Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:10,618 --> 00:06:14,618
www.titlovi.com
2
00:06:17,618 --> 00:06:20,897
He's gonna sell,
move back to Illinois.
3
00:06:25,315 --> 00:06:26,903
She had my gun.
4
00:06:40,330 --> 00:06:43,195
I'll get supplies
while I'm in town.
5
00:06:43,230 --> 00:06:46,164
It would be good to get stocked
up before winter sets in.
6
00:06:48,062 --> 00:06:50,168
How did she get my gun?
7
00:06:54,517 --> 00:06:56,795
You gotta keep your wits
about you.
8
00:06:57,865 --> 00:06:59,453
Will you do that?
9
00:07:12,259 --> 00:07:13,571
Won't be long.
10
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
Couple of days, maybe.
11
00:07:53,024 --> 00:07:53,990
Lizzy!
12
00:07:55,060 --> 00:07:56,648
Lizzy, wake up!
13
00:07:57,615 --> 00:07:59,893
- Isaac?
- Lizzy!
14
00:07:59,927 --> 00:08:01,204
Lizzy!
15
00:08:01,239 --> 00:08:03,172
We gotta get the baby out!
16
00:11:15,675 --> 00:11:17,124
Aah!
17
00:13:19,591 --> 00:13:21,524
We got new neighbors.
18
00:13:23,803 --> 00:13:25,735
They bought
the old Bergson Cabin.
19
00:13:26,702 --> 00:13:28,635
A man and his wife.
20
00:13:31,741 --> 00:13:33,191
Did you invite them over
for dinner?
21
00:13:33,226 --> 00:13:36,160
Of course. Said you wouldn't
take no for an answer.
22
00:13:37,609 --> 00:13:39,197
What are they like?
23
00:13:44,789 --> 00:13:46,480
A little funny.
24
00:13:46,515 --> 00:13:48,793
- Funny?
- Nervous?
25
00:13:50,243 --> 00:13:51,209
Huh.
26
00:13:52,797 --> 00:13:54,730
Better get dinner started.
27
00:14:20,618 --> 00:14:23,414
This is the best food
we've had in weeks.
28
00:14:26,451 --> 00:14:28,350
Lizzy, you'll have to
give my Emma a few lessons
29
00:14:28,384 --> 00:14:30,317
on making a decent meal.
30
00:14:35,357 --> 00:14:36,945
I'd be happy to.
31
00:14:46,644 --> 00:14:47,679
Mm.
32
00:14:47,714 --> 00:14:49,198
You two have a hell
of a lot to do
33
00:14:49,233 --> 00:14:51,166
before the winter sets in.
34
00:14:52,684 --> 00:14:55,791
Everyone said that
this was the best time
35
00:14:55,825 --> 00:14:58,449
of year to get started.
36
00:14:58,483 --> 00:15:02,384
Well, sure, but between getting
that old cabin livable again
37
00:15:02,418 --> 00:15:04,351
and planting your garden..
38
00:15:06,112 --> 00:15:08,390
We'll do what we can to help,
of course.
39
00:15:17,986 --> 00:15:20,264
Maybe I can bring my plow
around tomorrow.
40
00:15:20,298 --> 00:15:22,231
We could at least get your crops
in the ground.
41
00:15:24,199 --> 00:15:27,823
That would be a,
a mighty big help.
42
00:15:33,829 --> 00:15:36,211
- You're German?
- Yes.
43
00:15:36,245 --> 00:15:38,178
I was brought over as a child.
44
00:15:39,386 --> 00:15:40,387
Thank you.
45
00:15:46,048 --> 00:15:48,671
- How were your travels?
- Long.
46
00:15:48,706 --> 00:15:51,881
- Meet anyone?
- Uh, a few people.
47
00:15:51,916 --> 00:15:53,849
A family going to Oklahoma
48
00:15:53,883 --> 00:15:56,817
some men, a reverend.
49
00:15:58,233 --> 00:16:00,960
Is there a church nearby?
50
00:16:00,994 --> 00:16:02,927
Not enough people
around here yet.
51
00:16:04,618 --> 00:16:06,551
- Now many?
- Now..
52
00:16:08,553 --> 00:16:09,520
Four.
53
00:18:38,634 --> 00:18:39,911
Oh, my.
54
00:18:41,430 --> 00:18:44,261
Is the rain always like this?
This intense?
55
00:18:44,295 --> 00:18:45,572
It can be.
56
00:18:48,127 --> 00:18:50,922
Oh, my.
57
00:18:50,957 --> 00:18:53,477
Lizzy, these are beautiful
pieces.
58
00:18:53,511 --> 00:18:56,031
Did you bring them with you
from Saint Louis?
59
00:18:56,065 --> 00:18:58,999
No. Isaac made most
of our furniture.
60
00:18:59,966 --> 00:19:01,209
That's incredible.
61
00:19:02,141 --> 00:19:05,074
Isaac, you are truly talented.
62
00:19:07,801 --> 00:19:10,804
My father made most
of our pieces as well.
63
00:19:10,839 --> 00:19:12,772
He was quite the man.
64
00:19:21,401 --> 00:19:23,334
How long have you been married?
65
00:19:24,715 --> 00:19:26,337
Eight years.
66
00:19:26,372 --> 00:19:27,373
Oh, my.
67
00:19:30,238 --> 00:19:32,171
And no little ones?
68
00:19:37,176 --> 00:19:39,419
- We had a son.
- Wasn't the Lord's will.
69
00:19:42,629 --> 00:19:44,907
It's none of my business,
of course.
70
00:19:48,601 --> 00:19:52,570
Ah, sometimes I don't know
when to stop talking.
71
00:19:52,605 --> 00:19:55,124
And the rain..
72
00:19:55,159 --> 00:19:59,198
Well, I tend to get
a bit restless.
73
00:21:19,070 --> 00:21:21,659
Is that what we look like
to them,
74
00:21:21,694 --> 00:21:24,421
just a little flickering light
in the middle of nowhere?
75
00:21:26,457 --> 00:21:27,424
Perhaps.
76
00:21:34,465 --> 00:21:36,398
What do you think of them?
77
00:21:38,158 --> 00:21:40,299
It's nice to have people close.
78
00:21:40,333 --> 00:21:42,266
Something I've always
longed for.
79
00:21:44,820 --> 00:21:45,787
But?
80
00:21:52,483 --> 00:21:54,416
But it feels odd.
81
00:21:56,487 --> 00:21:59,421
In cities,
strangers stay strangers.
82
00:22:02,631 --> 00:22:05,254
Here we don't have that luxury,
do we?
83
00:22:17,128 --> 00:22:20,062
Come to bed. It's too cold
to have the door open.
84
00:24:13,728 --> 00:24:15,384
Are you sure
they're expecting us?
85
00:24:23,254 --> 00:24:24,255
Come on.
86
00:24:34,542 --> 00:24:37,130
We were very comfortable
in Illinois, you see?
87
00:24:37,165 --> 00:24:39,478
Be sure to hold firmly
88
00:24:39,512 --> 00:24:41,307
and get the root.
89
00:24:41,341 --> 00:24:43,205
Gideon couldn't stand working
for my father
90
00:24:43,240 --> 00:24:46,243
as if it were something
to be ashamed of.
91
00:24:46,277 --> 00:24:48,521
He's not strong like Isaac.
92
00:24:49,557 --> 00:24:50,799
Like you.
93
00:24:52,387 --> 00:24:53,353
Hm.
94
00:25:00,533 --> 00:25:02,880
I'm going to get some water
for the men.
95
00:25:02,915 --> 00:25:03,881
Hm.
96
00:25:07,885 --> 00:25:09,818
Be sure to bring some
for us as well.
97
00:25:29,044 --> 00:25:30,011
Isaac?
98
00:26:18,715 --> 00:26:21,821
I fear I'll never really
get clean again.
99
00:26:24,997 --> 00:26:26,274
Something wrong?
100
00:26:28,276 --> 00:26:32,211
Just getting used
to everything, I think.
101
00:26:33,661 --> 00:26:35,248
That takes time.
102
00:26:46,846 --> 00:26:49,124
This land is funny, you know?
103
00:26:50,885 --> 00:26:52,990
It plays tricks on your mind.
104
00:29:55,034 --> 00:29:56,967
It's Emma, she..
105
00:30:01,385 --> 00:30:02,973
She's not well.
106
00:30:13,397 --> 00:30:15,779
Better to wait outside.
107
00:30:15,814 --> 00:30:17,505
No point in us all getting sick.
108
00:30:19,714 --> 00:30:21,889
It is not that kind of sickness.
109
00:30:24,926 --> 00:30:26,652
We'll wait outside.
110
00:30:40,942 --> 00:30:42,668
Emma?
111
00:30:50,641 --> 00:30:52,022
Emma?
112
00:30:54,645 --> 00:30:57,269
Give us this day
our daily bread.
113
00:30:57,303 --> 00:30:59,858
Forgive us our trespasses.
114
00:30:59,892 --> 00:31:01,721
It's coming for me.
115
00:31:03,792 --> 00:31:05,725
It's coming for me.
116
00:31:07,624 --> 00:31:09,419
It's coming for me.
117
00:31:11,179 --> 00:31:12,871
It's coming for me.
118
00:31:18,393 --> 00:31:19,325
Emma.
119
00:31:23,467 --> 00:31:25,366
It's coming for me.
120
00:31:28,024 --> 00:31:30,060
No one's here but us.
121
00:31:31,751 --> 00:31:34,616
Gideon and Isaac are outside
122
00:31:34,651 --> 00:31:38,655
but in here
it's just you and me.
123
00:31:38,689 --> 00:31:40,381
No.
124
00:31:40,415 --> 00:31:42,831
No. This place is wrong.
125
00:31:42,866 --> 00:31:45,420
We're not supposed to be here.
126
00:31:48,768 --> 00:31:51,254
And now it wants my baby.
127
00:31:54,809 --> 00:31:56,776
You're with a child.
128
00:32:03,438 --> 00:32:04,819
Come on.
129
00:32:09,444 --> 00:32:12,827
Don't touch me! Don't..
130
00:32:24,321 --> 00:32:25,944
Is she pregnant?
131
00:32:29,982 --> 00:32:33,813
Uh, did she say she was?
132
00:32:36,885 --> 00:32:38,611
She needs rest.
133
00:32:51,038 --> 00:32:52,453
Lizzy, what are you doing?
134
00:32:52,487 --> 00:32:54,627
Shh. It's okay.
135
00:32:54,662 --> 00:32:57,216
- You're exhausted.
- I'm not.
136
00:32:57,251 --> 00:33:01,117
I can't rest because
it's coming for me.
137
00:33:01,151 --> 00:33:02,532
No, Lizzy.
138
00:33:02,566 --> 00:33:04,120
Please don't do that.
139
00:33:04,810 --> 00:33:05,914
No.
140
00:33:07,019 --> 00:33:10,298
Lizzy, don't..
Lizzy. Lizzy! Lizzy!
141
00:33:10,333 --> 00:33:11,265
Ah!
142
00:33:18,375 --> 00:33:20,136
Don't do that. Don't do that!
143
00:33:21,171 --> 00:33:22,414
Shh!
144
00:33:29,248 --> 00:33:31,802
Pull your wife out
from under the bed
145
00:33:31,837 --> 00:33:33,459
and tie her to it.
146
00:33:52,616 --> 00:33:53,859
You alright?
147
00:33:56,034 --> 00:33:56,965
Fine.
148
00:34:06,251 --> 00:34:08,770
It was hard enough
when it was just the two of us.
149
00:34:10,393 --> 00:34:13,051
And now we're expected
to look after them as well?
150
00:34:15,605 --> 00:34:17,745
Gideon should take her home.
151
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
She's gonna hurt herself
or one of us with her nonsense.
152
00:34:26,133 --> 00:34:27,548
Is she really pregnant?
153
00:34:32,932 --> 00:34:34,693
She thinks she is.
154
00:36:25,631 --> 00:36:27,771
"At length, the worn out anxiety
155
00:36:27,806 --> 00:36:30,360
"she determined to call loudly
for assistance
156
00:36:30,395 --> 00:36:32,811
"from her casement,
and was advancing to it
157
00:36:32,845 --> 00:36:35,745
"when whether the terror of her mind gave her ideal sounds
158
00:36:35,779 --> 00:36:38,057
"or that the real ones did come
159
00:36:38,092 --> 00:36:40,439
she thought footsteps
were ascending.."
160
00:36:43,270 --> 00:36:45,203
Perhaps we should finish
another time.
161
00:36:46,963 --> 00:36:48,447
When you're feeling better.
162
00:36:50,656 --> 00:36:53,521
It's just a person in the book.
163
00:36:53,556 --> 00:36:55,316
It's not a spirit.
164
00:37:00,494 --> 00:37:01,667
I see.
165
00:37:03,911 --> 00:37:05,223
You can keep it.
166
00:37:10,124 --> 00:37:12,195
Have you thought of names
for the baby?
167
00:37:12,644 --> 00:37:14,024
Not yet.
168
00:37:25,829 --> 00:37:27,245
They're coming in for lunch.
169
00:37:32,215 --> 00:37:33,665
I've seen something.
170
00:37:35,908 --> 00:37:39,187
- Just now?
- At night.
171
00:37:39,222 --> 00:37:43,019
I hear it too, whispering.
172
00:37:43,053 --> 00:37:45,746
I've told Gideon
but he doesn't believe me
173
00:37:45,780 --> 00:37:47,506
tells me it's the wind.
174
00:37:50,889 --> 00:37:52,960
- There are many natural --
- It's not.
175
00:37:56,653 --> 00:37:59,794
You remember how many graves
you passed on the way here.
176
00:38:05,731 --> 00:38:07,871
I told Gideon
we should turn back.
177
00:38:17,053 --> 00:38:19,020
I said everyone would be dead
when we get there and there's --
178
00:38:19,055 --> 00:38:20,263
Hush now.
179
00:38:28,375 --> 00:38:30,653
Please don't be unpleasant
in front of the men.
180
00:41:09,397 --> 00:41:10,468
Lizzy?
181
00:41:12,435 --> 00:41:13,401
Isaac.
182
00:41:59,896 --> 00:42:02,520
My help cometh from the Lord,
which made heaven and Earth.
183
00:42:02,554 --> 00:42:04,798
He will not suffer thy foot
to be moved.
184
00:42:06,178 --> 00:42:07,317
The Lord is my keeper
185
00:42:07,352 --> 00:42:09,181
the Lord is thy shade
upon thy right hand.
186
00:42:09,216 --> 00:42:10,804
The sun shall not strike me
by day, nor the moon by night.
187
00:42:10,838 --> 00:42:12,495
He will not suffer thy foot
to be moved.
188
00:42:12,530 --> 00:42:14,877
Behold, He who keeps Israel
shall neither slumber nor sleep.
189
00:42:14,911 --> 00:42:15,947
The Lord is my keeper.
190
00:42:17,086 --> 00:42:18,294
...which made heaven and Earth.
191
00:42:18,328 --> 00:42:19,916
He will not suffer thy foot
to be moved.
192
00:42:19,951 --> 00:42:21,642
He that keepeth thee will not
slumber..
193
00:42:33,896 --> 00:42:34,862
Lizzy?
194
00:42:55,158 --> 00:42:56,125
Lizzy?
195
00:43:16,628 --> 00:43:17,595
Lizzy?
196
00:43:22,703 --> 00:43:24,429
Hey, hey, Lizzy.
197
00:43:24,463 --> 00:43:25,741
English! English!
198
00:43:25,775 --> 00:43:26,742
Lizzy!
199
00:43:29,468 --> 00:43:30,711
You're alright.
200
00:43:32,092 --> 00:43:33,369
You're alright.
201
00:43:51,111 --> 00:43:53,044
I shouldn't have left you alone like this.
202
00:44:08,646 --> 00:44:10,095
What's this?
203
00:44:10,130 --> 00:44:11,407
It's nothing.
204
00:44:12,822 --> 00:44:14,824
Have you been reading it?
205
00:44:14,859 --> 00:44:16,550
I glanced at it.
206
00:44:18,172 --> 00:44:20,105
You don't need to be filling
your head with stuff like this.
207
00:44:20,140 --> 00:44:21,693
You need to rest.
208
00:44:24,282 --> 00:44:26,008
What I saw was real.
209
00:44:42,852 --> 00:44:44,958
This is yours now.
210
00:44:44,992 --> 00:44:46,235
- I don't --
- No.
211
00:44:46,269 --> 00:44:50,032
Promise me you will keep it
by you at all times.
212
00:44:50,066 --> 00:44:53,000
It will protect you.
It will protect our baby.
213
00:44:56,245 --> 00:45:00,180
And the next time you think
you see a demon..
214
00:45:02,216 --> 00:45:03,217
...shoot it.
215
00:47:04,338 --> 00:47:05,615
What?
216
00:47:07,341 --> 00:47:09,619
What do you want now?
217
00:47:12,208 --> 00:47:15,384
Where are you?
218
00:47:24,289 --> 00:47:25,566
Aah!
219
00:47:27,741 --> 00:47:30,157
What must I do to be rid of you?
220
00:47:48,175 --> 00:47:51,938
No! Stop!
221
00:48:54,862 --> 00:48:56,795
Lizzy, where's your gun?
222
00:49:00,489 --> 00:49:04,734
Mara, damner of souls.
223
00:49:04,769 --> 00:49:08,566
Abbadon, the destroyer.
224
00:49:08,600 --> 00:49:10,188
That's enough, Emma.
225
00:49:11,465 --> 00:49:13,157
Succorbenoth..
226
00:49:14,744 --> 00:49:16,263
...bringer of jealous thoughts.
227
00:49:16,298 --> 00:49:17,264
Enough.
228
00:49:20,060 --> 00:49:21,889
Do you want to play a game?
229
00:49:22,856 --> 00:49:23,822
No.
230
00:49:24,927 --> 00:49:26,170
Why not?
231
00:49:29,587 --> 00:49:31,692
You are not well, Emma.
232
00:49:33,142 --> 00:49:35,110
You should rest.
233
00:49:35,144 --> 00:49:36,283
Think of your baby.
234
00:49:36,318 --> 00:49:38,423
I am, Lizzy.
235
00:49:39,252 --> 00:49:41,288
Elizabeth.
236
00:49:41,323 --> 00:49:42,910
Little lady Macklin.
237
00:49:44,291 --> 00:49:47,398
I want you to know
what I'm going to name the baby.
238
00:49:48,675 --> 00:49:50,263
And what's that?
239
00:49:51,195 --> 00:49:53,921
I want you to guess.
240
00:49:53,956 --> 00:49:55,889
I do not want to play
a game, Emma.
241
00:49:57,270 --> 00:49:59,548
Three guesses
for if it's a girl.
242
00:50:01,895 --> 00:50:02,861
Mary?
243
00:50:03,966 --> 00:50:05,450
- No.
- Sarah?
244
00:50:05,485 --> 00:50:07,107
Mnm-mnm.
245
00:50:07,142 --> 00:50:08,729
Do you want a hint?
246
00:50:12,630 --> 00:50:15,391
It's one of two names
in this room.
247
00:50:16,634 --> 00:50:17,773
Emma.
248
00:50:18,670 --> 00:50:19,844
Elizabeth.
249
00:50:21,639 --> 00:50:22,605
Why?
250
00:50:24,159 --> 00:50:27,093
Because you have been such
a strong person.
251
00:50:28,473 --> 00:50:31,062
I would not have survived
without you.
252
00:50:38,552 --> 00:50:40,658
Three guesses for if it's a boy.
253
00:50:44,075 --> 00:50:45,007
Gideon.
254
00:50:46,077 --> 00:50:47,009
No.
255
00:50:51,324 --> 00:50:52,325
Samuel?
256
00:50:54,292 --> 00:50:56,225
Lizzy, I'm not a monster.
257
00:50:58,917 --> 00:51:00,195
One more guess.
258
00:51:01,092 --> 00:51:02,887
No hints this time?
259
00:51:02,921 --> 00:51:04,854
I don't think you need one.
260
00:51:11,723 --> 00:51:13,829
- Isaac.
- Yes.
261
00:51:17,315 --> 00:51:18,282
Why?
262
00:51:19,006 --> 00:51:20,594
You know why.
263
00:51:22,976 --> 00:51:27,118
Mesimer,
prince of pestilence.
264
00:51:27,153 --> 00:51:31,502
Succorbenoth,
bringer of jealous thoughts.
265
00:51:33,400 --> 00:51:37,508
Mara, damner of souls.
266
00:51:39,613 --> 00:51:41,063
Babael..
267
00:51:42,927 --> 00:51:44,860
...keeper of graves.
268
00:52:51,892 --> 00:52:54,205
For I have never,
not in my entire life
269
00:52:54,240 --> 00:52:56,690
seen anything like this land.
270
00:52:56,725 --> 00:52:59,210
The wind never stops.
271
00:52:59,245 --> 00:53:01,488
Gideon has barely been able
to do his part
272
00:53:01,523 --> 00:53:03,525
in making this place livable.
273
00:53:03,559 --> 00:53:07,218
My only comfort is the time
I get to spend with Isaac.
274
00:53:07,253 --> 00:53:10,359
He puts in extra hours
in the long days here
275
00:53:10,394 --> 00:53:12,327
away from Lizzy.
276
00:53:12,361 --> 00:53:15,157
I am pregnant. I know it.
277
00:53:15,192 --> 00:53:17,677
I can feel it inside of me.
278
00:53:17,711 --> 00:53:19,023
Our baby.
279
00:53:38,353 --> 00:53:41,908
Succorbenoth,
bringer of jealous thoughts.
280
00:53:41,942 --> 00:53:44,186
Babael, keeper of graves.
281
00:53:44,221 --> 00:53:46,775
Abbadon, the destroyer.
282
00:53:46,809 --> 00:53:49,398
Mesimer, prince of pestilence.
283
00:53:49,433 --> 00:53:52,367
Mara, damner of souls..
284
00:54:19,014 --> 00:54:20,187
Isaac..
285
00:54:21,499 --> 00:54:23,467
...I'm scared.
286
00:54:23,501 --> 00:54:25,158
You're doing fine.
287
00:54:25,192 --> 00:54:26,366
I wanna die.
288
00:54:51,667 --> 00:54:52,944
It's a boy.
289
00:54:53,842 --> 00:54:55,119
It's a boy.
290
00:55:07,614 --> 00:55:09,685
Why isn't the baby crying?
291
00:55:15,484 --> 00:55:17,831
Why isn't the baby crying?
292
00:55:20,351 --> 00:55:21,835
Isaac?
293
00:55:25,149 --> 00:55:28,808
- Isaac, why isn't..
- You stay right there, Lizzy.
294
00:55:30,948 --> 00:55:32,501
He should be crying.
295
00:56:13,887 --> 00:56:15,233
Samuel.
296
00:56:19,065 --> 00:56:20,860
It's a good name, Lizzy.
297
00:57:11,531 --> 00:57:13,430
He'll use it
more than I will.
298
00:59:40,024 --> 00:59:43,062
I.. I am so sorry.
299
00:59:43,096 --> 00:59:44,477
Reverend.
300
00:59:54,107 --> 00:59:55,592
I do beg pardon.
301
00:59:57,801 --> 01:00:01,080
I haven't had much in the way
of real food for weeks.
302
01:00:08,535 --> 01:00:10,952
You out here alone?
303
01:00:13,230 --> 01:00:17,027
I came across an empty cabin
about a mile east of here.
304
01:00:18,304 --> 01:00:19,339
Kin?
305
01:00:21,341 --> 01:00:22,273
No.
306
01:00:26,899 --> 01:00:28,901
Well, I've been traveling
a while..
307
01:00:31,213 --> 01:00:32,732
...spreadin' the word of God.
308
01:00:34,009 --> 01:00:37,150
I don't suspect
God has much business out here.
309
01:00:41,672 --> 01:00:44,399
No longer a God-fearing woman,
hmm?
310
01:01:06,041 --> 01:01:10,736
Mrs. Macklin,
thank you so much.
311
01:01:10,770 --> 01:01:13,980
You have been
more than hospitable.
312
01:01:15,292 --> 01:01:17,121
You shouldn't be out at night.
313
01:01:17,156 --> 01:01:20,228
The Harper cabin is empty
and you'll be comfortable there.
314
01:01:21,091 --> 01:01:22,851
You can head out in the morning.
315
01:01:25,509 --> 01:01:27,338
You and your family..
316
01:01:28,305 --> 01:01:30,238
...will be in my prayers.
317
01:01:31,446 --> 01:01:35,415
Reverend, don't answer the door
for anyone..
318
01:01:35,450 --> 01:01:36,796
...not after dark.
319
01:01:37,728 --> 01:01:39,419
Not even for me.
320
01:01:44,114 --> 01:01:45,218
Goodnight.
321
01:01:45,253 --> 01:01:46,599
Goodnight.
322
01:02:27,122 --> 01:02:31,230
Mrs. Macklin? There's something out here. Please!
323
01:02:32,127 --> 01:02:34,751
Quick! Mrs. Macklin!
324
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
Mrs. Macklin, quick!
325
01:02:37,305 --> 01:02:40,446
There's somethin' out here,
please!
326
01:02:40,480 --> 01:02:42,413
Move to the window
so I can see you.
327
01:02:42,448 --> 01:02:43,760
Alright.
328
01:02:49,524 --> 01:02:51,698
Inside, quickly!
329
01:02:57,843 --> 01:03:00,949
Oh, thank you.
Thank you.
330
01:03:06,921 --> 01:03:08,508
What is that thing?
331
01:03:10,752 --> 01:03:12,823
I don't know.
332
01:03:12,858 --> 01:03:15,067
It's been here
for as long as we have.
333
01:03:17,034 --> 01:03:18,587
Why did you stay?
334
01:03:20,486 --> 01:03:22,281
My husband doesn't believe me.
335
01:03:22,315 --> 01:03:24,386
He -- he hasn't seen it?
336
01:03:26,285 --> 01:03:28,839
But sure he..
When Emma saw it..
337
01:03:35,052 --> 01:03:36,329
Oh, no.
338
01:03:41,024 --> 01:03:42,715
I've said too much.
339
01:03:46,788 --> 01:03:47,927
Pity.
340
01:03:49,584 --> 01:03:53,588
I was havin' such a good time!
341
01:07:59,282 --> 01:08:01,284
Oh, hey, Lizzy!
342
01:08:07,600 --> 01:08:08,601
Lizzy?
343
01:08:15,091 --> 01:08:16,264
Lizzy?
344
01:08:22,236 --> 01:08:23,375
It's me.
345
01:08:24,859 --> 01:08:25,998
It's me.
346
01:08:30,520 --> 01:08:31,590
Hey.
347
01:08:34,765 --> 01:08:36,767
Look at me. It's alright.
348
01:08:39,563 --> 01:08:41,082
It's alright.
349
01:08:41,117 --> 01:08:42,980
Okay. It's alright.
350
01:08:43,878 --> 01:08:45,776
Hey.
351
01:08:45,811 --> 01:08:48,676
What happened? You hurt?
352
01:08:52,542 --> 01:08:55,338
I saw the reverend
on the way home.
353
01:08:58,134 --> 01:09:00,170
He said you were
very hospitable.
354
01:09:03,484 --> 01:09:04,416
No.
355
01:09:17,705 --> 01:09:18,913
Hey.
356
01:09:22,261 --> 01:09:23,400
Lizzy?
357
01:10:36,749 --> 01:10:38,648
You should have woke me.
358
01:10:43,135 --> 01:10:46,000
That is probably the longest
sleep you've had in a while.
359
01:10:50,660 --> 01:10:52,696
All the men are gone, but, uh..
360
01:10:54,353 --> 01:10:55,906
...I brought you something.
361
01:11:20,586 --> 01:11:23,140
Good Lord, Lizzy,
you've gone pale.
362
01:11:28,180 --> 01:11:30,872
I just wasn't expecting
to see anything of theirs again.
363
01:11:32,702 --> 01:11:34,013
They're just books.
364
01:11:38,742 --> 01:11:39,881
Besides..
365
01:11:41,366 --> 01:11:43,437
...they'll help us pass
the winter.
366
01:11:45,301 --> 01:11:46,750
Occupy our minds.
367
01:11:48,580 --> 01:11:50,236
Occupy my mind?
368
01:11:55,000 --> 01:11:56,312
Let's get it inside.
369
01:12:06,252 --> 01:12:09,773
"I demand a creature
of another sex
370
01:12:09,808 --> 01:12:12,742
"but as hideous as myself.
371
01:12:12,776 --> 01:12:16,090
"It is true
we shall be monsters
372
01:12:16,124 --> 01:12:19,093
"cut off from all the world.
373
01:12:19,127 --> 01:12:20,922
"But on that account
374
01:12:20,957 --> 01:12:23,615
"we shall be more attached
to one another.
375
01:12:26,065 --> 01:12:29,655
"Our lives will not be happy..
376
01:12:29,690 --> 01:12:31,519
"...but they will be harmless
377
01:12:31,554 --> 01:12:35,074
"and free from the misery
I now feel.
378
01:12:36,006 --> 01:12:38,319
"Oh, my creator, make me happy.
379
01:12:38,354 --> 01:12:43,289
"Let me feel gratitude
towards you for one benefit.
380
01:12:43,324 --> 01:12:45,775
"Let me see that I excite
the sympathy
381
01:12:45,809 --> 01:12:48,225
of some existing thing.."
382
01:14:07,719 --> 01:14:09,790
Oh, it's getting cold.
383
01:14:09,824 --> 01:14:12,137
Maybe you should pull out
the extra blankets.
384
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
I burned this.
385
01:14:19,040 --> 01:14:22,112
- It was Emma's.
- She was reading this?
386
01:14:23,113 --> 01:14:25,322
She was seeing something.
387
01:14:31,156 --> 01:14:32,502
Lizzy..
388
01:14:35,332 --> 01:14:37,507
- There is something out there.
- Enough.
389
01:14:37,542 --> 01:14:39,129
Just enough. Enough.
390
01:14:39,164 --> 01:14:40,545
I really thought
we were past this.
391
01:14:40,579 --> 01:14:43,237
Nothing, nothing good can come
392
01:14:43,271 --> 01:14:44,894
from reading this nonsense.
393
01:14:46,482 --> 01:14:48,000
Look what happened
to Emma, she took
394
01:14:48,035 --> 01:14:50,624
her own life,
for Christ's sake!
395
01:14:50,658 --> 01:14:52,660
I'm not so sure she did.
396
01:14:58,390 --> 01:14:59,805
No, Lizzy.
397
01:15:05,086 --> 01:15:07,088
You really shouldn't be out
after dark.
398
01:15:07,123 --> 01:15:09,574
Y -- you don't know
what's out there.
399
01:15:09,608 --> 01:15:12,577
There is nothing out there!
400
01:15:14,026 --> 01:15:16,235
Oh, God. Isaac, please!
401
01:15:16,270 --> 01:15:17,478
Where's your gun, Lizzy?
402
01:17:39,344 --> 01:17:40,863
Isaac.
403
01:17:45,281 --> 01:17:47,076
How long have you had this?
404
01:17:55,153 --> 01:17:57,086
It's not safe here.
405
01:18:03,471 --> 01:18:04,921
Isaac.
406
01:18:08,925 --> 01:18:11,238
Isaac, we have to leave.
407
01:18:11,272 --> 01:18:13,033
We have to get out.
408
01:18:14,931 --> 01:18:17,693
How did she get your gun, Lizzy?
409
01:18:19,315 --> 01:18:21,386
It doesn't matter.
410
01:18:21,420 --> 01:18:24,354
- Emma?
- Lizzy!
411
01:18:27,150 --> 01:18:29,566
Isaac, I don't care
what happened.
412
01:18:31,603 --> 01:18:33,570
- We need to go home.
- I told Gideon.
413
01:18:33,605 --> 01:18:35,434
I told Gideon
that he should leave
414
01:18:35,469 --> 01:18:37,402
and that he
shouldn't come back.
415
01:18:38,714 --> 01:18:40,336
What did you do?
416
01:18:40,370 --> 01:18:44,305
Isaac...please untie me.
417
01:18:44,340 --> 01:18:47,584
You don't understand
what's happening..
418
01:18:47,619 --> 01:18:49,794
...but I do, I've seen it.
419
01:18:51,796 --> 01:18:54,488
Isaac! Please untie me!
420
01:18:54,522 --> 01:18:58,216
- She was pregnant.
- Oh, God, no.
421
01:18:58,250 --> 01:19:02,530
It's just gonna be me,
you, Isaac..
422
01:19:04,498 --> 01:19:07,294
- You killed her.
- No. It wasn't me.
423
01:19:07,328 --> 01:19:08,744
It was.
424
01:19:37,427 --> 01:19:38,704
Isaac.
425
01:19:42,122 --> 01:19:43,537
There's something here.
426
01:19:49,439 --> 01:19:50,578
Lizzy!
427
01:19:56,343 --> 01:19:58,138
It's right there.
428
01:19:58,172 --> 01:20:00,002
There is nothing!
429
01:20:00,036 --> 01:20:01,175
Lizzy.
430
01:20:03,764 --> 01:20:04,903
No.
431
01:21:34,959 --> 01:21:36,581
Good morning.
432
01:21:36,615 --> 01:21:38,445
Morning, reverend.
433
01:21:38,479 --> 01:21:39,895
How was your journey?
434
01:21:41,310 --> 01:21:43,070
Fine. Thank you.
435
01:21:43,933 --> 01:21:46,246
I have something for you.
436
01:21:46,280 --> 01:21:47,903
I came prepared.
437
01:21:49,283 --> 01:21:51,596
You can never be too prepared.
438
01:21:52,873 --> 01:21:55,772
The Lord's blessing
be with you.
439
01:21:55,807 --> 01:21:57,326
And with you.
440
01:22:13,929 --> 01:22:15,723
There's something out there.
441
01:22:19,417 --> 01:22:21,488
There is nothing out there.
442
01:22:23,110 --> 01:22:25,733
This land, there's something
wrong with it.
443
01:22:27,943 --> 01:22:31,222
Your mind is looking for things to worry about.
444
01:22:33,155 --> 01:22:34,742
First baby and all.
445
01:22:44,994 --> 01:22:46,927
It's just you and me.
446
01:22:49,927 --> 01:22:53,927
Preuzeto sa www.titlovi.com
28865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese