Original subtitles

VELIKI GOSPODIN/ �IVOT NA VISOKOJ NOZI

U GLAVNIM ULOGAMA:

RE�IJA:

ZATVARANJE

Vezano za kona�ni pad ponosne radni�ke klase...

...na kojoj nam je Europa toliko zavidjela.

Kako je gospodin Charles predvidio promociju njegovih najboljih radnika.

O poklonima kojima je dokazao svoju veliku vrijednost.

Ugasite to svjetlo.

Ponekad se treba prisjetiti ru�nih uspomena.

Rat je doveo do silne konfuzije u ljudskim glavama.

To je jedino razumno obja�njenje...

...za nemile doga�aje koji su se odigrali 13. travnja 1946.

Tog dana je netolerancija zatvorila odre�ene ku�e.

Jeste li vidjeli gospo�ine suze? -Jesam, i?

Ona je oduvijek bila �udna.

Sve je gotovo. -Ne budite namrgo�eni, gosp. Charles.

Jednog dana �e sve po�aliti. -Tada �e biti prekasno.

Ne budite ludi. Razvedrite se. Prihvatite stvari kakve jesu.

Previ�e sam nervozan. -Ne budite dijete.

Pripremit �u vam kajganu. -Ljubazni ste, ali ne jede mi se.

Ponekad vam nije do ni�ega. Samo �elite nestati.

Tragi�no je �to ne mo�emo prestati razmi�ljati o tome.

Prestanite se mu�iti. -Oh...

Moje dame, spakirajte kofere. Skoro je vrijeme.

Da napravim krevete? -Ne, zatvaramo. Kako ne shva�ate?

Ja sam poput gosp. Ne mogu to preboliti. -I otvorite zasune.

Gospo�o, mogu li ih otvoriti u zadnji �as?

Prelijepa djevoj�ica.

Za�to me tako gledate? -Divim vam se.

Va�em dostojanstvu. Mogli biste podu�avati ljude tome.

Tko bi to mogao biti?

Policija, gospo�o. -Morate izi�i prije 5.

Nismo mi krivi, gospo�o Blanche.

Biti �e tako prazno. �asna rije�.

U redu.

�to je, du�o? -Tu�na sam.

Znam. Svi smo. -Pri�aj mi o tome.

Morat �emo po�eti ispo�etka.

Prona�i javnu ku�u, Jesti po bistroima.

Zatim praonice rublja.

Navodno ih je te�ko prona�i.

Zna� li �to �e� u�initi?

Prijatelj �e mi prona�i posao na sceni.

Gdje? -U �oubiznisu.

Otvara u Toulouseu i trebaju mu grudi. -Nismo svi toliko sretni.

Ovdje sam postala osjetljiva na prehlade.

"Nova Eloise." -I ove, "Dru�tveni ugovor..."

"Emile", "Ispovijedi."

Je li zanimljiva? -Ne znam. Nema slika.

Dobila sam ih od mu�terije, u utorak. Vi�e volim parfeme.

Ako �eli�, mo�e� ih zadr�ati. -Ne�u to odbiti.

Knjige izgledaju dobro pored kreveta.

Ovo je zanimljivo. Ja sam tako�er poznavala Rousseaua.

Ali njegovo ime je bilo Arthur, ne Jean-Jacques.

Colette, pomozi mi malo. Jo� �u dobiti kaznu.

Nedostajati �e ti ovi dani.

Vra�a� li se u Nicu? -Ne�e� nikad pogoditi. Mnogo dalje.

U Oran. -Tamo �u po�eti ispo�etka?

Jesi li poludjela? -Otvorit �u vlastiti du�an.

�to �e� prodavati? -Ne znam jo�.

Samo du�an. Pascal je sve sredio.

Dala sam mu novce za taj du�an.

On �e po�i s tobom? -Ne mo�e.

Trenutno je na poslovnom putu u Dakaru.

I�i �e� sama? -Ne�u.

Raphael, Pascalov ro�ak, tako�er i�e.

On poznaje taj gradi� kao svoj d�ep. Sve �e mi pokazati.

Kako izgleda taj Raphael? -Nismo ga nikada vidjeli.

Pascal bi ga prepoznao. Ima naglasak kao i ja.

Od kuda je Pascal? -Iz Bastie.

Hej, Mauricette! Mauricette?

Da? -�eli� li ovo?

Oh, da. -Ho�e� li ostati u Parizu?

Definitivno. Zbog mog te�aja masa�e.

Doktor ka�e da je masa�a posao budu�nosti.

Svugdje �e me tra�iti.

Ali trebat �e ti diploma. -Mogu li?

Evo ga. -Zar si poklonila sve svoje knjige?

Jesam.

Jean-Jacques Rousseau.

Kakva slu�ajnost! Poznavala sam jednog Rousseaua. Zvao se Gaston.

Udahnite.

Prestanite disati. Udahnite.

Zaka�ljite.

Da, dobro. Ponovite.

Udahnite.

Veoma ste zdravi. Ali jedite dobro i izbjegavajte alkohol.

Barem tu imate dobre hrane. I fiksno radno vrijeme.

Od sada, vodite vi�e ra�una o svojoj prehrani.

Budite pa�ljiviji.

A moje noge? -To je sasvim normalno. Svi to imaju.

Imam to jo� od djetinjstva. Prerano sam po�ela.

U ovom poslu te ubijaju podovi.

Zbogom, doktore. -Zbogom, Carmen.

I hvala vam. -Bilo mi je zadovljstvo.

O, Isolde, volite knjige? Poka�ite mi to.

Oho, Jean-Jacques Rousseau. -Kako je svijet malen!

Poznavala sam jednog Jean-Jacquesa. Ali prezime mu nije bilo Rousseau.

Ve� Vital. -Vital...

Jadni doktore, nikada ne�ete imati mira.

Uskoro �e opet biti bolesne.

Dru�e�i se sa svim tim strancima... Sigurno �e pokupiti ne�to.

Saint-Louis �e biti pod opsadom. -Pogre�no gledate na stvari.

Opasan �ivot vi�e nije mogu�, sa svim tim antibiocima.

Sve se da izlije�iti u mjesec dana. Specijalisti poput mene su pro�lost.

Oh, uvijek �e biti bolesnih ljudi. -Bolest, bolest. �to to uop�e zna�i?

Ja radim u javnoj ku�i. Zar bi morao lije�iti i obi�an ka�alj?

U pravu ste. �elite li pi�e?

Ne, prestao sam piti. -U redu.

Ostavite ih ovdje, ali oprezno.

Gospo�o Blanche, moramo vam re�i ne�to. Idemo u Ameriku.

Pa, Charles... Pogledajte me malo.

Veoma je dobro �to �ete napustiti ovo mjesto.

Pola godine na selu. Lovi ribilov.

Za�to? Zar ne�to nije u redu sa mnom?

Iscrpljeni ste. Menad�erski stres.

Vodite kompaniju poput ove nije nimalo lako.

To nije prodavaonica povr�a.

Nemamo vremena za sebe. �ivimo samo za posao.

Ali od sada �u po�eti �ivjeti sebi�no, poput svih ostalih.

Kada sve ovo zavr�i, do�i �u na pregled.

Naravno.

Kofere odlo�ite tamo, jedan pored drugoga.

Ali ne pored klavira.

Zar ste jo� uvijek u pid�ami?

Vi�e ne radimo ovdje. -Jo� moramo odnijeti kofere dolje.

Ne �elimo zgu�vati odje�u. -Onda krenite po njih. Br�e!

Oprezno. Veoma su krkhi.

Kao da nije dovoljno lo�e, dr. me je pregledao i �okiran sam.

Patim od menad�erskog stresa. Moram se pripaziti.

Zna�i da nas nije zatvorila policija, u�inio bi to doktor.

Veoma duhovito, gospo�o! -O, ne ljutite se.

Ne smijemse va�em zdravlju, ve� onim ludama.

Znate li �to su mi Solange i Mauricette kazale?

Dosta mi je zagonetki za danas! -Gospo�ice �ele emigrirati...

...i zapo�eti karijeru u Americi.

�estitam, imate habrosti. O kojoj Americi pri�amo?

Ju�noj, gosp. Charles. -To je mudro razmi�ljanje.

Pesosi, bolivari i cordobe vas �ekaju.

Svakako, ali najprije ih morate zaraditi.

Morat �ete nau�iti �panjolski ili portugalski, ina�e nemate �ansi.

U�imo nove rije�i svake ve�eri. -Oh, nemojte mi re�i.

Morate biti u stanju prepoznati bogatu mu�teriju.

Ne �elite zamijeniti nekog jadni�ka s bogatim zemljoposjednikom.

Je li to sve istina, gospo�o? -Ti im objasni, Charles.

Na� put na brodu sa bananama... dolazak... u onaj prelijepi zaljevi...

Gospo�i Blanche sam kupio dvije haljine.

A sebi odijelo. -Nosila sam �izme od kozje ko�e.

Krokodilska ko�a jo� nije bila u modi. -Tako je.

I nove cipele. Nisam ih ni obuo na molu, ve� mi je nestao sat.

I? -Antoinette, pogledaj tko je.

Da, ovuda.

Kofere ostavite ovdje.

To nije po�teno, g�o. Pauline. -Ne da se vi�e ni�ta u�initi.

To je Marcel. -Charles.

Recite mi da je ovo �ala.

Tko je to? -Marcel iz Toulona, vlasnik Granda 8.

Vlasnik Granda 8?

Tko je ono? -Vlasnik Granda 8.

Vau!

Ima stila.

Prijatelju moj. -Sve znam.

Slobodno sjedi. -Blanche.

Izgleda� dotu�eno. A tvoja draga gospo�a?

Kako se ona dr�i? -Zavr�ila je u bolnici.

�iv�ani slom. -Zna�i, sam si prolazio kroz sve?

Sam samcat. Poput prognanika, poput gubavca.

Kad sam se vozio gradom, nitko me nije pozdravljao.

Mu�terije koje znam 20 godina, ljudi kojima sam pomogao.

Kada bi ugledali moj auto, okrenuli bi glave.

Toliko o zahvalnosti. -Jesi li �ula to?

Zato sam odlu�io oti�i. Krenuo sam na sjever.

Ali i tamo je isto, Charles.

Jesi li �uo?

Svugdje je isto.

Riton u Alesu, Veliki Louis u Valenceu, Madame Aim�e.

Ona koja je bila u Auxerre 15 godina.

Svi su na ulici. U svojim Cadillacima.

Poput velikih migracija ljudi, iz povijesnih ud�benika.

Nasre�u, postoje i oni koji nisu odustali.

I ja sam izaslanik njihovog otpora. -Protiv �ega se bore?

Protiv tog nepo�tenog zakona i ovih lopovskih mjera.

Sino� smo osnovali odbor. -�ali� se?

Bilo nas je 37. Sva krema na�e bran�e je bila tamo.

Plan je bezrezervno prihva�en. -O kakvom planu govori�?

O planu djelovanja. Razumije�?

3000 ljudi je krenulo na demonstracije u Pariz.

I o�ekuje se kaos. -Da, u policijskoj stanici.

Charles. -Da?

Odbor smatra da si ti pravi �ovjek. -Za �to?

Za okupljanje djevojaka iz Pariza.

Ti mo�e� okupiti 1000 djevojaka. To bi �inilo 4000 demonstratora.

Mo�e� li zamisliti to? Novine bi idu�eg dana brujale o tome.

Da, s mojim imenom na naslovnici.

Zar i ovako nemamo dovoljno problema?

Ne razumijem. Mislio sam da ti ima� mozga.

Re�i �u ti �to ja mislim. Svi �ete zavr�iti u zatvoru.

Tamo ima dovoljno mjesta za sve.

Stvarno tako misli�? -Naravno.

Zar bi se trebali razi�i? -I to brzo.

Prije no �to te uhite zbog poticanje na to.

A �to je s ljudskim pravima? -Marcel, zbilja mora� stati.

Dat �u ti savjet. Reci kolegama da maknu te djevojke sa ulice.

Mora� biti malo oprezniji.

Prona�i �emo ve� neko rje�enje.

Moramo. Samo ne smijemo odustati.

To nije jednostavno. -Dobro si radio u Toulonu.

Nemoj mi re�i da si �vorc? -Da, Charles.

Iscjedili su me do kraja. Nas su zatvorili, a casina otvorili.

I sada sam bankrotirao.

Mora da si ogladnio, bez obzira na sve. Ima kavijara i lososa.

Ima �ak i kajgane, ako �eli�. Idemo, djevojke! U blagavaonicu.

Jesi li �ula? Kavijar i losos. -Odli�no.

Halo?

Da, ali zatvoreni smo. -Zbog preure�enja?

Ne, ne preure�ujemo. Ne radimo vi�e.

Zatvoreni smo.

Ova je prekrasna. Ovaj li�i na mog oca.

A ovaj me podsje�a na djeda. Gospodine Charles...

Da? -Onaj li�i na mog oca.

A Zouave te podsje�a na sestru?

Zanimaju je samo slike i lutke.

Da li jo� uvijek sisa palac? -Molim vas, gospo�o Blanche.

Uzet �u jo� jednu no�icu, ovu sam skoro slistila.

Pogledaj, tamo su kobasice. Dodaj mi �ampanjac.

Ako te u vlastitoj zemlji ovako omalovo�aju, �emu se onda nadati?

Mora� oti�i iz zemlje. -Mo�da ste u pravu, gosp. Marcel.

Ne mo�da. Sigurno.

Jesi li bila na Tahitima? -Ne.

Ne?

Palme, laguna. Hula-hula.

Djevojka poput tebe bi mogla uni�titi tamo�nje mu�terije.

I nemoj me krivo shvatiti kada ka�em "mu�terije."

Tamo su sami nuklearni fizi�ari i visoko-pozicionirani slu�benici.

Mogli bismo oti�i tamo. Mo�e� Povesti i Claru, znam da je voli�.

I za dvije godine, postati �e� Madam, a ona tvoja asistentica.

Zvu�i li ti to primamljivo?

�uje� li ga? -Tuamuti...

...zar to ne zvu�i bolje nego Rue Godot?

Kako se ono zove to mjesto iz bajke, Marcel?

Ako je tako kao �to ka�e�, mogla bi i ja oti�i s vama.

�ao mi je, malo sam se zanio.

Oprostite mi, djevojke.

Bio sam u oblacima.

U redu je, gospodine Marcel. Barem ste nas oraspolo�ili.

Gospo�o, ona nova djevojka pla�e. -Dolazim odmah.

Prepusti to meni. To je mu�ki posao.

Popij malo, du�o. -Ne, hvala.

Nemoj upropastiti te okice. Jo� �e ti trebati.

�ime si se bavila prije ovoga? -Bila sam...

Ah, daktilograf. -Ali ne vi�e.

Za�to? -Direktor, njegov pomo�nik...

...zamjenik direktora, upravitelj osoblja i voditelj odjela.

To zna�i deset ruku.

Nisi ih mogla pljusnuti? -Nemogu�e. Morala sam tipkati.

Razumijem.

Budite oprezni. Sve je lomljivo.

�efe, bilo bi se te�ko obrijati ispred ovog odgledala.

Ne brini oko toga. Ne�e� se trebati navikavati na to.

Nije vas briga �to zatvaraju?

Zar niste �uli za ovo mjesto?

Moderna politika je zaista zapo�ela.

�to je sljede�e?

Umjesto ovog grade plivali�ta i stadione.

To nije isto. -Razmontiraj ono.

Idem dolje. �ekat �u u salonu.

Dobar dan, gospoda. -Vrata su bila otvorena, Antoinette...

... pa smo u�li. -Opet oni selioci.

Idem po gospo�u.

Selioci? To je neki novi show? -Ili gosp. Charles preure�uje.

Po�to se ekonomska situacija popravlja.

Gospo�o, dvije mu�terije �ekaju. Uvijek do�u za vrijeme auto sajma.

Pa, djevojke.

Dobra ve�er.

Gospo�o Blanche, uvijek nam je zadovoljstvo. -Gospodo.

Stigli smo prije 45 minuta i onda smo do�li k vama.

Gospodine Charles. -Gospodo.

Kao i obi�no, sa svim djevojkama. -Plus show.

Reci im, Charles.

Ja ne mogu.

Gospodo, prije je bilo druga�ije. Zabava vi�e nije dozvoljena.

Ovakav oblik zabave odlazi u povijest.

Ova ku�a je zatvorena i sumnjam da �ete prona�i neku koja radi.

Onda mogu zatvoriti i auto sajam. -Mogu ga odr�ati u Abidjanu.

Ili u Hong Kongu.

Jer od sada �e turisti tamo tro�iti svoje novce.

I to mislim na gospodu. Na mu�karce s dobrim ukusom

Tu ne govorim o ljubiteljima prirode. Oni se uvijek sna�u.

Podvodni ribolov, kule u pijesku i sli�ne besmislice.

U zemlji Descartesa. Razmislite o tome.

Bravo, gospodo, mora da ste ponosni. -To nije po�teno.

Uvijek smo bili obazrivi prema vama. Ali kratki smom s vremenom.

Za 15 minuta �e sti�i novi stanari.

Ispraznit �emo sve dotada.

Ali po�to se tako uslu�ni, mo�ete pomo�i ovoj gospodi.

Poka�ite im kraj ili ih odvedite u muzej.

Sada se mo�ete brinuti za turiste. -Mo�emo ih odbaciti negdje.

Da, u Quai des Orfevres! Budite vratari! 3 zvjezdice u vodi�u.

Po�ite s nama, gospodo.

Sve sam pregledao, gosp. Charles. Nema vrijednih stvari.

Ve�ina toga je sme�e. -Ne budite grubi. Dajte mi ponudu.

Sobe: 300,000 franaka.

Za ono iz salona: 75,000 franaka. -Samo sofe vrijede 60,000.

Ja moram na�i kupce za to. To nije ba� lako.

Isto se i meni desilo. Dobio sam 200,000 za moje japanske umjetnine.

A te stvari su raritetne. To je �ista plja�ka.

Opusti se. Ja �u se pobrinuti za to.

A �to se ti�e umjetnina...

ponudit �u ti... 30,000 za �itavu hrpu.

30,000? Ne.

A ovo? Koliko vrijedi? -200 franaka.

Platila sam je 4000.

A ovo? Koliko? Nemojte gospo�o, molim vas.

Ja bi je �eljela otkupiti.

Bila je iznad mog kreveta.

Veoma mi je pomogla.

Poklanjam ti je. -Hvala vam, gospo�o Blanche.

U�inili ste mi veliku uslugu. -Pa, mo�e� me poljubiti.

I vi si na�ite ne�to. Ne�to �to vam se svi�a.

Kako bi vas uvijek podsje�alo na nas.

Oho, ti ve� ima� neke planove? -Ne, ludo. To mi je za sina.

Zar je toliko zlo�est? -�eli postati d�okej.

Nije li to malo previ�e? -To je samo suvenir.

Ne�ete valjda uzeti sve ovo?

Pogledaj.

Gospo�a Blanche mi ju je dala.

Vi imate dobro srce, gospo�o.

Ne budi tu�na. -Ne radi se o tome.

Lucettin otac je zakopan... u Melunu.

Zar je imao ku�u tamo? -U zatvoru.

Ah, da. Ba� sam blesav.

Dobio je do�ivotnu. Nezaslu�eno, prema Lucette.

Ne mogu se naviknuti da je vi�e nema. -Oh, Lucette.

Uvijek bi razvedrila sve.

Jo� uvijek mogu �uti njene korake na stubama.

U jedno sam siguran: ako ikad ponovno otvorimo...

...ne�u tra�iti djevojke koje govore enghleski i �panjolski.

One mogu na�i drugi posao.

Ali ne govorim o Lucette. Ona je iznad toga.

Trebali bismo joj dati ne�to osobno, za zauvijek.

Ne�to za trajnu uspomenu.

Lanternu iznad vrata. Idemo, dati �emo joj lanternu.

Colette, pomozi mi.

Uzimam li i ovo tako�er?

Koliko? -2,000 franaka.

Zbog njegovih godina. -U redu.

Uzmite ga.

Gospodine Charles, �elimo ga �uti po posljednji put.

Pustit �emo gospo�inu pjesmu.

Ovo je kraj svijeta.

SU�ENJE

Kako se vrline uvijek isplate.

O neiskusnom lopovu koji je ukrao pogre�nu stvar.

Kako lanterna ne vodi uvijek do svjetla.

I na kraju, o borbi jedne baronice.

Gospodin Charles je bio u pravu. Lucette �e daleko dogurati.

Imala je slabe zglobove.

Zato je odlu�ila motorizirati najstariji zanat na svijetu.

Ta inovacija �e uskoro postati veoma popularna.

Iz Simce 6 je dogurala do Citroena Traction Avant.

To je bio prvi korak u njenom lovu na konjske snage.

Njena karijera se razvijala munjevito.

Uskoro su joj auti postajali sve ve�i, a psi sve manji.

A gospoda su bila sve manje siroma�na.

I tako�er sve starija.

Uspinjala se dru�tvenom ljestvicom...

... i do�ivjela male promjene.

A do tada, Lucette je bila poznatija kao Muriel.

Ne treba se ba� sve komentirati.

Od sada, govorimo samo o velikim stvarima, o Cadillacu i �iuvavi.

Dodajmo jo� kako je Lucette, sada poznatija kao Barbara...

...udomila jo� jednu malu �ivotinju, nazvanu Le Viso.

Ovo je baron Seychelles du Hautpas, na jednom od svojih posljednjih putovanja.

Za nekoliko tjedana �e umrijeti u rukama svoje �enice...

... kojoj je ostavio svu svoju imovinu.

Izme�u ostalog i ovaj mali �udni hotel.

Uskoro �e hotel po�eti primati prve goste...

... koji su i sami prili�no �udni.

Radim. Zar ne vidi�? Ometa� me.

Slu�aj Paulo, ako �eli� zaraditi za cigarete, dobro.

Ako �eli� potra�iti dragocjenosti, u redu.

Po�inje� mi i�i na �ivce.

Nemoj me smetati.

Ah, ne mo�e�...

I ako nastavi�, �uvaj me se.

Zbog �ega?

Jesi li �uo to? -Jesam.

Moramo se po�uriti.

Ne razmi�ljaj. Samo budi �to br�i.

Ti�e, nemogu� si.

�to se dogodilo tamo?

Pogledaj ovo.

Du�o, ovo je stra�no. -U�ini ne�to. Nazovi policiju.

Ho�u.

Moja lanterna.

Kvragu.

Uhi�en 23. o�ujka u 11h, od pozornika Dollevilla i Frapauxa...

... dok je poku�ao prodati ogrlicu ukradenu 22. o�ujka...

... iz ku�e barona Seychelles du Hautpasa...

... u aveniji Henri Martina.

L�onard Maburon je priznao razbojstvo...

... i rekao pozornicima gdje �ivi.

U njegovoj ku�i, policija je prona�la ukradene stvari.

Petnaest minuta, mo�da deset.

Sav ukraden nakit je vra�en, Maburon.

Ali ne i svi ukradeni predmeti.

Prema tu�iteljstvu, nedostaje jedan ukrasni predmet.

�to ima� re�i na to? Slu�am.

I ja sam slu�ao Vas. Nemam ni�ta s time.

To mora da je neka pogre�ka.

Stvarno, ne znam ni�ta o tome. Nisam odgovoran za to.

Zaista, �asni su�e, za�to bi vratio sav onaj nakit...

...a zadr�ao komad sme�a? Za�to?

Za�to? Pitam vas za�to? -Ne, recite vi meni!

Ah da.

Re�i �u vam za�to �utite o tome.

Policija misli kako ste imali pomo�nika...

... kod kojeg je sada ukradeni predmet.

Pomo�nika? Za�to bi uzeo pomo�nika, �asni su�e?

Biste li vi uzeli pomo�nika za tako jednostavan posao?

Nikada nisam imao pomo�nika.

Ne zovu me d�abe "Usamljeni L�on."

Nikada nisam vidio taj predmet.

Policija ima bujnu ma�tu.

Zaista bi bilo neobi�no da nakon dobrovoljne predaje...

...ako se to tako mo�e nazvati...

...tu�iteljstvo doda jo� jedan predmet...

...�ije postojanje �ak i nije dokazano.

Ovo sam dobro odradio.

Moj kolega je pomije�ao dobrovoljnu predaju s pretragom ku�e.

Gospodo, ni sami se ne mo�ete dogovoriti.

Vra�amo se na tu�itelja.

Mo�ete sjesti, Baduron. -Maburon.

Maburon.

Molim vas, dovedite baronicu Seychelles du Hautpas.

N�e Lucette Grasnu.

Feldmar�al Seychelles du Hautpas se borio kod Bouvinesa, plemi�.

Sigurna si da se radi o Lucette? -Po svim novinama je.

Iza�la je �ak i njena slika kada se udavala za barona.

Pri�ite bli�e, gospo�o.

Vidi� da sam bila u pravu? -Nevjerovatno.

Tako je dobro odjevena.

�elio bih pri�ati s vama, bez ove ljupke �ivotinjice, gospo�o.

Ti�inu, molim.

Veoma lijepa �ivotinja, no ipak...

�ao mi je, �asni su�e, ali Margaret je veoma osje�ajna.

Takve je pasmine. Usput, veoma rijetke pasmine.

Nisam �eljela uvrijediti sud. -Svakako.

Ali �to mo�emo? Stra�ar!

Ne, to je nemogu�e, �asni su�e. Margaret se u�asava uniformi.

Ali �to �emo onda u�initi s njom?

Ne brini, draga. Ja �u je pripaziti.

Do�i, malecka.

Evo ga.

Tako je savr�eno.

Ti�ina! Vratimo se na posao. Ovdje pri�amo o...

...posebnoj vrsti svjetiljke. -O lanterni, �asni su�e.

Ne, o imitaciji Louis-Philippeove lampe. -Lanterne, �asni su�e.

Pa, lanterna. U redu onda.

Provalnik ne �eli priznati postojanje te lanterne...

...no va�e osoblje je to potvrdilo.

Ta svjedo�enja se ne ra�unaju. Osoblje nije bilo pod zakletvom.

Smije�no. -Ti�ina.

�elite li postaviti pitanje tu�itelju?

Svakako, �asni su�e. -Svjedok je va�.

Mo�ete li nam dokazati posjedovanje te lanterne?

To je uvredljiv zahtjev. Ali to smo i o�ekivali.

Tra�ili smo dokaze. Dugo i naporno.

Sa dobrim rezultatima.

Bilo bi jednostavno manipulirati sudom.

Ali na�a du�nost je postupati ispravno.

Kao �to i poslovica ka�e "Testi unus, testi nullus"...

...kao dokaz �emo pozvati dva svjedoka.

Osoba koja joj je poklonila lanternu i svjedok tog �ina...

...su ovdje sa nama. -Onda �emo ih pozvati.

Hvala vam, gospo�o. Molim vas, ostanite u prostoriji.

Mo�da �ete nam biti potrebni malo kasnije.

U redu, �asni su�e.

Vema neobi�na baronica.

Du�o, tako mi je drago �to te ponovno vidim.

Kolika zbrka oko obi�ne lampe.

�ovjek bi pomislio...

Pozovite prvog svjedoka!

Veoma je ostario. -Da, promijenio se.

Zar vas to �udi? Nakon svega �to se desilo.

Vi ste Charles Labergerie, ro�en 9. o�ujka 1910, u Saint-Chamondu?

Zanimanje? -Bra�ni broker u Bourgesu.

Pa... Jo� uvijek radi? -Stare navike...

U travnju se niste pojavili na sudu, iako ste bili pozvani.

Oprostite, �asni su�e, ali za nas, bra�ne brokere...

...bila su to burna vremena.

Imali smo veliki simpozij. -Jeste li?

Da. -Vratimo se na posao.

Navodno ste prije godinu dana, baronici Seychelles du Hautpas...

...poklonili lanternu. Poznajete li tu gospo�u i sje�ate se toga?

Poznajem li Lucette? Naravno, �asni su�e.

Uvijek sam znao da �e uspjeti, ali baronica... svaka �ast.

S ponosom ti ka�em: "Svaka �ast, djevojko!"

Oh, gospodine Charles. -U pravu je. Mi smo saznali...

...iz novina. Bili smo veoma ponosni.

Ovo je veoma meko. -Mogu samo sanjati o tome.

S novcem se stvarno mo�e sve. -Da.

Oh, novac. Ponekad mi je toliko dosadno i �eznem za starim danima.

Mrzim te dane. -Ka�e� to samo kako bi nas oraspolo�ila.

Koja je pasmina? -�iuvava.

Porijeklom je iz Meksika. Stajala je kao trka�i konj.

Kako se zove? -Margaret.

Prava je princezica, zar ne?

Smirite se, moje dame.

Dovoljno ste hvalili gospo�u du Hautpas.

Mo�ete li nam sada re�i ne�to vi�e o toj lanterni?

Posebice o okolnostima koje su dovele do toga.

Bojao sam se da �e me ona podsje�ati na stare rane.

Da, dao sam tu lanternu Lucette. Oprostite, baronici.

I ne �alim, zato �to je ona zaslu�uje vi�e od ikoga.

Ali ako �elite znati vi�e, morat �u otvoriti neke stare rane.

Zar je on bio u pokretu otpora?

I? -Naporno sam radio punih 25 godina.

Dani i no�i iza �etiri zida, poput zatvorenika.

Nisam imao mira. Izgubio sam vjeru u spokojnu starost...

...kada mi je onaj prokleti zakon zatvorio posao.

Ostao sam bez dome i po�eo sam s molitvom.

Molio sam se za kanibale.

Pri�eljkivao sam da vas se domognu morski psi i strvinari.

Ali imali su slobodan dan. To je pokolj, �asni su�e.

Na podu ste i �ele vas dokraj�iti. No mu�karci se bore.

Ali �ene? �to je sa �enama?

Ovo �to se desilo meni nije ni�ta. Ona je izgubljena.

Pomalo je izgubljena. To je gore od raka.

Zar gospo�a umire? -Gospo�a je mrtva.

Dobro se dr�e.

Da, gospo�a je mrtva. Je li zaslu�ila ovo?

Ubili su moju malu kraljicu.

Jadna �ena. -Da.

Uvijek je bila dobre volje. Uvijek puna �ivota.

Prava dama.

A onda je on ukrao lanternu. Zaslu�uje giljotinu!

Ona misli da smo jo� u 18. stolje�u. -Smiri se.

Sada je stvarno pretjerala. Ne pri�a o tvojoj glavi!

Mir! Mir! Vratimo se na posao.

Labergerie... -Gospodine Labergerie.

Va� klijentu se sudi, ne meni. -Pitam se zbog �ega?

Nikada nisam vidio tu lampu. Ja ti nisam potreban ovdje.

Gosp. Labergerie, ispri�ajte nam otkuda znate tu�itelja.

Po�to joj se toliko divite...

...moram vas pitati, kakva je priroda va�eg odnosa?

Ni�tarija!

Sponzoru�a.

Da mu odgovorim? -Svakako vam to preporu�ujem.

Uvijek sam zagovarao po�tenje i pristojnost.

Pa, idu�i puta kada uvrijedi� damu...

...imat �e� posla sa mnom.

Ti�ina! Nismo u cirkusu.

Sjedite. Pozvat �emo vas kasnije, ako bude potrebno.

Drago nam je ponovno vas vidjeti.

Gdje je pas? Zar je pobjegla?

Evo male princezice.

Hvala vam, gospodine. -Pozovite drugog...

...svjedoka za ovaj postupak.

Tko bi to mogao biti?

Drugi svjedok? Kako je to mogu�e?

�asni su�e... -�asni su�e?

Mogu li dobiti drugog odvjetnika?

�to su to u�inili Marcelu? -To je sramotno.

Takvom mu�karcu. -Oh, gospodin Marcel.

Nevjerovatno. -Vi ste Marcel Froment.

Ro�eni u Parizu, 1915.

Zanimanje? -Poslovni promotor.

Sada se to tako zove? -Vidim na �to ciljate, �asni su�e.

Vjerujete tim klevetama? -Samo �itav vas dosje.

Tri puta ste osu�ivani zbog podvo�enja.

Trenutno slu�ite va�u zadnju kaznu u zatvoru Poissy.

To�no je da sam u Poissyu. Sve ostalo je la�.

Ja sam poslovni promotor. -U redu.

Po�to je va�e svjedo�enje va�no za ovaj slu�aj...

...ispitati �u vas uz maksimalnu diskreciju.

Ako ste upoznati s �injenicama, molim vas da ih podijelite s nama.

Ne, ne! Prema stavku 40 iz kaznenog zakona...

...vi ne mo�ete prisegnuti.

Tako po�tenom �ovjeku nije dozvoljeno prisegnuti.

U kakvom to svijetu �ivimo?

Prisegnuo ili ne, istina je da...

...pletenje po�teno zanimanje.

Pletenje? O �emu vi to pri�ate?

Objasnit �u. Zamislite da va�em kolegi treba pulover.

Ali ne mo�e prona�i onaj koji mu pa�e.

Rukavi su ponekad prekratki, a ponekad preduga�ki.

Ali ja sam dosko�io tom problemu, �asni su�e.

Jedan poziv i jedna od na�ih talentiranih �ilica...

...dolazi u va� dom, profesionalno odjevena.

Ostaje koliko god je potrebno.

�ak i do kasno u no�, ako situacija to tra�i.

Sud misli da imate dobre ideje za rad kod ku�e.

Gospo�o du Hautpas, pridru�ite nam se, molim.

Pa, odi.

Hvala.

Da, dobra ideja je ostaviti Margaret iza.

Tako joj je ime, zar ne?

U redu, gospo�o. Pogledajte ovog �ovjeka.

Je li to Marcel Froment, �ovjek kojeg ste pozvali da svjedo�i?

Moram priznati da me sve ovo pomalo �udi.

Prepoznajete li ga?

Ne, nisam ga nikad prije vidjela. -�to?

Pozvali ste svjedoka kojeg ne poznajete?

Oprostite. Svi znaju Marcela. On je legenda.

Zbilja?

Zar niste �uli za njegovu ku�u u Toulonu? -Na�alost nisam.

Je li bila dobra? -Savr�ena.

Otmjen namje�taj, �ak i raritetan.

Dolazili su posjetioci iz �itavog svijeta, �asni su�e.

Iz Australije, Novog Zelanda. �ak i iz Reimsa, usprkos Palais Oriental.

Njegova ku�a je bila dragulj, gospodine su�e.

Sa prekrasnim parkom ispred. I rajskim vrtom.

Sje�ate li se otvaranja?

Moje djevojke su bile tako slatke.

Prire�ivao sam pravi show, �asni su�e.

Sa pantomimom i Lotovim k�erima.

Biblijski i zabavno.

Uz po�tovanje prema umjetnosti, �asni su�e.

Recite, Froment, je li to mjesto "Le Grand Tivoli", kojim slu�ajem?

Apsolutno ste u pravu.

�asni su�e, �elio bih istaknuti da ovdje govorimo o prostituciji.

Prostituciji? Ponovno te�ke rije�i.

A otkud vi to znate? Bili ste mladi kada su oni zatvoreni.

�asni su�e, on je jo� bio nevin. -Mo�da. Koliko godina ste imali?

Osamnaest, �asni su�e.

�to sam vam rekla? -�asni su�e, ja sam imao 25.

I znao sam �to radim. -Ostavimo se tih bedasto�a.

Koliko si ti imao godina? -U to vrijeme sam bio u vojsci.

Sramota, nezahvalna deri�ta! -�asni su�e, �asni su�e!

Ti�e! Gospo�o, poka�ite malo po�tovanja.

Nisam nikoga uvrijedila. On ne zna o �emu pri�a.

Ti�e malo.

Gospo�o, vratimo se na posao.

Pri�amo o lanterni. Ukrali su vam nakit vrijedan 100 milijuna...

...a vi se brinete zbog lanterne. -Zato �to ta lanterna predstavlja...

...moju mladost. -Po�tujem va�e osje�aje, ali...

Koliko �e ovo sve trajati? Kasno �u se vratiti.

I ne�u imati �to za jesti. -Lopov!

Mir!

Sva ta zbrka oko jeftine lampe...

...koja �e biti prodana negdje u provinciju.

Ovo su�enje se odga�a! Napustite sudnicu!

Za�to to rade? -Zato �to ne znaju �to da rade.

Napustite sudnicu!

Evakuirajte prostoriju.

�asni su�e?

Gospo�o.

�ao mi je ako sam ja zaslu�na za ovaj mete�.

To je bilo veoma bezobrazno.

Ali obitelj Du Hautpas je poznata po temperamentu.

To je ja�e od mene. Ne mogu podnijeti panjeve.

�to je rekla? -Gospo�a je rekla kako ne podnosi panjeve.

Kako je pro�lo? -Veoma dobro, du�o.

Jo� uvijek nismo upoznali Archibalda Gordon iz Texasa.

On je �ovjek kojega se isplati poznavati.

Rudnici bakra, tankeri za naftu i jo� mnogo toga...

...�to bi vam Lucette, ili Doroth�e, mogla ispri�ati.

�IVOT NA VISOKOJ NOZI

Kako je dobro djelo prekinulo tumorni celibat gospodina L�ona.

Kako je ku�a ispunjena prijateljima bo�ji blagoslov.

Zlobna ogovaranja...

Lampa svijetli i otkriva trijumf �istog srca.

Ova pri�a se mogla dogoditi samo u malom francuskom gradu.

Ovaj gradi� broji 7836 ljudi, �to pokazuje skromnost...

...i, izme�u ostalog, dobar ukus.

Grad ima mjesnu zajednicu, av. Jean Jauresa, �ensku �kolu...

...Bulevard Oslobo�enja, prevarenog mu�karca, zravo gosp. Martin...

...predsjednika Crvenog kri�a, zdravo gospo�o Marthe...

...crkvu iz 13 st, vrijednu posjete prema turisti�kim vodi�ima...

...i teretanu, u vlasni�tvu sportskog kluba.

Tamo se ova gospoda sastaju jednom tjedno.

Vje�baju judo, japansku disciplinu za o�uvanje mladosti.

Dobar trening.

Izgubio sam barem 800 grama. -Moraju nestati sa bicepsa...

...i prsnog ko�a.

Izgubio sam tri kile.

Dobro, dvije. Dvije. Pa, skoro toliko.

Ta stvar nije ba� najpreciznija. -Dosta. Koliko si dobio?

100 grama.

U redu, 300 grama.

Koliko? -500 grama.

Velik la�ac.

A kako ide tamo gore? -Dobro, pogledaj.

Ne. -Da.

Dobio sam malo dlaka. Vrlo malo. Pogledaj.

Konstantno nanosim bjelanjak gore.

Ja je masiram sa �umanjcima i uljem.

Uvijek upali, ali potrebno je malo vremena.

U Americi imaju specijalnu tehniku za rast kose.

Dobra je.

U Americi. -Da.

Vrijedi li jo� ono? -Da, ali nemoj kasniti. Kre�em u 8:29.

Veoma si to�an. -Treba biti precizan kako bi se stiglo tamo.

Stiglo na vrijeme, mislim. -U redu.

Gospodin Haudepin je poznat po svoj mudrosti i orginalnosti.

Gospodin Haudepin je sve postigao sam.

�ef osiguravaju�e ku�e, samac, ljubitelj kri�aljki i patriot.

Gospodin Haudepin je tvrd orah.

Policija je ove no�i zaposlenija no ina�e...

...sve zbog kongresa Odbora protiv maloljetni�ke delikvenvcije.

Gospodine, pravite se da ste sa mnom! -Pred kime?

Pred policijom. -Pustite me na miru!

Zovem se Eloise.

Nije me briga? -Eno ih. Pretvarajte se da smo zajedno.

Ne dolazi u obzir! Tko ste vi uop�e?

Ubojica ili lopov?

Ne, kurva.

Nemogu�e. -Jesam.

Imam vas! Oslobodit �u vas od nje.

To je najgora vrsta �ena.

Bezobrazni policajci su jo� gori! -Ne razumijem. Samo radim svoj posao.

Mo�ete biti pristojniji! Recite mi, Inspektore...

...nisu li vas potjerali sa zadnjeg posla zbog va�eg izra�avanja?

�ak vas i carinici nisu �eljeli!

To je zato �to nisam polo�io tekst iz dikcije.

�ak i carinici. To dovoljno govori.

Gospo�ica je sa mnom. Gubite se! -Ispri�avam se.

�elim vam ugodnu no�.

�to to insinuirate? Vra�ajte se ovdje!

Zvu�ali ste pohotljivo. -Poho... �to?

P-O... Nije va�no. Gubite se!

Rije�eno! -Ne znam kako da vam se zahvalim, gospodine.

Nema potrebe, zbogom, gospo�ice.

Prati nas! -Vrijeme je za atemi i zahvat davljenja...

...po�to ja imam plavi pojas! -Dobra vam pa�e uz va�e zelene o�i.

Dobro, otpratit �u vas do vrata. -Ja nisam odavde.

Razumijem. -Upravo sam stigla, a hoteli su ispunjeni.

Jeste li o�enjeni? -Ne.

Vodite me k sebi. -Ne.

Samo na 5 minuta. -Ne.

Mislit �e da sam s vama. -Ne bi �elio da to pomisli.

Imam ugled o kojem moram brinuti, gospo�ice Eloise.

Zovite me Marie. To mi je pravo ime. Eloise mi je pseudonim.

Ne zna�i ne, razumijete?

Trebate li ste mu odmah dopustiti da me uhapsi.

Sada �e biti jo� lju�i. -Kada ka�em ne...

U�ite unutra.

Vi�e nije bilo povratka.

Tata mi je pio i majka isto. Oduvijek su se sva�ali.

Nemate pojma kako mi je bilo u toj ku�i.

�itao sam Zolu. -1943, Nijemci su mi pogubili oca.

Dezertirao je iz francuskog ogranka SS-a.

1945 su mi majku o�i�ali na nulu i bacili u zatvor.

Morala sam se sama brinuti za svoje troje bra�e.

Kada mi je bilo dvanaest, po�ela sam izlaziti s mu�karcima.

Je li o tome pisao taj va� Zola? -Ne ba�, ali Eugene Sue jest.

Nije bitno. Nastavite.

Propala veza... prevarena od svoje ljubavi. Napu�tena.

Tada je sve krenulo nizbrdo.

Pri�a i po, zar ne?

Zahvaljuju�i Marcellu, zapo�ela sam sa svojom karijerom.

On je bio perfekcionist. Nau�io me je svemu.

Le Panier Fleuri u Toulonu, a zatim La Madeleine.

Slobodni ste. Ne�ete nam vi�e trebati.

Mogla sam ve� sti�i do Champs-Elys�esa.

Ali jedne no�i je snije�ilo. -Da?

Stajala sam pokraj kafi�a. -Stanite malo.

Pri�ao vam je mladi� i ubacio grudu u haljinu...

...a zatim ste dobili upalu plu�a. -Kako ste znali?

Victor Hugo.

Germaine, donesi vo�e!

Mislila sam da ste zavr�ili, zato to pu�ite.

Kakvo je to pona�anje?

Gdje smo ono stali? -Marcello me vi�e nije htio...

...pa me je zamijenio s G�deonom za djevojku iz Bretanje.

A G�deon me je poslao ovdje zbog kongresa.

Aha! -I to bi bilo to.

Puno vam hvala. Bili ste sjajni.

Idem provjeriti kada mi kre�e vlak ujutro.

Gdje �ete spavati? -Na kolodvoru, mislim.

Tako odjeveni? -Da.

Vi to zovete kaputom? -Da.

Ne dolazi u obzir. Dosta! Germaine!

Germaine, pripremite ljubi�astu sobu. -Gospo�inu sobu?

Tako je. -Nikada!

Stvarno me �ivcira. -Mislila sam kako niste udani.

Za�to? -Rekla je, "gospo�inu sobu."

Ne, to je bila maj�ina soba. -Aha!

To je previ�e. Ne mogu to prihvatiti.

Ali ipak je prihvatila.

Eloise je te no�i spavala sama, po prvi puta nakon du�eg vremena.

Divila se gosp. Haudepinu zbog njegovog karaktera.

Ali istina je da njega privla�e samo okrugle i umiljate brinete.

Jedan, dva, tri, �etiri. Jedan, dva, tri, �etiri.

Gospodin Haudepin ustaje svakog jutra u to�no 7:30.

Tako uspije sti�i na posao do 8:45. To �ini ve� punih 25 godina.

Oprezno.

Slu�aj, trebala...

Trebala bi ostati ovdje, du�o. Ne �elim biti odgovoran za epidemiju.

Udahni ovo. Gripa je...

Slu�aj. To mo�e dovesti do �panjolske gripe.

Ne, �ekaj! Nisam jo� zavr�io.

Daj da zavr�im. To mo�e zavr�iti lo�e... sada mo�e�.

Kataplazma, vru�a voda i grog, dok ja ne ka�em druga�ije, mo�e?

U redu, gospodine Haudepin.

Stvarno ste poludjeli. To stvorenje ne�e nikada oti�i.

Gospodine, birajte, ili ja ili ona!

To je pravi mu�karac.

Autoritativno pona�anje ima i drugu stranu medalje.

Osvaja� mo�e na kraju ostati posve sam u kuhinji.

Kava.

�to ti radi� ovdje? -Rekao si mi da do�em na vrijeme.

�to to radi�? -Kavu.

Kavu? Gdje je Germaine? -Potjerao sam je!

�alite se? -Da, tako je!

Nije mi bilo lako. Ona je savr�ena doma�ica.

Da, savr�ena. -I presavr�ena!

Govedina nedjeljom. -To je lijepo.

Ponedjeljak piletina, utorak kroketi, srijeda svinjetina...

... u foliji. -Zar ne voli� svinjetinu u foliji?

Ne, zatim �etvrtak... -Ja volim. -Ja ne.

Ja volim svinjetinu u foliji. -Ja je vi�e ne volim...

Gospo�ice. -Gospodine.

Nazdravlje.

Gospodin Paul Arnaud, g�ica Eloise. �to radi� ovdje?

O�ednila sam.

Ima vru�icu. -Vidim.

Do�la sam po �a�u vode. Pomo�i �u vam sa kavom.

Ne, ne.... -Dozvolite mi...

Ne dolazi u obzir!

Molim te.

�emu sve one pri�e oko doma�ice. Mogao si mi re�i...

...da si je zamijenio s mla�om.

Ne, ne! Sada je dosta! Prekini s tom pohotom!

Posebice, ovako rano! Ona dolazi iz dobre obitelji.

Gdje si je prona�ao?

Na ulici. -Ta ti je dobra.

I�ao sam mirno prema ku�i.

A... ona je rekla... gospodine... i... zatim je tip sa �e�irom...

�to sam mogao u�initi? I...

U redu, u vezi sporta. Ona ve�era je odgo�ena za sutra.

Kvragu! -Ne budite prosti, gospodine L�on.

Potjerao sam onu �enu...

...ovaj, Germaine je u posjeti svojoj bolesnoj majci.

A sutra mi sti�e 8 ljudi iz kluba na ve�eru.

A nemam koga da mi kuha. -Imate mene.

Veoma je draga. -I jako �armantna.

Ali ne mo�e� sama shuhati ve�eru za osmero ljudi.

Za�to sama? Mogu dovesti pomo�, zar ne?

A ta pomo� se zvala Sophie.

Ona je pro�la mnogo gore stvari od Eloise...

...ali je i dalje uspjela ostati veoma dru�eljubiva.

Niste jo� popili va� �ampanac. -Oprostite. U va�e zdavlje.

Hvala vam. -U va�e zdravlje.

Hvala.

Ispri�avam se. -Ni�ta zato.

Proliveni �ampanjac donosi sre�u. -Oh, tako je.

Jo� malo? -Da.

Evo ga.

Napokon si stigao. -Skoro sam slomio vrat vani.

Mra�no je kao u rogu. -Od ovoga �e vam biti bolje.

Gospodo, ve�era je poslu�ena! Ve�era je poslu�ena.

U�ivajte u ve�eri, ljudi. -Hvala.

Ona djevojka je veoma spontana. -Da.

Jesi li sigurnu da ima iskustva? -Oh, nema� pojma koliko.

Gospodo, raskomotite se se.

Gospodin delegat, meni zdesna. Doktor sa lijeva. Ustani, Boudu.

Inspektor �e tamo sjesti. Du Guano, tamo.

Gospodine Lefrou. Ne, Boudu! To je mjesto od gosp. Lefrou.

Ne, Boudu! Tamo sjedi.

Paul, preko puta mene.

Gospodo, biti �u kratak. Ukazali ste mi povjerenje.

Zamolili ste me da napravim statut kluba. Pa, evo ga.

�estitamo!

To�ka jedan: sportski klub je neprofitabilna institucija.

Po�nite otamo, gospo�ice.

Povezan je sa Nacionalnim sportskim savezom. To�ka 2...

...predsjednik se bira prema apsolutnoj ve�ini glasova.

Vrlo dobro. Bravo.

To je vrlo dobro, dobro...

To�ka 3: �lanarina se odre�uje unaprijed svake godine.

Boudu? -�to je bilo?

Mislim da me ne slu�a�. -Slu�ao sam.

Stekao sam druga�iji dojam.

To�ka 4: nova nekretnina �e biti financirana iz...

...specijalnih sredstava. Paul! -Naravno. Svakako.

Postoje�i tereni �e se prodati kako bismo postigli ve�i komfor.

Nitko me ne slu�a. �ak i ti me ne slu�a�.

Slu�am. -Slu�ajte me!

Budite pristojni i fer.

Pri�ajmo o porastu vrijednosti. Nekretninu smo kupili prije 5 godina.

Gospo�ice, pro�ite okolo.

To je ve� drugi put. Uzev�i u obzir...

Gledajte u mene, molim! Molim vas. -U redu.

Dobro. Uzev�i u obzir... Gledajte u mene!

Dobro. -Gledajte me!

Porast vrijednosti ne pokriva u potpunosti razliku cijene.

Ovdje!

Ali svima vam mora biti jasno...

...kako tereni okru�uju cestu prema Maupertuisu...

...te �eljezni�ku prugu i �umski put...

...teren u Pouillacu...

...jo� nije dobio dozvolu za prenamjenu.

Nitko me ne slu�a.

Po�ar!

Boudu, �to sam upravo rekao? Brzo!

Ne zna�, a ti? Sjedi! Slu�ajte me svi!

Svi moraju biti prisutni, osim u slu�aju vi�e sile.

Prisustvo mora biti obvezno. -To je logi�no.

Kako �elite. Obvezno.

I moramo odrediti visinu �lanarine. -Naravno.

Imate primjedbu? -Vi�e prijedlog, ako smijem?

Jednom mjese�no bi trebali imati zdravstvene preglede.

Tako je.

Za�to ne bismo imali tjedne sastanke?

Ja dr�im da bi dvaput tjedno bilo sasvim dovoljno.

Oprostite mi ako sam preslobodan ali...

...ako se gosp. Haudepin sla�e, predlo�io bih...

Da da, reci ve� jednom? -Da se svi sastanci odr�avaju ovdje.

Ovdje je ugodnija temperatura. -I ovo je puno ljep�e mjesto.

I tako�er mnogo uzbudljivije.

Slu�ajte, nisam ba� siguran u to. Gostionica je odmah pored kluba.

To je prakti�no. -Ne, ja ne mislim tako.

Ako nas namjerava� pretvoriti u alkoholi�are...

Sporta�i u baru... kakvu poruku �emo poslati na�oj omladini?

Da samo znate koliku �tetu mo�e nanijeti vermut.

Jednaku kao 1. svjetski rat. -Dobro, jo� �u razmisliti.

Sada moramo glasovati o budu�em predsjedniku.

Pa, tko?

Ja predla�em L�ona.

Stvarno? -Da, da!

Oh ne? -Da!

Mora da ste �alite? -Vi ste prava osoba za to.

Izuzetna mi je �ast. Kako da vam se zahvalim?

Dirnut sam ovom va�om gestom.

Ovo nije istina. -Da, je.

Ovo je bilo prvo iznena�enje u nizu koji �e uskoro slijediti.

�ivot L�ona Haudepin �e se...

... uskoro razvijati poput bajke.

Oh, devet je sati.

Sophie, probudi se! Br�e, ve� je devet!

Ovo je nemogu�e! Tko je? Nemojte ulaziti.

Trenutak... u�ite!

�ao mi je, gospodine Haudepin. Nisam �ula alarm.

To je nedopustivo! Stra�no. Ve� je 9:07.

Zar ti nije jasno da �u ispasti budala...

...pred kolegama, koji su navikli na moju to�nost?

Va� doru�ak. -Nemam vremena za to.

Ovo je predivno.

Sophie ga je ubrala za tebe. -Zato smo zakasnile.

Kako pa�ljivo od vas.

Mi smo pa�ljive. -Svakako.

Ja �u nato�iti umjesto vas.

Malo mlijeka? -Samo kap.

Dosta, to je to.

Koliko kocki �e�era? -Samo jednu.

Putar ili d�em? -Oboje, naravno.

Ne! -Da!

U redu.

Malo putra. -Pogledaj.

Malo d�ema.

�ekajte! Oprezno, oprezno! Tako je.

Nazdravlje! -Hvala vam.

Gospo�ice... -�to ti radi� ovdje?

Sino� sam zaboravio �e�ir. -Uzmi ga sam. Nemam vremena.

Samo malo, mogu te pitati ne�to?

Jesi li ikada dobio doru�ak u krevet? To je fantasti�no.

Gospodina Haudepin �e uskoro �ekati drugo iznena�enje.

Pogledajte koliko je sati.

Malo sam zakasnio. Pri�ao sam s gospodinom Gaubert.

Da, upravo je oti�ao.

Ne mislimo na istu osobu. Govorim o malom Gaubertu.

�emu sva ta pitanja?

Slu�aj Malestras? -Ve� je poslan.

Slu�aj Blanchet? -Sre�en.

Donadieu? -Odra�eno telefonski.

Zna�i, sve je u redu? -Savr�eno, gospodine.

Onda dobro.

Gospodin Haudepin je otkrio kako svijet ne�e stati...

...ako jednom zakasni na posao.

A da nije toliko naivan, otkrio bi jo� pone�to.

Nazdravlje. -Hvala.

Jesi li ga prona�ao? -�to?

Tvoj �e�ir. Jesi li ga na�ao? -Da, bio je tamo.

Paul je te no�i ostao na ve�eri.

Eloise i Sophie su odradile svoj posao...

...u maniri mom�adskog duha.

Idu�e jutro, gosp. Haudepin je doru�kovao u 10.

Brinula se bez razloga. On je preminuo...

Umro je uzalud. To saznanje ga je mu�ilo...

...vi�e od �injenice da je Genevieve bila nevina.

Crne o�i, sjajna ko�a i takva senzualnost...

Halo, sudac Hardouin pri telefonu.

�to? Je li to L�on? L�on je.

Kako si? Dobro.

Da, u redu, ali...

Tamo je kao u bolnici. �ena i doma�ica su mi u krevetu.

�ao mi je...

�ao mi je �to vas moram to zamoliti.

Ali je li u redu, ako ve�eramo kod vas?

Veoma ste ljubazni.

To�no u devet. Biti �u tamo.

Sportski klub iziskuje dosta posla.

Sophie �e rado pomo�i. -Da.

Ona je veoma uslu�na.

Gospodin Paul svake ve�eri, sudac ponekad, to je izvedivo.

Ali ako toga bude vi�e, izma�i �e kontroli.

Moramo misliti na svoje zdravlje.

�to se mo�e? -Situacija je takva.

Imam jednu veoma radi�nu prijateljicu.

Roditelji su joj poginuli u ustanku. Brat joj je pogubljen.

To je iz knjige Andr� Malrauxa.

Ali neka slobodno do�e.

Inauguracija u ku�i Haudepina je bila veoma emocionalna.

Nova pomo�nica se zvala Carmen.

Bilo je o�igledno kako �e se uklopiti bez problema.

Nazdravimo za novog predsjednika!

Smijem li?

Izvoli.

�to je to? -Samo mali znak pa�nje.

Niste trebali. -Ionako sam uvijek kod vas.

To je previ�e. Zaista previ�e. -One su ga pomogle odabrati.

Svi�a vam se? -To nije sve. Po�ite za mnom.

Za�mirite.

Ovuda.

Brojat �u do tri. Na tri mo�ete otvoriti o�i.

Jedan, dva, tri.

Sada bi trebao biti ljut. Tko je to platio?

Ne ja, nadam se?

Ne, ona gospoda.

Na klub. Specijalni tro�kovi. -Dobro �e vam do�i jo� jedan.

To je istina. -Do�ite ga pogledati.

Prepun je finih stvari.

Pogledajte, �ampanjac gospodina Paula.

Su�ev liker od anisa.

A za koga je ovo? -Za koga?

Za L�ona.

Dragi prijatelji, gospodo, ne znam kako da vam se zahvalim.

Pusti me! Idiote!

Reci mi, gdje je svodnik?

�to je rekao? -To je G�deon.

�ije je sve ovo? �ije?

�to se doga�a? -Kome ovo pripada?

L�on Louis Marie Haudepinu. A vi ste?

Ti ostani tamo!

Ne! -Ja sam njen mu�karac.

Bio si! -�to?

Ti si obi�ni tikvan, gubitnik!

Jo� i gore, nemate nikakvih manira!

Pripazite na va� rje�nik ili �u vas isprebijati!

�to?

Kada te se dohvatim... -Zabranjujem ti to!

Ne po kosi!

Ne, ne, ne...

Najprije, koristio si moju djevojku cijeli tjedan, sada plati!

Drugo... -Gospodine su�e!

Ne mislite da je vrijeme...

...da poduzmete ne�to? -Zakon nas �titi od osoba kao �to ste vi!

Poku�ali ste napraviti budalu od mene. Kako �elite.

Poku�ao sam pregovarati, biti diplomat.

Ako ne mo�ete biti konstruktivni, postat �u destruktivan!

Uni�tit �u vam �itavi kupleraj!

Moj �to? Moj kupleraj? Moj kupleraj?

Moj kupleraj?

Velikodu�no srce gosp. Haudepina nije izdr�alo ovo klevetanje.

Halo, sudac Hardouin ovdje.

Spojite me sa �efom policije, Pichoutom.

Halo, gospodine komesare?

Pet minuta kasnije, brutalni svodnik je uhi�en i ispitan.

Na temelju njegove podu�e liste zlo�ina...

...osu�en je na 20 godina. Zakon je zakon.

Ali ovo nije kupleraj.

Ovo nije kupleraj.

Je li moja glava kupleraj? -Nije.

L�on Haudepin je morao odmarati puna dva mjeseca.

Doktor mu je dijagnosticirao hepatitis i bla�i potres mozga.

Tko je ono? Je li ono kupleraj?

Ne, to je doktor. -On ima kupleraj.

Kupleraj.

Tijekom tih mjeseci, lojalnost njegovih prijatelja je bila �udesna.

Dolazili su svake no�i, �ekaju�i da ozdravi.

I? -Temperatura mu je samo 37,9.

Neki bi �ak ostajali sve do jutra.

Hajde, Boudu, idemo.

Kreni.

Djevojke su naravno bile zaslu�ne za sve to.

Eloise je postala majka, Sophie �asna sestra.

Carmen je postala medicinska sestra, a sestra je...

Za koga je ovo? -Ne �elim ga.

Ne, ne�u. -Ona je pokazala prirodan talent...

...pa je uskoro priklju�ena u sportski klub...

...kao njegovateljica.

Osam. Imam ga.

Imam ga i ja! Samo trenutak, molim.

35. -Imam!

Gospodin L�on je zapo�eo sa oporavkom 15. svibnja.

Gospo�ica Lili, Eloisina prijateljica, je bila...

...maserka i tako�er je primljena u klub.

Ja�e! -Malo ja�e, ja�e.

Njezin posao je bio opu�tanje i razgibavanje mi�ica.

Ne tapkajte, masirajte. Samo masirajte.

Masiraj kao da di�e�.

Di�i, masiraj...

Dobro. -Nje�no, nje�no, nje�no.

Ponovno me tapka. -Opusti se.

Po�to sportske ozljede dolaze kao epidemija...

...nova zaposlenica je bila zatrpana poslom.

I neko vrijeme su stvari u sportskom klubu...

...funkcionirale "besprijekorno."

Sve do kraja srpnja, kada je gospodin L�on donio ludu odluku.

�to te mu�i? -Reci...

...�to misli� da se vratim natrag na posao?

�eli� se ubiti? -Makar mogu probati.

Ne, ne...

Ali oporavljao se sve bolje i ubrzo je do�ao rujan...

...kada se gospodin Haudepin odlu�io vratiti na posao.

Je li gospodin Bedouc platio? -Da, je.

A gospodin Lecucq? -Nije jo�.

Oti�i �u ga posjetiti. -Ne, to ne�e biti potrebno.

On �eli posjetiti vas, pa mo�ete popri�ati onda.

Da, lijepo od njega. I, sve je u redu? -Sve.

I ja nikome ne falim? -Ne, svima nedostajete.

U redu, dovi�enja. Ne brinite. Ja �u se pobrinuti o svemu.

Koji smo datum danas? -Drugi, gospodine.

Prekju�er je bio 31. -Da, naravno.

Niste li ne�to zaboravili?

Moju pla�u. -Molim?

Moju pla�u, moj novac! Ve� sam je trebao dobiti. Pobrinite...

...se da sljede�i put ne kasnite.

Ako idu�u ne dobijem do 30, nagrabusili ste!

Sav sam se zaslinio. -Mnogo manje nego ranije.

Stvarno? -Da.

Na�alost, i najmanji napori su ga umarali.

Jeste li se smirili? -Jesam.

Po�to nije mogao raditi, gosp. Haudepin je usmjerio svu pa�nju...

...na svoj hobi, tj. na probleme sportskog kluba.

Va�a popodnevna u�ina, gospodine.

Ostavi ga tamo, du�ice.

Okreni ga prema meni.

Moj jogurt? -Zaboravila sam ga kupiti.

Nema veze. Sna�i �u se bez njega.

Ne, Loanne.

Gospodin je pio antibiotike dva mjeseca. Jogurt mu je za �eludac.

Opusti se, nije tako mislila. Toliko posla, a tako malo sna.

Pogledaj ono gro��e? -�to mu fali?

Ima ko�u na sebi.

Oh, to je prekrasno.

To je poklon od doktora. -Oh, doktor, on je pravi prijatelj.

Da.

A ovo? -To je od gospodina suca.

I on je divan prijatelj.

Velika su mi podr�ka.

Jo� uvijek jede�? -O, jadan ja.

Mu�i se sa svakim obrokom.

Ipak izgleda� puno bolje. Pogledaj ga.

Nije li prekrasan? -Oh, presladak je!

Tvoj novi mali prijatelj. -Previ�e ste me razmazili.

Ne zaslu�ujem sve to. Ja, bolesni starac.

Pogledaj u gospodina.

Ovako.

1. listopada je gospodin L�on donio hrabru odluku.

Po prvi puta je izi�ao iz ku�e.

Kupila sam ti ga posebno za ovu prigodu.

Ovo je trenutak za pam�enje.

Nije li boja malo presvijetla za mene?

Pa�e uz ovo doba godine. -To je to�no.

To�no.

Na inicijativu g�ice. Eloise, zahvaljuju�i pove�anju...

...�lanarine, klupske prostorije su postale znatno luksuznije.

Sve je bilo spremno za veliku bo�i�nu zabavu.

Po�urite se, djevojke. Gospodin L�on �e uskoro sti�i.

Eloise, Sophie, Carmen, gospo�ica Jeanne...

�Lili i Loanne su pripremile posljednje poklone.

Smije�ak molim!

Hvala vam, moje dame.

Gospodo, vrijeme je za vas.

Svi su bili presretni i �ivot je bio lijep...

...a zatim se u�inilo kao da �e se sve to raspasti.

Hvala, gospodo. Ba� vam hvala!

Znati li �to ljudi govore? To nije lijepo za �uti.

Nemojte se ponovno razboljeti. -�to je s vama?

Tra�aju. Pri�aju da sam snob, da u�ivam u luksuzu!

Pri�aju da se svjetla u va�im sobama ne gase do jutra.

I da netko vu�e sve konce iz drugog plana. Pa?

�to ka�ete na te optu�be?

Ponekad gore svjetla na svih jedanaest prozora istovremeno!

A za�to? Ja �u vam re�i za�to!

Zato �to ne zatvarate �kure!

Od sada sve �kure na ku�i moraju biti zatvorene.

Sve zatvorene.

Nemojte se smijati. Upamtite...

...uvijek ih dr�ite zatvorenima.

�to je to?

Veliko iznena�enje.

Skoro sam poginuo.

Vani se ne vidi prst pred nosom.

Sretan Bo�i�.

�to je tu smije�no? Njemu je to smije�no.

Da, imam iznena�enje za vas. Paul, odi po skale.

Gospo�ice Eloise, pomozite mi.

�to bi to moglo biti?

�to je to? -�unkica!

Plo�e. -Ne.

Vidjela sam.

Pri�ekajte.

Evo ga.

Pogledajte kako je sada osvjetljeno.

Hvala. -Da, sada je sve bilo osvjetljeno.

PRIJEVOD BY JAGUAR31

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com