All language subtitles for The Returned - 2013 AAC.en

THE RETURNING

Dad!

Dad!

Oh, no!
Daddy, Daddy!

Daddy?

-Shot.

Mom!

Mom!
Please!

Mom!
Mom!

NO!

Mom!
Please!

NO!

No! Mommy!
Please!

-Relax, everything will be fine.
-We are here sky.

-You'll be fine.
- Okay buddy?.

-Quiet honey.
-Sure you will be fine, you'll see.

Wait, wait,
Only the nurse!

One nurse, sorry
but will have to wait here.

- Are you the mother?
-If.

He'll be fine.
-No, no, wait, we go with him.

He'll be fine.

- Mom?

Mom!

- What?
Serene-Estate, calm down.

- What you got there?
-Look ...

- Oh my God!
'You could dive right there.

'It's a big house.
He's beautiful.

Yes, and very expensive.

-Romantic ...

-It's still expensive ...

-I know, I am the worst.

Remember, Jacob and Amber
come to dinner tomorrow.

Yes, I had not forgotten.

- Are you sure you want to tell?

-Yes.

This time seems to be serious
and I'm sick to hide it.

He's my best friend.

- Is that okay?

-You dedices.

-Good morning.

- Did you cut your hair?
Yes, my wife, as always.

-Good morning.
Thank you.

UNIT RETURNED

-Hey, how's it going?

'Hello Doctor.
-Hello.

- How are you?

Look at me.

- So, it is everything okay?
'Yes, all right.

Hello, sir, you better see this morning.

Yes, I slept well.

-Hey, how are you Paul?
'I'm fine.

-Well, I think you are losing,
I think that is over fifty.

Very well.

-Good morning.

-I have a secret for you.
- What?

-You leave here.

- Really?

-They have come to get you.

- Yes!
- Are you happy?

I am sad ....

I'll miss you.

And you to me?
-Of course.

-Okay, is good.
-Yes.

-Just have to be careful with blood

if you are injured or damaged in some way,
be sure to wear gloves.

- Do we need to take any
another precaution special?

-The same as with
any other child his age.

- The same?

Be injected with it every day of his life,
and if so could you ...

-Must.

When they brought here last week,

they would have been relieved
with this result.

-Be a "Returned" is a privilege,
not a curse.

-Do not patronize me.

-I was just trying to help.

-Well, you can not help,
-I was just trying to help.

-Well, you can not help,

Okay? Because you have no fucking clue
than it is to love someone with this.

- Is it true what they say doctor?

What almost no protein reserves
and they can not make more?

-That's a ridiculous rumor.

His son was saved,

go home and enjoy it,
do not worry about this.

Thank you.

Very well.

-Mark.

We will

No, it's too hard for me, sir.

It is very complicated.
-You can do it, have faith, come here.

- No, seriously!

look like one of the returnees,
every time I try, my hands tremble

-Okay, so then over here, come.

-No, I just wanted ...
- Out!

-Okay.

'Well, well,
remember your pentatonic and ...

Good night everyone ...,
rock it.

"DEATH TO RETURNING"

Good night.

-Hi Kate.
-Hello.

-You know, I will not give up
how late you leave on Friday.

-Oh, I know.

-Johan says the boy's parents
They are very concerned.

-Ya, is evident.

- You tell them not to worry?

- What else I can say?
-Ya.

'Well, take care Kate.

When did you eat something last?

See you.
-Have a good weekend.

- How's it going out there?
-Another day, same shit.

Jesus ...

-Sorry.

Thank you.

-Hello.

Thank you.

Here you go.

Thank you, good weekend.
-Also, take care.

-The situation is complicated by the minute.

Earlier demonstrations
against returnees

be used in rehabilitation centers

now they are seeing attacks
Direct citywide.

The last one occurred
Castle in the Prank,

where in broad daylight, a returnee
I was assaulted by two masked men.

Not the first time
that such incidents happen but ...

-Oh my God,
Here smells wonderful!

-I hope you're just as good.

-I have five more.
-Well.

-You smell good.

Can you guardarmelos?
They will arrive soon.

- What time come?

-In about ten minutes or so.

My God, it's great, I mean,
are just a couple of reviews so ...

-Okay, okay, and we'll say,
We're here all weekend.

-Okay, take care.

- What was that?
-Oh, my God.

- What have won the Pulitzer or what?

-This woman goes on tour
national with his book.

Is what he said, it was what we were talking
and ... have been out a couple of reviews,

- And? Are they good?
-Baby ...

My God.
'Well, come on toast.

'They can not do this to us
not tell that's the book.

At least you did not say how many times
get the word "lust" in this,

because we have made bets.
-Yeah, very funny.

-We have bet money, come on.

'Actually, it's the story of a guy
it is inconceivable death.

He's crazy, you can not believe
that will happen,

and you are sure that there must be
some kind of exception for him.

-You will not die.

-Yes, and that when the time comes
somehow escape,

that something will happen and it will save.

-That is wishful thinking.
-I know.

Until one day,
a routine checkup,

you discover a tumor.

No doctor gives you more
four months.

- Shit!

The guy is taking it personally,
as if fate insult.

So he decides that he will make noise,

killing one person every day.

- Is amazing, right?
He is sadistic.

-Okay, but why?,
Why ...?

-Think contacting indirectly
death deliberately

then be able to understand.

- And get get somewhere?

Of course not, just like all buried.

Without actually understand.

'That's why I love my wife,
used to write romance novels,

but in reality it is the person's
dramatic on the face of the earth.

Congratulations darling, I love you.
-And to you.

'It's an interesting story,
a little sadistic for my taste.

But somehow fits with the theme
why I have invited them for dinner tonight.

- Is there something wrong?

-Quiet, do not have a tumor.

'Well, thank God.

His story a reality
It is the bane of any author.

Well, that depends on the story right?

- What is it?

-I was walking down the street one day,

and that's when I saw her.

I thought I'd never find
that guitar, but it was there.

I was sure totamente
that was my lucky day.

- Hello?

There was no one behind the counter,
I guess I should leave.

But I did not.

- Hello?

And I saw the man.

Shit!

Hey, hey!
Dude, come on!

I thought I was under attack,
so I went down to try to help,

I grabbed my wallet and put it in her mouth
so that the tongue is not bitten and ...

I just brushed your teeth.

Just a scratch

but sometimes the little things
can grow.

-Emergency, how I can help?

Yes .. I ... do not know,
I think I might have it.

- What are the symptoms sir?

Cold sweat, palpitations,
difficulty breathing.

- Please can you give me your name, sir?

-Alex Green.

The military took me to one
such mobile hospitals.

I saw bodies in the halls.

Some of them had been shot,

blank in the head.

I guess I opened my eyes too soon.

No few hours spent
strapped to that gurney,

not knowing if at any time
come out of that hole.

- He said he woke up on the way here?

Forget what you have seen.

this tumbaría an elephant tranquilizer,
cause hallucinations in patients.

We have the results,
this shit is not going to kill him.

Do you know? whenever
the first dose does not work, kill me.

So congratulations son,
it hardly accounts.

Then they moved me
to a civil hospital.

And that's where I met Kate.

So ...

Six years ...,

I was returned.

I want you to know because maybe this time
is true that stocks are completed.

I thought, I should know.

Thank you.
-See you next month.

Let's get out of here!

Come back here!

- Please do not hurt me!
I want to be normal!

Do not hurt me.

-If a returnee is not injected
over a period of 36 hours,

the spread of virus
in the body becomes irreversible.

These statistics are irrefutable,
not a single case to prove the contrary.

And we all know
the consequences that entails.

Well, there are no official figures
compared to the first outbreak.

But most of us have experienced
at least one case firsthand.

However, we believe that there were more
hundred million deaths worldwide.

That outbreak can not be compared with any
Another tragedy known in modern history

That trauma is what pushed us
to start looking for a solution.

And ten years later,
return protein,

was the huge prize which
humanity was rewarded.

And it is so,
after the inevitable second outbreak,

we were able to save so many people.

A returnee is someone who has had
the vast misfortune of contracting the virus,

yet, the vast fortune
have been treated in the early hours.

As everyone knows,
the virus does not go away.

We can not cure it.

Yet.

But now at least
we can control it, if we time.

Protein return is as a barrier,
as a retaining wall.

The incuvado virus is still there, but the dose
Daily keeps it at a safe distance.

The problem of lack
natural protein,

end with the creation
of a synthetic alternative.

Thus infected will
guaranteed lifelong treatment.

A cut in funding
Private will be a disaster, believe me.

For returnees, of course,
but for society as a whole.

Yes, but there are two things
you neglected to mention.

-Please ilústrenos,
here everyone is free to express.

-Very friendly.

It is people,
are time bombs.

Until we find the synthetic protein,
they are a threat.

If a dose one! Skip,
no turning back.

Precisely why-
need further research.

And this is a very expensive treatment,
Have to keep all his life.

Yes, do not deny it, but face
another epidemic like 20 years ago ...

-There are alternatives.
- ... It would be much more expensive for everyone.

-There are alternatives.

-Please you share them with us.

He could make them live
in special camps,

outside the cities,
away from children.

-Or we can remove them.
-I never said that.

But what think.

For that matter, because they do not deliver
smokers, diabetics,

and obese, as we are.

I mean that in addition to cost us
lot of money, it is also unpleasant view.

Well, it was ... different.

- Too rude?

-No, no, no,
you've just called fat idiot.

'He was an idiot, which happened to be fat,

and now it seems that I have
prejudice against fat people.

Yes, among other things.

- Do you think that will bring money?

- Who? Is the fat idiot?
No.

Give him, everyone else bring something
because you were sensational, okay?.

-Correct me if I'm wrong but the
natural protein alone can be extracted

the spinal fluid of those
infected who have died.

Fortunately there are fewer returnees

but that also means there is less
sources from which the protein extract.

-Exactly
-This is a vicious circle,

so less returnees
reserves equals less protein.

This has led to restrictions
enforced in access to treatment,

the consequences of these restrictions,
is what worries the authorities,

especially after the tension
in recent weeks.

Sixty-Put me please.
My father is in, it charges you.

-Sixty.
-Yes, it is.

RETURNED

Thank you.

-Okay, beautiful people,
pretty music.

I have night shift
no dinner in the oven. I love you.

-Damn, just spent half the night,
I am not able to get used to the shift.

'I is not much, are the three
your turn is almost over.

Then I see.

'They're perfect.

I mean, I think Tristan and Josh
they can go home early.

I hope so, Josh has been here a long time.

- Where the fuck are you going? put against the wall.
You! there. Come on, come on!

-Quiet and calladitas,
this has nothing to do with you.

'Here, take it.

- Have to have nerves of steel
to take care of those zombies are not you?

What should then
tears and shaking?

-They are not zombies,
have been returned.

- What did you say?

Listen to me bitch,
because it seems to speak my language.

They are zombies.
Is that clear?

-They are not.

- Shit, what if they are!
Repeat!

-I'm telling you,
are not zombies.

-And I'm saying that if you are.

Repeat bitch.
Come on, say it.

Okay, I'll get you
a bullet in the fucking head. I say it.

-They are not.

- Forget them!
We gotta get out of here!

-It's your lucky day.

Do not move a fucking muscle is that clear?
- Come out of here!

- Who's in charge?

-I.

God ... we ...

I've never seen anything like it.

-There's a first time for everything.

Unfortunately.

Let's see that
found in the recordings.

-I have already said, wearing balaclavas.

-Soon will come the vultures of the press.

There's nothing they like better
a good piece of fresh meat.

Go home.

Yes, thank you.

- What is it?

Baby, baby, okay,
okay honey, it's okay.

'It's multi-platform, that is
what we already know, and they lack leadership,

however, many people would want them to be
more emphatic in condemning these acts.

-The platform "non-return" sentence
criminal acts like last night,

we have always done.

Yes, but never before have we seen
an event of such magnitude.

What you think is the cause
the increase in these attacks?

-Fear.
- And the fear justifies such barbarism?

-Do not put words in my mouth.

It is true that the Health Service
controls most of the returnees,

There is a fringe group outside the control
physician and the homeless for example.

And the protein intolerant.
Yes, like that, exactly.

Remember what happened when that returned
stopped taking their daily dose without warning?

In less than 24 hours man
untreated attacked five people.

We had to kill them all.

-Psycho, psycho fucking suicidal.

- Do you think a person in a thousand justified ...

-Jesus ...

'Very well, quiet.

'Well, how long a break?

-One month.
- A month?

Kate, I need you,
damn, you're my best doctor.

Please at least tell me you will not let
fundraising conferences okay?

Please.

-No, I am not going to quit.

Thank God.

- Are you kidding?

The girl wants Clinic
I go to her home.

He says there is safer.

But he lives miles away.

- You want to come with you?

-No, I think I better go alone.

I do not want people to know about you,
and even less now.

-Hey, do you know where I can find
the building manager?

Yes, go upstairs apartment No. 4,
puts "Administrator" on the door.

- Have you seen anyone enter?
-No.

I mean,
do not know, I have not fixed.

-Well, please
next time mind you, just in case.

Okay?

After the attack the other day,
things have gotten much worse in the hospital.

So I do not think it's a good site

for two women with class
like us do business.

- Is there nothing more?

I mean that
money is no problem.

-Ya but if I take too
they will realize when making the inventory.

I can only take
a few at a time.

We have not received item
Lab this week.

- What?

-The other hospitals
nor have they received, so ..

- How much is you booking?

-As for a month.

- Can you get me something
next week please?

I'll pay whatever.

Please.

-Okay, I can not guarantee
but I'll try.

It will cost four times more this time.

-I told you money is not a problem.

-Okay, give me a few days.

Thank you.

- Are they for you?

Are you one of the returnees?

The fucking bastards not only killed,
records were also taken.

- With all patient records?

Also, the hard drives were carried,
them had addresses, phone numbers.

All you need to fuck them good.

So if you're one of them,
please be careful.

Thank you.

- Hey, buddy!

- What are you doing here?
-Harassing.

- What do the glasses come?
- Do you like?

Yes, very sophisticated.

'Well I do not want people
think I'm sophisticated.

Anyway they are false.

-Are you kidding me,
Have you become one of those guys?

'I am one of those.
-Are you kidding me,
Have you become one of those guys?

'I am one of those.

Want a drink?

-Always.
-We go to Spendler.

- Al Spendler, whatever?.

- How is Kate?
More or less.

It has taken some time off in
work after what happened the other day

It's too hard.

But she is stronger
than it seems.

I am a lucky man.

-We both are.

'True, but you're
a lucky rich man.

What is this?

- What is that?
I do not know, you know,

I've known you for 25 years

and told me that the other day
and did not give you a hug, so ...

-It was a shit not having
able to tell you before.

-Okay, I just want you to know ...

For me ... You're still the same.

Right?

You're still the same shit that got me
a pellet in the leg, makes a lot of years

'You deserved it.
-I know, but who cares.

Anyway, what I mean is that,
I do not care,

I do not care what happened to you,
I do not care what it is,

I will always be there.

Thank you friend.

- Oh my God!

- Oh God, look!

He said, that should not check why.

Are you okay?

Relax, you're done.

-Get rid of it.

'We should call the police.

We can not, are we right?,
ask questions, will pull the thread.

-Being a returnee is not a fucking crime.
-Yeah, but can now be a problem.

Quit and kicks.

Come on!

"Maximum media interest
about the impending ...

Press conference ... Health Minister,

where it is suspected to be held
An official announcement of the temporary suspension

Distribution of protein return. "

"There is no reason for returnees
be alarmed, the suspension is temporary,

and all state resources
They are working perfectly.

Our official site
are specifically designed,

for this kind of emergency,

and ensure that all affected
receive the attention they deserve.

The announcement has shaken the population,

afraid that this situation
lead to a new uncontrolled outbreak

what has the Government
seriously in the spotlight.

Thousands of people have taken to the streets
protesting in every major city.

The looting and burning of several centers
protein providing backflow groups

have caused the collapse of several
areas in the lower part of town.
The looting and burning of several centers
protein providing backflow groups

have caused the collapse of several
areas in the lower part of town.

Returning have also been
involved in the riots,

tension exploded after news
the lynching of some

nearby
Freddys Burg.

Forces seguirdad State
have been deployed

to disperse the mass
concentrated across from City Hall.

'I'm ready, how you going?

-Finishing.

- Where are you going?

-I do not know, but tonight
we go to the motel 28.

-No guys, that's ridiculous, you can not do
that, they have to come with us.

-Come.

-No, thank you brother
but no, it's too much.

-Everything will be fine.

-One hundred and fourteen.

- You also tell him?

-And I whisper them.

And the caress
saying nice things.

But do not multiply.

-Sons of bitches.

-Do not look like much,
but it does its function.

-It should not be legal.

'It's a sticky delight,
sweet and greasy, will, eat it.

-I have news.

Seven dead-returnees
at St. John Hospital,

and twelve in the Central.

They attacked two places at once
around two in the morning.

-Awesome.

What did the police say?

-The old shit.

They can not ensure that they have been
backstop groups, but not good.

And that's not the worst of it.

They say it's only until
the synthetic protein function.

-I will not let go
one of those sites.

-They have given three days to spare.

They plan to publish-ready, Kate.

Any returned not ship
in an observation will be arrested.

- Observation center?

So you're kidding Jacob?

Sound like them.

Look at that!

-Try to convince Alex.
Come to the house with us.

It is a safe place,
go talk to him, let him come.

Go talk to him, pick up his things
and let's get out of here at once.

I'm your agent!
I'm your fucking agent!

Okay, you know what?
Now you're talking, you talk, blah blah blah

not understand a word
what you're saying.

-We need more conflict.

-Okay, more conflict?,
Here is some more conflict, right?

You should not feel that way now,
but is forced feelings,

and I am forced to,
You get up the ass!

Brother, I love it when you get angry.

- Oh yeah?
-If.

Alex is lucky to have you.

- Why do you say that?

'I'm a writer,
I notice things in people.

- What have you noticed?

-Don't leave to pity himself.

Do not treat me like
a sick or an invalid.

-Because it is not.

-This is a little creepy.

- Have you inectado today?

-I want to eat your brains.

-Okay, start with your wife.

-I want to eat hers.
-It's too brain.

"The military uses force
on citizens'

Van-home people.
'I have done before.

-No, not this way.

-Not taking people by force
and against their will as the gestapo bitch.

That's why I love Kate.

So I want to have her.

-You can not even shoot.

-Any idiot can fire a gun,
aim and pull the trigger.

-Come on, do not overdo it.

Here we are safe.
-No, we're not.

We are very close to the city.

And it's ...

Is too much risk ... to Jacob and Amber.

But we are not gunmen
for the love of God.

-Before we were not,
but I have no idea what we are now.

Everything has changed.

Got a better idea?
What to do?

- Do not know, whatever,
I do not want a gun in the house!

-Come on, we'll call the elevator, hurry.

Jesus!

I'm Detective-Call,
This is Detective Anderson.

We're here to see Alex Green.

-Solo will be five minutes.

'Well, is not.

What the hell is this,
presented here without warning,

with a warrant, and I
teach my floor. I'm late.

We just follow orders-lady.

-This home is listed,
the sooner we start before we finished.

'I went three weeks ago.

- It was three weeks ago?

-Or four.
The eleventh day.

- For some reason in particular?

'Not that I know of.

-You are men,
sure you know better than I

what happens in the mind of a man
before leaving a woman.

-We need to see the rest of the apartment.

- This is really annoying!

The study of sound.

-The room.

- Do you have any idea
Where can he go?

- I shot him in the head!

I shot him in the fucking head!

Oh my God!

He ran doses.

- Why did not lead him
Observation Center?

I did not want to go.

- Why did not compel him?

-Because in reality
was right in not wanting to.

She had had
monitored and controlled.

My God,
he would have been left to die there.

You know that
are those sites.

He would have died surrounded by strangers.

Am I in trouble, is not it?

Well, in theory yes.

- And in practice?

-Our job is
mark X on a list.

If what you are saying is true,

our work is done and
frankly we remove a burden.

Need to see the body.

-Okay, but,

After it's over?
Will not there be questions?

-No questions asked.

-All right.

- Hello!

Hello?

-Okay.

Well, this thing breaks
bodies very quickly.

What I can say is:
What is a male,

thirty-something,

with a single shot to the head.

-All right, you do not need to pick it out,
call the Rescue Unit.

We have enough on our own.

My companion take home.

Thank you.

-If it makes you feel better,
I think he did the right thing.

In a couple of hours will not be announced
synthetic protein for when they thought.

It seems that does not work the way
they said they would.

Things are complicated.

Thank you.

- Are you all right?
Yes, I'm fine.

Kate talked to Eve.

She is the woman who has been
assisting with the provision of protein.

We have achieved
sixty doses so ...

- How?

'So we'll go
morning to pick them up.

And then we'll go
as far away as possible.

- Sixty dose?

Well, that gives them some time.
-If.

-If they do by us
is not necessary.

Do you know it?

-I know.

They say they will fix it
Alex within days.

O well, you know,
weeks at most, they will work.

-We better go.

It's too dangerous.

But thanks for everything
what you've done.

The negative results of recent tests
have made us delay our expectations

The synthetic protein not
has been synthesized yet.

However government laboratories
continue to struggle to find a solution

Our hopes are still intact, as
everything can change in the coming weeks.

All sectors of the population should
stay calm and you can be sure

that we have control
and we will address this.

Thanks, there will be questions.

-Good morning.

-Hello.

- Want some coffee?
-No thanks.

- Looking for this?

-Yes, where was I?
-On the couch.

-You're up early.

Yes, Amber, got up early
to go to visit his mother and woke me up.

'Well, do not wake Alex.
- It will not go with you?

-No, he thinks so,
but I turned off the alarm.

It is easier if you go alone, you know?
'He will be angry.

-Have a good ...

- Kate Guess what?

I think it's admirable
how calm you are.

And me too.

Good-bye.

'I'm Eve, you know to do.

Hello?

Eve??

Eve??

Hello?

-Hey, baby, tell me.

- Are Jacob and Amber at home?
- Why? What happens?

-Go into the room
check injectables.

-No, I think they have come out.

- Go check injectables!

'Darling what is going on? Is something wrong?
- Go away dammit!

-Okay, okay, I'm coming.

SORRY

Oh my God.

-You know, what they have done is not very different
what we have being doing.

That we basically sold nurse dose
belonging to others.

'I did not kill anyone
order to get it.

-Directly no.

Sorry, that was stupid,
I said nonsense, I did not say that.

Nena.

-I wish the time corriese
and either day.

- Are you sure that you can see?

-I expected at nine.

I said it was important.

It will be there.

- Are you going to tell?

Yes, you may have the solution.

But to find out
I'll have to tell the truth.

Okay?

-Okay.

Jacob!

Jacob! Thanks, thanks, thanks!

What the hell is going on?

I do not have much time
so let me talk okay?.

- You do not have much time?
Where the fuck are you?

'You know I can not tell Alex.

- Can not you? Where the fuck are you?
Have my fucking dose.

-Alex to speak or will hang,
Do you understand me?

- Where are you?
- TALK TO!

-Okay, fine, talk, TALK!

-Amber is not in the room.

She did not want him to call.
And I promised him I would not.

But I had to talk to you.

Have been for me,
I would never have done this.

But it has been for her.

I know it's a bitch.
- Bitch? Will I be kidding?

I get less than 24 hours,
Do you understand what that means?

'I had no choice Alex, is the biggest shit
I could have done, I know, but I had no choice.

-You had no choice, had it,
Wait! Hear, hear!

Sorry, listening.

Just give me six or seven doses okay?

We have to get together, you can
leave them somewhere and I gather.

- How I can do that Alex?

Why is your life
more valuable than hers, eh?

What makes you so special?
-Jacob, man ...

- What?

-You do not even have to see me,
I can not do it.

-It would pick them up right?
I can not do it.

Six or seven doses,
that are six or seven doses of your life.

-Jacob, please man.

- What choice do I have? Tell me.

-Give me just a few.
Not yet, not yet ...

I still have not fired Kate
I'm not ready, give me some,

is all I need,
just a few.

I can not.

-Jacob please.

Please, I just need some.

Alex, sorry Alex.

Goodbye.

'I have been dismantled, and have
led all military hospitals.

And they have sent to each
of us to a different site.

I am on dialysis, Lucy in the ER,
and Mary is upstairs with the kids.

It's a mess.

No you will convert.

David says you might want to change the appointment,
because it will take, surgery was complicated

'I'll be back in a minute.

- Will they get that work?
Yeah, I'm sure.

The last few days have been working on the
new antigens in trying to implement them,

David, I do not count rolls, when?

-You should have told Kate.

- What fell in love with a returnee?

-No, you're so
involved in this.

- For me expedientasen?

So that everyone including cleaning whore
they could gossip about me?.

What for?
-In order to save this disaster.

Now I can not help Kate.

'Well, I'll have to go to one
of those military hospitals.

'I arrest you.

I need injections.

-There are none.

And what will catch him.

- So what do you suggest I do?
What left me stop seeing him die?

Sorry.

What do you suggest I do?

Tell me.

Come with me.

-Mother,
Fuck!

-There for fifty days I hope
this and this all figured out much earlier.

'I had no idea.

-Each hospital decides where
save teachers reagents

most prefer
the government has, prevents them problems.

I've always preferred
stay out of it.

-Cameras have seen us enter.

-Yeah, I know.

I'll think of something.

Anyway I ...

I've been meaning ... retire.

Thank you.

- I have them!
- Thank God!

-Fifty.

-Wait, wait, how many?

- I am fifty dose!

I'm coming home
I'll be there in half the time.

I love you.
-I love you.

Then we see, bye.

- Drop it!

- Oh my god!

Oh no, shit!

Oh God no.

Fuck ...

I do not want to search
nowhere else okay?

I want ... I want you to go.

No, Kate.

-I have to try.
No time to talk.

I can hardly breathe.

-That still does not mean anything right?

Kate, look at me ...

We can now say goodbye,
because you do not have to go through this Kate.

-I will not leave you alone right?

I'm here.

'Then promise me one thing.

Before things accelerate
and out of control, you will.

No mom, please!

I can not, please!

No!

I love you mom.

- KATE!

-Kate.

All right.

-No, no, no ...
-All right, all right, easy.

-I love you so much ...

-I know.

No, no, no.

Kate!

Kate!

Kate!

- Thank God!

He feared not reach you all night,
What the hell is wrong with your phone?

'I lost.
- Shit, I thought something had happened to you.

- What is it?
- Have you not heard?

- Heard what?

- Are you serious?

With all the fireworks
and mounted on average commotion city?

And yet you heard?

-No, what about David?

Kate works.
-No ...

-The synthetic protein functions.

- What?

Yes, it works.

Hours ago that have announced.

And indeed are
distributed outside the centers.

We got Kate,
come on, look at those fireworks.

People are going crazy.

Kate?

Kate?

What is it?

Kate!

Come on, Kate,
come on, limping.

-Have they had time,
you'll see.

-Guess where these boxes are.

- Oh, sorry, sorry!.

-I feel the stairs.

-I'm used to.
Thank you.

- Is it a boy or girl?

He's a boy.

-Congratulations.
Thank you.

-We're almost done.
Very well.

-THE RETURNED-
Subtitles by gordomórbido