Original subtitles

- �Cuidado, te diriges a la presa! - Perdona, compon�a una canci�n.

Ah, espero que digas a la posteridad, cuando seas famoso,...

...que has podido llegar a serlo gracias a la gu�a de tu mujer.

- Les dir� mucho m�s. - Ah.

Anna, mira.

Oh, Ricky, es la casa que siempre so�� para nosotros.

Parece deshabitada.

- Vamos a explorar. - Podr�a haber gente.

En ese caso, intentaremos caerles simp�ticos.

Realmente encantadora... �Ojal� pudiera visitar el interior!

Creo que va a ser f�cil contentarte.

- Bonita cocina. - S�.

- �Nunca me hab�as dicho que sabes forzar las puertas! - �Es que me lo has preguntado?

- �Es bastante sombr�a! - Las casas vac�as siempre lo son.

Lo hacen para desanimar a ciertas personas. Las que no tienen imaginaci�n.

Mi imaginaci�n me sugiere un cad�ver en el rellano.

- Se necesitan algunos muebles. - Pues tendremos que conseguirlos.

Naturalmente.

- Y esta es la sala de lectura. - Tendremos poco tiempo para leer.

- Haremos una sala de m�sica. - Magn�fico, pero no tenemos piano.

Bueno, "quien dice treinta dice treinta y uno'".

Entonces pondremos un Steinway de cola.

Un sof� c�modo, una buena silla junto al fuego...

Y en la pared un buen espejo Chippendale.

�Y un tren el�ctrico, con cambios de v�as y estaciones para que jueguen los ni�os!

Nos pondremos traje de noche para cenar, aunque no tengamos qu� comer.

Y bailaremos un d�a s� y otro no.

- Ha sido divertido. - S�.

- Ser�a genial. - Cari�o, �no te lo habr�s cre�do? Sabes que no podremos...

�Permit�dnosla? Claro que lo s�. S�lo era un juego. Pero muy agradable.

- Ahora, de vuelta a la realidad. �Qu� comemos hoy? - No tengo ni idea.

- Estoy hambriento. - Yo tambi�n.

Podr�a hacerte arroz a la espa�ola, huevos fritos, salchichas y pl�tanos.

�Estupendo! �Tenemos huevos, pl�tanos y salchichas?

Faltan las salchichas. No se puede tener todo.

- Pela esta cebolla, por favor. - Lo har�, pero no tengo costumbre.

Lo s�, al casarte conmigo te has adaptado a todo.

Qu� hermosa era esa casa. Es la que habr�a debido darte.

Cari�o, te pones morboso cuando tienes hambre. Esta es divina.

No lo ser�a para los que tienen hijos. Y sin hijos no te puede parecer divina.

No del todo, pero hablaremos si podemos mantenerlos.

�Tengo que ganar dinero de alguna forma!

Tengo que escribir m�sica que triunfe o irme a tocar el piano en un club.

No lo permitir� y, si lo hicieras, me opondr�a.

Me cas� con un hombre que llegar� a ser un gran compositor.

- �Oh, Ricky, est�s llorando! - Es la cebolla.

Esta casa es preciosa. No podr�a ser de otro modo con nosotros dentro.

Tus sentimientos te honran, pero dadas las circunstancias, creo que te equivocas.

Tal vez soy un m�sico pasable para ti,

...�pero podr�a escribir un tema que todo el mundo supiera silbar?

�Claro que puedes escribirlo!

- Pero, �c�mo empezar? Supongo que tendr� que encontrar las palabras. - Normal.

Palabras, palabras, palabras...

Un libro, un libro, un libro. ..

EL COLLAR M�GICO Canciones y baladas de Bruce McLeod

�Piensa que puede componer una m�sica que iguale la belleza de mis versos?

- Podr�a probar. - As� que es un gran compositor. - Lo ser�.

�Y por qu� quiere perder el tiempo poniendo m�sica a baladas sentimentales?

- Porque tengo que comer. - �Por qu�? Yo no he comido nada desde hace a�os.

No tiene aspecto de alguien que pasa hambre.

Vivo a dieta de verduras y t�.

Y de vez en cuando algo de whisky.

Un hombre que necesita poco es due�o de su destino.

Pero cuanto tiene que mantener a una esposa.

�Ah, entiendo!

As� que ha decidido abandonar las altas esferas de las sinfon�as y conciertos...

...para ganarse el pan escribiendo m�sica con palabras que a la gente le gusta repetir.

Vamos, se buena, t�mate tu leche.

Como idea no est� mal, pero �por qu� me ha elegido a m�?

Usted escribe los mejores poemas y yo quiero empezar por arriba.

Un punto de vista un poco original. �Y cree que escribe la mejor m�sica?

- Mi mujer lo cree. - �Y tiene raz�n?

- �D�nde vive? - Warwick Square. A 10 minutos en tranv�a.

Iremos a pie, necesito moverme. Vamos.

HELADOS LYONS'

Su marido debe de tenerle mucho afecto, Sra. Wilder.

Estaba a mitad de uno de los fragmentos m�s emotivos de un poema in�dito m�o,...

...cuando se ha lanzado como un b�lido contra una tienda...

...s�lo porque hab�a visto los dulces que deb�a traerle a su esposa.

Siempre los compro. Los traen de Italia.

Seguro que engordan. Jam�s los incluir� en mi dieta.

He conocido a su mujer, he visto su casa, ahora escuchemos su m�sica.

Adelante, t�queme algo.

Bueno, esta es una canci�n que he escrito para uno de sus poemas: "La caminante".

No canto muy bien.

Letra de Bruce McLeod M�sica de Richard Wilder

EL GRAN �XITO DE 1938

"LA CAMINANTE"

Un joven compositor obtiene un gran �xito y compra la casa de sus sue�os.

Ha llegado el taxi.

No vengas a la estaci�n.

- Ahora que conoces el camino, vuelve. - Claro.

- No ser�s demasiado imprudente, �verdad? - No, no temas.

En cuanto vea a un alem�n, tirar� de la campana de alarma.

Ha sido un hermoso permiso.

Por favor, vete o me pondr� a llorar.

- Volver� pronto, Anna. - Tienes que volver. Cari�o, eres todo lo que tengo en el mundo.

Tesoro...

Esto lo he encontrado en un caj�n.

- �Para qu� sirve? - Es una moneda. Lleva mi nombre.

Servir� para recordarte, dondequiera que est�s, que debes volver a m�.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Entonces, hasta pronto, cari�o.

No bajes.

- Bruce, qu� alegr�a volver a verte. - Cuidado con la luz.

Si�ntate. Ahora estoy fuera de servicio. �Una taza de t�?

Nunca he rechazado una taza de t�.

- �Qu� llevas bajo el abrigo? - Algo muy irregular.

- Este es Bonny, ya no tiene familia. - Oh, pobrecillo.

Naci� en una casa decente, s�lo que la casa ya no existe.

�Oh, pobre! No temas, te quedar�s conmigo.

He pensado que se necesitar�a un hombre en casa.

- Tiene aspecto de haberlo pasado mal. - �Y t�?

- Tambi�n vuestra zona ha sido muy batida, �no ? - S�.

Pero si te centras en el trabajo, se soporta todo.

No estoy las 24 horas de servicio, pero las que no estoy, se hacen muy largas.

- �Has tenido noticias de Riccardo? - S�, una larga carta hace dos d�as.

Cuatro p�ginas sobre lo que haremos las pr�ximas vacaciones

y ni una palabra de la guerra.,

...objetivos en la l�nea del Brenner.

Es la l�nea principal de suministro de las fuerzas de Kesselring en el norte de Italia.

De estas operaciones, 10 de nuestros aviones no han vuelto a la base.

�Vamos! �Un esfuerzo m�s, ya casi hemos llegado!

�Intente levantarse!

�Venga, intente levantarse!

Acaba t�, Alida.

Anna... Tengo que avisarle, estar� preocupada.

- No debo dormirme, es peligroso dormirse en la nieve. - S�.

- Qu�dese quieto. - Si te duermes en la nieve, no te despiertas m�s.

Estese quieto.

Estoy bien as�. La nieve est� caliente.

- �Tengo que levantarme, debo andar! - �Estese quieto!

Tengo que volver donde Anna antes de que le llegue el telegrama del mando.

S�, pero si no dejas que te curemos, no volver�s.

- �D�nde estamos? - En las Dolomitas, est�s entre amigos.

- �Tienes mejor el brazo? - Mejor.

Voy al mando para el abastecimiento, me alcanzas all�.

Estaremos aqu� ma�ana. Buenas noches.

Si tiene fr�o y se siente mal, llame a Tito, le cuidar� bien.

Es uno de nuestros mejores hombres y habla un poco su idioma.

Lo hablo muy bien, yo soy un hombre culto.

Contento de ayudar a un colega m�sico.

�C�mo sabe que soy m�sico?

Pose�do por la fiebre y el delirio compuso una sinfon�a extraordinaria.

# Ta-ta-ta-�oh ! Ta-ta-ta-�oh ! Ta-ta-ta... #

- Una cosa horrible. - Lo siento. - Oh, no, me he divertido.

- �Tambi�n usted es compositor? - No, soy cantante.

Si me permite, me presentar�: Tito Gobbi del Teatro La Scala de Mil�n.

�Una verdadera celebridad!

Muy afortunado.

- �Y usted es una celebridad en su pa�s? - No, todav�a no.

Cuando esto termine, nos dedicaremos a las cosas que realmente importan:...

...la m�sica, el ballet, la �pera y el amor.

Estando aqu� tendr� que escribirme una �pera especial y yo...

...ser� el protagonista.

Ser� un domador de leones.

Y todos los leones y las mujeres del circo se enamorar�n perdidamente de m�.

Y cuanto m�s dome a los leones, m�s me amar�n las mujeres.

Un argumento original, �no? �No?

- Buenas noches. Hasta ma�ana. - Buenas noches.

�Va mejor?

- Buenas noches, amigos - Buenas noches, Alida.

- Buenas noches. Hasta ma�ana. - Buenas noches, Alida. - Adi�s, Tito.

Es nuestro �ngel de la guarda.

- �El doctor es su padre? - No, la adopt� al morir su padre.

- �D�nde est�n ahora? - Abajo, en el hospital de San Felice.

Tienen que asistir a los heridos alemanes.

- �Y no es peligroso que suban aqu�? - S�, pero no hacen caso.

Y ahora tengo que cantarles la canci�n de cuna a mis amigos.

No es un teatro elegante ni un p�blico refinado, pero me aguantan...

...y al mismo tiempo, practico.

# Arriba en las monta�as, junto a corrientes de agua... #

# ...una caba�a sembrada de flores. #

# Estaba la peque�a,... #

# ...dulce morada de Soreghina, la hija del sol. #

# Arriba en las monta�as,... #

# ...entre bosques y valles dorados,... #

# ...entre los escarpados acantilados, se oye el eco de una canci�n de amor. #

# Arriba en las monta�as,... #

# ...entre bosques y valles dorados,... #

# ...entre los escarpados acantilados, se oye el eco de una canci�n de amor. #

# Arriba en las monta�as,... #

# ...entre bosques y valles dorados,... #

# ...entre los escarpados acantilados, se oye el eco de una canci�n de amor. #

# Arriba en las monta�as,... #

# ...entre bosques y valles dorados,... #

# ...entre los escarpados acantilados, se oye el eco de una canci�n de amor. #

Es imposible describir estos lugares o estas gentes si no es con la m�sica.

Aunque s� que esta carta nunca te ser� enviada,...

...me hago la ilusi�n de hablar contigo.

Mi querida Anna, recuerda siempre que te amo,...

y que, pase lo que pase, nos pertenecemos el uno al otro.

Sr. Riccardo, me pidi� el l�piz para escribir unas notas, no una novela.

- Casi he terminado. - No, no, no, no podemos fiarnos de usted.

El brazo tiene que estar en reposo.

- Pronto ser� primavera. - Eh, s�, el mismo milagro de todos los a�os.

- Pero ahora no trae m�s que muerte. - En primavera acabar� la guerra.

Eso dijeron tambi�n el a�o pasado.

�Qu� le traer� la paz, Alida, volver� a la universidad?

No creo que vuelva, no soy la misma de antes.

- �En qu� ha cambiado? - Oh, en muchas cosas.

He visto hombres morir,

no podr�a volver a prepararme para una vida a la que ya no aspiro.

- Quer�a ser maestra. - No...

Iba a casarme con Gino Ferrucci, un joven de este pueblo.

- �Y ha muerto? - Oh, no, est� en el ej�rcito americano. - Entonces, �qu� ha cambiado?

Una vida tranquila no ser� posible, despu�s de todo esto.

�No quiere a Gino?

Est� acordado que nos casaremos cuando acabe la guerra.

�Riccardo! �Eh, Riccardo!

- La radio ha transmitido un mensaje del mando aliado. �Es para ti! - �Para m�?

�S�! Dirigido a todos los prisioneros de guerra y aviadores que se esconden en la Italia del norte.

- �Y qu� dice? - Tienes que quedarte donde est�s hasta que lleguen los ej�rcitos aliados.

# La guerra ha terminado... �Pa-pa-ra! �Pa-pa-ra! �Pa-ra-pa-pa! #

# Pa-pa-ra ! Pa-pa-ra ! Pa-ra-pa-pa ! La-la-la-la ! #

- Esa monta�a me ha fascinado desde el primer d�a. - Es la Monta�a de Cristal.

- �Se ha escalado alguna vez? - No, nunca, trae desgracia.

- Dicen que la habita una muchacha que muri� hace muchos a�os. - �Qui�n era?

- Oh, es una leyenda. - Cu�ntamela.

Habla de una bella muchacha del pueblo, se llamaba Mar�a,...

...y estaba muy, muy enamorada de Antonio Falcone,...

...el mejor gu�a que han visto estas monta�as.

Y aqu�, exactamente aqu�, sol�an encontrarse todas las noches.

Miraban la monta�a y le promet�a que un d�a la subir�an juntos,...

...m�s all� del glaciar, all�, entre esas dos rocas, hasta la cumbre.

Pero Antonio no mantuvo su promesa.

Una noche Mar�a esper� aqu� sola. Lo mismo ocurri� la noche siguiente.

Y otra y otra.

Antonio hab�a conocido a la hija de un rico comerciante...

...que le hab�a convencido de que no volviera al pueblo.

Mar�a esper� aqu� muchas noches.

Y cuando vio que Antonio no volv�a, decidi� subir al glaciar ella sola.

Desde entonces nadie la ha vuelto a ver.

- �Y Antonio? - Se cas� con la otra muchacha.

Oh, fue una boda magn�fica.

Pero mientras todos los invitados brindaban a la salud de los novios...

...de repente se abrieron las ventanas,...

..un fuerte viento apag� las velas y se oy� la voz de Mar�a llamando:...

.."�Antonio! �An...!".

Desde ese d�a no encontr� la paz, donde quiera que iba, o�a la voz de ella,...

...hasta que una noche Mar�a se le present� entre la niebla llam�ndolo a la monta�a.

Todo el pueblo lo vio encaminarse, como un son�mbulo,...

...y seguir hacia la monta�a a una voz que ellos no o�an.

Cre�a que despu�s de pasar acabar�a abrazando a Mar�a,...

...pero, en cambio, abraz� s�lamente la niebla.

Hasta el �ltimo paso en que encontr� el vac�o bajo sus pies y cay�.

Se dice que yacen unidos en el glaciar, en el fondo de una grieta de la monta�a.

Y dicen que sigue hermosa,...

...y que la guirnalda de flores que Mar�a ten�a al cuello, a�n est� fresca.

Dicen que sonr�e.

Si gritas, desde cierto punto, bajo el glaciar,...

...a veces se escucha un eco, un eco que no siempre responde.

En el pueblo dicen que es la voz de Mar�a,...

...y que s�lo responde cuando se grita el nombre de la persona que se ama.

Pero si no es el nombre de la persona amada, no hay eco...

...s�lo el silencio o el grito de un p�jaro... o el viento.

Alida, �podr�amos ir all� a probar el eco?

�Oh, s�!

Pero no lo haremos.

En la Monta�a de Cristal hay muchos peligros y muchos hechizos.

No, el hechizo est� aqu�.

Por fin la paz.

Me pregunto si las campanas de Londres tienen un sonido tan claro como el de San Felice.

Ma�ana habr� un "Te Deum" de agradecimiento en la iglesia del pueblo,...

...y el pueblo entero estar� presente.

Yo ir� con Sandro y con Alida.

�Gino!

Esta es la �ltima carta que te escribo desde San Felice.

Pronto estar� en casa y volveremos a estar unidos.

Todo volver� a estar como antes de que me fuera.

Todo ser� como antes.

Adi�s, Sandro. Muy agradecido y no s� qu� m�s decirte.

- Escribir�s, �verdad? - Claro que s�.

Adi�s, Alida.

Vuelve pronto.

# Arriba en las monta�as,... #

# ...entre bosques y valles dorados,... #

# ...entre los escarpados acantilados, se oye el eco de una canci�n de amor. #

�Oh! �C�mo voy a escribir una �pera con tantas interrupciones?

- Antes el tel�fono y ahora... - Y ahora yo.

Sab�a que te enfadar�as conmigo, pero no pasa nada. Tienes que comer de vez en cuando, �no?

- Ven. - No tengo hambre.

Ven a comer, cari�o. No has tocado nada desde esta ma�ana.

No me morir� de hambre, no temas.

Filete. Pero si ya com� ayer. �No ser� tu raci�n?

No, cari�o. El carnicero colecciona sellos y yo ten�a uno rar�simo.

- �D�nde lo encontraste? - Lo he comprado.

Anna, esto no es honrado.

Ha llamado Wilson, quiere saber si has decidido dirigir esa serie de conciertos.

- He decidido que no. - �Pero no dijiste que era un buen contrato?

S�, pero mi vocaci�n no es la de director de orquesta,...

...mi trabajo es componer m�sica, no dirigir la de los dem�s.

Y ahora no quiero otra cosa que ver acabada esta "Monta�a de Cristal".

Lo dem�s no me importa, ni el �xito ni la felicidad.

Ah, s� que me vuelvo intratable cuando escribo m�sica.

Cari�o, �por qu� no vas un rato a casa de Bruce ?

Es una buena idea, debe tener listo otro trozo del libreto.

- No te importa, �verdad? - No digas tonter�as.

Adelante, ac�bate el filete.

Eres la esposa ideal para un compositor,...

...pero un d�a tendr�s la sorpresa de descubrir que tienes un marido ideal.

�T� crees?

�D�nde lo ponemos, Bonny? Ah, s�, aqu�.

A mi adorada Anna con todo mi amor. Riccardo

�No est� nada mal, verdad, Bonny?

- El desayuno, milady. Buenos d�as, milady. - Buenos d�as, Ricky, �un d�a hermoso?

Un d�a maravilloso.

�Huevos para desayunar? �Entonces hoy debe ser fiesta!

�Es el aniversario de la victoria?

No, s�lo es un d�a como todos los dem�s.

- �Ocurre algo? - No, �no has olvidado nada? - No.

Huevos, tostadas, mantequilla, sal, pimienta, mermelada...

No, soy como el elefante, nunca me olvido de nada.

Bonny, baja de la cama y vete a tu sitio.

Ah, es el correo, puede que sea para m�.

- �Para ti? �Esperas carta? - No lo s�. En un d�a as� puede pasar de todo.

Ah, bien, ir� a ver.

Te recuerdo, Bonny, "punto en boca".

Bonny, t� sabes d�nde, �verdad?

La gentil Alida Morosini ha llegado a Londres. Fue recibida calurosamente.,..

Eran los peri�dicos.

�En qu� piensas, cari�o?

�Eh?

�Diga? �Diga?

�Diga!

Volver� a llamar.

- Llegar� tarde a casa de Bruce. - Oh, no se hundir� el mundo.

Hay un mont�n de trabajo atrasado. Quiero que cambie el recitativo de Mar�a en el duetto.

Ni siquiera s� qui�n es Mar�a.

- �Cu�ndo me dejar�s escuchar la �pera? - Cuando la dirija en el Covent Garden.

�Oh, entonces s� que voy a ser la mujer de un hombre famoso!

Bonny, apuesto a que se ha olvidado de mi cumplea�os.

�El consulado italiano? Podr�a decirme d�nde puedo encontrar a Alida Morosini?

He le�do esta ma�ana que est� en Inglaterra.

�Esta ma�ana? �A qu� hora sale el avi�n?

Ah... Gracias.

"A mi adorada Anna."

Oh, �no son maravillosos, Bonny?

Para Anna en su cumplea�os, con mucho cari�o del bruto de su marido,

la canci�n que cantamos juntos hace muchos a�os.

Ah... No, Bruce, no funciona.

Es fiel a la leyenda, pero da una idea equivocada de Mar�a.

Ahora sigue bien el tema.

Empieza con un acompa�amiento un poco sostenido de arpegios del viol�n y del arpa.

Luego los violines suenan en contrapunto, pero esto no te interesa.

Tienes que presentarme a una mujer perdidamente enamorada.

Tus versos son fr�os, rebuscados, lejanos. Todo intelecto y nada de coraz�n.

Pero yo cre�a que Mar�a era una criatura fr�a, un esp�ritu de la nieve.

�Inocente, quieres decir, no fr�a, irresistible!

Mira, es la eterna criatura a la que todos los hombres vuelven siempre, antes o despu�s.

�Es como Elena, Cleopatra, Isolda, Laura!

S�, s�, s�, lo he entendido muy bien. Ahora toca.

Si al menos pudiera imagin�rmela f�sicamente... �Ser�a un poco como Anna?

�Anna? No la veo como ella.

As� est� mejor.

"Aunque los labios se quedan callados en el �xtasis encantado..."

"...jam�s podr� olvidarte."

"Y si se queda callada la voz de tu coraz�n,..."

"...no tendr� paz, ni amor, ni descanso si no vuelves."

S�, eso est� mejor.

"Y si se queda callada la voz de tu coraz�n,..."

"...no tendr� paz, ni amor, ni descanso si no vuelves."

"Y si se queda callada la voz de tu coraz�n,..."

"...no tendr� paz, ni amor, ni descanso si no vuelves."

LA MONTA�A DE CRISTAL �PERA EN TRES ACTOS

- Cari�o, es el regalo m�s hermoso que jam�s he tenido. - �Cu�l? Ah, los pendientes.

- Me alegro de que te gusten. - Y mi canci�n favorita.

"Del bruto de mi marido."

Anna, �te parece buena idea que nos tomemos unas cortas vacaciones?

Oh, s�, encantada, siempre que no lo hagas s�lo por m�. Dijiste que...

S�, lo s�. Que ten�a que terminar la �pera antes de pensar en vacaciones o entretenimientos.

Bien, ahora he decidido que no puedo, no debo.

Que es in�til.

La �pera esperar�.

Ricky, es el trabajo m�s importante que has hecho hasta ahora.

Te apasionaba, parec�as como pose�do.

No quiero ser pose�do por nada, salvo por m� mismo.

No es estando pose�do cuando se puede escribir verdadera m�sica.

S�, pero esto no es vivir, y mi vida contigo ya se ha acortado 6 a�os.

Desde que empec� la �pera, no saboreo lo que como ni el aire que respiro.

Paso d�as enteros sin mirar a mi mujer.

Puede que as� viva un genio, pero para m� no es vida. Voy a detenerla.

�Puedes evitar algo que est� tan arraigado en ti?

Tengo que romper ese arraigo, recuperarte... y a m� mismo.

Ay�dame, Anna. No seas pr�ctica ni demasiado razonable. Ay�dame, Anna.

- Empiezo a captar la gracia del juego. - Buen tiro. - Te toca a ti.

- No, bebe y nos vamos a dar un paseo. - Tienes miedo de perder, �verdad?

Dios m�o, si me lo bebo todo no ser� capaz de dar ni un paso.

- Te traer� uno m�s peque�o. - No, cari�o, ahora no quiero, gracias.

- No creo que te divierta hacer estas cosas. - Te equivocas.

Ricky, no haces m�s que decirme que no me divierto, cuando en realidad me divierto mucho.

Tal vez sea porque eres tan desgraciado que te preocupas de preguntarme si me aburro.

- �Por qu� crees que soy desgraciado? - No lo creo, lo s�.

Ricky, le ha ocurrido a muchas personas y puede que nos haya ocurrido tambi�n a nosotros...

...que mientras estabas fuera, has conservado de m� una imagen demasiado bella,...

...y ahora que has vuelto est�s decepcionado.

- �No... no es as�, tal vez? - Qu� tonter�a, todo lo contrario.

Dime, �podr�a ser que la imagen que tienes en mente sea la de otra mujer?

- Le ha sucedido a muchos. - Pero no a nosotros, no ha pasado nada.

- Todo va bien, �entendido? - Si t� lo dices...

Ricky.

No quer�a despertarte. No pod�a dormir.

Perdona que me comporte as�.

Oh, cari�o, eres tan desgraciado. �No puedes decirme qu� pasa?

Te odias a ti mismo y a tu trabajo.

No puedo decir que me odies, pero... est�s tan raro que me das mucho miedo.

Es como si yo no estuviese aqu�.

Te lo ruego, deja que te ayude.

Es in�til, no llegaremos a nada.

�No es mejor que lleguemos a algo, antes de que nos hagamos da�o el uno al otro?

Ricky, nunca me has hablado de cuando estabas en Italia.

- Hubo una muchacha, �verdad? - S�.

- La misma muchacha de la fotograf�a de la revista. - S�.

�Estabas enamorado?

Entiendo...

Y lo est�s todav�a.

No te eches la culpa, est�s cosas no suceden porque uno quiera,...

...pero dado que es as�, �qu� vas a hacer?

No voy a hacer nada. Alida era...

Me salv� la vida, eso es todo.

Entonces debemos estarle muy agradecidos.

Te ha devuelto a ti la vida y a m� al marido.

Pero tambi�n est�s t�.

No pienses en m�, me puedo apa�ar bien sola.

- �No quieres que siga contigo? - Oh, Ricky...

Hay otras maneras de perder a la persona que amas.

Puedes verlo alejarse hasta que se convierte en una extra�o...

...que no tiene nada en com�n contigo.

Y eso no podr�a soportarlo.

No quer�a dec�rtelo, Anna.

Esperaba poder ayudarte, pero no puedo hacer nada.

Despu�s de todo, si no te hubiera salvado, estar�as muerto.

Puede que sea mejor as�.

Estoy segura.

Tres, dos, uno, �ya!

Ganador de descenso masculino es nuestro Gino Ferrucci,...

...con 3 minutos y dos segundos.

- �Bravo! - �Bravo!

Ganadora de descenso femenino es nuestra Alida Morosini,...

...con 3 minutos y diez segundos.

- �Bravo! - �Bien, Alida! - �Bravo! - �Bien, Alida, bien.

- �Bien, Alida! - �Bravo! - �Bravo!

- Mira, es Riccardo. - �En serio? - Ha vuelto. �C�mo es eso?

- �Mario! - �C�mo est�s, Ricky ? - �Cu�ndo has llegado? - �C�mo est�s? - �Bien!

- Bienvenido, encantado de volver a verte. - Hola, Sandro, me dijiste que volviera...

- No estar�s solo. �D�nde est� tu mujer? - No ha venido conmigo.

- Hola, Riccardo. - Hola, Alida.

�Oiga? �S�, oiga, oiga!

- �Oh, hola, Tito! - Hola, Riccardo, �c�mo est�s? �Bien?

Estoy aqu� con el administrador del teatro "La Fenice" de Venecia.

S�, est� buscando una �pera nueva para el pr�ximo festival y le he hablado de la tuya.

Le he dicho que est� inspirada en la leyenda de la Monta�a de Cristal. S�.

Le he dicho lo expresiva que es tu m�sica,...

...y te aseguro que no espera m�s que el momento de poderla escuchar.

Pero s�lo est� completo el primer acto. Falta la orquestaci�n de los dem�s.

Manda enseguida el primero y procura terminar los dem�s, pero r�pido.

Si, es f�cil decirlo, pero me tomar� por lo menos un mes.

M�ndame el manuscrito ma�ana.

Bien. Bien. Adi�s, Riccardo.

No, no, de nada, �qu� crees? Adi�s. �Adi�s!

Gracias.

�Buenos d�as! He venido a ver si estabas despierto.

- �Despierto? Llevo horas trabajando. - Ahora debes venir a estirar las piernas.

�Te parece? Tendr� que trabajar m�s esta noche.

- �Me voy? - No, esp�rame.

- �A d�nde vas? - A San Candido, a coger medicinas para el doctor.

Ir� contigo. Alquilaremos un trineo.

- �Me he equivocado? - �No, en absoluto!

�Ah, amor m�o!

�Vamos, vamos, m�s r�pido!

Nos iremos lejos del pueblo. �Te gusta la idea?

Entro de servicio en el hospital dentro de media hora.

Es de cobardes evitar enfrentarse a los hechos.

�Los hechos? �Qu� hechos?

Nosotros somos los hechos. Esto es un hecho.

Todo lo dem�s, s�lo es ficci�n.

Adelante.

�Puedo hablar con usted?

S�, claro.

�Le molesta si sigo?

- �Por qu� no se va? - Porque me gusta estar aqu�, ayuda a mi m�sica.

Si "llegamos a las manos", uno de nosotros acabar� en malas condiciones.

Seguramente yo.

- Pero eso no resolver� nada. - Estoy de acuerdo.

- �Bebe? - No, gracias.

Cuando Alida era ni�a, sol�a protegerla como un hermano.

Ahora ha crecido, pero todav�a quiero protegerla.

- �Protegerla de m�? - Quiz�s.

Alida se habr�a casado conmigo si usted no hubiera vuelto.

Habr�a tenido hijos y ser�a feliz conmigo.

Eso es lo que quiere una mujer y, tal vez, lo que quiere su esposa.

- No meta a mi mujer, si quiere que est� tranquilo. - �Yo tambi�n quiero estarlo!

Porque s�lo quiero el bien de Alida.

Y s�lo por eso renuncio a la satisfacci�n de romperle ahora mismo la cara.

- �Y cree que si me voy, Alida se casar� y ser� feliz? - Es probable.

- �Aunque no le ame? - El amor no es esa cosa rom�ntica de las pel�culas.

Significa trabajar, sufrir, tener hijos, vivir juntos y hacerse mayor con los a�os.

Lo �nico que puede darle a Alida es algo que nace de la infelicidad de otra persona.

Piense lo que piense sobre el amor rom�ntico y el verdadero,...

...queda el hecho de que Alida me ama y no hay nada que hacer.

- �Y usted ama a Alida? - S�.

�Se divorciar� de su mujer?

- �Eso no le importa! - �Me importa, de lo contrario, se las ver� conmigo!

Es rid�culo que se pierda tanta energ�a en luchar, competir,...

...y luego venir aqu�, mirar alrededor y darse cuenta de lo poco que importamos.

Pero t� cuentas mucho, puedes describir todo esto con tu m�sica.

Los m�sicos y los poetas pueden hacerlo y, sin duda, vale la pena.

De todos modos "por probar que no quede".

- �Sabes algo de Tito ? - S�. - Oh, por favor, �qu� dice?

"Al director del teatro "La Fenice" el primer acto de tu �pera le ha gustado mucho,..."

"...y quiere que vengas para escuchar el resto, as� que ponte a trabajar y ven a Venecia."

- "Yo interpretar� a Antonio y nos haremos famosos." - �Oh, Riccardo, es magn�fico!

Lo ser� si sale bien. Ah, es demasiado bonito para ser verdad.

- �Cu�ndo te ir�s? - Ma�ana.

�Oh! �Tan pronto, amor?

Es por eso que he venido aqu� hoy, para...

�Para decirme adi�s?

Riccardo, �quieres que esto sea un adi�s?

Quiero que seas feliz. �Ser�as feliz lejos de todo y de aquellos que conoces?

Pero yo s�lo soy feliz contigo.

No ser�as feliz conmigo. D�jame que te lo diga.

No vivimos en la leyenda.

Es algo m�s que Antonio y Mar�a, en el fondo del glaciar, unidos en su amor.

Vivimos en un mundo de registros de hotel, de pasaportes,...

...de amigos que conocemos de paso, de situaciones embarazosas,...

...de continuos enga�os, de...

�Oh!

�No hagas eso! No te preocupes, cari�o, sonr�eme.

�Venga! Oh, eso est� mejor.

Escucha, Riccardo. Escucha...

A menudo, antes de saber que volver�as,...

...pensaba que quiz�s nunca sabr�a lo que significaba estar entre tus brazos,...

...y que de vieja no tendr�a ning�n recuerdo y morir�a sin haber vivido.

Pero ahora estoy viva, Riccardo. Nada m�s importa que tu amor.

Todo lo que hago, todo lo que soy, tiene un prop�sito.

Estar� cerca de ti... siempre que me necesites.

Tratemos de ser felices. Vayamos juntos a Venecia.

Si te llevo fuera a otro mundo, quiz�s te pierda m�s que dici�ndote adi�s ahora.

- T� perteneces a estas monta�as. - Pertenezco al mundo donde t� est�s.

�Oh, Riccardo! Es f�cil perder las ocasiones de vivir, y nunca vuelven.

�Te quiero! �Qu� me importan las convenciones y lo que diga la gente?

�Por qu� quieres hacernos infelices a los dos?

�Oh, amor! Amor m�o, te llevas la vida, te llevas todo.

�Quieres separarte de m� cuanto estamos m�s unidos!

Est� bien, iremos juntos a Venecia.

# ...m�s all� de la muerte... #

# ...me reunir� contigo,... #

# ..oh, la cima inaccesible de hielo... #

# ...tendr�s, inocente esposa. #

# �Mar�a! �Mar�a! #

# Contigo... #

# ..eternamente. #

# ...S�lo contigo, s�lo por ti,... #

# ...�oh, mi verdadero amor! #

# �Mar�a! #

# �Mi vida! �Mi muerte! #

# �Contigo! #

Gracias.

- Me parece una buena m�sica. Vale la pena escucharla toda. - S�.

Gracias, Sr. Wilder. Muchas gracias, querido Gobbi.

D�jeme la partitura. Mi director y yo queremos analizarla tranquilamente.

- Es un trabajo interesante. Adi�s. - Adi�s.

Adi�s y gracias.

- Adi�s. Espero que hasta pronto. - Adi�s.

- Buen d�a. - Gracias.

- Ya est�. - D�jame a m�, hablar� con ellos.

�Oh, Riccardo, ten�a que venir! No pod�a quedarme en el hotel a esperar el resultado.

- �Les ha gustado? - No han dicho nada.

- Pero es un buen trabajo. - No s�, tengo confusas las ideas.

- Si no va, no volver� a estar seguro de nada, de mi criterio, de nada. - Oh...

�Riccardo! �Alida!

�Por qu� no me esper�is? No pod�is celebrarlo sin m�.

- No hay nada que celebrar. - Ah, "conozco a mis pollos", �sabes?

Nunca dicen que s� inmediatamente. Las formalidades habituales.

En un mes empezar�n las pruebas, en dos meses el pre-estreno,...

...y en tres meses el Covent Garden, Nueva York, etc�tera, etc�tera.

As� que ahora lo celebramos y nos emborrachamos como debe de ser los tres.

- Entiendo. As� que quieres el divorcio. - Exacto.

Y siendo la clase de mujer que eres, �vas a renunciar a �l sin luchar?

He luchado, a mi modo, desde que volvi�, pero he perdido.

Y a �l le gusta quien sabe perder.

�Y quieres seguir siendo la mujer que le guste, aunque signifique perderlo?

Quiero ser la mujer que me gusta ser. Tengo que vivir conmigo misma mucho tiempo.

�Sab�as esto?

Una nueva �pera en La Fenice.

S�

Me ha escrito una carta. Quiere que me re�na con �l.

Quiz�s ha pensado que te lo habr�a dicho.

- Tengo miedo. - �De qu�?

- De conocer a tu amigo ingl�s. - Ver�s como te gusta.

- �Hola, Riccardo! - �Bruce! - �Por qu� no has venido a la estaci�n?

Perdona, acabo de terminar el ensayo.

- �Has tenido buen viaje? - �Horrible!

- Bruce, �me alegro mucho de verte! - Yo tambi�n. �C�mo se paga la g�ndola?

Ah, se encargar� el portero.

Alida, te presento al Sr. McLeod. Bruce, esta es Alida Morosini.

- Mucho gusto. - Encantado.

Te he encontrado una habitaci�n con vistas a Santa Mar�a della Salute.

- Y conseguido una botella de whisky. - Una combinaci�n muy pr�ctica.

- Creo que quieres que me ponga a trabajar. - S�, tienes que volver a escribir un aria.

- Nos dimos cuenta que el papel de la esposa es demasiado falso. - �Hace ella de la esposa?

- �Oh, no! - Yo no soy artista. - �No?

- �Qu� tal la traducci�n? - Muy buena, parece. De todos modos, sigue la m�sica.

- Bien, �alguna novedad de Londres? - �Te arrepientes? - A veces.

- He visto a Anna antes de partir - �Qu� tal estaba?

Oh, no est� mal. Dijo que espera que est�s bien.

- �Y bien? �D�nde puedo lavarme? - Te acompa�o.

Riccardo me ha pedido que te diga que no terminar� el ensayo antes de una hora.

- �Por qu� no vamos a comer? - No, gracias.

- �Podr�a llevarle algo a Riccardo? - No lo aconsejo, est� muy excitado.

- La aparici�n de un extra�o podr�a hacerle "estallar". - �Oh, es terrible! - S�.

Es terrible saber que est� tan preocupado y tener que quedarme aqu� sin poder ayudarle.

Sin embargo, usted no es in�til en su entorno, entre su gente.

Esperar en el vest�bulo s�lo puede significar soledad y decepci�n para usted.

Adem�s, no creo que le guste perder su tiempo, �no?

Yo no pierdo mi tiempo, yo le amo.

- �Cree que no soy la mujer adecuada para Riccardo ? - Creo que muy adecuada.

Cualquiera se sentir�a orgulloso de tenerla por esposa, pero Riccardo ya tiene una.

�Todav�a no le ha hablado de nuestro futuro?

El futuro de Riccardo es su m�sica, su pasado es Anna.

Y creo que el uno y el otro son inseparables.

No queda mucho que ofrecer, me parece.

�Intenta decirme que ser�a mejor para Riccardo que yo me fuera?

S�, ser�a mejor para los dos.

Un hombre atormentado por su propia conciencia no puede dar alegr�a en el amor.

Intentar dividir la existencia de un compositor cargado de recuerdos atormentados...

...s�lo significar� sufrir.

Pero las mujeres buscan el sufrimiento como las mariposas la llama.

- �Ha acabado el ensayo? - S�, est�bamos cansados y decidimos "cerrar la tienda".

- �Por qu� no te has venido con nosotros? - No lo s�.

- �Qu� tocabas? - Una vieja canci�n de Bruce y m�a.

Tuvo un gran �xito, creo que la cant� media Inglaterra.

- T�cala para m�. - No, ahora no.

- �La reconoces, Alida? - La Monta�a de Cristal.

Ten�amos que ir all� a probar el eco, �te acuerdas? Pero no fuimos.

�Quieres probar ahora? Veamos si el eco responde.

- �Por qu� quieres que lo haga? - Para descubrir tu verdadero amor.

- T� eres mi verdadero amor. - No estoy segura. Podr�a ser t� m�sica.

Hagamos la prueba.

�Alida!

�Lo ves? T� no me amas.

No me amas.

Quiz�s el eco se ha ido a comer. Y ha hecho bien despu�s de tanto trabajo.

Y es lo que debemos hacer nosotros en vez de quedarnos aqu� diciendo tonter�as.

Gracias.

No te has atrevido a gritar otro nombre.

Creo que entre Anna y tu m�sica no hay sitio para m�.

�S�lo porque le mando dos entradas para la �pera?

- �Quieres que no las env�e? - Enviarlas o no enviarlas no cambia nada, �verdad?

Venga, vamos a comer.

�Carlo? Soy Anna. Estoy bien, gracias.

- Escucha, Carlo, tengo que estar en Venecia el 22. - Veamos si puede ser.

- S�, puedo llevarte. - �De veras? �Oh, gracias!

Siempre que no te importe ir en el aeroplano peque�o, los dem�s no est�n.

El pre-estreno de la �pera de Riccardo es en Venecia el 22 y quiero estar.

- Estamos cruzando la frontera italiana. - Es magn�fico.

S�, desde aqu�, es una hermosa vista.

- Mira, por all� est� la Monta�a de Cristal. - �D�nde?

No se ve, pero est� ah�.

Carlo, �se podr�a volar por encima?

Se puede hacer. Coger� un poco de altitud para no correr riesgos.

- �Qu� riesgos? - Bueno, el de acabar con la cara aplastada.

�Oiga, Venecia? Torre San Nicol�.

Llamando avi�n G-AIRB procedente de Londres. Llamando. �Me escucha?

�Oiga?

�Oiga, San Nicol�? Cambio ruta para atravesar las Dolomitas.

Previsto llegar a las 16:00. Recibido.

Sr. McLeod, �d�nde est� el Sr. Wilder? No ha llegado y comienza en 5 minutos.

- S�, tambi�n me gustar�a saberlo. - Tendremos que empezar con un director suplente.

- �Le divierte hacer eso? �Est� bien? �Est� listo? - S�. - �Pues deprisa!

�D�nde demonios te has escondido?

- Bruce, Anna no estaba en el tren. - �Anna? �Pretend�as que estuviese?

- No, en el fondo no. - Sr. Wilder, dos minutos.

Ser� mejor que me vaya a mi sitio. Entonces, buena suerte.

- Piensa s�lo en tu m�sica. - Gracias, Bruce.

Mar�a es una hermos�sima muchacha del pueblo y est� muy enamorada de Antonio,...

...el mejor escalador de aquellas monta�as.

Se re�nen en un refugio a los pies de la Monta�a de Cristal.

�l le promete que un d�a subir�n juntos.

# El sol de abril las monta�as cambiar�,... #

# ...pero no cambiar� el amor... #

# La nieve huir� por los r�os hasta el mar,... #

# ...pero quedar� en el coraz�n mi amor por ti. #

# Pasado el dulce abril, el invierno volver�... #

# ...pero no cambiar� el amor. #

# El tiempo huir�, pero pronto nacer�,... #

# ...resplandecer� el amor para la eternidad. #

# Siempre estar� vivo el amor que siento por ti. #

# Sobre las monta�as y el cielo... #

# ...si vivo,... #

# ...morir� por ti. #

# Sobre las monta�as y el cielo... #

# ...si vivo, morir�... #

# ...por ti, mi �nico amor. #

Antonio conoce a la hija de un rico comerciante...

...que lo convence de quedarse en la ciudad.

Desesperada, Mar�a, escala la monta�a y no vuelve nunca m�s.

Antonio se casa con la otra muchacha.

En la fiesta de bodas se escucha la voz de Mar�a que llama a Antonio.

# �Antonio ! #

# �Antonio! �Antonio! #

# �Antonio! #

# �Antonio! #

# �Antonio! #

Antonio sube la monta�a siguiendo al espectro de Mar�a...

...esperando a cada paso poder abrazarla,

Pero lo �nico que abraza es la niebla...

...hasta que encuentra el vac�o bajo sus pies y se precipita.

# Todo es silencio en la fr�a noche,... #

# ...pero la voz resuena dentro de m� sin piedad. #

# Eres t� que me llamas... #

# ...desde el hielo de arriba. #

# �Adi�s, valle de serenos colores! #

# �Todo perdido en la Tierra! #

# Adi�s... #

# Dulce amor floreci�,... #

# ...feliz esperanza de un d�a. #

# Perdido amor,... #

# ...flor cortada. #

# Pero incluso m�s all� de la muerte... #

# ...me reunir� contigo. #

# Oh, la cima inaccesible de hielo... #

# ...tendr�s, inocente esposa. �Mar�a! #

Sr. McLeod.

- �Cu�ndo ha llegado? - Hace s�lo unos minutos.

- �Qu� dice? - El avi�n de Anna ha ca�do cerca de San Felice.

Gracias.

# �...muero por ti, oh, mi verdadero amor! #

# �Amor m�o! #

# �Mar�a! #

# �Antonio! #

# - �Mi vida! - �Mi muerte! #

# - �Mi muerte! - �Mi vida! #

- Bueno, �c�mo ha ido? - Ha sido genial. Un gran �xito.

Te est�n llamando, pero...

Riccardo, hay una cosa que tengo que decirte ya.

- Tu mujer... - �Anna? �Vamos, habla!

Est� herida. El aeroplano en que ven�a ha ca�do.

�Oh, querido!

La llevan al hospital de San Felice.

- Ser� mejor que te pongas esto. - �Sr. Wilder, ha estado magn�fico!

�Ha estado excelente. Me ha emocionado! Le est�n llamando. Venga al escenario.

- El p�blico le espera. - Tiene que irse enseguida. - Pero el p�blico le reclama.

Lo siento. �C�mo hago para llegar a San Felice ?

Un coche est� preparado. Espera en la Plaza de Roma.

- �Quieres que vaya contigo? - No, prefiero que no.

Espero que no sea grave. Dale mis mejores deseos.

Pero el p�blico le reclama, no puede no dejarse ver.

�Riccardo!

Oh, no, no me beses.

Vete. Que Dios te acompa�e.

Este es el adi�s, lo s�.

Pasar�n al menos cuatro horas antes de que puedan volver.

- �D�nde est�n? - Bueno, con suerte llegar�n a First en una hora.

- �Alguna noticia? �C�mo est� mi mujer? - No sabemos, el doctor tambi�n ha subido.

- Tengo que ir a su encuentro. - No lo conseguir� solo. - Ir� de todos modos.

- Ir� con usted. - Gracias, Gino. - Tiene que abrigarse mejor. Venga.

�Riccardo, ah� est�n!

�Anna! �Anna! �Anna! �Anna!

�Anna! �Anna!

Anna...

- �C�mo est�, doctor ? - Temo que gravemente herida.

�Gravemente? �Cree que vivir�?

Nunca hay que desesperar.

Hola, Ricky.

�Ha sido un �xito?

No lo s� ni me importa. Pobre m�a...

Quer�a estar all� tambi�n.

Estabas, cari�o, estabas presente.

Oh, Anna, �podr�s perdonarme?

Ahora lo comprendo: m�sica, �xito... no significan nada sin ti.

No hables.

�ramos tan felices juntos. Te acordar�s de m�, �verdad?

Abr�zame, finge que todav�a me amas.

Pero es que te amo.

Gracias.

Vamos. �Adelante!