.
343
00:38:58,168 --> 00:38:59,568
Mitä helvettiä?
344
00:39:00,868 --> 00:39:05,767
Näin nuo tyypit liikkeen ulkopuolella
ja halusin tietää, mitä he aikovat.
345
00:39:06,167 --> 00:39:08,670
Olet liian uusi pyöriäksesi täällä.
346
00:39:09,267 --> 00:39:11,466
- Onko tuo heidän paikkansa?
- Long Ziin.
347
00:39:11,766 --> 00:39:13,866
Kaikki tuolla suunnassa
on Long Ziin reviiriä.
348
00:39:14,660 --> 00:39:16,765
Sinne emme mene. Onko selvä?
349
00:39:17,650 --> 00:39:18,965
Selvä. Painutaan helvettiin täältä.
350
00:39:25,264 --> 00:39:26,564
Noin.
351
00:39:31,463 --> 00:39:34,563
- Se nuori poliisi.
- Lee.
352
00:39:34,763 --> 00:39:38,762
Ei minua kiinnosta hänen nimensä.
Hän ei saa tulla oikeuteen.
353
00:39:39,962 --> 00:39:43,461
Se ei ole hyväksi hänelle tai sinulle.
354
00:39:44,861 --> 00:39:46,161
Kenellekään meistä.
355
00:39:48,161 --> 00:39:50,760
- Herra Leary.
- Mitä nyt?
356
00:39:51,600 --> 00:39:52,360
Tämä kaveri haluaa kokeilla.
357
00:40:03,580 --> 00:40:04,858
Selvä. Viekää hänet takaisin.
358
00:40:10,757 --> 00:40:12,570
Jakakaa ne niin kuin tahdotte.
359
00:40:31,354 --> 00:40:36,153
Tule sisään sateesta.
Täällä kaikki on mielesi mukaista.
360
00:41:16,247 --> 00:41:22,546
Hyvää iltaa. Iltaa sinullekin.
361
00:43:50,524 --> 00:43:52,124
Etsin Xiaojingia!
362
00:44:14,121 --> 00:44:17,820
Olet sipuli, joka taisteli eilen
miesteni kanssa.
363
00:44:20,620 --> 00:44:24,419
- Kuka Xiaojing sinulle on?
- Entä sinulle?
364
00:44:29,718 --> 00:44:34,180
- Miksi etsit häntä?
- Kerron kun näen hänet.
365
00:44:36,217 --> 00:44:37,717
Ei tule tapahtumaan.
366
00:44:40,170 --> 00:44:43,816
Olisin voinut pilkkoa ne
hitaat sipulit tullessani tänne.
367
00:44:45,160 --> 00:44:46,817
En välttämättä ole yhtä kohtelias
lähtiessäni.
368
00:45:44,907 --> 00:45:46,207
Anna tulla!
369
00:46:19,302 --> 00:46:20,701
Riittää!
370
00:46:25,801 --> 00:46:27,100
Poistu.
371
00:46:54,296 --> 00:46:55,696
Xiaojing.
372
00:47:03,950 --> 00:47:08,294
- Mitä sinä teet täällä?
- Tulin sinun takiasi.
373
00:47:09,494 --> 00:47:13,893
Hakemaan sinut kotiin.
Se on nyt turvallista.
374
00:47:17,493 --> 00:47:22,292
- Sun Yang on kuollut.
- Entä isä?
375
00:47:23,492 --> 00:47:24,792
Olen pahoillani.
376
00:47:28,991 --> 00:47:33,290
- Sun Yang tapatti hänet lähdettyäsi.
- Älä yritä syyttää minua siitä.
377
00:47:33,590 --> 00:47:38,900
- En tarkoittanut sitä.
- Tämä on sinun syytäsi!
378
00:47:38,490 --> 00:47:41,289
Sun Yang olisi tappanut sinut vuosia
sitten jos en olisi nainut häntä.
379
00:47:42,489 --> 00:47:46,888
- Ja olin sinulle kiitollinen.
- Hän hakkasi minua.
380
00:47:49,188 --> 00:47:54,987
Raiskasi minut.
Ei vain kerran, säännöllisesti.
381
00:47:57,187 --> 00:47:58,687
Missä sinä olit silloin?
382
00:48:03,860 --> 00:48:04,486
Ja nyt...
383
00:48:06,885 --> 00:48:10,685
Suuri soturi Ah Sahm yrittää meren...
384
00:48:11,850 --> 00:48:15,884
- ...pelastaakseen siskoparkansa.
- Xiaojing, älä...
385
00:48:16,284 --> 00:48:17,584
Nimeni on Mai Ling.
386
00:48:19,783 --> 00:48:22,983
Xiaojing oli typerä maalaistyttö,
joka kuoli Sun Yangin sänkyyn.
387
00:48:27,782 --> 00:48:29,820
Et kuulu tänne.
388
00:48:30,782 --> 00:48:34,681
- Juuri tänne minä kuulun.
- Long Ziin huoraksi?
389
00:48:36,181 --> 00:48:38,810
En ole kenenkään huora!
390
00:48:42,280 --> 00:48:45,879
- Voi luoja.
- Tämä ei merkitse mitään.
391
00:48:46,279 --> 00:48:50,879
Jos luulet niin, olet yhtä typerä
kuin aina. Häivy.
392
00:48:52,790 --> 00:48:53,578
- Xiaojing...
- Ulos!
393
00:50:01,468 --> 00:50:04,868
- Kuulin ääniä täältä.
- Ei se ollut mitään.
394
00:50:05,680 --> 00:50:09,670
Pari Hop Wein juoppoa vain.
Heidät häädettiin täältä.
395
00:50:10,567 --> 00:50:15,166
Kaikki ovat ärtyneitä.
Jännitteet eivät ole hyvästä.
396
00:50:16,866 --> 00:50:21,165
- Pitäisi puhua isä Junin kanssa.
- Ottakoon hän yhteyttä meihin.
397
00:50:22,765 --> 00:50:24,665
Me rikoimme sopimuksen.
398
00:50:24,965 --> 00:50:28,664
Chinatown on sopimuksen teon
jälkeen paisunut kymmenkertaiseksi.
399
00:50:29,864 --> 00:50:32,563
On hullua ajatella,
että se pitäisi vieläkin.
400
00:50:34,263 --> 00:50:38,662
Mai Ling. Kuka olisi uskonut,
että olet noin kovapintainen narttu?
401
00:50:42,862 --> 00:50:44,262
Sinä.
402
00:50:56,860 --> 00:51:00,259
Nämä ovat vaarallisia aikoja
kaikille kiinalaisille.
403
00:51:01,459 --> 00:51:06,580
Meillä ei ole varaa sotia
keskenämme. Järjestä tapaaminen.
404
00:51:08,158 --> 00:51:09,858
Otan yhteyttä isä Juniin.
405
00:51:21,256 --> 00:51:22,556
Mikä hätänä, Mai Ling?
406
00:51:31,854 --> 00:51:33,754
- Viski.
- Tulossa.
407
00:51:37,540 --> 00:51:38,453
Äreä sipuli.
408
00:51:40,453 --> 00:51:46,520
Pääsit kuulemma jo porukoihin.
Noin taitava kaveri-
409
00:51:47,252 --> 00:51:50,252
- voi tienata omaisuuden, jos on fiksu.
410
00:51:50,652 --> 00:51:53,851
- Mikä nimesi olikaan?
- Wang Chao.
411
00:51:56,251 --> 00:52:00,350
Ota rauhallisesti, Wang Chao.
Petit minut jo kerran.
412
00:52:00,750 --> 00:52:02,250
Otin vain pienen maksun.
413
00:52:07,349 --> 00:52:08,749
Haluatko ansaita lisää?
414
00:52:13,448 --> 00:52:15,748
Voitko auttaa minut pois?
415
00:52:21,547 --> 00:52:22,947
Sinä olet nyt Hop Wei.
416
00:52:24,746 --> 00:52:29,846
Se tarkoittaa muun muassa,
ettet voi palata. He omistavat sinut.
417
00:52:33,145 --> 00:52:36,345
Joko uusi kaveri panee pillit pussiin?
418
00:52:37,545 --> 00:52:39,444
Hänellä oli paskamainen päivä.
419
00:52:40,544 --> 00:52:44,543
Muista, että timantti
tarvitsee hiomista...
420
00:52:45,743 --> 00:52:49,943
- ...ja mies koettelemuksia.
- Älä saarnaa.
421
00:52:52,242 --> 00:52:53,542
Hyvä on.
422
00:52:58,541 --> 00:52:59,841
Onnittelut.
423
00:53:03,741 --> 00:53:05,240
- Kusipää.
- Hei.
424
00:53:06,940 --> 00:53:09,140
Mies on muutakin
kuin tiskin takaa näkyy.
425
00:53:14,639 --> 00:53:18,238
Löysitkö sen Xiaojingin?
426
00:53:21,738 --> 00:53:23,138
Löysin Mai Lingin.
427
00:53:27,537 --> 00:53:30,637
- Tiesitkö siitä?
- Aavistin.
428
00:53:31,736 --> 00:53:34,936
- Olisit voinut varoittaa.
- Olisiko se auttanut?
429
00:53:36,136 --> 00:53:37,635
Olisin pitänyt sinusta enemmän.
430
00:53:39,735 --> 00:53:41,535
Uskon, että pidät minusta muutenkin.
431
00:53:46,434 --> 00:53:50,134
Tule. Tiedän, mitä tarvitset.
432
00:54:18,829 --> 00:54:21,529
- Onko tämä oopiumia?
- Ei.
433
00:54:22,629 --> 00:54:24,928
Ne ovat omia yrttejäni.
Se auttaa kipuun.
434
00:54:38,426 --> 00:54:39,726
Hän on sisareni.
435
00:54:42,326 --> 00:54:47,125
- Haluatko puhua siitä?
- En todellakaan.
436
00:54:49,925 --> 00:54:55,240
Puhutaan jostain muusta sitten.
Et nainut eilen Zhang Yania.
437
00:54:56,424 --> 00:54:59,323
Pidätkö miehistä?
Voin järjestää senkin.
438
00:55:02,123 --> 00:55:04,522
Minä pidän naisista,
jotka voivat valita.
439
00:55:07,222 --> 00:55:11,121
Tietääkseni täällä on vain
yksi nainen, joka ei ole kaupan.
440
00:57:05,504 --> 00:57:07,504
Meidän piti tavata vasta ensi viikolla.
441
00:57:08,704 --> 00:57:13,300
Long Zii haluaa tavata isä Junin
ja neuvotella rauhasta.
442
00:57:13,303 --> 00:57:17,602
- Rauha ei sovi suunnitelmiimme.
- Tiedän sen.
443
00:57:21,802 --> 00:57:24,701
Odotan kuljetusta. Miehesi
voivat hakea sen huomenna.
444
00:57:25,901 --> 00:57:27,801
- Hyvä on.
- Muista.
445
00:57:28,101 --> 00:57:31,300
Lennät pihalle oopiumikaupasta
yhtä nopeasti kuin pääsit mukaan.
446
00:57:32,400 --> 00:57:34,961
Jos vanhus päättää kunnioittaa
rauhansopimusta Hop Wein kanssa...
447
00:57:35,000 --> 00:57:37,899
- Rauhaa ei tule.
- Hyvä tyttö.
448
00:57:52,970 --> 00:57:54,597
Hyvää yötä, pojat.
449
00:57:54,997 --> 00:57:56,996
- Minulle riitti tältä illalta.
- Kiitos.
450
00:57:57,296 --> 00:58:00,496
- Hän ottaa seosta... Kuunteletko?
- Minä kuuntelen.
451
00:58:00,796 --> 00:58:04,195
Hän ottaa marjat ja murskaa ne.
452
00:58:04,595 --> 00:58:06,395
Ne levitetään vehkeen päälle.
453
00:58:06,595 --> 00:58:10,694
- Pitääkö hieroa marjoja kulliin?
- Kyllä, kuuntele.
454
00:58:11,940 --> 00:58:13,394
Sitten jaksaa koko yön.
455
00:58:19,930 --> 00:58:20,993
Mitä helvettiä?
456
00:59:33,982 --> 00:59:35,981
Suomennos: Paula Hyypiö
www.sdimedia.com
35034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese