Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:11,131
♪ Looking to the future, what do you see ♪
2
00:00:11,806 --> 00:00:16,405
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:16,405 --> 00:00:21,405
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
4
00:00:22,749 --> 00:00:24,263
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:24,263 --> 00:00:26,750
throughout the evacuation process.
6
00:00:37,213 --> 00:00:38,546
- Come to daddy.
7
00:00:48,822 --> 00:00:51,393
- I'm sure you two got a
lot of catching up to do.
8
00:00:53,880 --> 00:00:55,030
- Bray.
9
00:00:55,030 --> 00:00:58,613
I, uh, just wanted to congratulate you.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,030
The way you played him at
his own game like that,
11
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
dressing up as Zoot.
12
00:01:04,130 --> 00:01:05,280
It was a master stroke.
13
00:01:06,210 --> 00:01:07,043
- Thanks.
14
00:01:08,040 --> 00:01:11,360
- I know you despise me,
you have every right.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,333
But I want to help you, if I can.
16
00:01:15,375 --> 00:01:18,450
It might be my last chance at
doing something worthwhile.
17
00:01:20,270 --> 00:01:21,696
- To lead this city takes more than just
18
00:01:21,696 --> 00:01:24,163
fair-mindedness, Bray.
19
00:01:25,020 --> 00:01:27,373
Sometimes, you have to be ruthless.
20
00:01:28,770 --> 00:01:29,793
He understood that.
21
00:01:30,900 --> 00:01:33,100
It wasn't always cruelty
for the sake of it.
22
00:01:34,060 --> 00:01:35,945
I want you to know that.
23
00:01:38,450 --> 00:01:41,420
- You can't afford to
show me any compassion.
24
00:01:41,420 --> 00:01:44,580
You'll only win the contempt
of the other tribes.
25
00:01:44,580 --> 00:01:47,550
- Don't worry, you'll be tried.
26
00:01:47,550 --> 00:01:50,723
- And found guilty, and executed.
27
00:01:52,860 --> 00:01:56,030
If you're really serious
about building a new world,
28
00:01:56,030 --> 00:01:58,593
then justice must be seen to be done.
29
00:02:05,900 --> 00:02:08,420
- Look, I wanna know who is responsible.
30
00:02:08,420 --> 00:02:11,364
How can we argue against
that lynch mob out there
31
00:02:11,364 --> 00:02:14,510
if we're doing this sort
of thing to our own people?
32
00:02:15,557 --> 00:02:17,590
- Someone took revenge on May
33
00:02:17,590 --> 00:02:19,180
for crimes against the Mall Rats.
34
00:02:20,270 --> 00:02:21,370
- She's a bit shook up.
35
00:02:21,370 --> 00:02:23,020
She'll be fine.
36
00:02:23,020 --> 00:02:25,198
- I don't know why
everybody assumes I did it.
37
00:02:25,198 --> 00:02:26,740
It could've been any one of us.
38
00:02:26,740 --> 00:02:27,820
Why don't you ask her?
39
00:02:27,820 --> 00:02:30,030
- I've got better ways
of getting my own back.
40
00:02:30,030 --> 00:02:33,100
I mean, tar and feathers.
41
00:02:34,410 --> 00:02:36,293
- It was molasses, not tar.
42
00:02:39,550 --> 00:02:41,070
- Yeah, and I'm telling you,
43
00:02:41,070 --> 00:02:43,137
she deserves a lot worse than that.
44
00:02:47,530 --> 00:02:50,170
- Hey, hey, hey, stop it, both of you!
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,513
Meeting over.
46
00:02:55,940 --> 00:02:58,170
Look, we've gotta do something.
47
00:02:58,170 --> 00:02:59,300
When Pride starts losing it,
48
00:02:59,300 --> 00:03:01,200
you know things are getting bad.
49
00:03:01,200 --> 00:03:03,210
- I think I know what to do with Luke.
50
00:03:04,640 --> 00:03:07,150
- Amber, a man can't be
tried by his own victims.
51
00:03:07,150 --> 00:03:08,780
And the city's full of them.
52
00:03:08,780 --> 00:03:10,030
We need a magistrate.
53
00:03:10,030 --> 00:03:12,630
One person to hear the
evidence, give the verdict,
54
00:03:12,630 --> 00:03:14,140
and do the sentencing.
55
00:03:17,590 --> 00:03:18,800
Oh no.
56
00:03:18,800 --> 00:03:19,820
Not me.
57
00:03:19,820 --> 00:03:21,990
- Amber, you're the
best person for the job.
58
00:03:21,990 --> 00:03:23,870
- Bray, I don't want to be responsible
59
00:03:23,870 --> 00:03:25,701
for everyone all the time.
60
00:03:25,701 --> 00:03:28,040
- Amber, there's nobody else.
61
00:03:28,040 --> 00:03:29,070
- No.
62
00:03:29,070 --> 00:03:30,823
I'm sorry, but the answer is no.
63
00:03:36,310 --> 00:03:37,610
- A little better, thanks.
64
00:03:38,590 --> 00:03:39,990
You know, it's really great of you
65
00:03:39,990 --> 00:03:41,853
to look after Brady like this.
66
00:03:41,853 --> 00:03:46,173
- Actually, I think it's
the other way around.
67
00:03:48,597 --> 00:03:49,430
- Salene.
68
00:03:50,820 --> 00:03:51,913
It's gonna be okay.
69
00:03:54,050 --> 00:03:57,430
- My problem is, I think too much.
70
00:03:57,430 --> 00:03:59,743
About Ryan, and the baby.
71
00:04:00,820 --> 00:04:02,390
But worrying about them's not gonna
72
00:04:02,390 --> 00:04:04,540
bring either one of them back.
73
00:04:04,540 --> 00:04:07,541
So I just gotta carry on.
74
00:04:07,541 --> 00:04:11,070
You're right, it's all gonna be fine.
75
00:04:11,070 --> 00:04:11,913
Zoot willing.
76
00:04:15,210 --> 00:04:16,888
- Hey, it's okay.
77
00:04:37,591 --> 00:04:38,424
- Yoohoo.
78
00:04:39,800 --> 00:04:41,150
- Oh.
79
00:04:41,150 --> 00:04:42,000
Hi, Ned.
80
00:04:43,670 --> 00:04:45,120
You look a little down.
81
00:04:45,120 --> 00:04:47,690
- Uh, it's just this thing with May.
82
00:04:47,690 --> 00:04:49,300
I'll be all right.
83
00:04:49,300 --> 00:04:51,500
- She's a nice kid, she
didn't deserve that.
84
00:04:55,290 --> 00:04:56,920
- Oh yeah.
85
00:04:56,920 --> 00:04:57,963
Almost forgot.
86
00:05:00,968 --> 00:05:03,413
I thought you might, uh, fancy a nightcap.
87
00:05:05,290 --> 00:05:06,123
What?
88
00:05:07,060 --> 00:05:10,130
- It's nothing, it's
just, for one crazy moment
89
00:05:10,130 --> 00:05:12,530
I thought you may have
been bringing me flowers.
90
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
- So, um.
91
00:05:16,000 --> 00:05:17,010
Do you want a drink?
92
00:05:17,010 --> 00:05:18,660
- No.
93
00:05:18,660 --> 00:05:20,480
I'm just gonna get an early night.
94
00:05:20,480 --> 00:05:22,153
- Yeah, me too.
95
00:05:23,430 --> 00:05:26,113
It was a great night
though, you have to admit.
96
00:05:27,630 --> 00:05:31,270
- To be completely honest, I was so drunk,
97
00:05:31,270 --> 00:05:33,900
I can barely remember a thing.
98
00:05:37,960 --> 00:05:38,913
- Goodnight, Ned.
99
00:05:40,300 --> 00:05:41,133
- Yeah.
100
00:05:42,360 --> 00:05:43,193
Goodnight.
101
00:05:47,630 --> 00:05:48,610
- I was angry.
102
00:05:48,610 --> 00:05:50,310
Don't you ever get angry, Tai
103
00:05:51,556 --> 00:05:53,513
Come on, babe, don't be like this.
104
00:05:54,500 --> 00:05:56,330
I missed you so much.
105
00:05:56,330 --> 00:05:57,900
You know how much I care about you.
106
00:05:57,900 --> 00:05:59,050
- Don't touch me.
107
00:05:59,050 --> 00:06:00,190
- She had it coming to her!
108
00:06:00,190 --> 00:06:01,150
Everyone agrees.
109
00:06:01,150 --> 00:06:02,050
- Not everyone.
110
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
- Well, most people.
111
00:06:04,750 --> 00:06:06,320
So, what?
112
00:06:06,320 --> 00:06:07,540
Is this how it's gonna be?
113
00:06:07,540 --> 00:06:10,170
I get the cold shoulder just
for having a bit of fun?
114
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
Fun?
115
00:06:12,330 --> 00:06:13,340
- Yeah, that's right.
116
00:06:13,340 --> 00:06:14,610
Letting some steam off.
117
00:06:14,610 --> 00:06:16,030
Showing some emotion.
118
00:06:16,030 --> 00:06:17,690
Oh, I forgot, that's not allowed.
119
00:06:17,690 --> 00:06:18,670
Well, you know what?
120
00:06:18,670 --> 00:06:19,520
It felt good.
121
00:06:19,520 --> 00:06:21,740
In fact, it felt great.
122
00:06:21,740 --> 00:06:24,523
You should try having
some feelings sometime.
123
00:06:24,523 --> 00:06:27,090
- Get out.
124
00:06:27,090 --> 00:06:28,820
- Don't worry, I'm not staying here.
125
00:06:28,820 --> 00:06:32,370
This isn't what I came back
for, risked my neck for.
126
00:06:32,370 --> 00:06:34,707
All I wanted was revenge,
and when I've had my fill,
127
00:06:34,707 --> 00:06:36,243
I'll be on my way.
128
00:06:45,830 --> 00:06:46,663
- Ellie!
129
00:06:47,800 --> 00:06:50,193
It's okay, he's asleep.
130
00:06:53,098 --> 00:06:54,880
- It doesn't matter.
131
00:06:56,120 --> 00:06:59,060
- Ellie, someone has to answer
for the Chosen's crimes.
132
00:06:59,930 --> 00:07:01,410
I don't care, none of it matters.
133
00:07:01,410 --> 00:07:03,293
- That's not true and you know it.
134
00:07:04,230 --> 00:07:06,530
Do you feel that same way about him?
135
00:07:06,530 --> 00:07:08,540
Do you want him to go free?
136
00:07:09,373 --> 00:07:10,390
I thought you loved me.
137
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
- I do, but--
138
00:07:11,390 --> 00:07:12,223
- No, you don't.
139
00:07:12,223 --> 00:07:13,860
If you did, you wouldn't let this happen.
140
00:07:13,860 --> 00:07:15,434
We could've--
141
00:07:17,960 --> 00:07:20,070
Ellie, you don't want to come with me.
142
00:07:22,140 --> 00:07:24,030
Sacrificing yourself?
143
00:07:24,030 --> 00:07:25,080
- For justice.
144
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
Look around you, Luke.
145
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
There is no justice and
there never will be.
146
00:07:30,930 --> 00:07:32,160
- Ellie!
147
00:07:32,160 --> 00:07:33,163
Come back, Ellie!
148
00:07:34,657 --> 00:07:37,182
- Power.
149
00:07:37,182 --> 00:07:38,015
Chaos.
150
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
- Shopping mall at night.
151
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
It's like another world.
152
00:07:57,290 --> 00:07:59,493
Do you ever think about
what it was like before?
153
00:08:00,470 --> 00:08:02,630
People fighting over bargains.
154
00:08:02,630 --> 00:08:04,950
Tills ringing, credit cards flapping.
155
00:08:04,950 --> 00:08:06,510
Remember credit cards?
156
00:08:06,510 --> 00:08:08,290
That'll do nicely, madam.
157
00:08:08,290 --> 00:08:10,070
Yes, thank you very much.
158
00:08:10,070 --> 00:08:11,170
Have a nice day now.
159
00:08:12,130 --> 00:08:13,580
- No.
160
00:08:13,580 --> 00:08:14,663
I'm just curious.
161
00:08:16,410 --> 00:08:18,710
Why did you guys pack
up in a place like this?
162
00:08:19,790 --> 00:08:21,260
I couldn't live here.
163
00:08:21,260 --> 00:08:22,770
It'd drive me crazy.
164
00:08:22,770 --> 00:08:23,750
- Yeah, right.
165
00:08:23,750 --> 00:08:25,970
You much prefer the open road.
166
00:08:25,970 --> 00:08:28,010
Guess you have to meet new
people in your line of business.
167
00:08:28,010 --> 00:08:28,843
- Hmm.
168
00:08:28,843 --> 00:08:30,890
- Before you round them up and sell them.
169
00:08:30,890 --> 00:08:33,340
- Oh, you mean the slave business.
170
00:08:33,340 --> 00:08:34,173
True enough.
171
00:08:35,790 --> 00:08:37,100
What's up, Lex?
172
00:08:37,100 --> 00:08:38,083
You seem tense.
173
00:08:39,200 --> 00:08:40,870
Wouldn't mind betting
you've got girl trouble.
174
00:08:40,870 --> 00:08:41,950
- I don't need to hear this.
175
00:08:41,950 --> 00:08:43,300
- I'll tell you how I know.
176
00:08:44,460 --> 00:08:46,823
'cause I've been given the fleck, too.
177
00:08:47,850 --> 00:08:49,750
But I've got the perfect remedy.
178
00:08:49,750 --> 00:08:51,493
I'll share it with you, if you like.
179
00:08:55,730 --> 00:08:58,423
By the way, Andy told me all about it.
180
00:08:59,320 --> 00:09:01,270
The business with May and the molasses.
181
00:09:02,570 --> 00:09:03,593
Nice job.
182
00:09:45,119 --> 00:09:49,593
Hey, Goldilocks, the three
bears are eating your porridge.
183
00:09:50,840 --> 00:09:51,932
Hey!
184
00:09:54,340 --> 00:09:56,890
- It's a bit hard to miss,
under the circumstances.
185
00:10:02,600 --> 00:10:04,450
- We raided the cupboards.
186
00:10:04,450 --> 00:10:05,690
This is what the Chosen were eating
187
00:10:05,690 --> 00:10:07,670
while they fed us on slop.
188
00:10:07,670 --> 00:10:09,310
- Look at all this stuff!
189
00:10:09,310 --> 00:10:11,430
I must've died and gone to heaven.
190
00:10:14,240 --> 00:10:15,970
- I'll go and feed them something.
191
00:10:15,970 --> 00:10:18,760
- Yeah, we could put something
in it, make 'em sick.
192
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
Like rat poison.
193
00:10:20,353 --> 00:10:22,400
Or just rats.
194
00:10:22,400 --> 00:10:24,842
- Or maybe even spiders, all mashed up.
195
00:10:24,842 --> 00:10:28,420
- Hey, uh, when are these slave
traders gonna hit the road?
196
00:10:29,630 --> 00:10:31,830
You don't belong here
any more than they do.
197
00:10:41,403 --> 00:10:43,392
- We've got trouble.
198
00:10:43,392 --> 00:10:44,861
- Bring him out!
199
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
Bring him out!
200
00:10:46,471 --> 00:10:47,638
Bring him out!
201
00:10:48,619 --> 00:10:50,090
Bring him out!
202
00:10:50,090 --> 00:10:51,640
- You made a promise.
203
00:10:51,640 --> 00:10:53,260
You said that justice would be done.
204
00:10:53,260 --> 00:10:54,936
- It is being done,
but you can't try a man
205
00:10:54,936 --> 00:10:56,852
who doesn't know his own mind.
206
00:10:56,852 --> 00:10:58,090
- And where does it say that, Bray,
207
00:10:58,090 --> 00:10:59,770
in one of your law books?
208
00:10:59,770 --> 00:11:00,923
Didn't anybody tell you?
209
00:11:00,923 --> 00:11:03,502
It's a new world now,
we can do what we like.
210
00:11:06,242 --> 00:11:08,220
- You're right, it is a new world.
211
00:11:08,220 --> 00:11:10,162
And the decisions we make
today will set an example
212
00:11:10,162 --> 00:11:12,080
for years to come.
213
00:11:12,080 --> 00:11:13,467
Think about it, Moz.
214
00:11:13,467 --> 00:11:15,846
If you let the mob decide
what's right and wrong,
215
00:11:15,846 --> 00:11:18,229
what's gonna happen
when they come for you?
216
00:11:18,229 --> 00:11:21,060
There isn't gonna be anyone
to stick up for you then.
217
00:11:21,060 --> 00:11:23,000
- I'll take my chances.
218
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
This is the Guardian we're talking about.
219
00:11:25,250 --> 00:11:27,130
- He isn't the Guardian anymore.
220
00:11:27,130 --> 00:11:28,710
He's a nobody, a nothing.
221
00:11:28,710 --> 00:11:32,080
He's in there sitting in the
corner mumbling to himself.
222
00:11:32,080 --> 00:11:33,870
The guy's nuts.
223
00:11:35,042 --> 00:11:39,700
The Guardian is nothing, like
I've been saying all along.
224
00:11:39,700 --> 00:11:41,206
Bring him out.
225
00:11:41,206 --> 00:11:42,583
- Bring him out!
226
00:11:42,583 --> 00:11:43,750
Bring him out!
227
00:11:53,337 --> 00:11:55,310
- Cure for a hangover would be nice.
228
00:11:56,383 --> 00:11:58,070
- I thought you were leaving.
229
00:11:58,070 --> 00:12:00,360
- No one would blame me if I did.
230
00:12:00,360 --> 00:12:03,963
Not when my wife pays more
attention to a scumbag than me.
231
00:12:05,130 --> 00:12:08,170
Guess I've been doing it wrong
all this time, eh, Tai
232
00:12:08,170 --> 00:12:09,690
I mean, look at this guy.
233
00:12:09,690 --> 00:12:11,156
He commits every crime in the book,
234
00:12:11,156 --> 00:12:13,299
and he gets breakfast in bed.
235
00:12:13,299 --> 00:12:14,193
And me?
236
00:12:14,193 --> 00:12:15,317
What do I get?
237
00:12:16,550 --> 00:12:18,210
Zilch.
238
00:12:27,702 --> 00:12:30,980
What about this other lowlife?
239
00:12:30,980 --> 00:12:32,213
Aren't you feeding him too?
240
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
What are you staring at?
241
00:12:38,047 --> 00:12:39,173
You'll get yours.
242
00:12:44,116 --> 00:12:45,796
- Bring him out!
243
00:12:45,796 --> 00:12:47,372
- Maybe we should fall back.
244
00:12:47,372 --> 00:12:50,552
- Don't run, don't let
them think we're scared.
245
00:12:52,558 --> 00:12:53,987
Listen to me!
246
00:12:53,987 --> 00:12:55,980
- Forget it, Ebony.
247
00:12:55,980 --> 00:12:57,050
We're gonna take the Guardian,
248
00:12:57,050 --> 00:12:58,520
whether you guys like it or not.
249
00:12:59,900 --> 00:13:00,733
What do you want him for?
250
00:13:00,733 --> 00:13:02,100
He's small potatoes.
251
00:13:02,933 --> 00:13:05,930
- Look, just because somebody
calls themselves a leader,
252
00:13:05,930 --> 00:13:08,050
it doesn't mean a thing.
253
00:13:08,050 --> 00:13:09,700
You're going for the wrong guy.
254
00:13:11,670 --> 00:13:13,070
- Get real, Moz.
255
00:13:13,070 --> 00:13:14,700
How far do you think
that creep in the robes
256
00:13:14,700 --> 00:13:16,560
would have got without his deputies?
257
00:13:16,560 --> 00:13:18,460
Oh, sure, he came up with the idea,
258
00:13:18,460 --> 00:13:21,050
but it was Luke who gave the orders.
259
00:13:21,050 --> 00:13:22,308
He's the one going on trial.
260
00:13:22,308 --> 00:13:24,900
What, didn't anybody tell you?
261
00:13:26,820 --> 00:13:27,653
- Every word.
262
00:13:29,820 --> 00:13:32,328
- And I'll tell you
something else for free.
263
00:13:32,328 --> 00:13:35,620
He's gonna pay for what he did.
264
00:13:35,620 --> 00:13:37,170
And shall I tell you how I know?
265
00:13:37,170 --> 00:13:39,739
'cause I'm counsel for the prosecution.
266
00:13:39,739 --> 00:13:42,323
Does anyone have any questions?
267
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
- I've got a couple.
268
00:13:49,140 --> 00:13:50,570
- Tai-San, wait!
269
00:13:50,570 --> 00:13:51,780
I said wait, dammit!
270
00:13:53,450 --> 00:13:54,510
Is that it?
271
00:13:54,510 --> 00:13:55,520
- Look, I'm sorry.
272
00:13:55,520 --> 00:13:58,180
Last night I said some
things I shouldn't have.
273
00:13:58,180 --> 00:14:00,027
I don't want to leave, you know that.
274
00:14:00,027 --> 00:14:02,420
And no matter what happens,
we're still husband and wife,
275
00:14:02,420 --> 00:14:03,253
aren't we?
276
00:14:03,253 --> 00:14:04,086
- Nothing's happened.
277
00:14:04,086 --> 00:14:06,690
All I did was care for
someone who was hurting.
278
00:14:09,731 --> 00:14:11,017
- All that time you two were together,
279
00:14:11,017 --> 00:14:13,550
you didn't fall for him just a little bit?
280
00:14:13,550 --> 00:14:15,370
- Lex, how can you say that!
281
00:14:15,370 --> 00:14:17,306
He's just a helpless child.
282
00:14:17,306 --> 00:14:19,490
- He might have had
some sort of breakdown,
283
00:14:19,490 --> 00:14:21,570
but he's still a monster,
as far as I'm concerned.
284
00:14:21,570 --> 00:14:24,340
- Right now, I'm not at all
sure who the monster is.
285
00:14:24,340 --> 00:14:26,450
And as for being husband and wife,
286
00:14:26,450 --> 00:14:27,750
well, I'll think about it.
287
00:14:31,250 --> 00:14:32,895
- Look, Ebony, if you
wanted to be prosecutor,
288
00:14:32,895 --> 00:14:34,780
you should've said something.
289
00:14:34,780 --> 00:14:36,898
We need some kind of system
here, don't you think?
290
00:14:36,898 --> 00:14:38,350
- I don't.
291
00:14:38,350 --> 00:14:39,790
- Yeah, well, there's the problem.
292
00:14:39,790 --> 00:14:42,100
- I mean I don't wanna be prosecutor.
293
00:14:42,100 --> 00:14:44,210
But I will if you can't find anyone else.
294
00:14:45,580 --> 00:14:47,511
- Seemed to me like the two of
you were losing it out there.
295
00:14:51,462 --> 00:14:53,415
We know he's guilty.
296
00:14:53,415 --> 00:14:54,983
Luke's going down.
297
00:14:58,370 --> 00:15:01,730
- Hey, you know what I was
saying about being magistrate?
298
00:15:01,730 --> 00:15:04,277
You wouldn't care to
reconsider, would you?
299
00:15:04,277 --> 00:15:05,333
- Oh boy.
300
00:15:18,050 --> 00:15:22,270
Um, I know how you must be feeling.
301
00:15:22,270 --> 00:15:23,203
- Sure you do.
302
00:15:24,120 --> 00:15:27,110
Bet this sort of thing
happens to you all the time.
303
00:15:27,943 --> 00:15:29,399
I blame myself.
304
00:15:30,232 --> 00:15:31,970
- I should've been there for you.
305
00:15:31,970 --> 00:15:34,367
After all, you did help in rescuing Brady.
306
00:15:34,367 --> 00:15:36,290
You put your life at risk.
307
00:15:36,290 --> 00:15:37,693
- Don't tell me, tell them!
308
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
If you can drag them
away from the Guardian
309
00:15:40,100 --> 00:15:42,530
long enough to get their attention.
310
00:15:42,530 --> 00:15:45,880
Poor guy, has had such a rough time.
311
00:15:45,880 --> 00:15:46,950
Did you hear?
312
00:15:46,950 --> 00:15:48,820
Apparently had a bad childhood.
313
00:15:48,820 --> 00:15:50,623
His mommy smacked him once.
314
00:15:51,820 --> 00:15:54,970
- Well, I just wanted to
make sure you were okay.
315
00:15:54,970 --> 00:15:56,620
- Never better.
316
00:15:56,620 --> 00:15:57,453
- Good.
317
00:16:23,190 --> 00:16:24,416
- You heard me.
318
00:16:24,416 --> 00:16:25,249
Have I offended you?
319
00:16:25,249 --> 00:16:28,420
Let's have it out like two
civilized human beings.
320
00:16:28,420 --> 00:16:31,070
- Ned, I have no idea
what you're talking about.
321
00:16:31,070 --> 00:16:33,800
Bray, how many of this
lot do you want to let in?
322
00:16:33,800 --> 00:16:35,590
We don't want a riot.
323
00:16:35,590 --> 00:16:36,720
- We've got room for maybe 20.
324
00:16:38,950 --> 00:16:40,723
- You're right, make it 15.
325
00:16:43,390 --> 00:16:45,530
- You think 'cause I'm a
little rough around the edges
326
00:16:45,530 --> 00:16:47,910
that I don't have any
feelings, but that's not true.
327
00:16:47,910 --> 00:16:50,610
I have feelings, just like anybody else.
328
00:16:50,610 --> 00:16:52,295
And you've hurt them.
329
00:16:55,230 --> 00:16:56,830
- I'm talking about last night.
330
00:16:58,223 --> 00:17:01,973
- I thought we had
something going, you and me.
331
00:17:02,820 --> 00:17:04,250
I come pay you a friendly visit,
332
00:17:04,250 --> 00:17:06,160
and you show me the door, just like that.
333
00:17:06,160 --> 00:17:07,630
Goodnight, Ned.
334
00:17:09,800 --> 00:17:11,610
What kind of girl do you think I am?
335
00:17:11,610 --> 00:17:15,310
Look, just because we had
a little thing together
336
00:17:15,310 --> 00:17:18,390
doesn't mean that you have any
special rights or privileges.
337
00:17:18,390 --> 00:17:19,590
I'm certainly not gonna come running
338
00:17:19,590 --> 00:17:21,793
every time you snap your fingers, got it?
339
00:17:23,745 --> 00:17:26,773
- Alice, you can let them in now.
340
00:17:30,310 --> 00:17:32,243
- Okay, we've got room for 15.
341
00:17:34,020 --> 00:17:34,853
Right, KC.
342
00:17:46,302 --> 00:17:48,885
What do you mean, little thing?
343
00:17:51,830 --> 00:17:54,808
- You gave the order for the
tribe leaders to be rounded up.
344
00:17:54,808 --> 00:17:57,035
Is that right?
345
00:17:57,035 --> 00:17:58,100
- Yes.
346
00:17:59,841 --> 00:18:03,878
- Uh, various work
programs, small factories
347
00:18:03,878 --> 00:18:07,720
we were setting up, and some
were put to work in the mines.
348
00:18:09,570 --> 00:18:11,660
But what happened to the others?
349
00:18:11,660 --> 00:18:14,313
The ones you made disappear?
350
00:18:15,490 --> 00:18:16,323
- I don't know.
351
00:18:16,323 --> 00:18:18,900
- Oh, you're lying, they
were wasted, admit it!
352
00:18:22,609 --> 00:18:23,859
- Quiet, quiet!
353
00:18:25,150 --> 00:18:26,323
Let him answer.
354
00:18:28,100 --> 00:18:29,863
- Some were, I think.
355
00:18:33,061 --> 00:18:35,716
But you were in charge.
356
00:18:35,716 --> 00:18:37,980
You gave out the orders.
357
00:18:37,980 --> 00:18:41,761
- I, we had people taking
care of that stuff.
358
00:18:41,761 --> 00:18:46,761
Look, the truth is, I didn't want to know.
359
00:18:52,058 --> 00:18:53,430
- But you did know.
360
00:18:53,430 --> 00:18:54,560
You knew what was going on,
361
00:18:54,560 --> 00:18:56,883
and you did nothing to prevent it.
362
00:18:58,273 --> 00:18:59,106
- I knew.
363
00:19:04,569 --> 00:19:08,230
- Well, I don't think
we should drag this out.
364
00:19:08,230 --> 00:19:09,183
I've heard enough.
365
00:19:11,370 --> 00:19:12,610
- Luke.
366
00:19:12,610 --> 00:19:14,810
Do you have anything
to say in your defense?
367
00:19:15,775 --> 00:19:20,680
- All I ask is that each
of you try and find it
368
00:19:20,680 --> 00:19:23,016
in your hearts to forgive me.
369
00:19:23,016 --> 00:19:26,914
As for the allegations made against me,
370
00:19:26,914 --> 00:19:30,080
well, it would be an insult to the memory
371
00:19:30,080 --> 00:19:32,543
of those who died to refute them.
372
00:19:34,240 --> 00:19:35,710
I'm guilty.
373
00:19:35,710 --> 00:19:38,188
I ask the court to pass sentence on me.
374
00:19:45,440 --> 00:19:46,760
- Quiet.
375
00:19:46,760 --> 00:19:50,390
This is a court of law,
and I will have order.
376
00:19:50,390 --> 00:19:53,190
We will break for 10 minutes
while I consider the verdict.
377
00:19:53,190 --> 00:19:54,310
- You can't do that!
378
00:19:54,310 --> 00:19:56,100
The trial isn't over yet.
379
00:19:56,100 --> 00:19:57,340
- Sit down.
380
00:19:57,340 --> 00:19:59,044
He's guilty, he admitted it.
381
00:19:59,044 --> 00:20:00,570
- Quiet!
382
00:20:00,570 --> 00:20:03,029
- You can't have a
prosecution and no defense.
383
00:20:03,029 --> 00:20:06,160
- That's the way the defendant wanted it.
384
00:20:06,160 --> 00:20:07,830
- Look, I know he's done wrong.
385
00:20:07,830 --> 00:20:09,759
But he's tried to make
amends, he really has.
386
00:20:09,759 --> 00:20:12,884
He helped get Trudy out,
and when the Guardian
387
00:20:12,884 --> 00:20:15,334
was gonna blow up the
mall, he tried to stop him.
388
00:20:17,150 --> 00:20:18,413
And he could've escaped.
389
00:20:19,450 --> 00:20:20,353
But he didn't.
390
00:20:21,460 --> 00:20:23,660
And that proves how
sorry he is, doesn't it?
391
00:20:25,250 --> 00:20:26,083
Tell them.
392
00:20:26,923 --> 00:20:28,293
- It's no good, Ellie.
393
00:20:31,392 --> 00:20:32,642
- Come on, sis.
394
00:20:40,010 --> 00:20:42,220
- Remind me never to speak to you again.
395
00:20:45,150 --> 00:20:47,328
The only thing in doubt
is how to punish him.
396
00:20:47,328 --> 00:20:48,260
- We know what they want.
397
00:20:48,260 --> 00:20:50,500
- Yeah, well, they're not gonna get it.
398
00:20:50,500 --> 00:20:52,940
Look, I think I know what Luke deserves,
399
00:20:52,940 --> 00:20:55,143
but it won't be popular.
400
00:20:58,370 --> 00:20:59,203
- Sort of.
401
00:21:00,510 --> 00:21:02,720
- They're gonna execute him, aren't they.
402
00:21:02,720 --> 00:21:03,723
- I'm not sure.
403
00:21:04,870 --> 00:21:06,800
At least you spoke up for him.
404
00:21:06,800 --> 00:21:08,180
It was a pretty brave thing to do.
405
00:21:08,180 --> 00:21:09,980
- Yeah, and a lot of good it did me.
406
00:21:11,085 --> 00:21:13,563
Why did I have to fall
for him, of all people?
407
00:21:14,670 --> 00:21:16,640
- Because you're stupid.
408
00:21:16,640 --> 00:21:18,743
Sweetie, it runs in the family.
409
00:21:23,000 --> 00:21:24,370
- The verdict is...
410
00:21:29,640 --> 00:21:30,785
Guilty.
411
00:21:39,170 --> 00:21:40,570
In deciding this man's fate,
412
00:21:40,570 --> 00:21:43,167
we are shaping our own destinies.
413
00:21:43,167 --> 00:21:46,260
There is no doubt on anyone's mine,
414
00:21:46,260 --> 00:21:49,410
least of all the defendant's,
that he is guilty.
415
00:21:49,410 --> 00:21:52,150
The prosecution put forward
her case eloquently.
416
00:21:52,150 --> 00:21:53,603
And I for one believed her.
417
00:21:55,460 --> 00:21:58,252
But I also believe Luke when
he says he feels remorse
418
00:21:58,252 --> 00:22:01,767
about what he did, and I
am taking this into account
419
00:22:01,767 --> 00:22:03,883
when I pronounce judgment on him.
420
00:22:04,990 --> 00:22:09,350
Luke will suffer life
imprisonment, but not in a cell.
421
00:22:09,350 --> 00:22:11,880
Not in a prison with bars.
422
00:22:16,930 --> 00:22:19,049
- Luke will go free to
live with the knowledge
423
00:22:19,049 --> 00:22:22,010
of what he's done for
the rest of his life.
424
00:22:23,170 --> 00:22:25,000
What do you mean, go free?
425
00:22:25,000 --> 00:22:28,293
- His punishment is to
live with his crimes,
426
00:22:28,293 --> 00:22:30,549
and his conscience.
427
00:22:30,549 --> 00:22:32,440
Now take him away.
428
00:22:32,440 --> 00:22:33,340
- Oh no you don't.
429
00:22:35,360 --> 00:22:37,680
She can't do that, and you know it.
430
00:22:37,680 --> 00:22:38,820
- It's done.
431
00:22:38,820 --> 00:22:40,530
This is a court of law, and you've agreed
432
00:22:40,530 --> 00:22:42,100
to abide by its rules.
433
00:22:42,100 --> 00:22:43,283
Now back off.
434
00:22:46,204 --> 00:22:48,790
- I hope you know what you're doing.
435
00:22:48,790 --> 00:22:50,982
- You haven't heard the last of this.
436
00:22:50,982 --> 00:22:52,363
And you.
437
00:22:53,930 --> 00:22:56,013
You're gonna regret
what you did here today.
438
00:23:01,520 --> 00:23:03,423
- We have to put him back in the cage.
439
00:23:04,320 --> 00:23:05,153
But why?
440
00:23:05,153 --> 00:23:06,650
- It's for his own protection, Ellie.
441
00:23:06,650 --> 00:23:08,190
That lot could be back at any minute.
442
00:23:08,190 --> 00:23:09,330
- She's right, Ellie.
443
00:23:09,330 --> 00:23:10,163
I wanna go back.
444
00:23:12,874 --> 00:23:14,347
You're free.
445
00:23:14,347 --> 00:23:18,264
Everything's gonna be
okay now, I just know it.
446
00:23:21,762 --> 00:23:22,595
- Hi.
447
00:23:23,814 --> 00:23:24,944
What's happening?
448
00:23:30,479 --> 00:23:35,257
♪ Liberty, this is our destiny ♪
449
00:23:35,257 --> 00:23:40,257
♪ We can all build a new history ♪
450
00:23:40,396 --> 00:23:45,396
♪ Feeling like something has set me free ♪
451
00:23:45,485 --> 00:23:50,485
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
452
00:23:50,732 --> 00:23:54,915
♪ I believe you and I ♪
453
00:23:54,915 --> 00:23:59,915
♪ That together we're the guiding light ♪
454
00:24:01,804 --> 00:24:06,804
♪ Abe Messiah Eeya ♪
455
00:24:06,950 --> 00:24:11,950
♪ I'll be here for you night and day ♪
456
00:24:12,073 --> 00:24:16,376
♪ Abe Messiah Eeya ♪
457
00:24:16,376 --> 00:24:21,376
♪ Oh, just look this way ♪
458
00:24:21,436 --> 00:24:24,853
♪ Oh, just look this way ♪
459
00:24:48,267 --> 00:24:51,184
♪ Abe Messiah Eeya ♪
32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof