All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S06E05.HDTV.x264-ChameE

Previously
on "The Vampire Diaries"...

Damon's gone.

I want you to compel
me to forget

that I ever
loved him.

Who is Damon Salvatore?

He was a monster.

Where the hell
are we?

1994.

We're never getting out.

There's someone
else here.

To get home, we'll
harness the power

of the eclipse using
a mystical relic.

It's called
an Ascendant.

You're doing
that thing again.

What thing?

Oh, the thing
where you're a bitch

because you
like somebody.

That's my
girlfriend Ivy.

Somebody killed her
last night

right in front of me.

Ivy.

Your friend Enzo made
me drink his blood,

and now I'm just
so thirsty.

Vampires
murdered my wife.

I gonna get him to name
all his vampire buddies.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hello?

Hi. Tripp Cook.

Just wanted to
thank you for turning over

that vampire Enzo to me.

He's been
very helpful.

Enzo?
I thought, um--

I thought you were
supposed to kill him.

Oh, I will eventually

once I know
everything he does.

So what has he
told you?

Sounds like
the vampire problem

in Mystic Falls isn't
as bad as I thought.

I mean, if he had any names,
he'd have given them up.

Lord knows I've done
plenty of things

to get him to talk.

Well, that's
good to hear.

Yeah. Seems like it's
moved on to Savannah.

I've sent some of my guys
down there.

They're gonna check it out,
see what they find.

Thanks for
the, uh, heads-up.

Founding families

got to stick
together, right?

Absolutely.

Ivy?

You redecorated.

I should probably
tell you I killed your boss Dean.

I woke up when he was
burying me in the woods.

I drank every drop
of his blood,

but it wasn't enough.

Yeah. I know
the feeling.

Then why weren't you
helping me?

I'm trying to
help you.

Two blood bags
and a lesson on sunlight?

Wow! Thanks a million.

Listen. I have to
get you out of Savannah.

Hey. I am dead
because of you,

because you lied to me
about who you were,

because your friend
Enzo turned me into something

straight out of "Buffy
the Vampire Slayer."

Ivy, calm down.
When you're a vampire,

your emotions
are heightened.

You think?!
Look at me!

I used to be
a decent person.

I got good grades,
I when home for Christmas,

I had a fricking
Etsy store!

Ivy, please.

And now I am a killer,

and all I am gonna do
is kill more and more,

and it's all your fault.

♪The Vampire Diaries 6x05 ♪
The World Has Turned and Left Me Here
Original Air Date on October 30, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Stefan? Where have you--

I need a favor.

What are you doing,

and what is
with this trunk?

Hang on.

Oh, my God!

Where I am I?
What did you do?

Ivy? How did
this happen?

Uh, Enzo turned her.

Then Stefan
broke my neck,

and I woke up
in a trunk.

Right. So I need
a little bit of help.

No.

No. No, no.

Just watch her
for a little while

while I get Luke
to make her a daylight ring.

Show her the ropes,
teach her some control, please.

No, no.
This is not my mess.

This is your mess.

A mess that wouldn't
have happened

if you had just
left me alone.

Uh, I can hear you,
you know?

I can hear everything,
like, perfectly.

Do I need to remind you that
there is a vampire hunter

lurking around?

He's not here.
He's in Savannah,

which is why
we're not.

You know the real
tragedy in all this?

I read "he's just not
that into you," and--

Shut up!

Look. Tripp Cook has
somehow decided

to become the
eastern seaboard's

self-proclaimed
vampire hunter.

None of us are safe
if we can't

control ourselves.

If anybody can
teach her, it's you.

Yeah? Well, you don't
have to flatter me

because I already
know that.

All right? So just
a couple of hours,

and then you'll never have to deal
with me again.

Is that what you
think I want?

I don't know.
You tell me.

Ok.

When do we eat?

"Homecoming."

All right.
By a show of hands,

who knows
the supernatural origin

of tonight's
homecoming party?

A civil war soldier
Nathan Whitmore

horribly disfigured
throughout countless battles

somehow survived them all
just so he could get home

to the woman he loved,

and when he finally
got home to his farm,

he found her in bed
with his brother,

and did what any
sane man would do--

he murdered his brother
in cold blood

and then chased
the love of his life

out into the cornfields.

I got to run some gear
over to the football stadium later.

If you want, I could
pick you up after,

and we could
go together.

You mean,
like a date?

Because definitely not.

But the legend goes...

that lady Whitmore is out
on this night

every year dressed
in white,

covered
in her lover's blood,

running through
the cornfields,

screaming for her life.

And the moral
of the story is?

Do not fall in love,

especially
with your brother's girl.

All right, kids.
You have a fun night tonight.

Be safe.

You know, that
cautionary tale

would have had more
of an impact on me about two weeks ago.

Damon may be gone,
but I can still find

pleasure in judging
his life choices.

Speaking of which,
have you changed your mind

about me compelling you
to forget about him yet?

Why do you say, "yet,"
as if I'm gonna wake up one day

and realize that
my life is over

if I don't have
the traumatic memories

of loving
a serial killer?

Had to ask.

You know, maybe
you're right.

Maybe I am making
a huge mistake,

or maybe I got
a very valuable piece of advice

from myself
about how to be happy

and I intend
on taking it.

Am I gonna see you
at the party tonight?

You know, I'm waiting
on the mixer

for thirtysomething vampires
just back from the dead.

Less of a crowd.

Come on, Ric.

You are like one hoodie
and 3 missed haircuts

away from becoming
Professor Shane.

I am perfectly content
staying at home,

letting my hair
grow out.

You're hiding.
You're becoming

a self-loathing
vampire hermit.

Tell you what. You've been given
the chance to start over.

Take it. Be happy.

I am happy...ish.

Exactly. I'll see you
at 8:00

but not
in that T-shirt.

You've worn it
twice this week.

There you are. Good.

Are you going out
tonight?

On the Friday
of homecoming weekend?

No. I'm studying.

Sarcasm. What
an unexpected response.

I think you should come
to the corn maze with me.

A corn maze?

Mm-hmm.

Will Dorothy
and Toto be joining us?

Hilarious. You know,
there's an actual

scientific word for why people go
to these events.

- And what's that?
- Fun.

Do you feel like
having some with me?

That depends.
Are you gonna try

and set me up with any more
of your friends?

That depends.
Are you gonna kiss me

out of the blue again?

Not when you
say it like that.

I got to go.
More people to invite.

You're inviting multiple people to be
your date tonight.

I'm inviting
multiple people

to join in on the fun.

As for who my date
will be,

well, that depends
on you.

You're in
a good mood

for the first time
this decade.

Because I have a hot date
with my girl tonight.

Yeah, assuming Kai's
telling the truth.

I'm thinking
dinner and a movie.

You know what?
Screw the dinner and a movie.

Skip straight
to the good part.

Yeah. And assuming
I can do the spell,

which I won't know
until I see it.

Whatever happened
to hope, Von?

Remember when I was all
like, "boo, grr,"

and you were all
"hooray, hooray.

We're getting
out of here!"

Look. I want to go home
more than anything,

but Kai's a sociopath.

Who's to say he won't
screw us over?

Me. I say because
I will kill Kai

and anyone who comes
in the way

of me going home.

I heard my name.

All good I hope.

The eclipse will happen
directly overhead

in perfect alignment
with the Gemini constellation.

You need to dig into
the tunnels below us.

We'll do the spell there.

Why?

Have you never
portal jumped

through an eclipse before?

Ok. Look. The light
of the eclipse

will shine down
and activate the Ascendant.

You spout a little
witchy woo,

and then poof!

Anyone standing
in the circle of light

holding the Ascendant
goes home.

By witchy woo,
I assume you mean the spell.

Let me see it.

When the time comes.

Where are you going?

Into town. I need to
gather some important supplies.

Well, what do you
think?

I think you're
wearing my dress,

and I think
you're deaf

because I already
said the party's not happening.

So you'd rather be locked in a dorm room
with a newbie vampire?

No. I would rather
be at the party

just like I'd rather
have friends

who didn't ignore me
for months

and then use me
when they need help.

Whoa. Just realized
why Stefan brought me here

to learn control.

Do yourself a favor.
Unwind.

Just admit you have
a thing for him.

Excuse me?

I saw the way
you looked at him

that night you
came over for dinner.

You practically cut
his food for him.

Oh! You know, my
relationship with Stefan

is strictly...
complicated, ok?

Aren't you supposed
to be practicing

your vamping
or something?

Done. See?
I'm fine.

You already put your
number into my phone

as my emergency
vampire contact.

I know I burn
in the sun,

we covered compulsion
and snatch, eat, erase.

Look. It's getting dark.
Let's go party.

You can teach me how to eat
someone without killing them.

Stefan will be here
very soon,

and then you can do
whatever you want with him.

Can we at least play
a board game

or do something
non-vampire related.

Finally a good idea.

What kind of game
do you want to play?

I don't. Scrabble.

I have tournament,
classic,

and travel-sized.

Whoo!

What's Dr. Laughlin
doing here?

Looking hot.

I thought the lab coat was
permanently attached.

I invited her.

It's kind of a setup,

only neither party
knows about it.

Time to get
your Kansas on.

Stefan, hey.
This is the third message

alerting you that
your psychotic little she-vamp

has gone AWOL,

and if you hadn't noticed,
it's dark outside,

so every dead sorority girl
tonight is officially on you.

Grading on
the curve, huh?

You know, this barely
makes a dent.

Can't fault me
for trying, though.

You want some?

No. I just came here
to get one of these from Luke.

Let me guess.

You played
the "Damon is dead,

and it's all
your fault" card.

What do you want,
Stefan?

Enzo turned a vampire
when he and Caroline found me.

You mean your girlfriend
from Savannah.

The one you falsely
led me to believe

was a witch who knew
how to help Damon and Bonnie?

Her name's Ivy.

I was hoping you can
compel her

to get a handle
on things,

get somewhere
far away from me,

live a good life.

Are you asking me to help
you with a breakup?

I'm just asking you to
give her a fresh start.

You mean give you
a fresh start.

Sorry, Stefan.
It's not that easy.

Well, it was when you
compelled Elena

to forget about Damon.

Well, you forgot
about him first, pal.

He was my brother.

Yeah, and he was
my best friend.

Why don't you get
out of my face

before I compel you
to be the guy

I used to know instead?

You scared me.

Really?
That wasn't scary,

but this is.

Aah!

There. I snatched,
I ate,

now erase.

Erase what?

What the hell are
you doing to me?

I-I don't think
I did it right,

and I'm still
hungry.

Oh, my god. I am
totally gonna kill you.

You should go, run.
Seriously.

I suck at this.

Hey! You know there's
a very probable chance

you're digging
your own grave

and not bothered.

Huh.

Looks like I got back
just in time.

Zima, grunge,

every Alex Rodriguez
rookie card in demand,

and a pager. Really?

555-hiya-Kai. No way I'm giving
those digits up.

These were the important
supplies you had to get?

Look. The future
sound great, all right?

I'm superexcited
about the Internet,

but 1994 has been my home
for most of my life.

I'd hate to get
homesick.

So let's get down there.

No.

We are not going anywhere

until you show me
the spell.

Ok.

Are we literally
not going anywhere?

Fine. You don't want to
show me the spell,

then you can do it
yourself.

You want my magic.

Take it.

Heh. Uh-oh.
She's being brave.

I'm serious, Kai.
This was your big threat,

wasn't it?

If I do the spell
and let us out of here,

you'll just take my magic,
leave me for dead,

and do the spell
yourself.

So go ahead.

Take all of it.

Don't mind if I do.

Bonnie?

It's ok.
He won't kill me.

Doesn't look like
that from here.

Ohh!

Hey, Bonnie.

Whoa, hey, guys.

Stop!

He doesn't know
the spell,

which means
we don't need him.

Motus.

No! No!

Bonnie!

Great work, Bonnie.

Oh! I think I recognize
this scarecrow.

You've said that
about every scarecrow.

Ok. Well, then
we are officially lost.

Actually, it's 2 lefts
and 3 rights.

I pulled up
a satellite image

of this maze
before I came.

Oh. Competitive type.
Got it.

Question is,
am I your type?

Honestly, no,

but people can
change, right?

Uh-oh.

What?

You're still hung up
on your ex.

Overly ambitious
premed student,

desperate to become
a doctor so she can prove

to the guy who dumped her

that he messed up
big time.

Actually, he died.

Or that.

Sorry. I thought
Stefan was--

No.

Nice.

Yeah.

It's ok, it's ok.

His name was Damon,

but tonight isn't
about him.

It's about you and me.

Aah!

Ohh! Not cool!

Heh heh.

Oh, Professor Bourbon.

Perfect timing.

Imagine you see
a lot worse in E.R.

Everything I see there
is natural,

gross but natural.

Zombies, ghosts,
the undead not cool.

Good to know.

You haven't seen Elena
around here, have you?

She basically blackmailed me
into coming tonight.

Oh. Let me guess. She told you to get
out of the classroom,

live a little?

Aw.

We're being
set up. Ok.

Heh heh heh. Now why
don't you be a gentleman

and get me the hell
out of here

because we are way too
old for this party,

and I need
a drink stat.

I thought you were
a germaphobe.

I'll make
an exception.

See? I told you
it would be fun.

Oh, God.

Oh, no.

Help.

Hey, hey, hey.
Hey, hey.

Elena!

Elena, get
over there.

Oh, God.
Oh, my God.

H-how bad is it?

Ok. I got this.

I'm not sure there's
anything you can do.

I'll do everything
that I can.

Just go see if you can
help someone else, all right?

Come on. Go.

Listen to me.

You dove out of the way
just in time.

You were very lucky.
Now get out of here

and take as many
people as you can, ok?

Come on.

Tyler?

I was driving
the truck, Elena.

What?

This guy ran right
in front of me,

and he's hurt bad.

If he dies,

I'm a werewolf
all over again, ok?

I need you to get here.
We're in a ditch.

I don't know where,
but I need you here now,

so please hurry.

Tyler, you don't
understand.

You drove right
through the maze.

There are injured
people everywhere.

What the hell am I
supposed to do?

Just--listen.
Just hang on.

Um, make sure that
you keep him awake.

Assess his injuries
while I go find Jo and Alaric.

You're bleeding.

I'm fine.

No, you're not.
Let me see.

Wait. What the hell?

I don't think
it's my blood.

Oh. Ok. That's gonna
make things more difficult.

I really think I should
get you out of here.

No. That's not
an option.

You look pale.
Does blood make you squeamish?

Yeah. Something like that.

Don't worry.
You'll get used to it.

Call 911, follow me.

Ok.

Thank God!

You lost her?

Oh, so you decide to
listen to your messages

a million hours later?

No. I didn't lose her.

She snapped my neck.

What the hell
took you so long?

I got caught up.

You got caught up,
doing what?

Driving halfway
out of town.

You were leaving?

I slid Ivy's daylight ring
under your front door.

No! I don't care
about some stupid ring, Stefan.

Were you seriously
about to dump

your vampire
ex-girlfriend onto my lap

and then just
skip town?

God, who are you
right now?

I'm someone who's
trying to start over,

and then suddenly,
you and Enzo show up,

and now I have hunters
on my trail

and a brand-new vampire
who wants to kill me

and everyone else
in her path,

and that's not how
someone starts of, Caroline.

You know what
the worst part about all of this is?

Is about a month ago I wished
that Damon would come back

because I knew
if that happened

that I'd get
you back, too,

but right now,
all I want is for you

to just get back
in your car and go.

Where are you?

I did a really bad thing.

Oh, you mean, break my neck?
Yeah. I noticed.

Ok. Two bad things.
Look. I'm sorry.

Tell me exactly
where you are and stay put,

and I'll come get you.

Mmm. mmm, mmm, mmm.

Can you stop and let
me concentrate?

On the bright side,

this stuff's
not so bad.

It's fruity
and fizzy.

Damon, I'm working
on something.

On the not so bright side
is your intelligence

because you took
the only chance

of us getting
out of here and turned him

into a giant...

Douchekabob.

Think about it, Damon.

What prison gives
an inmate a key?

Is that
a trick question,

or is this stuff
actually starting to kick in?

I think the Gemini coven used a
Bennett spell to create this place.

What if that's why
my grams sent me here?

This is the face
I make when I don't understand you.

You know, the last thing my grams
said to me was to stay strong.

What if that was
her way of telling me

I have the power
to get out?

I have the Ascendant,

a massive celestial
event to draw from,

plus a burning desire
to get away from you.

That's why Kai
wouldn't kill me.

He needed a Bennett.

I was his only way
out of here.

Whoa. Where are
you going?

Home.

You coming?

What happened?

I hit this kid
in the road.

It wasn't my fault.

It was
an accident.

Yeah, but that's
a good thing, right?

You know
what I mean.

It doesn't matter.

If he dies, I'm...

Call Elena.

Ambulances are
on the way.

Good. Get over here.
I need your hands.

Ok.

Put your fingers
right here.

That should stop
the bleeding.

I can look
at the rest of him.

Are you doing ok?

Yeah, I'm fine. Wow.

Just keep your finger
on that femoral artery.

Ok.

His pulse is
still dropping.

This isn't
your first rodeo?

Enlisted in the army
right out of med school.

Family stuff.
Just had to get away.

Dr. Laughlin, my friend
Tyler, he's in trouble,

and its sounds
really bad,

and I don't know
where he is.

Call me Jo.
Put him on speaker.

Ok.

Tyler, can you
hear me?

I don't know
what to do.

I think he's losing
consciousness.

Need you to answer
my questions

as accurately
as you can.

Is there blood?

Tons.

Is it still flowing?
Is he bleeding now?

No. I--it looks
like it stopped.

Is there any coming
out of his nose or his mouth?

Yes.

What color is it?

Is it red,
or is it black?

It's black.

It's really
freaking black.

What do we do?

Take his hand.

Now what?

Just try and keep him
comfortable.

Won't be long now.

It's time, Damon.

All right.
Let's get awkward.

Like this?

Yep.

I'm sure there are about
a billion people

you're rather
be here with.

Not exactly.

Let's go--ohh!

Unh!

Forgetting someone?

Did you really think
I hadn't tried

to kill myself before?

Because I had,
lots of times,

lots of ways.

Grab that, and the next arrow
goes in her heart.

Your choice.

I got you.

No! Ohh!

Damon! No!

Come on, come on, come on.
You've got to live.

Come on, man.
You can't die!

Stop! Tyler, stop!

Just stop, ok?

There's nothing
you can do.

I killed him.

No, you didn't.

Yes, I did, Liv.

Everything we've
tried to do to keep me from this,

and all it took was
one guy running out into the road.

What are you doing?

Liv, stop, stop!

What the hell
are you doing?

You didn't
kill him, Tyler.

I did.

Hey. The ambulances
have arrived.

Jo said to let the paramedics
take it from here.

I don't think
she can wait.

Her windpipe,
it's--

Deviated is
the medical term.

Screwed is more like it.

Either way, she's not
getting enough air.

Liam, I can help.

Good. Stabilize her head
while I trache her.

Have you ever done
this before?

Practiced on a grapefruit.
Didn't end well.

No, Liam. That's
not what I meant.

I can actually...

It worked.

You actually did it.

Don't sound
so surprised.

Bonnie, get out of here.

I'm not gonna
make it.

Unh!

But you are.
Motus.

Don't!

No.

No!

Aah!

Ohh.

How you feeling?

You really
want to know?

Because I'm hopped up
on pain meds

and just obnoxious
enough to tell you.

I'll take my chances.

I think you're great.

You're brave, funny,

not to mention maybe
the most attractive man

I've ever seen,

and I feel completely
comfortable telling you this

because I'm old enough
to know what I want.

And call me crazy,
but I think I was meant to know you.

This is the part
where you say something

or kiss me

or run for the hills.

Yeah.

I think you're amazing,

brilliant,

and one of the sexiest
women I have ever met,

and I would love to believe
that you and I

were meant to be

because I would love
to believe there was a plan for me

other than this life that
I am living right now.

But tonight was
a disaster.

You thought I was boring

and a borderline alcoholic,

and because you don't
know me,

not the real me
anyway,

you don't want to
kiss me,

and you absolutely
want me to run for the hills.

You're right.

Tonight was
a literal disaster,

and you're definitely
an alcoholic...

But you're far
from boring, Ric.

Where are you?
I have been standing here

for a hundred years.

Don't exaggerate.

I'm almost there.

Need any help?

I heard about the, uh,
big campus accident on my scanner.

I heard someone got
hurt or something.

I'm fine.

Actually, you're
bleeding.

You might be in shock.

Please just go.

I don't think--

There we go.

Ok.

So that girl dressed like
Lady Whitmore,

I was ready to
give up on her,

and you were able
to save her. How?

I don't know.
Beginner's luck?

Elena, she should
have died.

And she didn't.

There are crazy,
mysterious things in the world,

I mean, some things
science can't explain.

Name one.

Ok. Um...

Why does a baby
take its first breath?

A reflex. The fluid in
a newborn's lungs are--

I thought kissing me
was a fate worse then death.

You asked me what
my type is.

You were a hero tonight,

an absolutely
jaw-dropping

and out-of-this-world
hero.

That's my type.

We're closed.

I talked to Elena.

Still closed.

She said everyone
else lived.

You don't want to
talk about what happened?

I've got nothing
to say.

You killed someone
tonight.

You can't just pretend
that didn't happen.

Watch me.

Liv.

Liv.

He was dead.

There was nothing
you could have done to save him,

so you saved me
instead.

You saved me.

I can never repay
you for that.

All I can do
is promise you

that I won't
waste it.

Ahh.

Yep.

This is happening.

I'm gonna talk out
loud to a...

A crypt filled
with my dead family.

Everyone but you, Damon.

Because wherever
you are,

it's not here.

I got to say...

I'm not doing so great
without you.

I keep trying to
start over,

but...

I can't get anywhere...

because I'm lost, brother.

I'm lost.

So what? Gone
a couple of months,

you think it's ok
to waste a perfectly good

bottle of bourbon?

Ahh.

Damon?

Yep.

In the flesh.

How can I see
you right now?

Because I'm not
dead, Stefan.

I mean, this stuff's good,
but it's not

"I see dead people" good.

Heh.

It's a hell
of a long story, brother,

but I'm back.

I'm back.

Yeah.

I'm back.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org