Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,696 --> 00:00:11,608
♪ Look into the future, what do you see ♪
2
00:00:11,608 --> 00:00:16,608
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:16,778 --> 00:00:21,778
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
4
00:00:22,926 --> 00:00:24,712
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:24,712 --> 00:00:27,545
throughout the evacuation process.
6
00:00:39,141 --> 00:00:39,974
- Ugh.
7
00:00:43,420 --> 00:00:46,090
- Lex get it together, we're
supposed to be out on duty.
8
00:00:46,090 --> 00:00:48,430
- Forget it, I ain't going anywhere.
9
00:00:50,120 --> 00:00:52,230
- Yeah and it's worse.
10
00:00:52,230 --> 00:00:54,380
- Ugh, let me see.
11
00:00:54,380 --> 00:00:56,060
- No, keep away from my mouth.
12
00:00:56,060 --> 00:00:57,253
- Don't be such a baby.
13
00:00:58,950 --> 00:01:01,465
Fine, have it your own way sheriff.
14
00:01:01,465 --> 00:01:04,060
Our brave chief of police, stricken down
15
00:01:04,060 --> 00:01:05,960
by a treacherous tooth.
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
- You wouldn't be laughing so much
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,060
if it was happening to you.
18
00:01:09,060 --> 00:01:11,586
- I'm sorry Lex, I know it's serious.
19
00:01:11,586 --> 00:01:14,113
You stay in bed, I'll handle patrol today.
20
00:01:17,554 --> 00:01:19,270
I mean it's pretty rough out there.
21
00:01:19,270 --> 00:01:20,230
- Not really.
22
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
It's calmed down a lot
since the Technos started
23
00:01:21,950 --> 00:01:23,286
handing out free food.
24
00:01:23,286 --> 00:01:26,020
- Yeah, even so, you're a new face.
25
00:01:26,020 --> 00:01:27,116
- I can cope.
26
00:01:27,116 --> 00:01:28,540
- Yeah, but I--
27
00:01:29,410 --> 00:01:33,243
- Lex, you're in agony, you need to rest.
28
00:01:34,530 --> 00:01:36,892
Trust me, it'll be okay.
29
00:01:45,050 --> 00:01:47,520
This is our land, our food,
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,170
you have no business trespassing.
31
00:01:50,070 --> 00:01:51,020
- We're not.
32
00:01:51,020 --> 00:01:52,130
We want to talk.
33
00:01:52,130 --> 00:01:54,090
Negotiate on behalf of the city.
34
00:01:54,970 --> 00:01:56,130
- You're making a big mistake
35
00:01:56,130 --> 00:01:57,560
if you think you can fight us.
36
00:01:57,560 --> 00:01:58,700
- We're not scared.
37
00:01:58,700 --> 00:02:00,580
We'd rather fight than be your slaves.
38
00:02:00,580 --> 00:02:02,600
- I don't wanna destroy you.
39
00:02:02,600 --> 00:02:04,830
You used to trade with the other tribes.
40
00:02:04,830 --> 00:02:07,040
All I want to do is renew the agreement,
41
00:02:07,040 --> 00:02:08,560
terms that suit you.
42
00:02:08,560 --> 00:02:09,410
- Liar.
43
00:02:09,410 --> 00:02:10,960
You just trying to smooth talk us.
44
00:02:10,960 --> 00:02:13,404
Now get out of here, you ain't welcome.
45
00:02:13,404 --> 00:02:15,260
- You don't need to do this.
46
00:02:15,260 --> 00:02:17,210
- Take another step and you're history.
47
00:02:19,840 --> 00:02:21,903
- You're brave, but stupid.
48
00:02:22,940 --> 00:02:24,940
My men will mow you down in a heartbeat.
49
00:02:25,860 --> 00:02:27,110
- We'll take our chances.
50
00:02:34,680 --> 00:02:36,160
- He's right.
51
00:02:36,160 --> 00:02:39,210
These guys have got weapons
we haven't dreamt of yet.
52
00:02:40,640 --> 00:02:42,860
- I'm still in charge of the city,
53
00:02:42,860 --> 00:02:44,380
the Technos are my guests.
54
00:02:44,380 --> 00:02:47,300
You, you're on the verge of extinction.
55
00:02:48,860 --> 00:02:50,160
Partners?
56
00:02:50,160 --> 00:02:51,120
- They're reasonable people
57
00:02:51,120 --> 00:02:53,510
and we can learn a lot from them.
58
00:02:53,510 --> 00:02:56,270
Together we can make the city great again.
59
00:02:56,270 --> 00:02:58,200
All they want is for things
to get back to normal
60
00:02:58,200 --> 00:03:01,150
like the rest of us,
what's the harm in that?
61
00:03:25,110 --> 00:03:26,110
- Just that.
62
00:03:28,280 --> 00:03:30,590
Take one item get another one free.
63
00:03:30,590 --> 00:03:31,760
- Thanks, I'm not buying.
64
00:03:31,760 --> 00:03:34,770
I'm Dee, Lex's deputy.
65
00:03:34,770 --> 00:03:36,246
- Oh, I see.
66
00:03:38,370 --> 00:03:40,700
- No, but I gotta tell ya,
things have been tough lately.
67
00:03:40,700 --> 00:03:42,440
Folks are frightened,
there ain't no customers.
68
00:03:42,440 --> 00:03:45,505
Profits are low, your 10%
ain't gonna add up to much.
69
00:03:45,505 --> 00:03:49,280
- Ah, our local sherif
takes a slice of the action.
70
00:03:49,280 --> 00:03:51,220
- Right, and you being
his deputy I assumed.
71
00:03:54,550 --> 00:03:57,030
Is it just you or is the whole market
72
00:03:57,030 --> 00:03:58,760
dishing out pocket money?
73
00:03:58,760 --> 00:04:00,340
- Everybody makes a donation.
74
00:04:00,340 --> 00:04:02,130
- I don't want to bleed you dry.
75
00:04:02,963 --> 00:04:04,370
- I'll explain the situation.
76
00:04:04,370 --> 00:04:06,602
You're on your knees, you can't afford it.
77
00:04:07,790 --> 00:04:09,340
We got no option except pay up.
78
00:04:11,980 --> 00:04:13,933
Take it, save us a lot of bother.
79
00:04:16,880 --> 00:04:18,740
- Thanks for spotting me back there,
80
00:04:18,740 --> 00:04:20,630
spared us a lot of trouble.
81
00:04:20,630 --> 00:04:23,470
- I was doing it to save
those farmer's lives,
82
00:04:23,470 --> 00:04:25,611
not your reputation for diplomacy.
83
00:04:26,760 --> 00:04:29,310
- I was trying to open
a dialogue with them.
84
00:04:29,310 --> 00:04:30,760
- They just weren't listening.
85
00:04:30,760 --> 00:04:34,440
Look here's a tip, people
aren't going to trust you
86
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
if you introduce yourself by kidnapping
87
00:04:36,320 --> 00:04:37,570
their friends and family.
88
00:04:39,432 --> 00:04:40,265
- I guess not.
89
00:04:41,300 --> 00:04:42,290
You have to realize that it's a
90
00:04:42,290 --> 00:04:44,350
necessary part of our program.
91
00:04:44,350 --> 00:04:46,850
It's unavoidable if we're
gonna achieve our goals.
92
00:04:51,000 --> 00:04:52,690
And what are they?
93
00:04:52,690 --> 00:04:55,790
- I'm a hired hand, I follow orders,
94
00:04:55,790 --> 00:04:57,840
get the job done as
painlessly as possible.
95
00:04:59,560 --> 00:05:01,498
How painless is it for them?
96
00:05:01,498 --> 00:05:03,310
- Conditions aren't that bad.
97
00:05:03,310 --> 00:05:05,670
The food's okay, I've seen worse.
98
00:05:05,670 --> 00:05:08,820
- Jay, don't beat yourself up.
99
00:05:08,820 --> 00:05:11,570
You were doing what had to
be done, I respect that.
100
00:05:11,570 --> 00:05:13,560
When you had the city at your mercy
101
00:05:13,560 --> 00:05:14,730
when you could have gone on the rampage,
102
00:05:14,730 --> 00:05:15,853
you decided to talk.
103
00:05:16,830 --> 00:05:19,030
I wasn't faking it back there.
104
00:05:19,030 --> 00:05:23,020
You're a reasonable guy, someone
I could do business with.
105
00:05:24,570 --> 00:05:27,410
- I was giving you back your
crown, how could you refuse?
106
00:05:27,410 --> 00:05:30,180
- Well at least you had the
intelligence to make the offer.
107
00:05:30,180 --> 00:05:32,960
You saw right away that we
could work well together,
108
00:05:32,960 --> 00:05:35,150
that we had an understanding.
109
00:05:35,150 --> 00:05:36,980
- It was a practical decision.
110
00:05:36,980 --> 00:05:39,050
You were obviously the
person to deal with.
111
00:05:39,050 --> 00:05:41,040
- Okay, deny it.
112
00:05:41,040 --> 00:05:43,430
Pretend we don't have
something good going here.
113
00:05:43,430 --> 00:05:45,283
A certain, chemistry.
114
00:05:46,150 --> 00:05:49,913
It's a marriage of
convenience, nothing more.
115
00:05:49,913 --> 00:05:52,073
- It's not even that, Ebony.
116
00:06:10,410 --> 00:06:14,230
- I don't mean to upset you
or get Jay into trouble,
117
00:06:14,230 --> 00:06:16,351
but I thought you ought to know.
118
00:06:18,430 --> 00:06:19,860
- I saw them.
119
00:06:19,860 --> 00:06:23,203
They met out front, set
off towards the suburbs.
120
00:06:25,640 --> 00:06:27,730
I give him a certain amount of freedom
121
00:06:27,730 --> 00:06:31,930
to make his own decisions, I
don't expect him to abuse it.
122
00:06:31,930 --> 00:06:34,220
- Maybe it's Ebony's influence.
123
00:06:35,748 --> 00:06:39,050
- She does have a
tremendous effect on men.
124
00:06:39,050 --> 00:06:40,900
- He should be able to resist her.
125
00:06:40,900 --> 00:06:42,140
He's nobodies fool!
126
00:06:42,140 --> 00:06:45,570
- She get's under their skin so easily,
127
00:06:45,570 --> 00:06:48,290
pushes all the right buttons.
128
00:06:48,290 --> 00:06:50,313
And it seems she has Jay in her sights.
129
00:06:55,610 --> 00:06:57,370
Turn him against us?
130
00:06:57,370 --> 00:06:59,493
- I guess we'll see what he's made of.
131
00:07:00,710 --> 00:07:03,840
- Great, just great.
132
00:07:03,840 --> 00:07:07,015
I've got Anthony and
Cleopatra on my hands.
133
00:07:10,122 --> 00:07:10,955
- There it is.
134
00:07:11,890 --> 00:07:13,867
Home sweet home.
135
00:07:13,867 --> 00:07:18,250
- Ha, to me it's just another
place I'm passing through.
136
00:07:18,250 --> 00:07:20,080
One big hotel.
137
00:07:21,810 --> 00:07:23,373
- Most of them.
138
00:07:23,373 --> 00:07:26,200
- You never feel the urge
to put down some roots?
139
00:07:26,200 --> 00:07:28,064
- Maybe, one day.
140
00:07:28,064 --> 00:07:30,873
Yet to find anywhere
decent enough to stay in.
141
00:07:31,990 --> 00:07:35,170
- You gonna let Ram choose
your final destination?
142
00:07:35,170 --> 00:07:37,290
- No one controls my future.
143
00:07:38,500 --> 00:07:40,650
To come and go as you please?
144
00:07:40,650 --> 00:07:42,190
I envy you that.
145
00:07:42,190 --> 00:07:44,340
You know sometimes I wish I
wasn't so tied to the city,
146
00:07:44,340 --> 00:07:49,003
but I can't leave, they
wouldn't survive without me.
147
00:07:50,500 --> 00:07:53,673
- How noble of you, such
dedication to your duty.
148
00:07:54,720 --> 00:07:56,590
- I left once.
149
00:07:56,590 --> 00:07:57,633
Fled into the hills.
150
00:07:58,750 --> 00:08:00,420
There was a moment there when
I could have kept running
151
00:08:00,420 --> 00:08:04,850
further and further into the
wilderness, but I turned back.
152
00:08:06,090 --> 00:08:06,923
Was it a guy?
153
00:08:08,070 --> 00:08:09,083
- Ancient history.
154
00:08:10,320 --> 00:08:13,790
But when I'm out like this,
with nature all around,
155
00:08:13,790 --> 00:08:18,143
kinda makes me wonder,
wouldn't it be easier to quit?
156
00:08:19,360 --> 00:08:20,683
Live the simple life?
157
00:08:23,080 --> 00:08:24,180
With the right person?
158
00:08:31,810 --> 00:08:33,810
- I was trying to walk.
159
00:08:33,810 --> 00:08:37,290
It's too much, my whole head's throbbing.
160
00:08:37,290 --> 00:08:38,713
It's terrible.
161
00:08:38,713 --> 00:08:43,010
- Mm, I don't see any alternative,
can't wait any longer.
162
00:08:43,010 --> 00:08:44,013
It's gotta come out.
163
00:08:49,240 --> 00:08:51,430
Relax, it's simple.
164
00:08:51,430 --> 00:08:53,890
One solid yank and it'll be gone.
165
00:08:53,890 --> 00:08:56,197
It's gotta be hanging
on by a thread already.
166
00:08:57,766 --> 00:08:58,800
When did you become an expert?
167
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
- It's common sense and
a bit of brute strength.
168
00:09:01,760 --> 00:09:03,010
Didn't you ever tie a piece of string
169
00:09:03,010 --> 00:09:04,510
around a door handle and pull?
170
00:09:05,880 --> 00:09:08,930
- That was different, they
were little baby teeth.
171
00:09:08,930 --> 00:09:13,930
- Lex we're talking 30
seconds intense pain, maximum.
172
00:09:13,950 --> 00:09:15,210
Then it's over.
173
00:09:15,210 --> 00:09:17,570
You can get back to being sheriff.
174
00:09:17,570 --> 00:09:20,290
How long can you afford to
sit around doing nothing
175
00:09:20,290 --> 00:09:21,593
before the rumors spread?
176
00:09:24,580 --> 00:09:26,580
- Tongues are already wagging.
177
00:09:26,580 --> 00:09:28,310
They've taken Lex.
178
00:09:28,310 --> 00:09:29,563
Lex is history.
179
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
- I neither confirmed nor denied.
180
00:09:34,240 --> 00:09:36,210
- Then go back out there
and tell them I'm fine!
181
00:09:36,210 --> 00:09:37,303
- But you're not!
182
00:09:39,060 --> 00:09:41,073
It won't take a second, promise.
183
00:09:43,167 --> 00:09:44,774
- Okay.
184
00:09:44,774 --> 00:09:45,607
Okay.
185
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
- Strangest thing happened to me
186
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
while I was down the market.
187
00:09:50,640 --> 00:09:53,290
The traders kept offering
me loot and stuff for free.
188
00:09:56,214 --> 00:09:58,623
Maybe they liked your face.
189
00:09:58,623 --> 00:10:01,130
- They wanted me to give it all to you.
190
00:10:01,130 --> 00:10:02,243
Said they had to.
191
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
- Oh that is strange.
192
00:10:05,720 --> 00:10:08,790
- Don't Lex, I'm not a complete idiot.
193
00:10:08,790 --> 00:10:10,890
You're taking kick backs from all of them.
194
00:10:12,590 --> 00:10:14,903
Alright, let's get this over with.
195
00:10:17,210 --> 00:10:18,866
- I.
196
00:10:26,578 --> 00:10:29,190
Well hello baby, woo!
197
00:10:29,190 --> 00:10:30,023
- Hey!
198
00:10:51,522 --> 00:10:53,304
- I have to say, I'm
impressed by the scale
199
00:10:53,304 --> 00:10:55,140
of your operation.
200
00:10:55,140 --> 00:10:56,313
Citywide.
201
00:10:57,210 --> 00:10:59,235
Not exactly legal.
202
00:10:59,235 --> 00:11:01,085
- You're right, I'll stop right away.
203
00:11:02,500 --> 00:11:04,040
- Don't worry Lex.
204
00:11:04,040 --> 00:11:06,847
I wouldn't dream of using these pliers.
205
00:11:06,847 --> 00:11:07,680
- Whew.
206
00:11:10,510 --> 00:11:13,010
- These will be much more effective.
207
00:11:13,010 --> 00:11:14,490
- No way!
208
00:11:18,140 --> 00:11:19,823
Be loyal to my boss.
209
00:11:20,680 --> 00:11:22,210
Or do I do what's right?
210
00:11:22,210 --> 00:11:23,560
Administer justice.
211
00:11:23,560 --> 00:11:26,680
- Anything you like just keep
those things away from me!
212
00:11:28,860 --> 00:11:30,873
I get 50%.
213
00:11:33,090 --> 00:11:35,100
- Seems fair, partner.
214
00:11:35,100 --> 00:11:36,740
- I set it up, I do all the work,
215
00:11:36,740 --> 00:11:38,420
you waltz in and take 50?
216
00:11:42,720 --> 00:11:43,553
Good.
217
00:11:47,868 --> 00:11:49,453
Then we can begin.
218
00:11:51,550 --> 00:11:52,383
Open wide.
219
00:12:15,299 --> 00:12:16,529
- Ah!
220
00:12:25,310 --> 00:12:26,143
- Gotcha!
221
00:12:36,600 --> 00:12:40,160
- Good, you've isolated the
glitch in the binary sequence
222
00:12:40,160 --> 00:12:42,470
which was jamming the program.
223
00:12:42,470 --> 00:12:44,100
Excellent work.
224
00:12:44,100 --> 00:12:44,933
Well done.
225
00:12:47,810 --> 00:12:50,810
Leave us, we'll chat later,
you've got other errands to run.
226
00:13:00,150 --> 00:13:02,100
That's close enough.
227
00:13:02,100 --> 00:13:04,900
People tell me that you're poisonous.
228
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
- Only to my enemies.
229
00:13:06,900 --> 00:13:07,913
- Which includes me.
230
00:13:08,810 --> 00:13:10,670
- Not at the moment, no.
231
00:13:12,610 --> 00:13:16,833
So blatantly, so openly,
for all the world to see?
232
00:13:17,820 --> 00:13:18,653
- I didn't!
233
00:13:18,653 --> 00:13:21,640
- You were out and about with Jay,
234
00:13:21,640 --> 00:13:26,640
talking to farmers side
by side like equals.
235
00:13:26,840 --> 00:13:29,810
- Jay was in charge, I was
only there to back him up!
236
00:13:29,810 --> 00:13:31,210
- He doesn't need your help!
237
00:13:32,090 --> 00:13:35,660
You're our puppet, not our ambassador.
238
00:13:35,660 --> 00:13:39,140
Besides it offends me to
think of my best officer
239
00:13:39,140 --> 00:13:42,660
working so closely with a vert.
240
00:13:42,660 --> 00:13:45,530
- He asked me along, I couldn't refuse.
241
00:13:45,530 --> 00:13:48,463
- Next time you can, on my orders.
242
00:13:49,790 --> 00:13:51,150
You're to keep your contact with Jay
243
00:13:51,150 --> 00:13:53,013
to an absolute minimum, understood?
244
00:13:56,340 --> 00:13:57,173
Excuse me.
245
00:14:01,240 --> 00:14:03,103
What have you done?
246
00:14:04,580 --> 00:14:07,380
These equations are absolute nonsense,
247
00:14:07,380 --> 00:14:09,083
they'll reverse everything.
248
00:14:10,370 --> 00:14:11,333
You moron!
249
00:14:12,690 --> 00:14:15,333
How could you be so stupid?
250
00:14:27,563 --> 00:14:28,646
You're fired.
251
00:14:58,370 --> 00:14:59,203
- Nothing.
252
00:15:01,750 --> 00:15:04,740
- You've got enough energy
bars to feed an army.
253
00:15:04,740 --> 00:15:06,900
- Charlie was starving.
254
00:15:08,880 --> 00:15:10,670
- Got hungry again.
255
00:15:10,670 --> 00:15:13,360
- Typical junk food, fills you up quick,
256
00:15:13,360 --> 00:15:17,720
instant satisfaction, and
burns off within a nano-second
257
00:15:17,720 --> 00:15:19,310
then you're hungry again.
258
00:15:19,310 --> 00:15:20,340
Surprise, surprise.
259
00:15:20,340 --> 00:15:23,070
All you want to eat is another energy bar.
260
00:15:23,070 --> 00:15:24,970
You gotta listen to Pride.
261
00:15:24,970 --> 00:15:27,211
Natural foods are a lot better for you.
262
00:15:27,211 --> 00:15:29,280
I'm gonna have to take them away from you.
263
00:15:31,350 --> 00:15:32,690
- I'm locking them up.
264
00:15:32,690 --> 00:15:35,536
They're gonna be strictly
rationed from now on.
265
00:15:38,960 --> 00:15:42,407
- No, you're off the hook this time.
266
00:15:42,407 --> 00:15:45,143
He'd probably be a lot
more angry than I am.
267
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
I just wish he'd come back home.
268
00:15:53,890 --> 00:15:55,570
- It all looks in good condition.
269
00:15:55,570 --> 00:15:58,353
We should be able to get power
up to the city in no time.
270
00:16:01,810 --> 00:16:03,293
What was that?
271
00:16:03,293 --> 00:16:04,443
- It came from over there!
272
00:16:12,064 --> 00:16:13,314
Hey!
273
00:16:15,410 --> 00:16:16,520
You three go down there.
274
00:16:16,520 --> 00:16:17,970
The rest of you come with me!
275
00:16:29,170 --> 00:16:30,639
- You made it at last!
276
00:16:30,639 --> 00:16:33,270
- Please, be gentle, I'm
not feeling too good.
277
00:16:37,270 --> 00:16:38,800
- You poor thing.
278
00:16:38,800 --> 00:16:40,170
- Yeah, it hurt like anything.
279
00:16:40,170 --> 00:16:41,920
It was a struggle just to get here.
280
00:16:42,950 --> 00:16:44,923
- Come and sit down next to me.
281
00:16:46,460 --> 00:16:48,240
I'll kiss it better.
282
00:16:48,240 --> 00:16:49,607
- Babe I'd love to get cozy and all,
283
00:16:49,607 --> 00:16:52,050
but truly I'm not fit.
284
00:16:52,050 --> 00:16:54,880
I'm weak, nauseous, I
could vomit any second.
285
00:16:58,120 --> 00:17:00,070
Making excuses?
286
00:17:00,070 --> 00:17:01,450
You don't fancy me anymore and you're
287
00:17:01,450 --> 00:17:02,900
trying to let me down gently.
288
00:17:03,850 --> 00:17:08,850
Honey, if I had the strength,
289
00:17:09,380 --> 00:17:12,500
believe me we'd be having serious fun now.
290
00:17:12,500 --> 00:17:15,650
- We don't have to do
anything, we can just cuddle.
291
00:17:17,470 --> 00:17:18,350
Can you grasp that?
292
00:17:18,350 --> 00:17:19,500
I'm sick.
293
00:17:21,430 --> 00:17:22,890
- You're crazy.
294
00:17:22,890 --> 00:17:24,180
You think I mutilated myself just
295
00:17:24,180 --> 00:17:25,990
to get out of our date?
296
00:17:25,990 --> 00:17:29,460
You're hot, and when I recover we're on.
297
00:17:29,460 --> 00:17:31,470
- I risk my neck coming here.
298
00:17:31,470 --> 00:17:34,070
Do you know what Ram would
do to us if he found out?
299
00:17:35,763 --> 00:17:36,900
- Sure.
300
00:17:36,900 --> 00:17:38,820
He may even forgive me, but you?
301
00:17:38,820 --> 00:17:41,240
A bird who dares to seduce his woman?
302
00:17:41,240 --> 00:17:42,233
Horrible.
303
00:17:45,430 --> 00:17:46,263
- Depends.
304
00:17:48,550 --> 00:17:51,763
- If we split up I'll get upset
and who knows what I'll say?
305
00:17:57,360 --> 00:17:59,310
I'm sick, that's all.
306
00:17:59,310 --> 00:18:01,100
I'm not dumping you.
307
00:18:01,100 --> 00:18:03,305
- Yeah, right.
308
00:18:09,620 --> 00:18:11,920
- You come with me, you
search the main plant.
309
00:18:13,440 --> 00:18:15,407
Keep searching, I want him found!
310
00:18:23,920 --> 00:18:24,753
Spread out!
311
00:18:39,770 --> 00:18:43,550
- Lex is still out of action
and I thought you should know.
312
00:18:46,500 --> 00:18:48,015
- It's his tooth.
313
00:18:48,015 --> 00:18:50,340
- Oh, that.
314
00:18:50,340 --> 00:18:54,879
- It's out, but there's
still a chance of infection.
315
00:18:56,450 --> 00:18:58,600
- I was wondering if you could get hold
316
00:18:58,600 --> 00:19:01,280
of any painkillers or antibiotics?
317
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
- But with your Techno
connections I thought maybe...
318
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
- I could stroll in there
and demand medicine?
319
00:19:08,840 --> 00:19:12,000
When every time I go there I'm
lucky to escape with my life?
320
00:19:13,820 --> 00:19:17,240
- Not particularly, but you obviously do.
321
00:19:17,240 --> 00:19:20,100
I've seen Lex go through
every kind of illness,
322
00:19:20,100 --> 00:19:23,790
self-inflicted injury, and
disaster you can think of.
323
00:19:23,790 --> 00:19:28,040
He's as strong as an ox and
blessed with the luck of a fool.
324
00:19:28,040 --> 00:19:28,943
He'll be fine.
325
00:19:30,895 --> 00:19:32,273
Anything else?
326
00:19:33,880 --> 00:19:36,020
Then get back to your duties.
327
00:19:36,020 --> 00:19:37,193
Make Lex proud.
328
00:19:45,140 --> 00:19:47,190
Leave me alone, leave me be.
329
00:19:47,190 --> 00:19:48,793
- He's just a tramp, leave him.
330
00:19:53,780 --> 00:19:54,740
Who are you?
331
00:19:54,740 --> 00:19:57,610
Got no name, don't need one.
332
00:19:59,191 --> 00:20:00,730
Long as I can remember.
333
00:20:00,730 --> 00:20:02,690
No one bothers me here.
334
00:20:04,432 --> 00:20:07,960
Rats, mice, insects,
335
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
whatever the spiders don't take.
336
00:20:10,560 --> 00:20:11,910
- Give him your energy bar.
337
00:20:19,800 --> 00:20:22,300
Now I suggest you pack
up your things and leave,
338
00:20:22,300 --> 00:20:23,133
we're moving in.
339
00:20:23,133 --> 00:20:24,770
No, no, no!
340
00:20:24,770 --> 00:20:26,973
- Trust me, you don't want to stay here.
341
00:20:27,915 --> 00:20:29,580
We're gonna be changing this place,
342
00:20:29,580 --> 00:20:32,210
all these machines working again.
343
00:20:32,210 --> 00:20:33,460
You remember electricity?
344
00:20:35,240 --> 00:20:37,043
Yeah, pretty awesome.
345
00:20:38,620 --> 00:20:40,550
Leave as soon as you can.
346
00:20:40,550 --> 00:20:42,853
Next time I come here I
don't want to see you, okay?
347
00:21:25,623 --> 00:21:27,600
- Who else have you been going on
348
00:21:27,600 --> 00:21:30,340
long romantic country walks with?
349
00:21:30,340 --> 00:21:32,000
- That was business.
350
00:21:32,000 --> 00:21:34,390
- You left without asking me.
351
00:21:34,390 --> 00:21:36,040
Without my consent.
352
00:21:36,040 --> 00:21:37,470
- I'm sorry, but I didn't think
353
00:21:37,470 --> 00:21:39,580
I needed to check
everything with you first.
354
00:21:39,580 --> 00:21:42,820
- So you give them back the
power to feed themselves?
355
00:21:42,820 --> 00:21:45,370
- Under our control, our supervision.
356
00:21:51,370 --> 00:21:52,203
- Nothing.
357
00:21:54,190 --> 00:21:55,453
How was this afternoon?
358
00:21:56,560 --> 00:21:57,650
- Good.
359
00:21:57,650 --> 00:21:59,560
It was exactly what
we've been looking for.
360
00:21:59,560 --> 00:22:01,900
It needs some work, but
it's in good condition.
361
00:22:01,900 --> 00:22:03,820
Give us a few days and it'll be ready.
362
00:22:05,980 --> 00:22:07,500
- None.
363
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
- You better be right.
364
00:22:09,320 --> 00:22:12,700
I don't want anything
interfering with this operation.
365
00:22:12,700 --> 00:22:16,926
It's vital, absolutely vital.
366
00:22:22,530 --> 00:22:23,640
- Salene!
367
00:22:23,640 --> 00:22:24,473
- Pride!
368
00:22:25,580 --> 00:22:27,280
Last I was getting really worried.
369
00:22:28,900 --> 00:22:30,520
What happened to you?
370
00:22:30,520 --> 00:22:32,090
- I followed Jay to the edge of town,
371
00:22:32,090 --> 00:22:33,920
some old power station.
372
00:22:33,920 --> 00:22:36,220
I think they're gonna try
and switch it back on,
373
00:22:36,220 --> 00:22:37,990
return to the bad old days!
374
00:22:37,990 --> 00:22:39,540
Electricity, pollution!
375
00:22:39,540 --> 00:22:40,660
- Well that's gonna have to wait,
376
00:22:40,660 --> 00:22:42,560
we've got a more immediate problem.
377
00:22:42,560 --> 00:22:43,863
Lex is seriously ill.
378
00:22:48,170 --> 00:22:51,773
- Lex talk to me, say something.
379
00:22:54,730 --> 00:22:56,063
God what have I done?
380
00:22:57,660 --> 00:22:58,713
- Let me have a look.
381
00:23:05,640 --> 00:23:06,790
When did you remove it?
382
00:23:07,740 --> 00:23:08,643
- This morning.
383
00:23:09,683 --> 00:23:12,710
- Have plenty of time
for infection to spread.
384
00:23:14,978 --> 00:23:16,228
- I don't know.
385
00:23:17,290 --> 00:23:19,573
I guess it could be blood
poisoning from the abscess.
386
00:23:21,932 --> 00:23:23,950
If I'm right, he could die.
387
00:23:31,462 --> 00:23:35,155
♪ Listen to the wind blow ♪
388
00:23:35,155 --> 00:23:39,168
♪ Look inside what doesn't show ♪
389
00:23:39,168 --> 00:23:42,461
♪ In time passing so very slow ♪
390
00:23:42,461 --> 00:23:46,738
♪ I see ♪
391
00:23:46,738 --> 00:23:51,048
♪ Dark clouds across the sky ♪
392
00:23:51,048 --> 00:23:52,916
♪ Children asking why ♪
393
00:23:52,916 --> 00:23:54,781
♪ Children asking why ♪
394
00:23:54,781 --> 00:23:59,781
♪ Is there hope above for me ♪
395
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
♪ Where is all the love ♪
396
00:24:11,238 --> 00:24:16,238
♪ Flooding my life let it be ♪
397
00:24:17,213 --> 00:24:22,213
♪ ♪
398
00:24:30,646 --> 00:24:34,976
♪ The dawn of a new day ♪
399
00:24:34,976 --> 00:24:38,954
♪ The child is for who I'll pray ♪
400
00:24:38,954 --> 00:24:43,954
♪ For hope is in love what do they say ♪
401
00:24:44,480 --> 00:24:48,682
♪ Every tribe is going by ♪
402
00:24:48,682 --> 00:24:52,182
♪ Every tribe is going by ♪
28509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof