Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,002 --> 00:00:21,202
Smoking and Alcohol Consumption are Injurious to Health
2
00:00:21,202 --> 00:00:23,838
TODOS OS PERSONAGENS NESTE FILME S�O FICT�CIOS, E N�O H� NENHUMA SEMELHAN�A A QUALQUER PESSOA VIVA OU MORTA
3
00:00:23,838 --> 00:00:32,839
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE MAKING OF THE FILM.
4
00:00:45,041 --> 00:00:48,000
THANKS TO.
AADHI KAVI NANNAYYA UNIVERSITY, KAKINADA M.S.N CHARITY COLLEGE, JAGANNADHA PURAM, KAKINADA
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,550
THANKS TO.
ANDHRA PRADESH GOVERNMENT.
POLICE DEPARTMENT, KAKINADA.
6
00:00:50,550 --> 00:00:52,000
THANKS TO.
RAJIV GANDHI INSTITUTE OF MANAGEMENT & SCIENCE, ACHAM PETA, KAKINADA
7
00:00:52,001 --> 00:00:54,006
THANKS TO.
SRAVANI HOSPITAL, KAKINADA
8
00:01:14,888 --> 00:01:17,067
VINARA SODARA VEERA KUMARA
9
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Come uncle, l'll tell you.
10
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
You woke me up at midnight and brought me here. Where are you taking us?
11
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
-What's this haste?
-lt's you we are asking.
12
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
wait.
13
00:02:54,000 --> 00:02:56,100
hey kid, wait!
14
00:03:17,000 --> 00:03:21,100
See how this idiot isguzzling
the beer carelessly ignoring us!
15
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
He won't stop his meddles
until he gets all of us in trouble.
16
00:03:24,040 --> 00:03:28,000
Calm down whitey!
Whom does he have other than us?
17
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Then, who will be there for us if
Poorna gets to know that we are with him?
18
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
So what Srinu bro? Would he kill us?
19
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
lf we hit him with a Jackscrew
when he lays hands on us,
20
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
He would puke blood.
21
00:03:38,000 --> 00:03:38,910
you fool!
22
00:03:39,000 --> 00:03:41,980
You are not even as big as a
tyre, and you talk like Ramana?
23
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
He is the root cause of all this mess.
24
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Look uncle, things would get messy
if Poorna comes to know about this.
25
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Better you come along with me.
26
00:03:50,000 --> 00:03:53,990
Your daughter's education will abruptly
end if something wrong happens to you.
27
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Even your dream would be
snapped midway. lt's up to you.
28
00:03:56,000 --> 00:03:58,900
Come on dude!
Why should we even discuss with them?
29
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
To hell with his love!
30
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Forgive me kid!
31
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Please stay uncle.
He would be all alone.
32
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Uncle stay.
Please uncle.
33
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Please leave me.
- Uncle, wait!
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Hey, what are you doing here?
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
Where have you been since evening?
36
00:04:21,320 --> 00:04:25,020
l want to stay with brother.
37
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
Forget him! Get inside.
38
00:04:26,020 --> 00:04:29,000
Please mom, he is all alone.
39
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Everyone left me.
40
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Even Sulochana left me.
41
00:04:38,000 --> 00:04:41,420
Next week, she's getting
married to her cousin, Poorna.
42
00:04:44,420 --> 00:04:47,820
l've decided to die right before
her eyes in the very wedding hall.
43
00:04:48,010 --> 00:04:51,010
Before l die, l have a work to do.
44
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
l have a friend named Suri.
45
00:04:55,700 --> 00:04:57,353
He resides beside my house.
46
00:04:57,353 --> 00:04:57,353
The strange thing is that he
can be neither seen nor heard.
47
00:05:18,628 --> 00:05:22,730
48
00:05:22,732 --> 00:05:25,334
49
00:05:27,369 --> 00:05:29,570
50
00:05:29,572 --> 00:05:32,440
51
00:05:32,442 --> 00:05:36,142
52
00:05:36,144 --> 00:05:38,144
53
00:05:38,146 --> 00:05:41,551
54
00:05:43,820 --> 00:05:47,022
55
00:05:48,491 --> 00:05:49,724
56
00:05:49,726 --> 00:05:53,093
57
00:05:53,095 --> 00:05:58,033
58
00:05:58,768 --> 00:06:01,301
59
00:06:01,303 --> 00:06:03,403
60
00:06:03,405 --> 00:06:05,773
61
00:06:05,775 --> 00:06:08,375
62
00:06:08,377 --> 00:06:10,343
63
00:06:10,345 --> 00:06:11,879
64
00:06:11,881 --> 00:06:13,447
65
00:06:13,449 --> 00:06:15,449
66
00:06:15,451 --> 00:06:17,350
67
00:06:17,352 --> 00:06:19,554
68
00:06:19,556 --> 00:06:22,723
69
00:06:22,725 --> 00:06:25,493
70
00:06:25,495 --> 00:06:27,294
71
00:06:27,296 --> 00:06:29,296
72
00:06:29,298 --> 00:06:31,532
73
00:06:31,534 --> 00:06:34,602
74
00:06:34,604 --> 00:06:36,269
75
00:06:36,271 --> 00:06:38,506
76
00:06:38,508 --> 00:06:41,475
77
00:06:41,477 --> 00:06:43,209
78
00:06:43,211 --> 00:06:45,113
79
00:07:08,438 --> 00:07:10,771
80
00:07:10,773 --> 00:07:13,741
81
00:07:13,743 --> 00:07:16,644
82
00:07:16,646 --> 00:07:19,513
83
00:07:19,515 --> 00:07:21,716
84
00:07:21,718 --> 00:07:23,551
85
00:07:23,553 --> 00:07:25,622
86
00:07:44,674 --> 00:07:47,477
87
00:07:49,244 --> 00:07:50,845
88
00:08:16,739 --> 00:08:18,572
89
00:08:18,574 --> 00:08:20,908
90
00:08:21,978 --> 00:08:23,844
91
00:08:23,846 --> 00:08:25,780
92
00:08:25,782 --> 00:08:26,981
93
00:08:26,983 --> 00:08:28,849
94
00:08:28,851 --> 00:08:30,618
95
00:08:30,620 --> 00:08:31,819
96
00:08:31,821 --> 00:08:33,454
97
00:08:33,456 --> 00:08:36,023
98
00:08:36,025 --> 00:08:38,258
99
00:08:38,260 --> 00:08:43,030
100
00:08:43,032 --> 00:08:44,999
101
00:08:45,001 --> 00:08:47,300
102
00:08:47,302 --> 00:08:49,670
103
00:08:54,844 --> 00:08:56,342
104
00:08:56,344 --> 00:08:58,378
105
00:08:58,380 --> 00:09:00,748
106
00:09:02,018 --> 00:09:04,785
107
00:09:04,787 --> 00:09:08,354
108
00:09:08,356 --> 00:09:11,792
109
00:09:11,794 --> 00:09:16,530
110
00:09:16,532 --> 00:09:20,835
111
00:09:20,837 --> 00:09:22,036
112
00:09:23,371 --> 00:09:26,507
113
00:09:26,509 --> 00:09:27,808
114
00:09:27,808 --> 00:09:30,708
115
00:09:30,780 --> 00:09:35,649
116
00:09:40,656 --> 00:09:42,857
117
00:09:42,859 --> 00:09:45,993
118
00:09:45,995 --> 00:09:48,394
119
00:09:48,396 --> 00:09:51,932
120
00:09:51,934 --> 00:09:54,535
121
00:09:54,537 --> 00:09:56,470
122
00:09:56,472 --> 00:09:58,404
123
00:09:58,406 --> 00:09:59,974
124
00:09:59,976 --> 00:10:03,110
125
00:10:03,112 --> 00:10:05,079
126
00:10:05,081 --> 00:10:07,884
127
00:10:09,519 --> 00:10:11,952
128
00:10:11,954 --> 00:10:14,622
129
00:10:14,624 --> 00:10:17,357
130
00:10:17,359 --> 00:10:18,761
131
00:10:19,829 --> 00:10:21,729
132
00:10:21,731 --> 00:10:25,398
133
00:10:25,398 --> 00:10:27,537
134
00:10:27,537 --> 00:10:29,703
135
00:10:29,705 --> 00:10:31,705
136
00:10:31,707 --> 00:10:33,808
137
00:10:38,380 --> 00:10:39,747
138
00:10:39,749 --> 00:10:41,615
139
00:10:41,617 --> 00:10:42,850
140
00:11:47,116 --> 00:11:49,149
141
00:11:49,151 --> 00:11:50,851
142
00:11:50,853 --> 00:11:54,389
143
00:11:56,025 --> 00:11:58,659
144
00:11:58,661 --> 00:12:00,094
145
00:12:00,096 --> 00:12:02,930
146
00:12:09,872 --> 00:12:12,172
147
00:12:12,174 --> 00:12:14,108
148
00:12:14,110 --> 00:12:15,576
149
00:12:15,578 --> 00:12:17,111
150
00:12:17,113 --> 00:12:18,812
151
00:12:18,814 --> 00:12:22,983
152
00:12:22,985 --> 00:12:24,852
153
00:12:24,854 --> 00:12:26,822
154
00:12:34,630 --> 00:12:36,563
155
00:12:36,565 --> 00:12:38,666
156
00:12:38,668 --> 00:12:40,200
157
00:12:40,202 --> 00:12:41,568
158
00:12:41,570 --> 00:12:43,070
159
00:12:43,072 --> 00:12:44,607
160
00:12:48,978 --> 00:12:51,545
161
00:12:51,547 --> 00:12:53,213
162
00:12:53,215 --> 00:12:55,785
163
00:12:58,120 --> 00:12:59,689
164
00:13:00,856 --> 00:13:02,525
165
00:13:16,572 --> 00:13:18,005
166
00:13:18,007 --> 00:13:19,940
167
00:13:19,942 --> 00:13:22,543
168
00:13:22,545 --> 00:13:23,779
169
00:13:29,051 --> 00:13:30,853
170
00:13:33,689 --> 00:13:36,290
171
00:13:36,292 --> 00:13:39,026
172
00:13:39,028 --> 00:13:40,963
173
00:13:47,169 --> 00:13:48,904
174
00:13:50,906 --> 00:13:52,908
175
00:13:54,043 --> 00:13:57,079
176
00:13:58,614 --> 00:14:00,981
177
00:14:18,267 --> 00:14:20,636
178
00:14:21,837 --> 00:14:24,805
EU...
179
00:14:24,807 --> 00:14:27,610
sou voc�.
180
00:15:12,922 --> 00:15:14,156
Vamos!
181
00:15:18,194 --> 00:15:20,863
Vamos!
182
00:16:22,191 --> 00:16:24,660
Para onde foi?
183
00:16:47,149 --> 00:16:48,382
Sair!
184
00:18:40,095 --> 00:18:43,263
N�o fa�a n�o. N�o dispare!
185
00:18:44,867 --> 00:18:46,933
N�s podemos trabalhar com isso.
186
00:18:46,935 --> 00:18:48,636
Apenas ponha as armas de lado. EU...
187
00:18:50,005 --> 00:18:51,371
O que est� acontecendo?
188
00:18:51,373 --> 00:18:52,939
Eu n�o fiz nada.
189
00:18:52,941 --> 00:18:54,575
Meu nome � Barry.
190
00:18:54,577 --> 00:18:56,076
Tudo certo?
191
00:18:56,078 --> 00:18:59,146
Temos que convencer o
Kevin a ficar na luz.
192
00:18:59,148 --> 00:19:01,181
Apenas n�o nos atire.
193
00:19:01,183 --> 00:19:03,016
N�o dispare.
194
00:19:03,018 --> 00:19:05,921
Ele n�o vai machucar ningu�m agora.
195
00:19:07,956 --> 00:19:10,223
Voc� pode encontrar o seu
caminho para fora daqui
196
00:19:10,225 --> 00:19:12,493
mas voc� ter� que
ferir muitos oficiais.
197
00:19:12,495 --> 00:19:14,161
Muitas pessoas.
198
00:19:14,163 --> 00:19:17,366
Ningu�m precisa se machucar
mais, David.
199
00:19:29,111 --> 00:19:32,379
Vai ficar tudo bem, Joseph.
200
00:19:32,381 --> 00:19:33,614
Leve-os diretamente para
201
00:19:33,616 --> 00:19:37,017
Memorial do monte do corvo, o oeste
Ala do Raven Hill Memorial.
202
00:19:41,290 --> 00:19:43,090
Pegue esse poncho!
203
00:19:58,006 --> 00:19:59,476
Sem problemas.
204
00:20:13,656 --> 00:20:15,958
Continue andando.
205
00:20:16,693 --> 00:20:18,626
Continue andando.
206
00:20:18,628 --> 00:20:20,093
Por favor, n�o fa�a. N�o.
207
00:20:20,095 --> 00:20:21,261
- N�o fa�a N�o.
- F�cil. F�cil.
208
00:20:21,263 --> 00:20:23,096
Ei. Ei! Ei!
209
00:20:23,098 --> 00:20:24,732
N�s somos legais, somos legais.
Totalmente legal.
210
00:20:24,734 --> 00:20:26,299
Tudo certo?
Ele n�o gosta de ser tocado.
211
00:20:26,301 --> 00:20:29,136
Eu posso, eu posso andar.
Eu vou apenas, eu vou... andar.
212
00:20:29,138 --> 00:20:30,973
Continue caminhando.
213
00:21:00,202 --> 00:21:04,072
Meu nome � Dr. Ellie Staple,
e eu sou psiquiatra.
214
00:21:06,074 --> 00:21:08,208
Esta sala deve parecer nefasta.
215
00:21:08,210 --> 00:21:12,078
As paredes est�o equipadas com
46 bicos de alta press�o,
216
00:21:12,080 --> 00:21:14,214
tudo conectado a
um de 15.000 litros
217
00:21:14,216 --> 00:21:16,416
tanque de �gua do lado de fora.
218
00:21:16,418 --> 00:21:18,486
S� ser� acionado se
voc� estiver amea�ando
219
00:21:18,488 --> 00:21:20,655
ou tentando escapar.
220
00:21:20,657 --> 00:21:22,958
Esta � uma luz de hipnose...
221
00:21:24,761 --> 00:21:27,027
Dennis.
222
00:21:27,029 --> 00:21:30,096
Meu prazer, Dennis.
223
00:21:30,098 --> 00:21:32,232
Voc� est� sendo monitorado.
224
00:21:32,234 --> 00:21:34,100
Se, por algum motivo,
h� uma identidade amea�adora
225
00:21:34,102 --> 00:21:36,102
na sala, a luz ser�
automaticamente estrobosc�pica
226
00:21:36,104 --> 00:21:38,639
e for�ar uma identidade
diferente para assumir.
227
00:21:38,641 --> 00:21:40,106
Quem foi o homem?
228
00:21:40,108 --> 00:21:43,376
Ele era t�o forte quanto a fera.
229
00:21:43,378 --> 00:21:46,112
O homem que as pessoas
desta cidade t�m falado.
230
00:21:46,114 --> 00:21:48,683
A �nica pessoa a sobreviver
a esse acidente de trem
231
00:21:48,685 --> 00:21:50,551
todos esses anos atr�s.
232
00:21:50,553 --> 00:21:53,253
Eu vi um v�deo de voc� lutando
233
00:21:53,255 --> 00:21:55,590
perto de um hidrante
que entrou em erup��o.
234
00:21:55,592 --> 00:21:57,123
Vi voc� engasgar.
235
00:21:57,125 --> 00:21:59,794
Eu acho que voc� acredita
que a �gua � sua fraqueza.
236
00:21:59,796 --> 00:22:01,261
Onde voc� est� mantendo ele?
237
00:22:14,209 --> 00:22:16,544
Todos est�o seguros, David.
238
00:22:16,546 --> 00:22:22,550
Talvez tudo isso fa�a sentido
se eu explicar quem sou.
239
00:22:22,552 --> 00:22:27,254
Eu me especializo em um tipo
particular de ilus�o de grandeza.
240
00:22:27,256 --> 00:22:30,156
Eu me especializo nessas pessoas
241
00:22:30,158 --> 00:22:33,093
quem acredita que
eles s�o super-her�is.
242
00:22:33,095 --> 00:22:35,095
Eu recebi tr�s dias
243
00:22:35,097 --> 00:22:38,166
para trat�-lo por quaisquer
meios necess�rios.
244
00:22:39,836 --> 00:22:43,571
Eu vim aqui para voc�s dois.
245
00:23:09,465 --> 00:23:11,566
Este m�dico vem aqui,
246
00:23:11,568 --> 00:23:14,200
assume nossa asa,
nos diz todas as novas regras.
247
00:23:14,202 --> 00:23:16,637
Regras de conduta.
248
00:23:16,639 --> 00:23:20,307
Como tratar as
pessoas com gentileza.
249
00:23:20,309 --> 00:23:22,743
Minha vida toda,
tudo que fa�o � cuidar das pessoas.
250
00:23:22,745 --> 00:23:26,279
Venha, venha, venha,
vamos! Vamos. Ai est�.
251
00:23:26,281 --> 00:23:28,516
N�s nos d�vamos bem sem
ela, n�o �?
252
00:23:28,518 --> 00:23:29,850
Eu e voc�?
253
00:23:31,854 --> 00:23:34,755
De qualquer forma...
254
00:23:34,757 --> 00:23:37,758
voc� n�o ser� mais solit�rio.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,327
Voc� tem dois novos amigos.
256
00:23:59,716 --> 00:24:03,185
Casey,
posso te ver por um segundo?
257
00:24:10,660 --> 00:24:13,326
Recebi uma liga��o da
sua fam�lia adotiva.
258
00:24:13,328 --> 00:24:16,664
Aparentemente, est� no notici�rio.
259
00:24:16,666 --> 00:24:19,433
Eles pegaram o cara
que te seq�estrou
260
00:24:19,435 --> 00:24:22,202
e assassinou todas aquelas garotas.
261
00:24:22,204 --> 00:24:23,938
Eles pegaram o bastardo.
262
00:24:23,940 --> 00:24:26,474
Sua fam�lia adotiva est� emocionada.
263
00:24:26,476 --> 00:24:30,544
Eu posso imaginar quanto
al�vio isso te causa.
264
00:24:30,546 --> 00:24:33,281
Tenho certeza de que
voc� est� pensando nele.
265
00:24:35,685 --> 00:24:39,154
Eu tenho pensado nele.
266
00:24:56,973 --> 00:25:00,306
Eles me disseram para
trazer muitas op��es.
267
00:25:02,979 --> 00:25:05,180
Ol� gracinha.
268
00:25:06,883 --> 00:25:09,282
Acha que voc� poderia me ajudar?
269
00:25:09,284 --> 00:25:10,751
Eu sou a Jade.
270
00:25:10,753 --> 00:25:13,854
Eles me deram uma seringa para o
meu diabetes, mas eu deixei cair.
271
00:25:13,856 --> 00:25:16,557
Minhas m�os tremem quando fico
com pouco a��car no sangue.
272
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
Est� um pouco perto
demais da luz.
273
00:25:18,561 --> 00:25:21,664
Voc� acha que poderia
peg�-lo para mim?
274
00:25:35,745 --> 00:25:38,846
Uau.
275
00:25:38,848 --> 00:25:40,413
Levante-se.
276
00:25:40,415 --> 00:25:43,519
Deixe-me dar uma boa olhada em voc�.
277
00:25:49,391 --> 00:25:51,759
Voc� � t�o alto.
278
00:25:51,761 --> 00:25:56,030
Orwell e Barry est�o t�o
zangados comigo que eu pulei.
279
00:25:56,032 --> 00:25:58,699
Mas a verdade �
280
00:25:58,701 --> 00:26:02,770
n�s realmente podemos fazer
coisas que voc� n�o pode fazer.
281
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
Eu n�o entendi.
282
00:26:18,488 --> 00:26:20,988
Ei. Ei. Ei!
283
00:26:23,059 --> 00:26:25,659
Eu sou o Ian.
284
00:26:25,661 --> 00:26:28,763
- Tudo certo?
Eu sou o Ian.
285
00:26:28,765 --> 00:26:31,699
E eu sou Mary Reynolds.
Somos g�meos.
286
00:26:31,701 --> 00:26:33,634
Voc� sabe o que teria acontecido
287
00:26:33,636 --> 00:26:36,070
Se ela tivesse chegado a essa
chave, voc� gobshite?
288
00:26:36,072 --> 00:26:37,838
A Horda teria matado voc�.
289
00:26:37,840 --> 00:26:39,405
O que voc� tem?
290
00:26:39,407 --> 00:26:41,976
Voc� fica um pouco
ficar um pouco duro? Daryl
291
00:26:41,978 --> 00:26:44,377
Apenas acalme-se, ok?
292
00:26:46,482 --> 00:26:49,116
Sinto muito por
estar com a Horda.
293
00:26:49,118 --> 00:26:51,118
� apenas, � apenas...
294
00:26:51,120 --> 00:26:53,754
Voc� sabe,
Estou cansado de me arrepender.
295
00:26:53,756 --> 00:26:55,723
Voc� pode me chamar de Norma.
296
00:26:55,725 --> 00:26:57,958
Sinto muito sobre toda
a coisa mentirosa.
297
00:26:57,960 --> 00:27:00,094
- Embora eu n�o esteja mentindo.
- Bro, pare de falar!
298
00:27:01,430 --> 00:27:03,731
Eu estava t�o empolgado!
299
00:27:03,733 --> 00:27:06,366
N�s quase conseguimos voc�, mano!
300
00:27:06,368 --> 00:27:08,469
Tentando mant�-lo aqui
com essa coisa leve?
301
00:27:08,471 --> 00:27:11,674
- Isso � alguma merda amanteigada!
- Pare de falar.
302
00:27:12,975 --> 00:27:15,442
Eu n�o deveria estar na luz.
303
00:27:15,444 --> 00:27:17,545
Precisamos de mais tempo.
304
00:27:17,547 --> 00:27:19,379
Barry est� falando com Kevin
305
00:27:19,381 --> 00:27:20,948
tentando lev�-lo perto da luz.
306
00:27:20,950 --> 00:27:22,585
Ele est� perto o suficiente ainda?
307
00:27:24,821 --> 00:27:28,989
O �nico que pode nos defender � ele!
308
00:27:28,991 --> 00:27:30,457
Ele!
309
00:27:44,874 --> 00:27:48,042
Onde est� o homem
no poncho de chuva?
310
00:27:48,044 --> 00:27:51,478
Quem � ele?
311
00:27:51,480 --> 00:27:55,449
Ele � apenas um homem normal?
Eu preciso saber.
312
00:27:57,086 --> 00:28:00,487
Tudo bem, afaste-se dos
controles agora, patinho.
313
00:28:00,489 --> 00:28:03,358
Est� bem.
Agora apenas v� embora.
314
00:28:10,800 --> 00:28:13,968
� isso.
315
00:28:13,970 --> 00:28:15,905
Apenas na ponta dos p�s.
316
00:28:18,174 --> 00:28:21,175
Eu tento vir uma vez por semana.
317
00:28:21,177 --> 00:28:22,843
�s vezes eu admito
318
00:28:22,845 --> 00:28:25,512
Eu negligenciei uma
semana aqui e ali.
319
00:28:25,514 --> 00:28:29,917
Ele mudou ao longo dos anos.
320
00:28:29,919 --> 00:28:33,053
Eu posso dizer que ele desistiu.
321
00:28:33,055 --> 00:28:36,056
� dif�cil de ver.
322
00:28:36,058 --> 00:28:38,926
Ele acha que foi um erro.
323
00:28:38,928 --> 00:28:41,495
Eu n�o estou dizendo
que ele fez coisas boas.
324
00:28:41,497 --> 00:28:42,930
Ele n�o fez isso.
325
00:28:42,932 --> 00:28:46,535
Essas pessoas pobres n�o
mereciam morrer assim.
326
00:28:48,070 --> 00:28:52,606
Mas ele est� tentando
entender quem ele �.
327
00:28:52,608 --> 00:28:54,677
N�o estamos todos fazendo isso?
328
00:28:55,912 --> 00:28:57,713
Sim, madame, n�s somos.
329
00:29:00,783 --> 00:29:03,517
Eles o mant�m fortemente sedado.
330
00:29:03,519 --> 00:29:06,053
Esta � uma enorme
quantidade de seda��o.
331
00:29:06,055 --> 00:29:07,955
Ele � esperto demais para eles.
332
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Quando eles o trouxeram aqui,
333
00:29:09,959 --> 00:29:12,960
ele memorizou um projeto deixado
de fora de um eletricista
334
00:29:12,962 --> 00:29:17,433
e curto-circuito o poder
para todo o hospital.
335
00:29:18,968 --> 00:29:21,537
Ele � bom pensar
atrav�s das coisas.
336
00:29:23,239 --> 00:29:25,572
Ele tem essa no��o
337
00:29:25,574 --> 00:29:29,610
que os super-her�is s�o
baseados em pessoas como ele,
338
00:29:29,612 --> 00:29:33,714
e aquele outro cavalheiro
Eu li est� aqui, Sr. Dunn.
339
00:29:33,716 --> 00:29:35,716
Voc� ficaria surpreso em saber
340
00:29:35,718 --> 00:29:39,887
h� mais e mais pessoas
que t�m essa ilus�o?
341
00:29:39,889 --> 00:29:43,624
Na verdade � o centro
do meu trabalho.
342
00:29:43,626 --> 00:29:46,961
Sim, seria.
343
00:29:50,967 --> 00:29:54,070
Voc� n�o deixa eles te
derrubarem, Elijah.
344
00:29:55,271 --> 00:29:57,573
Voc� me escuta?
345
00:29:58,274 --> 00:30:00,274
Fique orgulhoso.
346
00:30:08,985 --> 00:30:11,087
Recue contra a
parede, por favor.
347
00:31:13,749 --> 00:31:16,083
Voc� est� mantendo
ele aqui sem guardas?
348
00:31:16,085 --> 00:31:18,819
Eu tenho que sair daqui
antes que ele saia.
349
00:31:18,821 --> 00:31:22,158
O indiv�duo que veio
com voc� est� contido.
350
00:31:23,993 --> 00:31:25,959
David.
351
00:31:25,961 --> 00:31:29,963
Eu gostaria que voc� concordasse
em fazer uma resson�ncia magn�tica.
352
00:31:29,965 --> 00:31:32,332
Voc� foi o �nico sobrevivente de um
descarrilamento de trem devastador
353
00:31:32,334 --> 00:31:33,801
19 anos atr�s.
354
00:31:33,803 --> 00:31:35,969
� poss�vel que houvesse
355
00:31:35,971 --> 00:31:38,774
danos ao lobo frontal que
voc� n�o tem conhecimento.
356
00:31:55,391 --> 00:31:57,057
Olhe para voc�, David.
357
00:31:57,059 --> 00:32:00,060
Voc� acredita que voc� mal
tem for�as para se levantar.
358
00:32:00,062 --> 00:32:02,898
Voc� n�o pode explicar tudo.
359
00:32:09,738 --> 00:32:12,739
Senhora, sou o senhor Pritchard.
360
00:32:12,741 --> 00:32:14,875
Eu sou professor de cinema.
361
00:32:14,877 --> 00:32:17,711
Especificamente, japon�s,
D�cada de 1950 at� a d�cada de 1980.
362
00:32:17,713 --> 00:32:20,747
E eu n�o tenho absolutamente nenhuma
ideia do que estou fazendo aqui.
363
00:32:20,749 --> 00:32:22,883
Sou muito a favor do
ressurgimento de Kevin,
364
00:32:22,885 --> 00:32:25,886
e ainda assim eu me encontro
em uma maldita cela de pris�o!
365
00:32:25,888 --> 00:32:28,021
E eu posso te garantir
Eu n�o sou...
366
00:32:31,861 --> 00:32:33,994
OK.
367
00:32:55,485 --> 00:32:57,184
Estou pronto.
368
00:32:58,488 --> 00:33:01,822
Jovem espere!
369
00:33:01,824 --> 00:33:04,425
Voc� n�o ser� capaz
de chegar � luz.
370
00:33:04,427 --> 00:33:07,027
� compensado pela dist�ncia
371
00:33:07,029 --> 00:33:09,329
al�m de ser monitorado
por uma c�mera.
372
00:33:09,331 --> 00:33:12,467
Eu sei que isso parece
muito injusto para voc�...
373
00:33:13,869 --> 00:33:15,869
... mas voc� est�
preso nesta sala.
374
00:33:15,871 --> 00:33:18,372
O cara que a fera lutou,
ele est� bem a�!
375
00:33:18,374 --> 00:33:21,375
Ele n�o pode vencer The Beast.
376
00:33:21,377 --> 00:33:24,945
Ele n�o acha que pode vencer The
Beast, n�o �? H�?
377
00:33:24,947 --> 00:33:26,346
Fera gosta...
378
00:33:31,220 --> 00:33:35,088
Ele n�o acha que pode
vencer The Beast, n�o �?
379
00:33:35,090 --> 00:33:38,058
Fera gosta...
380
00:33:38,060 --> 00:33:41,895
Seu nome � Hedwig, certo?
381
00:33:41,897 --> 00:33:44,331
Voc� tem nove anos, certo?
382
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
Sim.
383
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
Para sempre?
384
00:33:50,139 --> 00:33:53,242
N�o importa quantas
experi�ncias voc� tenha?
385
00:33:56,546 --> 00:33:58,847
Isso deve ser t�o dif�cil.
386
00:34:00,983 --> 00:34:02,382
Voc� trata pessoas que pensam
387
00:34:02,384 --> 00:34:04,853
eles s�o personagens de
quadrinhos ou algo assim?
388
00:34:11,461 --> 00:34:13,260
Eu tenho que ir.
389
00:34:13,262 --> 00:34:16,131
A senhorita Patricia
diz que quer a luz.
390
00:34:28,410 --> 00:34:30,877
Ol� Patricia.
391
00:34:30,879 --> 00:34:34,047
Eu sou o Dr. Staple.
- Eu recolhi.
392
00:34:34,049 --> 00:34:39,019
Pelo que entendi,
voc� � uma esp�cie de alta sacerdotisa.
393
00:34:39,021 --> 00:34:42,389
Esta causa n�o � sobre mim.
394
00:34:42,391 --> 00:34:44,492
� sobre a besta, �?
395
00:34:44,494 --> 00:34:46,093
Onde ele est�?
396
00:34:46,095 --> 00:34:48,831
- Quem?
- O homem.
397
00:34:50,567 --> 00:34:52,899
Ele � guardado, n�o �?
398
00:34:52,901 --> 00:34:54,803
Ele n�o pode sair?
399
00:35:06,282 --> 00:35:08,282
Ele � bem-intencionado
e voc� o amaria.
400
00:35:08,284 --> 00:35:11,985
Ele � um enorme
ele � um grande trapaceiro.
401
00:35:11,987 --> 00:35:14,087
Ele � um, ele � um,
ele � um cara legal.
402
00:35:14,089 --> 00:35:15,623
Ele tem um grande
senso de humor.
403
00:35:15,625 --> 00:35:19,627
- Ent�o, deixe-me recapitular o que voc� me disse.
Mm-hmm.
404
00:35:19,629 --> 00:35:23,464
Seu pai n�o � o guarda verde
ou "seja qual for o nome dele".
405
00:35:23,466 --> 00:35:27,334
Seu pai � um malandro
e que eu o amaria.
406
00:35:27,336 --> 00:35:30,471
Ele achou que seria divertido
ser bem-feito por um dia,
407
00:35:30,473 --> 00:35:32,005
fingir que ele era esse cara.
408
00:35:32,007 --> 00:35:34,107
E com rela��o a como ele
encontrou as meninas,
409
00:35:34,109 --> 00:35:36,276
voc� recontou uma hist�ria
engra�ada onde seu pai pensou
410
00:35:36,278 --> 00:35:38,446
o assassino pode estar
na �rea da f�brica
411
00:35:38,448 --> 00:35:41,616
porque seu amigo Lou...
voc� se referiu a ele como Louie
412
00:35:41,618 --> 00:35:44,217
em um ponto diferente...
foi assaltado l� uma vez.
413
00:35:44,219 --> 00:35:46,219
Ent�o seu pai estava
andando por um pr�dio,
414
00:35:46,221 --> 00:35:51,091
ouve garotas gritando por ajuda,
em que ponto voc� spiritedly
415
00:35:51,093 --> 00:35:53,461
reencenou esse
momento da hist�ria.
416
00:35:53,463 --> 00:35:54,928
Obrigado por isso.
417
00:35:54,930 --> 00:35:58,098
Ent�o seu pai te
ligou no celular.
418
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
Voc� disse a ele para chamar a
pol�cia, mas ele estava
419
00:36:00,402 --> 00:36:02,903
"Nela, voc� sabe. Nela."
420
00:36:02,905 --> 00:36:04,304
Certo.
421
00:36:04,306 --> 00:36:07,040
Eu assinarei isso na
frente de um juiz.
422
00:36:07,042 --> 00:36:09,144
Ent�o voc� v�,
ele n�o deveria estar aqui.
423
00:36:10,547 --> 00:36:14,016
H� quanto tempo voc� acredita
que seu pai era um super-her�i?
424
00:36:15,984 --> 00:36:17,984
Havia um microfone
no seu poncho.
425
00:36:17,986 --> 00:36:20,253
Eu suponho que ele estava
se comunicando com voc�.
426
00:36:20,255 --> 00:36:23,524
Ele fala com voc� quando
ele est� em buscas,
427
00:36:23,526 --> 00:36:25,058
n�o � Jos�?
428
00:36:25,060 --> 00:36:27,160
Ele n�o machucou ningu�m.
429
00:36:27,162 --> 00:36:30,631
Aos olhos das autoridades,
isso n�o � exato.
430
00:36:30,633 --> 00:36:32,232
Ele est� ferido in�meras pessoas
431
00:36:32,234 --> 00:36:34,502
que n�o tiveram o devido
processo no tribunal.
432
00:36:34,504 --> 00:36:37,070
E havia uma adolescente
neste �ltimo incidente
433
00:36:37,072 --> 00:36:38,639
- quem quebrou o bra�o e as costelas.
- N�o.
434
00:36:38,641 --> 00:36:40,040
Todos eles seriam
v�timas de assassinato
435
00:36:40,042 --> 00:36:41,476
se n�o fosse pelo meu pai.
436
00:36:41,478 --> 00:36:44,311
Foi um evento de vigilante,
e uma v�tima foi ferida.
437
00:36:44,313 --> 00:36:47,214
Eles alegar�o, no tribunal,
que se tivessem encontrado as meninas,
438
00:36:47,216 --> 00:36:50,651
ningu�m teria se machucado.
439
00:36:50,653 --> 00:36:53,654
Jos�, tenho apenas alguns dias.
440
00:36:53,656 --> 00:36:56,691
Se eu n�o o fizer desistir de sua
ilus�o, ele permanecer�
441
00:36:56,693 --> 00:37:01,094
em institui��es como esta
pelo resto de sua vida.
442
00:37:01,096 --> 00:37:03,096
N�o, ele n�o pode ficar aqui.
443
00:37:03,098 --> 00:37:06,501
Posso perguntar sobre sua
m�e, Joseph?
444
00:37:06,503 --> 00:37:08,636
O que isso tem a ver com isso?
445
00:37:08,638 --> 00:37:12,707
Ela faleceu de leucemia
linfobl�stica aguda
446
00:37:12,709 --> 00:37:14,742
cinco anos atr�s.
447
00:37:17,112 --> 00:37:21,516
Isso foi catacl�smico
para voc� e seu pai.
448
00:37:21,518 --> 00:37:24,284
Sim.
449
00:37:24,286 --> 00:37:27,120
Na superf�cie, Joseph,
voc� pode ver
450
00:37:27,122 --> 00:37:30,090
o que eu vou dizer, certo?
451
00:37:30,092 --> 00:37:32,225
Voc� perdeu sua m�e.
452
00:37:32,227 --> 00:37:35,262
Voc� acredita que seu pai �
um super-her�i da vida real.
453
00:37:35,264 --> 00:37:37,665
Voc� acredita que
ele � quase imortal.
454
00:37:37,667 --> 00:37:42,171
Voc� pode ver como alguns diriam que
voc� precisa que isso seja verdade.
455
00:37:44,072 --> 00:37:45,473
Voc� s� tem que ter certeza
456
00:37:45,475 --> 00:37:48,776
voc� n�o est� mais
nisso do que ele �.
457
00:38:09,198 --> 00:38:12,199
Eu n�o estou assustado.
458
00:38:12,201 --> 00:38:14,134
Isso � �timo.
459
00:38:14,136 --> 00:38:16,238
Voc� sabe porque?
460
00:38:18,140 --> 00:38:21,374
Eu sei agora.
461
00:38:21,376 --> 00:38:23,045
Sabe o que?
462
00:38:24,781 --> 00:38:28,516
Sua identidade secreta.
463
00:38:28,518 --> 00:38:31,220
Esse homem estava certo.
464
00:38:37,427 --> 00:38:39,394
Joseph.
465
00:38:41,263 --> 00:38:43,564
H� caras grandes em
quase todos os gin�sios
466
00:38:43,566 --> 00:38:45,165
que pode levantar muito.
467
00:38:45,167 --> 00:38:48,403
Voc� poderia ter levantado mais.
468
00:38:50,473 --> 00:38:52,272
N�o se preocupe.
469
00:38:52,274 --> 00:38:55,143
N�o contarei a ningu�m.
470
00:39:34,249 --> 00:39:36,249
S� porque ele te deixou ir
471
00:39:36,251 --> 00:39:38,486
n�o significa que ele � bom.
472
00:39:38,488 --> 00:39:41,455
Ele est� sendo mantido aqui
antes de seu julgamento.
473
00:39:41,457 --> 00:39:43,524
Eu estou no comando dele por agora,
474
00:39:43,526 --> 00:39:48,096
mas todo mundo neste estado quer que
ele seja julgado e deixado de lado.
475
00:39:49,832 --> 00:39:51,599
Eu estou tentando pegar os outros
476
00:39:51,601 --> 00:39:56,136
parar de pensar nisso
como um ser sobre-humano.
477
00:39:56,138 --> 00:39:58,405
Se eles fizerem,
eles far�o a coisa certa
478
00:39:58,407 --> 00:40:00,677
e mantenha-o longe da luz.
479
00:40:04,212 --> 00:40:06,482
Posso falar com eles?
480
00:40:08,551 --> 00:40:11,086
N�o.
481
00:40:12,154 --> 00:40:13,754
Por qu�?
482
00:40:13,756 --> 00:40:15,692
Porque n�o �...
483
00:40:19,762 --> 00:40:21,698
Voc� � a v�tima.
484
00:40:48,925 --> 00:40:51,926
De jeito nenhum!
485
00:40:53,362 --> 00:40:55,362
Voc� tentou tanto
se afastar de n�s
486
00:40:55,364 --> 00:40:57,364
e agora voc� volta e nos v�?
487
00:40:57,366 --> 00:40:59,900
Voc� � t�o estranho.
488
00:40:59,902 --> 00:41:01,736
Eu gosto do Drake agora.
489
00:41:01,738 --> 00:41:04,905
Eu gostei da Nicki por um tempo,
mas depois Nicki e Drake se separaram,
490
00:41:04,907 --> 00:41:07,374
e voc� n�o pode gostar de ambos.
491
00:41:07,376 --> 00:41:09,275
Este lugar � para
pessoas que pensam
492
00:41:09,277 --> 00:41:11,244
que s�o personagens de
hist�rias em quadrinhos.
493
00:41:11,246 --> 00:41:12,580
E a Horda � como
494
00:41:12,582 --> 00:41:14,749
um nome de car�ter da banda desenhada,
n�o �?
495
00:41:19,287 --> 00:41:22,590
Amo hist�rias em quadrinhos.
496
00:41:22,592 --> 00:41:26,961
Sinto muito por tentar te
alimentar com The Beast, et cetera.
497
00:41:26,963 --> 00:41:30,698
Est� bem.
498
00:41:30,700 --> 00:41:33,233
Posso falar com Dennis ou
Patricia, por favor?
499
00:41:33,235 --> 00:41:35,770
Ela era minha namorada.
500
00:41:35,772 --> 00:41:37,672
N�s nos beijamos.
501
00:41:39,307 --> 00:41:41,709
N�o se preocupe.
Eu n�o tra� voc�.
502
00:41:48,316 --> 00:41:50,453
O que voc� est� fazendo aqui?
503
00:41:53,321 --> 00:41:55,623
Suas roupas n�o est�o sujas.
504
00:41:55,625 --> 00:41:57,858
Boa.
505
00:41:57,860 --> 00:42:00,295
Ol� Dennis.
506
00:42:01,998 --> 00:42:04,865
Muita gente morreu.
507
00:42:04,867 --> 00:42:08,334
Bem...
508
00:42:08,336 --> 00:42:12,372
Voc� tem que desistir da luz.
509
00:42:12,374 --> 00:42:14,374
Eles nunca v�o deixar
voc� sair daqui.
510
00:42:14,376 --> 00:42:17,480
A Horda tem que desistir da luz.
511
00:42:19,381 --> 00:42:22,817
Ou�a este m�dico.
512
00:42:22,819 --> 00:42:26,620
O doc diz mentiras.
513
00:42:26,622 --> 00:42:30,356
Vamos revelar que os
quebrados s�o os mais fortes.
514
00:42:30,358 --> 00:42:32,392
A Besta come�ar� uma revolu��o.
515
00:42:32,394 --> 00:42:34,028
� isso que Patricia
disse para voc� dizer?
516
00:42:34,030 --> 00:42:37,765
A Besta � a mais alta
forma de evolu��o humana.
517
00:42:37,767 --> 00:42:40,534
Dennis. Voc�s v�o morrer.
518
00:42:40,536 --> 00:42:42,370
Casey
519
00:42:44,006 --> 00:42:47,007
Ah... ah...
520
00:42:47,009 --> 00:42:48,976
Ah...
521
00:43:01,791 --> 00:43:04,392
Ei.
522
00:43:06,729 --> 00:43:08,729
Kevin?
523
00:43:08,731 --> 00:43:10,666
� voc�.
524
00:43:20,042 --> 00:43:23,409
Voc� parece diferente.
525
00:43:23,411 --> 00:43:26,881
Eu queria te dizer uma coisa.
526
00:43:26,883 --> 00:43:30,017
Meu tio est� preso.
527
00:43:30,019 --> 00:43:32,320
Eu coloquei ele l�.
528
00:43:34,422 --> 00:43:39,460
O que ele fez para mim foi... errado.
529
00:43:39,462 --> 00:43:43,497
Assim como o que sua m�e
fez com voc� estava errado.
530
00:43:44,801 --> 00:43:46,736
N�s somos os mesmos?
531
00:43:53,810 --> 00:43:56,744
Sinto muito.
532
00:43:56,746 --> 00:43:58,612
- Eu n�o posso. Eu tenho...
- Kevin, espere.
533
00:43:58,614 --> 00:44:01,916
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
534
00:44:01,918 --> 00:44:06,720
A Horda nunca deixa
ir a luz e...
535
00:44:10,860 --> 00:44:14,461
Voc� gosta de Kevin agora?
536
00:44:14,463 --> 00:44:17,598
Casey Eu preciso de voc�.
537
00:44:17,600 --> 00:44:20,568
O poder da verdade
carinho amoroso, f�sico,
538
00:44:20,570 --> 00:44:22,636
� como algo sobrenatural.
539
00:44:22,638 --> 00:44:24,772
� a falta disso que causou isso,
540
00:44:24,774 --> 00:44:27,541
e apenas a vers�o
verdadeira pode cur�-lo.
541
00:44:27,543 --> 00:44:28,911
Voc� vai me ajudar?
542
00:44:57,139 --> 00:45:00,910
Voc� � a �ltima pessoa
que eu preciso ver hoje.
543
00:45:02,144 --> 00:45:04,745
Voc� v� essa c�mera?
544
00:45:04,747 --> 00:45:07,948
Existem mais 100 desses.
545
00:45:07,950 --> 00:45:10,050
Por respeito �s suas
habilidades cognitivas,
546
00:45:10,052 --> 00:45:13,787
Eu instalei c�meras em todos os
andares, todas as �reas,
547
00:45:13,789 --> 00:45:16,624
incluindo todas as dire��es
do edif�cio exterior.
548
00:45:16,626 --> 00:45:18,659
N�s vamos ver tudo.
549
00:45:18,661 --> 00:45:22,529
N�o h� lugar para onde voc� possa
ir que n�o seja documentado.
550
00:45:22,531 --> 00:45:25,933
Elias Eu cheguei � conclus�o
551
00:45:25,935 --> 00:45:29,603
que devemos realizar um
procedimento em voc�.
552
00:45:29,605 --> 00:45:32,673
Este � um procedimento
corretivo que reequilibra
553
00:45:32,675 --> 00:45:36,243
a parte do lobo frontal
que � superestimulada.
554
00:45:36,245 --> 00:45:40,047
Seria uma honra conhecer
sua mente perspicaz.
555
00:45:40,049 --> 00:45:44,520
N�s vamos conduzir o
procedimento em tr�s dias.
556
00:45:58,634 --> 00:46:01,135
12!
557
00:46:02,972 --> 00:46:04,705
Continue!
558
00:46:10,713 --> 00:46:12,713
Bem ali, bem ali!
559
00:46:36,272 --> 00:46:39,640
Ei meu homem.
560
00:46:39,642 --> 00:46:41,809
Como voc� saiu do seu quarto?
561
00:46:41,811 --> 00:46:44,078
Voc� deve ter deixado
a porta entreaberta.
562
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Ele rolou em dire��o ao barulho.
563
00:46:46,082 --> 00:46:49,149
Volte-o de volta antes
que o m�dico veja.
564
00:46:49,151 --> 00:46:51,318
Oh, voc� � muito legal, Daryl.
565
00:46:51,320 --> 00:46:53,020
Voc� tem que ser firme.
566
00:46:53,022 --> 00:46:55,990
Eles v�o andar por cima
de voc� de outra forma.
567
00:46:55,992 --> 00:46:59,226
Ele n�o tocou em nenhum
dos medicamentos, n�o foi?
568
00:46:59,228 --> 00:47:01,895
N�o.
569
00:47:01,897 --> 00:47:03,866
Quantidades certas.
570
00:47:31,227 --> 00:47:34,194
Esta ser� minha avalia��o final.
571
00:47:42,872 --> 00:47:46,006
Voc� s� pode estar brincando comigo.
572
00:47:46,008 --> 00:47:48,776
Esse cara matou
todos no meu trem.
573
00:47:48,778 --> 00:47:51,747
Ele � um assassino em massa.
574
00:48:03,626 --> 00:48:06,126
Eu entendo que voc�s tr�s
575
00:48:06,128 --> 00:48:08,695
acho que voc� � sobre-humano.
576
00:48:08,697 --> 00:48:10,864
Que voc� n�o acha que � normal.
577
00:48:10,866 --> 00:48:15,135
Voc� se convenceu de que
tem dons extraordin�rios,
578
00:48:15,137 --> 00:48:18,705
como algo sa�do de uma
revista em quadrinhos.
579
00:48:18,707 --> 00:48:21,341
Estou aqui para
discutir a possibilidade
580
00:48:21,343 --> 00:48:24,111
que voc� est� enganado.
581
00:48:24,113 --> 00:48:27,583
Voc� pode me falar sobre
Os pais de Kevin?
582
00:48:31,253 --> 00:48:34,354
A m�e de Kevin...
583
00:48:34,356 --> 00:48:36,924
machucou Kevin.
584
00:48:36,926 --> 00:48:41,128
E o pai de Kevin
ia ter um m�dico
585
00:48:41,130 --> 00:48:45,067
para tentar par�-la
mas ele foi embora.
586
00:48:49,405 --> 00:48:51,874
Eu nunca quis nada disso.
587
00:48:53,375 --> 00:48:55,676
O que?
588
00:48:55,678 --> 00:48:57,179
Os assassinatos.
589
00:49:15,397 --> 00:49:17,164
Kevin Wendell Crumb.
590
00:49:19,436 --> 00:49:23,203
- Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb!
591
00:49:25,141 --> 00:49:26,940
O que eu disse-lhe?!
592
00:49:26,942 --> 00:49:29,009
N�o h� corrida na casa,
593
00:49:29,011 --> 00:49:31,211
Kevin Wendell Crumb!
594
00:49:32,482 --> 00:49:35,048
Kevin?
595
00:49:37,386 --> 00:49:39,353
Kevin.
596
00:49:39,355 --> 00:49:41,922
Por que voc�s todos continuam
me trazendo de volta?
597
00:49:41,924 --> 00:49:43,891
Eu n�o quero estar aqui.
598
00:49:43,893 --> 00:49:47,127
A necessidade da hist�ria
particular que nos contamos
599
00:49:47,129 --> 00:49:48,496
come�a em algum lugar, Kevin.
600
00:49:48,498 --> 00:49:50,498
De uma mem�ria.
601
00:49:50,500 --> 00:49:53,434
O que?
602
00:49:53,436 --> 00:49:54,902
Eu n�o...
603
00:49:54,904 --> 00:49:58,138
Ei, cad� aquela garota?
604
00:49:58,140 --> 00:50:00,240
Casey Ela...
605
00:50:02,945 --> 00:50:05,078
Todo mundo quer a luz agora.
606
00:50:05,080 --> 00:50:07,080
Eles est�o todos lutando,
et cetera.
607
00:50:07,082 --> 00:50:08,882
E a senhorita Patricia
est� gritando comigo
608
00:50:08,884 --> 00:50:10,518
dizendo que eu tenho
que segurar a luz.
609
00:50:10,520 --> 00:50:14,321
Ela disse que eu tenho um trabalho a fazer:
mantenha Kevin fora da luz.
610
00:50:14,323 --> 00:50:16,491
Ent�o, sinto muito
voc� n�o vai mais v�-lo.
611
00:50:18,495 --> 00:50:21,795
E voc� tem que ouvir ela, certo?
612
00:50:21,797 --> 00:50:24,231
Porque ela � adulta
e voc� n�o �.
613
00:50:24,233 --> 00:50:27,334
Duh. Sim.
614
00:50:27,336 --> 00:50:29,102
Ele est� chorando?
615
00:50:29,104 --> 00:50:31,104
Nossa, buceta.
616
00:50:31,106 --> 00:50:34,274
Ou�a, eu n�o sei sobre
esses outros caras,
617
00:50:34,276 --> 00:50:35,976
mas n�s somos como um super-her�i.
618
00:50:35,978 --> 00:50:38,446
N�o? N�s somos como...
619
00:50:38,448 --> 00:50:40,282
N�s n�o somos loucos!
620
00:50:42,184 --> 00:50:47,321
David, eu n�o acho que isso
se aplica apenas a Kevin
621
00:50:47,323 --> 00:50:49,490
e sua desordem.
622
00:50:49,492 --> 00:50:51,526
Existe uma mem�ria?
623
00:50:51,528 --> 00:50:53,860
O que voc� est� procurando
624
00:50:53,862 --> 00:50:56,129
� um momento de
fraqueza que fez voc�
625
00:50:56,131 --> 00:51:00,167
possivelmente entreter a
ideia de ser super forte.
626
00:51:31,601 --> 00:51:35,170
H� uma raz�o para eu te perguntar.
627
00:51:38,475 --> 00:51:40,776
Esta � a sua resson�ncia magn�tica, David.
628
00:51:45,347 --> 00:51:48,415
Este � o seu lobo frontal.
629
00:51:48,417 --> 00:51:52,352
Existe uma nuvem
question�vel aqui.
630
00:51:52,354 --> 00:51:54,955
Existe a possibilidade
631
00:51:54,957 --> 00:51:57,858
que isso � dano daquele
acidente de trem.
632
00:51:57,860 --> 00:52:01,330
Eu deveria acreditar que
isso significa alguma coisa?
633
00:52:06,335 --> 00:52:09,303
� s� isso,
mais um incidente de ancoragem,
634
00:52:09,305 --> 00:52:13,474
e voc� teria o padr�o para
esse dist�rbio que eu trato.
635
00:52:24,953 --> 00:52:27,954
Eu odeio te ver assim.
636
00:52:27,956 --> 00:52:30,023
N�o � assim que eu
teria feito as coisas.
637
00:52:30,025 --> 00:52:34,094
Eu n�o aprovo como
eles lidaram com voc�.
638
00:52:34,096 --> 00:52:36,096
Elias, por causa da sua condi��o
639
00:52:36,098 --> 00:52:38,466
Eu n�o tive que fazer uma
resson�ncia magn�tica em voc�.
640
00:52:38,468 --> 00:52:40,635
Existem alguns em seu arquivo.
641
00:52:40,637 --> 00:52:42,637
Voc� definitivamente
tem um dos marcadores
642
00:52:42,639 --> 00:52:44,505
por este dist�rbio, Elias.
643
00:52:44,507 --> 00:52:46,208
Como voc�, Kevin.
644
00:52:48,511 --> 00:52:50,310
Estas s�o as raz�es m�dicas
645
00:52:50,312 --> 00:52:53,080
Eu estou pensando que
voc� tem esse dist�rbio.
646
00:52:53,082 --> 00:52:56,016
Agora vamos lidar com o
porqu� voc� acha que n�o.
647
00:52:56,018 --> 00:53:01,922
Como voc� sabe quem �
bom e quem � ruim, David?
648
00:53:01,924 --> 00:53:04,026
Me conven�a.
649
00:53:06,995 --> 00:53:09,262
� um sentimento.
650
00:53:09,264 --> 00:53:10,698
Uma intui��o?
651
00:53:10,700 --> 00:53:13,668
Quando voc� v� algu�m?
652
00:53:13,670 --> 00:53:15,603
Eu tenho que toc�-los.
653
00:53:15,605 --> 00:53:18,475
Como � a intui��o?
654
00:53:20,543 --> 00:53:23,444
Uma vis�o.
655
00:53:23,446 --> 00:53:25,613
Um momento.
656
00:53:25,615 --> 00:53:28,081
Como em.
657
00:53:28,083 --> 00:53:31,351
Voc� meio que tem
que interpretar isso.
658
00:53:31,353 --> 00:53:34,020
Voc� j� viu m�gicos muito
bons, David?
659
00:53:34,022 --> 00:53:37,290
Quero dizer, o melhor.
660
00:53:37,292 --> 00:53:39,192
Eles s�o treinados como mentalistas,
661
00:53:39,194 --> 00:53:42,630
e eles podem fazer proezas
aparentemente extraordin�rias.
662
00:53:42,632 --> 00:53:45,566
Eles realizam essas proezas
interpretando centenas de sugest�es
663
00:53:45,568 --> 00:53:49,437
que um indiv�duo est� emitindo
em uma fra��o de segundo.
664
00:53:49,439 --> 00:53:54,341
Eu acho que voc� � como esses
adivinhadores profissionais, David.
665
00:53:54,343 --> 00:53:59,312
Voc� � de classe mundial nisso,
simplesmente extraordin�rio nisso.
666
00:53:59,314 --> 00:54:04,752
Mas � baseado em coisas reais
e voc� est� fazendo a foto.
667
00:54:04,754 --> 00:54:08,257
N�o vem a voc� por
meios m�sticos.
668
00:54:15,465 --> 00:54:17,632
Estas s�o as roupas que
o paciente ao seu lado
669
00:54:17,634 --> 00:54:19,467
entrou com quando ele chegou.
670
00:54:19,469 --> 00:54:22,603
H� barro vermelho
manchando as cal�as.
671
00:54:22,605 --> 00:54:25,205
� muito vis�vel.
672
00:54:28,511 --> 00:54:32,513
� poss�vel que voc� tenha
visto algo nas not�cias...
673
00:54:32,515 --> 00:54:35,583
- Desculpe, mano.
- ... ent�o viu um adulto agindo como uma crian�a,
674
00:54:35,585 --> 00:54:39,620
algu�m que se encaixa na conta
de algu�m com esse dist�rbio,
675
00:54:39,622 --> 00:54:43,023
intuited: "Esta pode ser a
pessoa que estou procurando"?
676
00:54:43,025 --> 00:54:44,224
Vi o barro vermelho
677
00:54:44,226 --> 00:54:49,597
e pensei que ele poderia estar escondido
em um lugar com barro vermelho?
678
00:54:49,599 --> 00:54:51,599
N�o.
679
00:54:51,601 --> 00:54:54,236
Tem certeza?
680
00:54:55,805 --> 00:55:00,275
Voc� est� criando uma cadeia de
pensamentos que nunca aconteceu.
681
00:55:08,116 --> 00:55:11,384
Voc� realmente dissecou ele,
M�dico.
682
00:55:11,386 --> 00:55:13,754
Bom para voc�.
683
00:55:13,756 --> 00:55:16,591
Como eu entendo,
havia muitos v�deos
684
00:55:16,593 --> 00:55:18,426
de escaladores de classe mundial
685
00:55:18,428 --> 00:55:21,194
no computador em seu
escrit�rio no zool�gico.
686
00:55:21,196 --> 00:55:23,531
Foi uma esp�cie de obsess�o.
687
00:55:23,533 --> 00:55:25,466
Alguns desses alpinistas
688
00:55:25,468 --> 00:55:28,836
poderia realmente escalar uma
parede literal, n�o poderiam?
689
00:55:31,139 --> 00:55:32,707
Qual � o seu ponto, doutor?
690
00:55:32,709 --> 00:55:34,274
Foi uma observa��o pr�tica
691
00:55:34,276 --> 00:55:37,545
isso produziu uma habilidade
pr�tica ajustada em um alter.
692
00:55:37,547 --> 00:55:40,748
Mil�metros.
693
00:55:40,750 --> 00:55:43,551
Ent�o como ele dobrou as barras?
694
00:55:43,553 --> 00:55:46,253
As barras de ferro no zool�gico?
695
00:55:46,255 --> 00:55:50,223
Voc� viu aqueles, n�o viu?
696
00:55:50,225 --> 00:55:51,792
Isso n�o est� em nossas cabe�as.
697
00:55:51,794 --> 00:55:53,393
As gaiolas abaixo do zool�gico
698
00:55:53,395 --> 00:55:56,564
foram feitas em 1874, quando o
zool�gico abriu pela primeira vez.
699
00:55:56,566 --> 00:56:00,267
Eu fui capaz de dobr�-los,
colocando uma chave entre eles
700
00:56:00,269 --> 00:56:01,401
e inclinando-se para tr�s.
701
00:56:01,403 --> 00:56:05,540
Dif�cil, mais uma vez, mas poss�vel.
702
00:56:05,542 --> 00:56:07,508
N�o.
703
00:56:07,510 --> 00:56:09,309
E a espingarda?
704
00:56:09,311 --> 00:56:11,445
Ele foi baleado.
N�o uma vez, mas duas vezes.
705
00:56:11,447 --> 00:56:13,447
O que sua mente
adormecida pensa disso?
706
00:56:13,449 --> 00:56:15,783
N�s analisamos a
espingarda e os cartuchos.
707
00:56:15,785 --> 00:56:17,384
Eles eram muito velhos.
708
00:56:17,386 --> 00:56:20,454
Havia muita umidade
na sala das caldeiras
709
00:56:20,456 --> 00:56:23,223
na �rea do arm�rio onde
eles foram mantidos.
710
00:56:23,225 --> 00:56:25,726
Os cartuchos possivelmente
foram comprometidos.
711
00:56:25,728 --> 00:56:29,229
E alguns dos pellets atingem
o interior das barras.
712
00:56:31,701 --> 00:56:33,534
� pelo menos poss�vel
713
00:56:33,536 --> 00:56:36,472
que h� uma explica��o
pr�tica para isso.
714
00:56:41,711 --> 00:56:45,615
E se eu sugerisse algo
perturbador, Patricia?
715
00:56:47,483 --> 00:56:51,786
Como The Beast n�o � t�o
poderoso quanto voc� pensa.
716
00:56:51,788 --> 00:56:56,490
Ele n�o � muito mais
poderoso que um homem forte.
717
00:56:56,492 --> 00:57:00,195
Os fatos em que voc� est�
baseando sua cren�a est�o errados.
718
00:57:02,765 --> 00:57:07,637
Se super-her�is existem,
por que existem apenas tr�s de voc�s?
719
00:57:14,744 --> 00:57:17,410
Quando foi a primeira revista
em quadrinhos escrita?
720
00:57:17,412 --> 00:57:21,749
As primeiras reimpress�es de tiras
de jornais em tamanho tabl�ide
721
00:57:21,751 --> 00:57:23,684
aconteceu em 1929.
722
00:57:23,686 --> 00:57:28,522
E ent�o, em 1938,
a apoteose aconteceu.
723
00:57:28,524 --> 00:57:30,791
Action Comics Number One lan�ado
724
00:57:30,793 --> 00:57:34,394
com o homem na capa e
as meias azuis na capa.
725
00:57:34,396 --> 00:57:35,362
Boo-yah!
726
00:57:35,364 --> 00:57:37,397
Aqui estamos.
727
00:57:44,507 --> 00:57:46,442
Obrigado.
728
00:57:51,279 --> 00:57:53,748
O que voc� est� fazendo l� atr�s?
729
00:57:53,750 --> 00:57:56,349
Voc� n�o � um daqueles
Ol� gatinha pervertida?
730
00:57:56,351 --> 00:57:58,721
Eu estou apenas procurando por algo.
731
00:58:00,790 --> 00:58:03,557
Prove para algu�m que n�o sou louco.
732
00:58:03,559 --> 00:58:05,528
Eu estou saindo.
733
00:59:13,463 --> 00:59:15,330
Oh meu Deus.
734
01:00:12,420 --> 01:00:14,557
- Pegar.
- Voc� � isso.
735
01:00:25,034 --> 01:00:27,637
- Vamos jogar batata quente, pessoal.
- Vamos jogar batata quente!
736
01:00:29,404 --> 01:00:32,940
Batata quente. Batata quente.
737
01:00:32,942 --> 01:00:34,975
Batata quente. Batata quente.
738
01:00:34,977 --> 01:00:36,710
Batata quente.
Batata quente. Batata quente.
739
01:00:36,712 --> 01:00:38,546
Batata quente! Batata quente! Quente!
740
01:00:38,548 --> 01:00:39,980
- Voc� est� fora.
- Voc� est� fora.
741
01:00:39,982 --> 01:00:40,981
Vamos, pronto?
742
01:00:40,983 --> 01:00:43,486
- N�o!
- N�o!
743
01:00:45,054 --> 01:00:50,691
Batata quente.
Batata quente. Batata quente.
744
01:00:50,693 --> 01:00:52,493
Batata quente.
Batata quente. Batata quente.
745
01:00:52,495 --> 01:00:54,028
Batata quente! Quente!
746
01:00:54,030 --> 01:00:56,664
Eu estou apenas pedindo para voc�
trazer um pacote se voc� ver um
747
01:00:56,666 --> 01:00:59,635
em vez de pisar
para entrar na casa.
748
01:01:08,744 --> 01:01:10,680
Ol�?
749
01:01:52,188 --> 01:01:56,190
Se, por engano,
Eu derrubo isso...
750
01:01:56,192 --> 01:01:59,629
lanterna pesada em suas
pernas de papel...
751
01:02:01,998 --> 01:02:04,632
... ningu�m viria verificar
voc� por algum tempo,
752
01:02:04,634 --> 01:02:07,703
N�o at� que Daryl chegue
aqui para o seu turno.
753
01:02:13,609 --> 01:02:16,879
Voc� tem sa�do do seu
quarto, Elijah?
754
01:02:44,507 --> 01:02:47,610
Eu devo estar perdendo minha mente.
755
01:03:13,970 --> 01:03:15,703
Noite Joe.
756
01:03:15,705 --> 01:03:17,807
Tenha uma boa noite.
757
01:03:22,611 --> 01:03:25,145
- Daryl
- meu homem.
758
01:03:25,147 --> 01:03:26,747
Voc� quase conseguiu.
759
01:03:26,749 --> 01:03:30,017
Eu acho que seu rel�gio � r�pido.
760
01:03:30,019 --> 01:03:31,285
Joe, meu homem.
761
01:03:31,287 --> 01:03:32,786
- Como t� indo?
- O que est� acontecendo?
762
01:03:32,788 --> 01:03:34,221
- O que est� acontecendo?
- Parecendo cansado, cara.
763
01:03:34,223 --> 01:03:35,589
Voc� ainda est� tomando
esse multivitam�nico?
764
01:03:35,591 --> 01:03:36,523
N�o como eu deveria.
765
01:03:36,525 --> 01:03:38,625
Sim, mas escute
voc� tem que pegar o D.
766
01:03:38,627 --> 01:03:39,693
Se voc� n�o tomar vitamina D,
767
01:03:39,695 --> 01:03:41,895
Nenhuma dessas coisas
vai absorver seu corpo.
768
01:04:57,306 --> 01:05:00,307
Clarence Wendell Crumb.
769
01:05:20,863 --> 01:05:22,430
Pegue um pouco de extrato
de semente de uva,
770
01:05:22,432 --> 01:05:23,864
e vai manter tudo l�.
771
01:05:23,866 --> 01:05:25,732
Voc� vai absorv�-lo em
seu corpo mais r�pido.
772
01:05:25,734 --> 01:05:27,435
Deixe-me te perguntar,
quanta �gua voc� bebe?
773
01:05:27,437 --> 01:05:30,737
- Insuficiente.
- Sim. Eu sei.
774
01:05:56,699 --> 01:05:58,165
Como?
775
01:05:58,167 --> 01:06:02,870
Como voc� chegou
aqui sem ningu�m ver?
776
01:06:02,872 --> 01:06:05,038
O som de um backfiring
do carro ocorre
777
01:06:05,040 --> 01:06:08,308
quando o vapor de combust�vel n�o queimado
� inflamado por um silenciador muito quente
778
01:06:08,310 --> 01:06:10,244
quando o carro estiver desligado.
779
01:06:10,246 --> 01:06:12,246
Daryl, que assume �s 11:00,
780
01:06:12,248 --> 01:06:14,781
sofre desta doen�a
veicular particular.
781
01:06:14,783 --> 01:06:17,718
Aconteceu sete minutos atr�s.
782
01:06:17,720 --> 01:06:19,887
Junte isso ao fato de eu
ter ouvido reclama��es
783
01:06:19,889 --> 01:06:22,055
sobre quanto tempo leva
para chegar � sua mesa...
784
01:06:22,057 --> 01:06:24,091
ele � um pouco falador
entende...
785
01:06:24,093 --> 01:06:26,994
Eu estimo que tenho dois
ou tr�s minutos restantes.
786
01:06:26,996 --> 01:06:30,465
Algu�m fingiu.
787
01:06:30,467 --> 01:06:31,932
Aferrou o frasco de aspirina.
788
01:06:31,934 --> 01:06:34,768
Substituiu a dose
original de medicamento
789
01:06:34,770 --> 01:06:36,471
com a mesma quantidade
de aspirina.
790
01:06:36,473 --> 01:06:37,938
Fez sleight de
m�o com as p�lulas
791
01:06:37,940 --> 01:06:40,407
me dado para tomar diariamente.
792
01:06:40,409 --> 01:06:42,743
O que voc� quer?
793
01:06:42,745 --> 01:06:44,811
Senhora
794
01:06:44,813 --> 01:06:47,114
Estou aqui para ver
795
01:06:47,116 --> 01:06:49,950
se os contos do ser
extraordin�rio s�o reais,
796
01:06:49,952 --> 01:06:52,953
- o meio homem, metade criatura.
Patricia.
797
01:06:52,955 --> 01:06:55,691
Mas eu aprecio suas maneiras.
798
01:06:58,928 --> 01:07:01,061
Eu n�o sei mais.
799
01:07:01,063 --> 01:07:02,963
Eu sou um especialista em quadrinhos,
Patricia.
800
01:07:02,965 --> 01:07:05,799
Eu acredito que os quadrinhos s�o
uma continua��o da documenta��o
801
01:07:05,801 --> 01:07:09,903
que durou s�culos do que
os humanos s�o capazes.
802
01:07:09,905 --> 01:07:15,108
Que eles s�o o que algu�m
viu ou sentiu em algum lugar.
803
01:07:15,110 --> 01:07:17,778
Voc� est� ciente de que spandex,
a cueca do lado de fora,
804
01:07:17,780 --> 01:07:22,382
e botas v�m de homens fortes
no circo na d�cada de 1930?
805
01:07:22,384 --> 01:07:23,984
- N�o.
- O show de horrores homens
806
01:07:23,986 --> 01:07:26,253
quem poderia fazer feitos
incr�veis de for�a.
807
01:07:26,255 --> 01:07:30,525
Pe�o-lhe que olhe para al�m das
capas e monologando os vil�es.
808
01:07:30,527 --> 01:07:32,259
Voc� est� comigo?
809
01:07:32,261 --> 01:07:34,462
Sim.
810
01:07:34,464 --> 01:07:36,230
Eu s� tenho um minuto restante.
811
01:07:36,232 --> 01:07:38,865
Eu acredito que The Beast
pode ser parte disso.
812
01:07:38,867 --> 01:07:41,368
Existem refer�ncias a
personagens homem / animal.
813
01:07:41,370 --> 01:07:45,138
O car�ter dual,
o homem que tem habilidades como animais.
814
01:07:45,140 --> 01:07:48,141
Eu gostaria de conhecer The Beast,
veja se ele � real.
815
01:07:48,143 --> 01:07:50,410
Se ele �,
816
01:07:50,412 --> 01:07:54,281
ent�o eu vou tirar todos
n�s daqui amanh� � noite.
817
01:07:58,455 --> 01:08:01,088
O que est� incomodando voc�, Patricia?
818
01:08:01,090 --> 01:08:03,892
E se ele n�o puder fazer
essas coisas extraordin�rias?
819
01:08:06,596 --> 01:08:10,297
E se ele estiver doente?
820
01:08:10,299 --> 01:08:12,001
Gosto de voce.
821
01:08:13,902 --> 01:08:18,606
Tudo extraordin�rio
pode ser explicado,
822
01:08:18,608 --> 01:08:22,309
e ainda � verdade.
823
01:08:22,311 --> 01:08:24,445
Eu acho que no fundo
voc� sabe disso.
824
01:08:24,447 --> 01:08:28,982
Tudo o que veremos e faremos
ter� uma base na ci�ncia.
825
01:08:28,984 --> 01:08:30,984
Mas isso ter� limites.
826
01:08:30,986 --> 01:08:33,920
Este � o mundo real,
n�o � um desenho animado.
827
01:08:33,922 --> 01:08:38,925
E, no entanto,
alguns de n�s n�o morrem de balas.
828
01:08:38,927 --> 01:08:43,330
Alguns de n�s ainda
podem dobrar o a�o.
829
01:08:43,332 --> 01:08:47,267
Isso n�o � uma fantasia.
830
01:08:47,269 --> 01:08:50,103
Hmm.
831
01:08:50,105 --> 01:08:53,541
Se voc� realmente acha
que pode nos tirar daqui,
832
01:08:53,543 --> 01:08:56,611
ent�o voc� pode conhecer a Besta.
833
01:08:56,613 --> 01:09:00,316
Mas por sua causa
Espero que ele goste de voc�.
834
01:09:02,251 --> 01:09:04,951
Amanh� � noite.
835
01:09:04,953 --> 01:09:07,856
Ligue para uma reuni�o do
conselho ou algo assim.
836
01:09:13,062 --> 01:09:15,931
Como nos chamamos, senhor?
837
01:09:18,635 --> 01:09:23,839
Primeiro nome, "Mr."
�ltimo nome, "Glass".
838
01:09:33,115 --> 01:09:35,115
- O que est� acontecendo?
- Seja cuidadoso.
839
01:09:35,117 --> 01:09:36,983
- O que... Oh.
- N�o muita press�o quando o restringe.
840
01:09:36,985 --> 01:09:38,118
Dr. Staple, o que voc� est� fazendo?
841
01:09:38,120 --> 01:09:39,252
- � um sedativo.
- O que?
842
01:09:39,254 --> 01:09:40,655
- Sinto muito por fazer isso, Elijah.
- Ai!
843
01:09:40,657 --> 01:09:42,989
Vimos cenas de voc� saindo
do seu quarto ontem � noite.
844
01:09:42,991 --> 01:09:44,391
- N�o n�o.
- Parece que voc� tem nos enganado.
845
01:09:44,393 --> 01:09:46,393
Eu mudei o procedimento
para esta manh�.
846
01:09:46,395 --> 01:09:47,495
Espere, eu...
847
01:10:04,681 --> 01:10:07,414
Obrigado por ter cuidado, todos.
848
01:10:07,416 --> 01:10:09,151
Boa sorte, Elijah.
849
01:10:10,487 --> 01:10:12,687
Nada essencial vai mudar
850
01:10:12,689 --> 01:10:14,655
sobre quem voc� �.
851
01:10:14,657 --> 01:10:16,959
Eu prometo, meu amigo.
852
01:10:32,141 --> 01:10:34,141
Elias!
853
01:10:58,400 --> 01:11:01,401
Elias!
854
01:11:03,573 --> 01:11:05,506
Ent�o vamos todos gritar!
855
01:11:20,088 --> 01:11:22,590
Elias!
856
01:11:22,592 --> 01:11:24,559
Senhora, consiga-se.
857
01:11:25,728 --> 01:11:28,429
Mam�e!
858
01:11:34,504 --> 01:11:36,303
Elias!
859
01:11:36,305 --> 01:11:38,205
Pare o passeio!
860
01:11:38,207 --> 01:11:40,373
- Senhora, desista.
- Pare o passeio!
861
01:12:22,552 --> 01:12:25,285
Jantar, Elijah.
862
01:12:26,623 --> 01:12:28,321
Como vai?
863
01:12:30,292 --> 01:12:32,660
Voc� vai se sentir melhor amanh�.
864
01:12:37,099 --> 01:12:39,201
Imagens s�o tortas.
865
01:12:51,313 --> 01:12:53,814
Ei.
866
01:12:57,386 --> 01:13:01,323
Demorou muito tempo para
encontrar a pe�a certa.
867
01:13:20,175 --> 01:13:23,711
Primeiro nome, "Mr."
868
01:13:23,713 --> 01:13:27,882
�ltimo nome, "Glass".
869
01:14:21,403 --> 01:14:23,537
Voc� n�o sabe como �, Daryl.
870
01:14:23,539 --> 01:14:27,808
Ser t�o diferente,
voc� n�o sabe onde voc� se encaixa.
871
01:14:27,810 --> 01:14:30,511
� um sentimento terr�vel.
872
01:14:42,424 --> 01:14:44,391
Ei, amigo. O que se passa?
873
01:14:44,393 --> 01:14:45,826
Patricia nos disse
que voc� estava vindo.
874
01:14:45,828 --> 01:14:49,295
Meu nome � Luke e eu sou
Equipe Horde todo o caminho.
875
01:14:49,297 --> 01:14:51,398
Sim,
posso te apresentar a todos.
876
01:14:51,400 --> 01:14:53,434
Eu n�o sou um mau homem para saber.
877
01:14:53,436 --> 01:14:55,603
Todo mundo vai te dizer que
eu tenho uma boca grande,
878
01:14:55,605 --> 01:14:57,905
Eu estrago o final dos filmes.
N�o � verdade.
879
01:14:57,907 --> 01:15:00,775
Todo mundo sabe que o padre morre
no final do Exorcista.
880
01:15:03,278 --> 01:15:05,579
O Sublime Americano.
881
01:15:05,581 --> 01:15:09,583
Voc� ao menos sabe o
que isso significa? N�o.
882
01:15:09,585 --> 01:15:12,720
� por isso que este mundo
� uma causa perdida.
883
01:15:12,722 --> 01:15:14,555
� por isso que a Besta �
884
01:15:14,557 --> 01:15:16,691
a �nica coisa que �
pura e significativa...
885
01:15:16,693 --> 01:15:19,694
American Sublime refere-se a
Pinturas ocidentais de paisagens
886
01:15:19,696 --> 01:15:22,463
e marinhas retratando a
imensid�o da natureza.
887
01:15:22,465 --> 01:15:24,465
O uso de tempestades
violentas � dist�ncia
888
01:15:24,467 --> 01:15:26,667
era uma pr�tica comum.
889
01:15:26,669 --> 01:15:29,302
A pintura � de particular
interesse para mim.
890
01:15:32,542 --> 01:15:35,543
Ei, a senhorita Patricia diz
que seus ossos podem quebrar
891
01:15:35,545 --> 01:15:37,611
se eu gostar,
toque neles.
892
01:15:37,613 --> 01:15:38,813
Isso � verdade?
893
01:15:38,815 --> 01:15:40,346
Sim.
894
01:15:40,348 --> 01:15:42,348
Ent�o, qual � a sua superpot�ncia?
895
01:15:42,350 --> 01:15:44,487
Sua mente?
896
01:15:45,788 --> 01:15:47,757
O que � meu?
897
01:15:50,960 --> 01:15:53,961
Voc� tem nove anos para sempre, certo?
898
01:15:53,963 --> 01:15:55,963
Sim.
899
01:15:55,965 --> 01:15:58,466
Isso � incrivel.
900
01:15:58,468 --> 01:16:01,635
Voc� pode ver o mundo
como realmente �.
901
01:16:01,637 --> 01:16:03,537
Sempre.
902
01:16:03,539 --> 01:16:06,006
Garoto que nunca pode envelhecer.
903
01:16:08,644 --> 01:16:10,345
Voc� est� pronto?
904
01:16:12,782 --> 01:16:16,784
Voc� est� pronto?
905
01:16:16,786 --> 01:16:18,919
Sim.
906
01:16:18,921 --> 01:16:20,857
Uau.
907
01:16:23,893 --> 01:16:27,061
Esse lugar � t�o legal
Sr. Glass.
908
01:16:27,063 --> 01:16:30,363
Apetece-me dan�ar.
909
01:16:30,365 --> 01:16:32,365
Ent�o v� em frente e dance.
910
01:16:32,367 --> 01:16:34,435
sim! Verifique-o!
911
01:16:40,476 --> 01:16:42,277
Sim.
912
01:16:49,919 --> 01:16:52,420
Oh cara.
913
01:17:41,804 --> 01:17:45,539
Eles est�o mentindo para todos n�s.
914
01:17:45,541 --> 01:17:49,377
Voc� acredita?
915
01:17:50,112 --> 01:17:52,882
Sim eu quero.
916
01:17:55,451 --> 01:17:58,752
� o que eu acreditei
em toda a minha vida.
917
01:18:01,157 --> 01:18:05,125
Eles est�o perdendo a f�.
918
01:18:05,127 --> 01:18:10,764
Minha Horda est� perdendo a f�!
919
01:18:10,766 --> 01:18:13,567
Nos quadrinhos...
920
01:18:13,569 --> 01:18:17,905
voc� iria a um lugar p�blico
onde todos pudessem ver voc�.
921
01:18:17,907 --> 01:18:21,742
Um lugar que celebra as
conquistas pedestres do homem.
922
01:18:23,546 --> 01:18:28,616
Mas voc� precisa de
David para convenc�-los.
923
01:18:28,618 --> 01:18:31,185
Voc� deveria lutar com ele
924
01:18:31,187 --> 01:18:33,689
na frente do mundo.
925
01:18:35,625 --> 01:18:39,793
O edif�cio mais alto desta
cidade est� abrindo hoje.
926
01:18:39,795 --> 01:18:46,667
Todas as c�meras do
mundo v�o gravar voc�.
927
01:18:46,669 --> 01:18:51,805
Voc� pode convencer a Horda
e o mundo ao mesmo tempo.
928
01:18:51,807 --> 01:18:55,075
N�s existimos.
929
01:18:59,248 --> 01:19:05,552
Por que voc� est� nessa
cadeira, crian�a?
930
01:19:05,554 --> 01:19:09,623
Meus ossos se quebram com facilidade.
931
01:19:09,625 --> 01:19:11,191
Eu nasci assim.
932
01:19:11,193 --> 01:19:15,195
Eu tive 94 quebras na minha vida.
933
01:19:15,197 --> 01:19:18,832
Eu conheci apenas dor.
934
01:19:18,834 --> 01:19:21,869
Alegrar.
935
01:19:21,871 --> 01:19:28,142
Voc� sofreu e agora � puro.
936
01:19:28,144 --> 01:19:32,846
Eu suponho que voc� foi enviado
para ser um anjo vingador.
937
01:19:34,684 --> 01:19:37,851
Quanto voc� quer nos vingar?
938
01:19:53,736 --> 01:19:58,841
Bem, isso soa como os
bandidos se unindo.
939
01:20:03,012 --> 01:20:05,679
Como vai David?
940
01:20:05,681 --> 01:20:08,215
Eu sempre pensei
em n�s como amigos.
941
01:20:08,217 --> 01:20:10,718
Elias?
942
01:20:10,720 --> 01:20:13,153
Voc� n�o deveria estar se
escondendo nas sombras, David.
943
01:20:13,155 --> 01:20:16,023
Voc� � capaz de se esconder porque
as pessoas que roubam carros
944
01:20:16,025 --> 01:20:19,860
e caneca pessoas em becos n�o
precisam de todo o seu potencial.
945
01:20:19,862 --> 01:20:21,762
Voc� est� usando apenas um
por cento de suas habilidades
946
01:20:21,764 --> 01:20:23,330
com esses criminosos insignificantes.
947
01:20:23,332 --> 01:20:26,867
Talvez n�o haja nada a
esconder, Elijah.
948
01:20:26,869 --> 01:20:28,268
Eu encontrei algu�m
949
01:20:28,270 --> 01:20:32,172
quem vai exigir todo o
seu potencial para sair.
950
01:20:32,174 --> 01:20:34,775
Um serial killer sobre-humano.
951
01:20:34,777 --> 01:20:38,178
N�o fa�a isso.
952
01:20:38,180 --> 01:20:40,781
Como podemos ser os �nicos?
953
01:20:40,783 --> 01:20:43,951
Talvez acredit�ssemos em
algo que nem � verdade.
954
01:20:45,054 --> 01:20:49,323
Estamos indo para o pr�dio
mais alto da cidade.
955
01:20:49,325 --> 01:20:52,092
A Horda ser� revelada l�.
956
01:20:52,094 --> 01:20:53,694
Existem tr�s andares
957
01:20:53,696 --> 01:20:55,796
que abrigam uma empresa
qu�mica naquele pr�dio.
958
01:20:55,798 --> 01:20:57,931
Eu vou explodir aquele pr�dio
959
01:20:57,933 --> 01:20:59,800
usando seus produtos qu�micos, David.
960
01:20:59,802 --> 01:21:03,637
Voc� pode querer
tentar nos impedir.
961
01:21:03,639 --> 01:21:06,306
Hoje � sua festa de despedida.
962
01:21:06,308 --> 01:21:09,143
Pelo menos voc� sabe o que vestir.
963
01:21:15,217 --> 01:21:18,719
Eu desliguei as mangueiras
de �gua do seu quarto, David.
964
01:21:18,721 --> 01:21:21,355
- S� resta a porta.
Elijah.
965
01:21:21,357 --> 01:21:22,956
� metal.
966
01:21:22,958 --> 01:21:24,691
Mas voc� n�o pode passar por isso
967
01:21:24,693 --> 01:21:27,227
porque os ossos das pessoas
quebram contra metal,
968
01:21:27,229 --> 01:21:29,863
e voc� n�o � nada especial.
969
01:21:29,865 --> 01:21:35,002
Muita gente vai
morrer, supervisor,
970
01:21:35,004 --> 01:21:38,839
se voc� n�o passar
por aquela porta.
971
01:21:45,981 --> 01:21:48,084
Oi.
972
01:22:10,072 --> 01:22:11,774
Eu estou aqui.
973
01:22:30,427 --> 01:22:32,025
Daryl?
974
01:23:27,816 --> 01:23:30,217
� onde eles pintariam voc�
975
01:23:30,219 --> 01:23:35,224
Com grandes olhos e bolhas de
confus�o acima da sua cabe�a.
976
01:23:44,434 --> 01:23:49,437
Voc�... machucou ele?
977
01:23:49,439 --> 01:23:51,371
O que voc� est� fazendo?
978
01:23:51,373 --> 01:23:56,843
Voc� deveria se ajoelhar diante dele.
979
01:23:56,845 --> 01:23:59,780
Ele � o quebrado.
980
01:23:59,782 --> 01:24:02,115
Afaste-se de mim.
981
01:24:02,117 --> 01:24:05,252
Volte para o seu quarto!
Voc�s dois!
982
01:24:18,033 --> 01:24:21,134
Voc� est� lutando pelos quebrados.
983
01:24:22,871 --> 01:24:24,371
Voc� encontrou seu prop�sito.
984
01:24:54,937 --> 01:24:59,006
Um da Horda pode precisar
nos levar para fora daqui,
985
01:24:59,008 --> 01:25:02,378
se estiver tudo bem... parceiro.
986
01:26:10,613 --> 01:26:12,915
V� pelo por�o.
987
01:28:08,230 --> 01:28:09,497
Ou�a-me, Joseph.
988
01:28:09,499 --> 01:28:11,566
Seu pai est� fazendo
um grande progresso.
989
01:28:11,568 --> 01:28:14,201
Estou muito esperan�oso por ele.
990
01:28:14,203 --> 01:28:20,008
Voc� sabia que o primeiro
Super-Homem n�o podia nem voar?
991
01:28:21,376 --> 01:28:24,244
E Metropolis � na verdade
Cidade de Nova York.
992
01:28:24,246 --> 01:28:25,680
E todas as coincid�ncias
993
01:28:25,682 --> 01:28:27,247
no que eu estava lendo?
994
01:28:27,249 --> 01:28:30,052
As revistas em quadrinhos s�o uma obsess�o.
995
01:28:31,286 --> 01:28:35,255
Voc� j� esteve em uma
conven��o de quadrinhos?
996
01:28:35,257 --> 01:28:38,493
Eles vendem programas de TV para adolescentes l�.
997
01:28:38,495 --> 01:28:41,496
Eles est�o vendendo coisas.
998
01:28:41,498 --> 01:28:46,536
Seus amigos e familiares
perderam sua perspectiva.
999
01:28:48,471 --> 01:28:52,138
Seu pai est� tentando lutar
contra seu seq�estrador.
1000
01:28:52,140 --> 01:28:55,242
Seu filho est� tentando
melhor seu pai.
1001
01:28:55,244 --> 01:28:57,478
Ele � o anarquista.
1002
01:28:57,480 --> 01:28:59,647
Ele � o c�rebro.
Ele � o her�i relutante.
1003
01:28:59,649 --> 01:29:03,283
Isso tudo soa muito familiar
n�o �?
1004
01:29:03,285 --> 01:29:07,287
As hist�rias em quadrinhos
n�o s�o um hist�rico v�lido.
1005
01:29:16,866 --> 01:29:20,367
Ei, com qual asa voc� est�?
1006
01:29:20,369 --> 01:29:23,236
A Fera est� dizendo que
ele gostaria de voc�
1007
01:29:23,238 --> 01:29:25,441
para avan�ar quando eles v�m.
1008
01:29:29,177 --> 01:29:31,079
Acredito.
1009
01:29:31,814 --> 01:29:33,516
Acredito.
1010
01:29:35,585 --> 01:29:37,554
Acredito.
1011
01:29:43,392 --> 01:29:45,193
Acredito.
1012
01:30:37,379 --> 01:30:40,781
O novo edif�cio de Osaka
abre hoje com muita fanfarra.
1013
01:30:40,783 --> 01:30:43,484
Espera-se que milhares
saiam para a cerim�nia.
1014
01:30:43,486 --> 01:30:45,753
Muitos querem apenas ver
a arquitetura espetacular.
1015
01:30:45,755 --> 01:30:47,788
Agora, este edif�cio � esperado
1016
01:30:47,790 --> 01:30:49,924
para ser o centro da
comunidade empresarial,
1017
01:30:49,926 --> 01:30:51,425
criando milhares de empregos...
1018
01:30:51,427 --> 01:30:53,494
N�s temos um C�digo Tr�s.
1019
01:30:53,496 --> 01:30:55,295
Todos os pacientes
trancaram em seus quartos.
1020
01:30:55,297 --> 01:30:57,397
Grounds seguran�a em alerta.
1021
01:30:57,399 --> 01:30:59,199
Os pacientes est�o planejando ir
1022
01:30:59,201 --> 01:31:00,868
para a abertura p�blica
da Torre de Osaka,
1023
01:31:00,870 --> 01:31:02,369
o edif�cio mais alto.
1024
01:31:02,371 --> 01:31:03,871
Elijah pode estar
pretendendo comprometer
1025
01:31:03,873 --> 01:31:05,506
uma instala��o qu�mica l�.
1026
01:31:05,508 --> 01:31:08,274
Por favor, avise o
Departamento de Pol�cia da Filad�lfia.
1027
01:31:08,276 --> 01:31:11,277
Eles cometeram um erro
passando pelo por�o.
1028
01:31:11,279 --> 01:31:13,313
Isso nos d� algum tempo.
1029
01:31:13,315 --> 01:31:15,415
Eu lembro de algo
1030
01:31:15,417 --> 01:31:17,685
sobre um f�rum p�blico cl�ssico
1031
01:31:17,687 --> 01:31:20,521
onde termina o cl�max
das edi��es limitadas.
1032
01:31:20,523 --> 01:31:23,557
Eu acho que ele disse que
foi chamado de showdown,
1033
01:31:23,559 --> 01:31:25,960
onde todas as
habilidades s�o reveladas
1034
01:31:25,962 --> 01:31:29,597
e-e pitted uns contra os outros.
1035
01:31:29,599 --> 01:31:31,467
E depois?
1036
01:31:32,835 --> 01:31:34,737
O que acontece?
1037
01:31:58,828 --> 01:32:00,628
Cristo, eles est�o aqui fora.
1038
01:32:00,630 --> 01:32:01,929
Eles est�o aqui fora!
1039
01:32:16,512 --> 01:32:18,012
Esta � a Dra. Ellie Staple.
1040
01:32:18,014 --> 01:32:19,412
Vamos precisar de ajuda
1041
01:32:19,414 --> 01:32:21,751
no Raven Hill Memorial
imediatamente.
1042
01:32:42,772 --> 01:32:45,307
N�o!
1043
01:32:50,345 --> 01:32:52,646
Quantas pessoas v�o morrer hoje?
1044
01:32:52,648 --> 01:32:53,914
H�?
1045
01:32:53,916 --> 01:32:55,415
Eu n�o quero fazer isso.
1046
01:32:55,417 --> 01:32:56,917
Eu n�o me importo com
o que Patricia diz.
1047
01:32:56,919 --> 01:32:58,886
Eu n�o sou...
1048
01:32:58,888 --> 01:33:01,655
Hedwig est� tomando a luz.
1049
01:33:01,657 --> 01:33:04,091
Ei, o que aconteceu?
1050
01:33:04,093 --> 01:33:06,026
N�o se preocupe.
1051
01:33:06,028 --> 01:33:07,661
N�s n�o precisamos dele
de qualquer maneira.
1052
01:33:07,663 --> 01:33:10,798
Ainda somos dez.
1053
01:33:16,906 --> 01:33:20,843
Parece que a Besta n�o
est� terminada aqui ainda.
1054
01:33:43,733 --> 01:33:46,133
N�s temos olhos nele.
Por favor informar.
1055
01:33:48,403 --> 01:33:49,839
Por favor informar.
1056
01:34:08,390 --> 01:34:11,627
A cole��o de
personagens principais.
1057
01:34:53,202 --> 01:34:57,538
Mantenha pacientes e funcion�rios
afastados das janelas do lado sul.
1058
01:34:57,540 --> 01:34:59,508
As autoridades est�o a caminho.
1059
01:35:20,963 --> 01:35:22,496
OK. Entendi.
1060
01:35:29,839 --> 01:35:34,208
Voc� aprender� a se ajoelhar
antes do quebrantado.
1061
01:36:21,624 --> 01:36:24,258
Eu preciso explicar.
Ele tem D.I.D.
1062
01:36:24,260 --> 01:36:26,694
Ele acredita que � um animal.
- Continue andando.
1063
01:36:26,696 --> 01:36:28,128
N�o, voc� n�o entende.
1064
01:36:28,130 --> 01:36:29,730
Tudo o que ele sabe � dor.
1065
01:36:29,732 --> 01:36:31,231
Voc� vai se machucar.
1066
01:36:31,233 --> 01:36:32,933
Algu�m, por favor...
1067
01:36:32,935 --> 01:36:34,668
Ele tem D.I.D.
1068
01:36:34,670 --> 01:36:36,270
N�s podemos ter as pessoas
compassivas dentro dele
1069
01:36:36,272 --> 01:36:37,738
- para ajud�-lo.
- Fique aqui.
1070
01:36:37,740 --> 01:36:40,876
Voc� � a garota
A Besta soltou.
1071
01:37:10,773 --> 01:37:12,940
Fique longe dele.
1072
01:37:12,942 --> 01:37:15,511
Vai!
1073
01:37:39,301 --> 01:37:41,438
Estou apenas tentando te salvar.
1074
01:38:16,806 --> 01:38:20,040
Casey, a luz n�o vai
funcionar aqui agora.
1075
01:38:20,042 --> 01:38:23,010
Voc� tem que ser o �nico
a fazer Kevin sair.
1076
01:38:23,012 --> 01:38:25,179
Precisamos lev�-los para
dentro para a seguran�a.
1077
01:38:25,181 --> 01:38:26,980
Voc� me ouve?
1078
01:38:28,651 --> 01:38:29,950
Papai, existem dois
1079
01:38:29,952 --> 01:38:31,218
equipes t�ticas no caminho.
1080
01:38:31,220 --> 01:38:33,020
Volte para dentro!
1081
01:38:38,428 --> 01:38:40,060
Pressa.
1082
01:38:40,062 --> 01:38:41,662
Entre no pr�dio.
1083
01:38:52,875 --> 01:38:55,443
A �gua usada no quarto de David.
1084
01:38:55,445 --> 01:38:57,211
H� �gua naquele tanque.
1085
01:38:57,213 --> 01:38:59,780
Eu sei que ele quase se
afogou quando ele era crian�a.
1086
01:38:59,782 --> 01:39:02,151
A �gua � a sua fraqueza.
1087
01:39:03,953 --> 01:39:05,385
Ei!
1088
01:39:05,387 --> 01:39:06,420
- Ei!
- Joseph!
1089
01:39:06,422 --> 01:39:07,888
Ele est� mentindo para voc�.
1090
01:39:07,890 --> 01:39:10,023
Nos quadrinhos,
os pais dos vil�es
1091
01:39:10,025 --> 01:39:12,860
sempre segure uma chave para entend�-los.
1092
01:39:12,862 --> 01:39:14,828
Ele n�o est� dizendo uma coisa.
1093
01:39:14,830 --> 01:39:16,632
Jos�, volte!
1094
01:39:20,336 --> 01:39:23,203
N�o diga a ele ainda.
1095
01:39:25,174 --> 01:39:29,444
O pai de Kevin n�o pegou apenas
um trem e n�o voltou para casa.
1096
01:39:45,462 --> 01:39:47,361
Eastrail 177.
1097
01:39:47,363 --> 01:39:49,665
Pr�xima parada, Filad�lfia.
1098
01:40:17,826 --> 01:40:20,394
Ele pegou o trem em
que meu pai estava.
1099
01:40:20,396 --> 01:40:24,133
Aquele que todos
morreram, exceto meu pai.
1100
01:40:30,839 --> 01:40:32,841
Essa � a chave para quem voc� �.
1101
01:40:34,843 --> 01:40:37,878
O Sr. Glass matou o pai de Kevin.
1102
01:40:51,193 --> 01:40:53,927
� tudo prova, entende?
1103
01:40:53,929 --> 01:40:56,129
Se aquele acidente de trem
n�o tivesse acontecido,
1104
01:40:56,131 --> 01:40:59,066
Kevin n�o teria sido
deixado sozinho com sua m�e.
1105
01:40:59,068 --> 01:41:00,501
Se a m�e de Kevin
n�o fosse permitida
1106
01:41:00,503 --> 01:41:01,502
continuar a abusar dele,
1107
01:41:01,504 --> 01:41:04,805
ent�o a Besta n�o
teria que nascer.
1108
01:41:04,807 --> 01:41:07,442
Quais s�o as chances
de que David Dunn
1109
01:41:07,444 --> 01:41:13,448
e Clarence Wendell Crumb
estaria juntos naquele dia?
1110
01:41:13,450 --> 01:41:15,150
Surpreendente.
1111
01:41:16,819 --> 01:41:20,954
Eu te criei
como eu criei o David.
1112
01:41:20,956 --> 01:41:24,559
Apenas demorou mais.
1113
01:41:24,561 --> 01:41:27,027
19 anos.
1114
01:41:27,029 --> 01:41:30,297
Eles quase me convenceram
Eu estava louco.
1115
01:41:30,299 --> 01:41:34,935
Eu crio super-her�is.
1116
01:41:34,937 --> 01:41:39,574
Eu realmente sou um mentor.
1117
01:41:41,176 --> 01:41:46,447
Eu te agrade�o pelo que voc� fez.
1118
01:41:46,449 --> 01:41:50,117
Mas eu vim para proteger o Kevin.
1119
01:41:50,119 --> 01:41:56,524
E eu n�o posso confiar em
voc� para mant�-lo seguro.
1120
01:42:00,996 --> 01:42:02,396
Ei.
1121
01:42:02,398 --> 01:42:05,132
N�s ainda n�o resolvemos
essa coisa de joelhos.
1122
01:42:05,134 --> 01:42:08,101
O cl�ssico turno.
1123
01:42:08,103 --> 01:42:10,505
O inimigo se torna o aliado
1124
01:42:10,507 --> 01:42:15,411
por causa do senso
inabal�vel do her�i.
1125
01:43:46,436 --> 01:43:51,039
N�s vamos terminar isso
na frente do mundo.
1126
01:44:08,056 --> 01:44:10,125
Elias
1127
01:44:19,769 --> 01:44:21,471
Solte-me.
1128
01:44:26,008 --> 01:44:28,008
Deixe-me falar com
Kevin Wendell Crumb.
1129
01:44:29,746 --> 01:44:31,746
N�o!
1130
01:44:35,083 --> 01:44:37,485
Solte-me.
1131
01:44:37,487 --> 01:44:39,720
Eu preciso falar com
Kevin Wendell Crumb.
1132
01:44:42,459 --> 01:44:44,525
Ele precisa de mim.
1133
01:44:44,527 --> 01:44:46,561
Kevin Wendell Crumb.
1134
01:44:48,665 --> 01:44:49,764
Kevin Wendell Crumb.
1135
01:44:52,100 --> 01:44:54,236
Kevin Wendell Crumb.
1136
01:45:04,747 --> 01:45:06,516
Ei.
1137
01:45:08,551 --> 01:45:10,383
A Besta me escutou.
1138
01:45:10,385 --> 01:45:12,252
Ele n�o podia fazer o que ele queria.
1139
01:45:12,254 --> 01:45:14,387
Voc� pode dizer a ele o que fazer.
1140
01:45:14,389 --> 01:45:18,124
- Eu n�o estou no comando da luz.
- Sim.
1141
01:45:18,126 --> 01:45:21,127
Sim voc� �.
1142
01:45:23,198 --> 01:45:26,099
Isso � bom.
1143
01:45:26,101 --> 01:45:27,635
N�o �?
1144
01:45:27,637 --> 01:45:30,471
Mm-hmm
1145
01:45:30,473 --> 01:45:34,542
Voc� vai ficar na luz comigo?
1146
01:45:34,544 --> 01:45:36,479
Por um tempinho?
1147
01:45:59,936 --> 01:46:03,437
Ela foi capaz de transform�-lo.
Mire para baixo.
1148
01:46:19,354 --> 01:46:21,722
Voc�s tem que ajud�-lo.
Esse � meu pai.
1149
01:46:21,724 --> 01:46:23,323
Ele est� tentando ajudar voc�s.
1150
01:46:23,325 --> 01:46:24,825
O cara no verde
esse � meu pai.
1151
01:46:24,827 --> 01:46:27,595
Ele est� tentando parar a Horda.
Ele � muito fraco.
1152
01:47:05,167 --> 01:47:07,602
David.
1153
01:47:07,604 --> 01:47:08,936
David, pegue minha m�o.
1154
01:47:08,938 --> 01:47:10,571
Pegue isso agora!
1155
01:47:35,330 --> 01:47:37,433
Somos apenas n�s.
1156
01:47:42,371 --> 01:47:44,805
Eles me mandaram
aqui para voc�s tr�s.
1157
01:47:44,807 --> 01:47:47,808
Diga-me a verdade.
1158
01:47:47,810 --> 01:47:51,179
Eu quase te convenci que
voc� era um homem comum?
1159
01:47:54,383 --> 01:47:57,485
Eu teria te deixado em paz
1160
01:47:57,487 --> 01:48:02,592
mas quando a Horda apareceu
aqui, eu tinha que vir.
1161
01:48:17,807 --> 01:48:20,441
Voc� n�o me disse que
havia um confronto
1162
01:48:20,443 --> 01:48:22,743
no final de uma edi��o limitada?
1163
01:48:22,745 --> 01:48:25,245
Por que voc� n�o
sabia como terminaria?
1164
01:48:25,247 --> 01:48:26,814
Mama.
1165
01:48:26,816 --> 01:48:32,318
Esta n�o � uma edi��o limitada.
1166
01:48:32,320 --> 01:48:35,990
Esta foi uma hist�ria de origem
1167
01:48:35,992 --> 01:48:38,759
o tempo todo.
1168
01:49:01,851 --> 01:49:03,884
O que est� acontecendo?
1169
01:49:08,758 --> 01:49:10,891
Eu gosto de ser nove.
1170
01:49:12,762 --> 01:49:15,395
Isso d�i, Casey.
1171
01:49:15,397 --> 01:49:16,964
Fa�a isso parar de doer.
1172
01:49:18,634 --> 01:49:23,003
Eu n�o posso...
segurar a luz, Casey.
1173
01:49:26,341 --> 01:49:29,710
Eu nunca deveria
ter escutado ela.
1174
01:49:34,083 --> 01:49:36,784
Agora essas cal�as
tem sangue nelas.
1175
01:49:36,786 --> 01:49:38,384
Eles est�o arruinados.
1176
01:49:40,723 --> 01:49:43,758
Temos que limpar essas
cal�as, Casey.
1177
01:49:45,828 --> 01:49:49,630
Como seu corpo lentamente
sucumbe ao inevit�vel,
1178
01:49:49,632 --> 01:49:55,069
uma sensa��o de �gua gelada
se espalha por seu corpo.
1179
01:49:55,071 --> 01:50:01,542
Seus pensamentos s�o uma
mistura de medo e al�vio doce.
1180
01:50:03,613 --> 01:50:06,346
Senhoras e senhores,
aqui est� Patricia.
1181
01:50:06,348 --> 01:50:08,816
Todos n�s dever�amos ouvi-la.
1182
01:50:10,787 --> 01:50:12,686
Voc� viu eles?
1183
01:50:12,688 --> 01:50:16,524
Ambos s�o extraordin�rios.
1184
01:50:16,526 --> 01:50:19,359
Eu nunca duvidei. EU...
1185
01:50:19,361 --> 01:50:23,363
Nunca deixe que eles lhe digam
Eu duvidei disso.
1186
01:50:26,702 --> 01:50:28,569
Eles est�o todos com tanto medo.
1187
01:50:28,571 --> 01:50:32,675
Mas eu disse a eles que eu
vou segurar a luz agora.
1188
01:50:35,578 --> 01:50:38,681
Voc� � mesmo meu amigo?
1189
01:50:41,584 --> 01:50:43,651
Ent�o eu vou segurar
a luz at� o fim.
1190
01:50:43,653 --> 01:50:45,387
At� o final.
1191
01:50:48,457 --> 01:50:51,326
N�o � t�o ruim estar na luz.
1192
01:50:59,936 --> 01:51:01,871
Kevin.
1193
01:51:38,174 --> 01:51:41,508
Voc� se importaria de se
afastar por um momento?
1194
01:51:41,510 --> 01:51:43,713
ent�o eu posso checar ele?
1195
01:51:45,648 --> 01:51:47,750
Est� bem.
1196
01:52:06,202 --> 01:52:08,537
Eles erraram nos quadrinhos.
1197
01:52:10,239 --> 01:52:12,239
Eles falam sobre grupos
malignos secretos
1198
01:52:12,241 --> 01:52:14,775
tentando parar os her�is.
1199
01:52:14,777 --> 01:52:17,211
Eu n�o acho que somos
particularmente malvados,
1200
01:52:17,213 --> 01:52:20,114
e n�s n�o escolhemos lados.
1201
01:52:20,116 --> 01:52:21,949
N�s tentamos parar voc�s dois.
1202
01:52:21,951 --> 01:52:26,987
Se houver um de voc�s,
o oposto de voc� aparece.
1203
01:52:26,989 --> 01:52:28,255
Isso aumenta.
1204
01:52:28,257 --> 01:52:30,591
N�s entramos.
1205
01:52:30,593 --> 01:52:34,595
Simplesmente n�o pode
haver deuses entre n�s.
1206
01:52:34,597 --> 01:52:35,996
N�o � justo.
1207
01:52:35,998 --> 01:52:41,535
Funcionou muito bem por
10.000 anos do nosso jeito.
1208
01:52:41,537 --> 01:52:43,771
Tome consolo no fato
1209
01:52:43,773 --> 01:52:47,074
que voc� estava certo
sobre sua teoria.
1210
01:52:47,076 --> 01:52:50,012
Fique em paz.
1211
01:53:09,565 --> 01:53:14,670
Eu n�o fui um erro, mam�e.
1212
01:53:15,871 --> 01:53:17,006
N�o.
1213
01:53:19,075 --> 01:53:21,877
Voc� foi espetacular.
1214
01:53:38,928 --> 01:53:42,162
Esses pacientes ficaram
muito perturbados.
1215
01:53:42,164 --> 01:53:44,798
Deixe-me apenas dizer,
tudo o que ocorreu
1216
01:53:44,800 --> 01:53:46,934
estava relacionado com
drogas em seus sistemas
1217
01:53:46,936 --> 01:53:48,902
ou seu estado elevado de mania.
1218
01:53:48,904 --> 01:53:50,904
Para a privacidade dos pacientes,
1219
01:53:50,906 --> 01:53:52,773
vamos manter o que
aconteceu neste pr�dio
1220
01:53:52,775 --> 01:53:55,578
e este estacionamento
para n�s mesmos.
1221
01:53:56,846 --> 01:53:57,978
... p�blico em geral.
1222
01:53:57,980 --> 01:53:59,279
Cerim�nias de
abertura conclu�ram
1223
01:53:59,281 --> 01:54:01,015
mas dos olhares nos rostos
1224
01:54:01,017 --> 01:54:03,119
dos mil...
1225
01:54:38,087 --> 01:54:40,623
Todos os tr�s eram reais.
1226
01:54:42,224 --> 01:54:45,893
Bastante especial, na verdade.
1227
01:54:45,895 --> 01:54:50,798
Se voc� aprovar,
Eu vou passar para a pr�xima cidade.
1228
01:54:50,800 --> 01:54:53,367
Haver� alguma repercuss�o?
1229
01:54:53,369 --> 01:54:55,803
Ningu�m os viu.
1230
01:54:55,805 --> 01:54:59,006
Eu sei qual � o meu encargo.
1231
01:54:59,008 --> 01:55:00,908
Conven�a-os.
1232
01:55:00,910 --> 01:55:04,845
Este � o m�todo mais
humano e eficaz.
1233
01:55:04,847 --> 01:55:08,882
N�s n�o somos executores,
e n�s n�o precisamos de m�rtires.
1234
01:55:08,884 --> 01:55:12,853
Se isso falhar, use a m�quina.
1235
01:55:12,855 --> 01:55:16,390
E entendo como � importante
o que estamos fazendo.
1236
01:55:16,392 --> 01:55:19,393
Manter o equil�brio.
1237
01:55:19,395 --> 01:55:21,764
Mantendo a ordem.
1238
01:55:43,219 --> 01:55:45,152
N�s n�o estamos aqui para
comprar guarda-chuvas,
1239
01:55:45,154 --> 01:55:46,086
E voc� sabe disso.
1240
01:55:46,088 --> 01:55:48,055
Abra suas asas,
Mr. K.G. P�ssaro.
1241
01:55:48,057 --> 01:55:50,023
Estamos te levando para a sede.
1242
01:55:50,025 --> 01:55:52,693
Em que custo, Boy Wonder?
1243
01:55:52,695 --> 01:55:54,094
Guarda-chuvas ilegais.
1244
01:55:54,096 --> 01:55:56,263
Assalto e bateria,
perturbando a paz.
1245
01:55:56,265 --> 01:55:59,467
Temos o suficiente para te
colocar de volta no gelo, Penguin.
1246
01:56:07,710 --> 01:56:08,976
Ele � esperto demais.
1247
01:56:08,978 --> 01:56:11,278
� por isso que ele � o mentor.
1248
01:56:11,280 --> 01:56:14,214
Ele nunca lhe dir�
seu verdadeiro plano.
1249
01:56:14,216 --> 01:56:15,716
Ele coloca todo mundo.
1250
01:56:15,718 --> 01:56:17,417
Faz com que eles
olhem em uma dire��o.
1251
01:56:17,419 --> 01:56:19,454
T�o legal, cara.
1252
01:56:19,456 --> 01:56:23,092
H� sempre um plano real.
1253
01:56:33,470 --> 01:56:35,736
Voc� v� essa c�mera?
1254
01:56:35,738 --> 01:56:38,372
Existem mais 100 desses.
1255
01:56:38,374 --> 01:56:41,277
Tudo est� sendo gravado.
1256
01:56:50,186 --> 01:56:52,419
Todos os v�deos e todos
os v�deos de backup
1257
01:56:52,421 --> 01:56:55,822
- foram apagados, correto?
- Sim.
1258
01:56:55,824 --> 01:56:58,260
Alguma coisa foi
baixada antes disso?
1259
01:57:06,268 --> 01:57:09,102
Eu n�o sei como isso � poss�vel.
1260
01:57:09,104 --> 01:57:12,139
Algu�m estava transmitindo
o feed de seguran�a ativo
1261
01:57:12,141 --> 01:57:14,176
para um site privado.
1262
01:57:38,267 --> 01:57:40,400
Ele passou pelos t�neis do por�o
1263
01:57:40,402 --> 01:57:43,303
para ser visto por tantas
c�meras quanto poss�vel.
1264
01:57:43,305 --> 01:57:47,274
� por isso que ele n�o
saiu pela entrada lateral.
1265
01:57:47,276 --> 01:57:49,076
Ele nunca estava planejando
1266
01:57:49,078 --> 01:57:50,946
indo para aquele pr�dio.
1267
01:57:53,516 --> 01:57:56,018
Esta foi uma miss�o suicida.
1268
01:57:57,286 --> 01:58:01,190
Eu dei a ele todas as c�meras
que ele precisava aqui.
1269
01:58:12,167 --> 01:58:16,038
O que voc� fez, Elias?
1270
01:59:11,894 --> 01:59:13,628
Existem for�as desconhecidas
1271
01:59:13,630 --> 01:59:18,100
que n�o querem que percebamos
o que somos realmente capazes.
1272
01:59:20,202 --> 01:59:23,170
Eles n�o querem que n�s saibamos
as coisas que suspeitamos
1273
01:59:23,172 --> 01:59:26,641
s�o extraordin�rios sobre
n�s mesmos s�o reais.
1274
01:59:38,053 --> 01:59:42,356
Eu acredito que se todos virem
o que poucas pessoas se tornam
1275
01:59:42,358 --> 01:59:45,526
quando eles abra�am
completamente seus dons,
1276
01:59:45,528 --> 01:59:47,831
outros despertar�o.
1277
01:59:51,701 --> 01:59:57,472
A cren�a em si
mesmo � contagiante.
1278
01:59:57,474 --> 02:00:01,975
N�s nos damos permiss�o
para sermos super-her�is.
1279
02:00:01,977 --> 02:00:05,981
N�s nunca vamos
despertar o contr�rio.
1280
02:00:12,121 --> 02:00:14,455
Quem s�o essas pessoas
1281
02:00:14,457 --> 02:00:18,091
quem n�o quer que n�s
saibamos a verdade,
1282
02:00:18,093 --> 02:00:22,229
hoje eles perdem.
1283
02:00:48,558 --> 02:00:50,325
Obrigado.
1284
02:00:58,501 --> 02:01:02,035
Quanto tempo passou
desde que postamos?
1285
02:01:02,037 --> 02:01:04,273
Duas horas.
1286
02:01:09,044 --> 02:01:11,246
Quanto tempo vai demorar at�...?
1287
02:02:04,199 --> 02:02:06,301
Eu sei o que � isso.
1288
02:02:09,706 --> 02:02:14,243
Este � o momento em que nos
deixamos entrar no universo.
1289
02:03:00,412 --> 02:03:05,560
COMANDOTORRENTS.COM
92347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof