Original subtitles

Нас, хористок, ждёт тернистый путь.

История театра это подтверждает.

Жизнь хористки не лёгкая и безмятежная.

Дэн Дейли, Джун Хэвер и Дэннис Дэй в фильме

Девушка по соседству

Нас, хористок, ждёт тернистый путь.

Поездки из города в город.

Пансионы, дешёвые отели, дрянная еда.

Наша жизнь обмазана жиром от блинов.

И с нами всегда сундук с костюмами.

В ролях: Билли Грэй, Кара Уильямс, Натали Шафер,

Клинтон Сандберг, Хейден Рорк, Мэри Джейн Саундерс

Нас, хористок, обожают мужчины.

Обожают и умоляют. Боже, как они нам надоели.

Джонни у служебного входа с романтическими планами.

Их тёплые предложения так холодны и сухи.

Джинни из лампы, прямо с Бродвея.

Вчера ночью в Винтер Гарден на премьере "Мисс Проказницы" Майка Тодда...

Мисс Джинни Лэйрд из обычной танцовщицы в одночасье превратилась в звезду.

Она свела их с ума.

Легкомысленные, но бывалые посетители встали и захлопали, в том числе ваш репортёр.

Великий белый путь.

Любите храм великого белого пути.

В мире нет места веселее Бродвея.

Разве что Лондон.

Старый добрый весёлый Лондон.

Несомненно, немало веселья ждёт вас и в Париже.

Но ничто не сравнится с храмом улицы, которую я люблю.

Куда бы я не пошёл...

Потому что Великий белый путь - это мой милый дом.

Все эти годы у меня было одно маленькое желание.

Его я ценила больше всего.

И теперь наконец-то...

Наконец-то...

Моё желание сбылось.

Больше мне не странствовать по свету.

Я рада, что мне больше не хочется путешествовать.

Теперь у моей мечты будет постоянный адрес.

А у моего счастья будет дом.

Теперь у её мечты будет постоянный адрес.

А у её счастья будет дом. Режиссёр - Ричард Сейл

Замрите, мисс Лэйрд. Большое спасибо, мисс Лэйрд.

- Вы планируете выступать? - Или сниматься в кино?

- Минутку. - Можете что-нибудь рассказать?

- Конечно, могу. - Записываем.

У меня небольшой домик в глубинке.

- Люблю звук дверного звонка. - Звучит неплохо.

Это хаотичный рай одной истории.

Истории, которую я с гордостью расскажу.

У меня небольшой домик в глубинке.

- Сосед заходить поболтать. - Подождите.

А кошечка, которую я зову Сюзан...

Спит на коврике у двери.

Я соберу друзей и приведу их...

В свой деревенский домик.

Где я могу ходить в клетчатой юбке...

И повесить забавное фото на стену.

Возможно, у дома будет куст и дерево...

В тени которого можно устраивать пикники.

Просто тихий домик в глубинке.

- И всё. - А мужчина?

Что же тогда?

Это всё. Пока.

- Привет, Джинни! - Простите.

Милая, милая, мы здесь!

Не ожидала тебя тут встретить.

Ты заработала ему столько денег, конечно он тебя встречает. Он тебя любит!

Я здесь как друг, а не предприниматель.

- Ну а вообще как поживешь, Рид? - Проехался на трамвае вместо такси.

- Сэкономил бакс. Он счастлив. - Рози, прекрати, пожалуйста.

Утром я пообещал себе, что даже разговаривать о деньгах не буду.

Я приехал помочь тебе пройти через таможню.

Не стоило, дорогой.

- И всё? - Ты не уложилась в рамки бюджета.

Ты ведь не думал, что я смогу жить в Париже на 10 долларов в неделю?

Почему нет? Париж тот же Нью-Йорк, только французский.

Идём. Я договорился, чтобы твои сумки быстро пропустили.

Знаю. Это чудесно.

Рози, отлично выглядишь. Замечательно.

Погоди, скоро эта одежда станет моей.

Эпплтон, знал бы ты сколько это стоит, у тебя

бы заболел живот от обеда, которого не было.

- Как Лондон? - Восхитительно.

- А Париж? - Потрясающе.

- Выступление в Палладиуме - сенсационное? - Да.

А какие открытки ты прислала. Эйфелева башня...

Минутку.

Ты будешь рада узнать, что я разморозил твои фунты и франки, обменял их на доллары и...

Забудь, Рид. У меня только один вопрос, что с моим домом?

А, ну да. Вот он.

Купчая. Он твой. От погреба до чердака.

На чердак была скидка.

121 Эспланад, Скарсдейл, Нью-Йорк. О, звучит здорово.

- Всё в порядке, мисс Лэйрд. - Спасибо. Пойдём.

О, ключи. Спасибо.

Я никуда не ездил, это моё.

Позаботьтесь о сумках, пожалуйста.

- Ну, как тебе нравится? - Ну, я не ожидала такого...

Видела когда-нибудь такой современный дом? Последний писк. Но классический стиль.

Прямо как мемориал Гранта.

Здесь спал Франкенштейн.

Электронная.

У меня небольшой домик в глубинке.

А кошечка, которую я зову Сюзан...

Смотри.

Работает.

- Зачем? - Ну, это символизирует абстрактное...

Э...

Кошка дорогая.

Просто тихий домик в глубинке.

- Как тебе? - Чудесно. Что это?

- Мухоловка? - Это мобиль Семеновича-Борославского.

Тебе не понять, но это отличная покупка.

Могу хоть завтра продать за большие деньги, если будут проблемы.

Дорогая...

- А? - Когда намечаются проблемы?

Ну, благодаря этим деталям дом и становится уютным.

- Что это? - Камин.

- Камин? А где дымоход? - Он не нужен, смотри.

Зима.

Лето.

Ты осмотрись. Давай, осмотрись. Видела дворик?

Хотя бы бар есть.

Да, сделан на заказ.

Я могу вам чем-то помочь?

Нет, спасибо, я просто смотрела. Спасибо.

Вы гость?

Кто, я? Нет, нет, я владелец. Это мой дом.

- А вы кто? - В таком случае, я ваш верный помощник.

- О. А? - Ваш дворецкий, мисс Лэйрд.

- Меня зовут Сэмюэлс. - О...

Видимо, мы много времени будем проводить вместе.

Вероятно.

Приятно познакомиться, Сэмюэлс.

Если мадам что-то желает, вы можете меня позвать.

Знаю, дорогая. Ох уж эти вечера.

Я сказала ему: "Дорогой, будем откровенны.

Ты так же остроумен как промокашка.

Каждый раз когда ты открываешь рот, оттуда идёт дым".

Сэр, я буду признателен, если вы поставите ноги на пол.

Знаешь, Рози, я думал о тебе и...

Тебе обязательно носить очки?

Если они тебе не нравятся, у меня есть другая пара.

- Ну? - Да.

- Знаешь, что тебе пойдёт? - Что?

- Собака-поводырь. - Спасибо.

Папаша, зачем ты тратишь время? Я не в твоём вкусе.

Я просто радуюсь жизни, мне не нужен бизнес-менеджер.

Тебе нужен муж.

Мне надо выпить.

Если моя любовь к тебе как гора...

Может ли твоя любовь стать хотя бы холмом?

Если моя любовь - это луг...

Может ли твоя быть хотя бы нарциссом?

Если ты нужна мне как симфония...

Чтобы подчеркнуть моё настроение...

Буду ли я нужен тебе как серенада...

Сыгранная на одинокой скрипке?

Если ты нужна мне как целый мир...

Нужен ли я тебе как уединённый переулок?

Если я скучаю по тебе как по океану...

Скучаешь ли ты по мне как по капле апрельского дождя?

Моя ли ты навсегда?

Моя ли ты навсегда?

Если я люблю тебя как рай...

Полюбишь ли ты меня как вечернюю звезду?

Спасибо. Так, минутку...

- Всё проходит чудесно. - Правда?

Да. Так что забудем обо всём и сосредоточимся на твоём любимом продюсере.

Господи, что это? Голуби?

Ради бога... Рид! Эвелин!

Сэмюэлс! Кто-нибудь! Смотри, что они делают!

Что здесь такое творится? Это не моя идея!

- Да, мисс, вызывали? - Убери его, убери.

- Он не хочет улетать, мисс. - Чьи они?

Чьи это голуби? Что им нужно?

Это соседские голуби. Хотите, чтобы я подал жалобу?

Если это единственный способ избавиться от них - подавай!

- Хорошо, мадам. - Смотрите, что они делают!

Так, спокойно...

- Фу, пошли вон! - У нас такая хорошая вечеринка.

Джинни, можешь смело говорить, что у меня птичьи мозги.

- Они улетают. - Отлично. Сэмюэлс, что случилось?

Я выдвинул им ультиматум, мадам. Цитирую.

"Либо птицы улетают, либо мы зажарим их на ужин".

- В дальнейшем это не повторится. - Слава богу. Теперь можно есть?

Конечно, мадам.

Отлично. Харольд, ты, наверное, жутко голоден.

Молодой человек.

Ужин подан.

- Нет, нет, нет! Сэмюэлс! - Да.

Неважно. На этот раз я сама подам жалобу.

Мне надо с кем-то поговорить!

Что вам мешает?

Ничего мне не мешает, только вы. Душегубы.

Слушайте, я только что купила новый дом. У меня вечеринка, гости!

Я столько лет мечтала о новом доме, вечеринке и гостях!

А вы всё портите.

Сначала на нас напали голуби.

А затем вы добили нас своим дымом и пеплом.

А теперь - смотрите - мы там коптимся как ветчина на рынке!

Это должно прекратиться или...

- Или... - Или что?

Я не хотела показаться грубой.

О, это было не так уж грубо.

- Я не хотела кричать на вас. - Ничего.

Это даже приятно.

- В общем, простите... - И вы тоже простите, что так вышло.

По-моему, эта штука больше не дымит.

- Вообще, это ваша вина. - Джо.

Такие вещи говорят только если человек не извинился.

О...

- Ужасно красивое платье. - Спасибо.

- А почему это моя вина? - Ну, вы слишком шуме...

Это лишь технически. Мы спали, и вы нас разбудили. Голубей тоже.

Им стало интересно, они решили посмотреть, что происходит.

Не волнуйтесь. Мы съедим по гамбургеру и снова ляжем спать.

Хотите?

Мы сделали всего 4. Мы с Бенни и Лоулайфом уже съели свои.

Правильно. Незачем раньше времени быть слишком гостеприимными.

- Хотите половину? - Нет, спасибо.

- Может, в другой раз? - Конечно, в любое время.

Мы Картеры. Я Билл, это Джо, а это Лоулайф.

Я Джинни Лэйрд. Здравствуйте.

Здравствуйте. Хороший вечер?

Чудесный. Боже, мне надо возвращаться!

Джинни хорошая. Хорошая, хорошая.

Эй, это он лает, а не я.

- Умница, Джинни. - Сидеть.

Джинни Лэйрд, познакомьтесь с Вором Бенни.

Привет. Мне надо идти.

- Холодно? - Холодно.

Довольно слащавая была фразочка про красивое платье.

- Почему? Оно красивое. - Всё равно.

Хорошо что мы немного прибрались.

- Эй. - Привет.

Скажите, вы всегда спите во дворе?

Частенько.

- Ваша жена не против? - У меня нет жены.

- Она умерла. - О, мне жаль.

Ничего. Это случилось давно, он был совсем маленький.

- Кто о нём заботится? - Я о нём забочусь!

Ну, я немного помогаю.

Если он ведёт себя вызывающе или у него грязная шея - можно винить меня.

Получается, вы живёте тут вдвоём?

Да, вдвоём. С нами ещё голуби, Вор Бенни, Лоулайф.

Жаба Мо, черепаха Пит, лягушка Фредди.

И два ужа, у которых пока нет имён.

- Мы не знаем, девочки это или мальчики. - Ты забыл Блинки.

Да, забыл. Это кенар, живёт наверху.

О...

- Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Чего это она нас жалеет?

Ну, женщины всегда жалеют холостых мужчин.

Почему? Видел бы ты как живут дети, у которых есть мать.

Приходится есть даже когда не голоден.

Приходится мыться когда тебе не хочется.

Им кажется, что когда делаешь это через силу - закаляешь характер.

Я удивлён, что так много мужчин живут с женщинами.

А как у меня с характером?

Неплохо.

- Ну и вот. - Она много себе позволяет, жалея нас.

Да.

Ты ведь не хочешь жить с женщиной, папа?

Я? Нет. Только место в доме будет занимать.

Я люблю стрелять по жестяным банкам из пневматического ружья.

И я тоже.

Сын весь в отца.

Люблю выковыривать изюм из горячих булочек.

И я тоже.

Сын весь в отца.

Люблю рыбачить, купаться и бегать с тобой.

Бороться, играть в мяч, кататься на велосипеде.

Нам нравятся одни и те же вещи.

Кроме девочек, с которыми я предпочитаю не связываться.

Сын весь в отца.

Друг мне важнее чем подруга.

Это точно.

Мне нужнее приятель, чем девушка.

Это точно.

Когда она начинает хитро скалиться...

Она пытается заполучить тебя.

Все знают, что от девушек...

Не жди ничего кроме проблем.

Сплошные проблемы.

Друг мне важнее чем подруга.

Это точно.

Так что если думаешь о дамочках...

Действуй рассудительно.

И как следует пораскинь мозгами.

Всю жизнь я провожу исследования.

И мне нужнее друг, чем напыщенная женщина.

Это точно.

Всю жизнь я провожу исследования.

И мне нужнее друг, чем напыщенная женщина.

Это точно.

Разве что когда светит луна...

И одинокое сердце тоскует...

В этом случае подруга мне нужнее друга.

Это точно.

Это точно.

Это точно.

Может, в этот раз на пианино?

Ты справишься?

- Залезай на пианино. - Ага.

- Да, красота. - Так...

Слегка подними голову. Да, хорошо.

- Эй, подожди, Джинни. - Жду.

- Подождать... - Вы сегодня ужинаете дома, мисс Лэйрд?

- Нет, сегодня не дома. - Превосходно, мисс Лэйрд.

Сэмюэлс, пожалуйста, приготовь парням кофе.

- Джинни. - Как пожелаете.

Мистер Филдс спрашивает, встречаетесь ли вы в 6?

Да, да.

- Ты прочла контракт с Бэйберри Рум? - Да, меня всё устраивает.

Ладно, пора начинать, Джинни.

- Простите. - Осторожно, Тарзан.

- Что случилось? - Небольшое происшествие.

- Врезалась в бутылку скотча. - Похмелье?

Ещё какое.

- А у вас что? - Я Билл Картер, сосед.

С голубями и индейскими дымовыми сигналами?

Виноват.

Джинни, смотри, кто перемахнул через стену. Смотритель зоопарка.

Сэмюэлс принесёт кофе, ребята. Я скоро вернусь.

Это отличные акции, очень перспективные.

- Привет. - Привет, как вы?

- Чем я могу помочь? - Не отвечайте пока я не уйду.

Я хочу задать вам один неловкий вопрос.

- Я думала, вы уже всё узнали. - Понимаете, я рисую комиксы.

- Что? - Рисую комиксы.

Да, я с первого раза услышала.

А, ну, понимаете, комиксы в газете.

- О... - Смешные.

Да, я вижу, человек вы достаточно забавный.

В общем, комикс про нас с Джо и наших соседей.

Я хотел бы и вас туда поместить.

Меня? О... А как?

Ну, тема такая: "Кто купил дом по соседству?"

Демоны? Нет.

Гоблины? Нет.

Великаны? Нет.

Дамы и господа, позвольте познакомить вас с единственной

в мире феей-принцессой с реактивным двигателем.

О, как это мило.

Но почему у меня реактивный двигатель?

Ну, потому что вы всё всегда делаете так быстро...

В один миг вы здесь, в следующий там.

- Вы всегда так много работаете? - Это ещё пустяки.

Видели бы вы меня в обычный рабочий день.

В понедельник, например, у меня начинаются утренние репетиции для нового шоу.

А по вечерам я всю неделю выступаю в Бэйберри Рум.

- Вот это жизнь. - В каком смысле? Мне нравится.

К тому же все работают. Вы, наверное, каждый день рисуете миллионы таких картинок.

Нет. Четыре рисунка вот такого размера.

- А в оставшееся время чем вы заняты? - Это шутка?

- Нет. - У меня сын.

Всё своё время он тратит моё время. Вы когда-нибудь были отцом?

- Нет, не была. - Эта работа на полную ставку, поверьте.

С ним надо разговаривать. Он играет, ходит в школу.

Помимо этого он занимается спортом.

На это тоже уходит время.

И, конечно, тонкое искусство мытья за ушами.

В данный момент мы готовимся к отпуску.

Вам нужен отдых от четырёх рисунков в день и мальчишки?

- Всем нужен отдых. Вы тоже попробуйте. - Мне не нужен.

- Как вы развлекаетесь? - Работаю.

- Разве это весело? - Попробуйте.

У вас неплохо получается.

Надо же, у вас неплохо получается.

Нет, подождите. Подожди минутку.

Это платье слишком дорогое для тебя.

Вы правы.

Вы правы.

Есть старая фраза, с которой я абсолютно согласен.

Люди нуждаются во множестве вещей.

Но им нужно не так много, как они думают.

Они измеряют свою удачу в долларах.

Которые также называют зелёнью, капустой.

Если хотите, я могу нарисовать это.

Или вы и так меня понимаете?

Вы правы, вы правы.

Вам нужно не так много, как вы думаете.

У вас есть старая шляпа, старый костюм.

- Есть дом... - И хватает на еду и питьё.

Значит, у вас всё не так уж плохо.

У вас есть новый дом, новая машина.

Новая луна, которая так ярко сияет.

Значит, у вас всё не так уж плохо.

Вы можете говорить что угодно, молиться где угодно.

Найдите своё место под солнцем.

Возьмите немного и оставьте немного.

Тут хватит всем.

Вы знаете старую шутку, старую песню.

В субботу вечером к вам заглянут друзья.

Выходит, у вас всё не так уж плохо.

Да, у вас всё не так уж плохо.

Идёмте танцевать.

Что такое? Вы отказываетесь?

Как это, у вас нет денег?

Новые туфли жмут, а старые - нет.

Забудьте о своих проблемах.

Они не стоят ломаного гроша.

Этот звон в вашем сердце...

Куда важнее, чем звон монет в карманах.

У вас есть старая шляпа, старый костюм.

У вас всё не так уж плохо.

А если вы умеете делать что-то очень хорошо...

А если вы умеете делать что-то очень хорошо...

А если вы умеете делать что-то очень хорошо...

То у вас всё не так уж плохо!

Это было весело. Чем теперь займёмся?

Не знал, что у меня обе ноги - левые. Рози, ты меня видела?

Не хотите сменить профессию?

Спасибо, лучше продолжу рисовать смешные картинки.

- Может, я вас тоже чему-нибудь научу. - Может быть.

- Вы забыли набросок. - Он ваш, оставьте себе.

О, спасибо. Когда вы уезжаете в отпуск?

Ну, довольно скоро. Но не прямо сейчас.

- Просто спросила. - О...

- Ну, до встречи. Было весело. - Пока.

- Привет. - Привет.

- Помните, вы мне пообещали? - Конечно. Что пообещал?

В тот вечер вы предложили мне полбургера.

Конечно!

Я так хочу есть. Мой дворецкий меня очень напугал.

Мы будем есть в доме, у камина. Тут прохладно.

Притащи ещё один стул, когда понесёшь салат.

- Джо, это салат цезарь? - Да.

Неужели такой маленький мальчик умеет его готовить?

Он пытается понять сколько вы съедите и вычитает это из своей доли.

Зачем вам такой страшный дворецкий?

А зачем я всего этого добивалась? Чтобы у меня был страшный дворецкий.

- Вы не разочаровались? - Нисколько.

Это неправильный ответ. Вы пришли к успеху и должны ощущать пустоту внутри.

Ваше сердце разбито. Вы бы всё отдали, лишь бы

вернуться в свою скромную холодную квартиру.

Ну уж нет, сосед. Я наслаждаюсь жизнью.

- Даже сердце не разбито? - На это нет времени.

- Найдётся минута, чтобы полить их жиром? - С радостью.

Чем полить?

Орёл.

- 2 попытка? - Иди ты.

Ты уверен, что это честно? Ты выиграл 5 раз подряд.

- Я тебе помогу. - Нет, пусть сам убирает.

Незачем вам обоим страдать.

Не укладывается в голове, что вы двое всё делаете сами.

Вы знаете что ему готовить, как заставить его вымыть...

Что в этом смешного?

Обычно это делают женщины. Поэтому у нас есть девиз.

- Джо. - Женщины - это хорошо, но не в доме.

- Вы такая же, как остальные. - Но красивее.

Та рыжая, с которой ты общался, тоже не была дурнушкой.

Джо, иди мыть посуду. Напомни, чтобы я потом рассказал тебе про тычинки с пестиками.

Опять?

Надеюсь, наш девиз вас не обидел.

Обидел? Меня?

А, конечно. Я уже собиралась к вам переехать.

Нет уж. Сначала научитесь готовить.

- Помочь тебе? - Нет.

- Можно остаться и поговорить с тобой? - Нет.

- Можно просто посмотреть? - Нет.

Ладно.

Просто повторяйте за мной, Джинни, без самодеятельности.

- Если научиться - это очень просто. - Мерзкий тип.

Я закончил.

Что теперь будем делать? Показать вам животных?

Я бы с радостью, но...

- Можно поотгадывать картинки. - Как это? Я не умею.

Это что-то вроде шарад, но надо угадать историю по моему рисунку.

- Хотите попробовать? - Да.

- Ладно, готовы? - Ага.

Давным давно...

- Жила одна девочка. - Да.

- И у неё были рыжие волосы. - Не-а.

- Блондинка? - Теплее.

- Платиновая блондинка. - Горячо.

Златовласка. Златовласка и три медведя.

Конечно, это только разминка. Давайте попробуем что-нибудь потруднее.

Я только за, Джо, но мне завтра рано вставать.

Ладно. Мы поможем вам залезть на стену.

Хорошо.

- Я сказал "мы". - А?

- Это то самое место. - Ага.

Ещё пара встреч и надо будет ставить тут калитку.

Было весело.

- Нам тоже. - Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Джо.

Спокойной ночи.

Знаешь, я куплю тебе новый костюм.

- Какого цвета? - Синий серж, как у меня.

Звучит как в костюм, в котором ездят в гости к родственникам.

Пора расширять твои горизонты. В понедельник поедем в город.

- Куда? - Позже скажу.

Когда люди обещают рассказать что-то позже, обычно это что-то ужасное!

Дамы и господа, мисс Джинни Лэйрд.

3 часа ночи...

Что опять случилось с моей гордостью?

Она снова скончалась.

Я пытаюсь чего-то добиться...

С самым обычным парнем.

Это безумие, безумие.

4 часа утра.

О да, я опять не могу спать.

Опять я кем-то увлеклась...

Я пытаюсь чего-то добиться...

С самым обычным парнем.

Лежу как дура...

Просто слушаю...

Пытаюсь услышать его шаги...

В коридоре.

Просто разговариваю с тенями на стене.

Говорю им, что так продолжаться не может.

Всё, с меня хватит!

Это точно, конец!

А потом он зайдёт...

Улыбнётся.

И я снова прощу его.

Снова стану живой.

И почему я его не брошу?

Бессмысленно даже пытаться.

В нём нет ничего такого...

Но без него...

Я тоже никто.

И почему я его не брошу?

Бессмысленно даже пытаться.

В нём нет ничего такого...

Но без него...

Я тоже никто.

10 простых уроков чечётки

Кулинарная книга

Выпечь, взболтать, потушить, зажарить, попрыскать жиром.

Чтобы увлажнить пищу - смажьте небольшим количеством жидкости.

Вещи, необходимые для поездки в лес. Карта, спальный мешок, кастрюля для готовки.

- Как дела? - Нормально, а у тебя?

- Нам много всего понадобится. - Ага.

- Когда мы поедем? - Куда поедем?

В Канаду, в лес.

В лес... завтра.

- Отлично. - Завтра утром.

- Я слышу. - Что только не взбредёт в голову.

Как раз это мне и нужно. Вымести паутину из углов.

- Всё нормально? - Конечно, нормально. Тебе пора спать.

Пошли, Бенни.

- Это же ужасно? - Ну, нельзя всю жизнь избегать проблем.

Давай, папа. Просыпайся, просыпайся.

Давай, ну. Давай. Слезь.

- Куда мы едем? - В Канаду, в лес. Ты же сам сказал.

- Сколько времени? - Почти 6 утра.

Давай, я приготовил завтрак, собрал животных, собрал наши вещи.

Мы все готовы.

Джо...

- Но ты же говорил... - Да.

Джо, вчера вечером я решил продвигать комикс.

Ты понимаешь, что это значит. Его будут печатать

в разных газетах, читать его будет больше людей.

Конечно, чтобы всё устроить, мне понадобится пара дней.

Но ведь не больше пары дней?

Нет, пара дней. Максимум неделя.

- И мы поедем? - Конечно, поедем.

Потому что даже в комиксе ты сказал, что мы поедем.

И будем присылать новый материал из Канады. А для этого надо туда поехать.

Иначе получится неправда. А в нашем комиксе только правда.

- Да, всё так, Джо. - Ладно.

- Джо? - Да?

- Ты ведь не обиделся? - На что?

Ты не меньше меня хотел поехать.

Да.

- Привет, Джо. - Привет.

- Кто-то заболел? - О, нет...

Джо, я хочу познакомить тебя с Эвелин. Эвелин, это Джо.

Добрый вечер, господин Джозеф.

Господин Джозеф?

- Привет. - Привет.

- Ты куда-то едешь? - Ты ему не сказал?

Я был так занят, что не успел.

Джо, это Джинни придумала, что мне надо продвигать комикс.

Я хочу обсудить с ней это. А она свободна только между выступлениями.

Я решил поехать с ней в город.

Да, а Эвелин побудет с тобой.

Вы нашли мне сиделку?!

Давай поговорим.

- Она умеет готовить, так? - Да.

- А как насчёт мытья посуды? - Я тебя понял, конечно!

- Ты же не против? - Нет, вовсе нет.

- Ну, тогда вам пора. - Да, уже поздно. Хорошего вечера.

До скорого, парень.

Ну здравствуй, друг.

- Привет. - Здравствуй, Билл.

- Как мой партнёр по танцам? - Замечательно.

- Как у вас с девочкой дела? - Это не твоё дело.

По крайней мере, он лишнего не болтает.

Сейчас она придёт, заканчивает переодеваться.

Джинни никогда не жалуется на отсутствие личной жизни?

Она никогда в ней не нуждалась, кажется.

- Поэтому ты нам так интересен. - Привет, Билл.

- Привет, Джинни. - Я же не слишком долго?

- Слишком, но это того стоило. - Мы с Рози едем в клуб в Гарлем.

У меня идея, почему бы вам не присоединиться?

Твоя первая идея была лучше. Езжайте вдвоём.

Но ты хотела, чтобы я обсудил с Биллом его комикс.

Точно. Может, мы позже подъедем?

Пошли, милый. По-моему, они хотят, чтобы мы остались одни.

Пойдём, пересчитаем твои деньги.

Ну как?

По-моему, у тебя получилось очень дипломатично.

- Спасибо. - Как у экскаватора.

- Результат тот же. - Ага.

- Ну, что будем делать? - Почему бы не провести время вдвоём?

- Хорошо. Где? - Здесь.

Здесь? Но тут так тихо и тесно.

В остальное время тебя постоянно окружают люди и музыка.

- А люди нам не нужны. - Но музыка нужна.

Да, ты права.

- Мило, но громко. - О, слишком громко?

- Да. - Ты хочешь музыку помягче.

- Угу. - Господа, теперь только струнные.

Как красиво.

А может, у тебя были другие мысли? Тёмное помещение.

Очень загадочный тип играет на пианино с сигаретой во рту.

- Пианино расстроено. - Что с тобой?

Я без ума от девушки по соседству.

Она живёт в соседнем доме.

Я желаю и молюсь о том...

Чтобы она была мне не просто соседкой.

Я потерял голову, я без ума от девушки по соседству.

Я могу позвонить ей, чтобы одолжить книгу.

Но на самом деле мне не нужна никакая книга.

Я просто хочу увидеть её лицо.

О, это лицо, это сказочное лицо.

А когда я вижу её усмешку...

Я невольно начинаю кружиться.

Я готов подраться с любым за девушку по соседству.

Возможно, однажды она улыбнётся по-особенному.

Пройдёт особой походкой к алтарю.

И я буду озадачен, если не я буду стоять рядом с ней.

Да, Билл, насчёт комикса - уверена, Рид обо всём позаботится.

Я знаю.

- Ну, спокойной ночи. - О, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Я позвоню.

Папа!

Она вымыла мне волосы с шампунем и 4 раза сполоснула их.

Мне жаль.

И подстригла ногти на ногах, как будто я не умею.

- И прочла сказку перед сном. - Я же не знал, что она такая дура.

Папа, пообещай, что больше её ноги здесь не будет.

- Хорошо. - Что бы она не говорила.

Что бы она не говорила, обещаю.

Всю жизнь я провожу исследования.

И мне нужнее друг, чем напыщенная женщина.

- Это точно. - Это точно?

Это точно.

Лес. Добро пожаловать, Джо и Билл. А также Бенни и Лоулайф.

Лес. Добро пожаловать, Джо и Билл. А также Бенни и Лоулайф.

Конечная. Все на выход.

Джо, ты посмотри!

Бенни, Лоулайф, смотрите!

Ну надо же, надо же. Сегодня мы наловим рыбы.

Ребята, ловите!

Алле-оп!

Алле-оп! Алле-оп!

Алле-оп! Алле-оп!

Алле-оп.

Бенни, самая важная вещь.

Эй, Джо, ну ты идёшь?

Иду!

- Поплыли. - Пока.

Смотри, папа! Их тут сотни, тысячи!

Да, кажется, это подходящее место.

- Поймал одну. - Да, вижу! Я тоже поймал!

- Боже, ну и красота! - Клёв невероятный, просто чудеса!

Бенни, вы научите меня ловить рыбу?

Ну, рыбалка - это искусство, Лоулайф. Точная наука.

Настоящий рыбак должен обладать тремя качествами.

Первое - умение правильно держать удочку.

Второе - душевное спокойствие.

Третье - иметь терпение.

4, 5, 6, 7, 8...

29. Конец.

Вот это жизнь. Чувствуешь какой тут воздух, Джо?

Да. Ох, это так весело!

Что это было?

- Видимо, громадная рыба. - Громадная, и она клюнула!

- Эй, что случилось, Джо? - Она, она...

Теперь у меня клюёт.

Должно быть, и правда гигантская. Да, смотри, Джо!

Она моя! Она её забрала, ведьма её забрала!

- Какая ведьма? - Она там, внизу!

Я видел её там, в воде!

Тебе почудилось.

Видимо, проткнули чем-то.

Это она всё испортила! Она!

А? Кто? А?

А, это Джинни.

Билл Картер, ты поймал самую большую рыбу в озере.

И за это я тебя как следует поцелую.

Вечно они целуются.

Мы тоже поймали рыбу.

Нас за это наградят?

Ну конечно.

Я устраиваю у себя дома вечеринку, вы приглашены.

Вечеринка, вечеринка, мы пойдём на вечеринку.

Папа, но мы приехали сюда, чтобы отдохнуть от женщин!

Все на борт!

Папа, Бенни, Лоулайф! Папа! Папа! Папа!

- Джо? - Да отстань ты.

Нет.

- Что случилось, Джо? - Это всё отец.

- О, он умер? - Нет, он кое-что сделал.

Что-то плохое? Можешь мне не говорить, но если скажешь, я никому не расскажу.

Вот, посмотри.

Но вы не в Канаде.

А в нашем комиксе должна быть только правда!

Люди прочтут это и поверят.

Не знаю, что с ним такое в последнее время!

Хотя знаю. Это всё она. Он её поцеловал.

Не как на твой день рождения. Странно поцеловал.

Она его окрутит. А потом тебя отправят в лагерь, увидишь.

Мне всё равно. Но почему он так себя ведёт?

- Это всё ложь! - Ужасно, когда твой отец - обманщик.

- Мой тоже иногда мне врёт. - Но мой врёт тысячам людей.

Они должны узнать об этом. Расскажи им.

Я не могу стучать на него.

Тогда это будет продолжаться и дальше. Так всегда бывает, когда человека не ловят.

Как когда списываешь в школе, да?

Скоро он станет совсем дрянным.

Думаю, если его босс узнает об этом, ему это не понравится.

Неплохо будет. Он скажет: "Прекрати врать, или я всем расскажу".

- Я, можно сказать, и не настучу. - Почти не настучишь.

А если напишешь письмо - можно даже не подписываться.

- Так и сделаю. - Хорошо. Мне надо идти.

Спасибо тебе, Китти.

- Для девчонки ты ничего. - Пока.

Я сейчас.

- Билл! Как я рад тебя видеть. - Не знал, что я тебе так важен.

Нам надо обсудить что-то очень важное.

Слушай, давай хоть сегодня не будем обсуждать мой комикс и твои деньги.

А, это. Тут уже всё готово, начали составлять контракты.

Скотч с водой.

Это очень важно, насчёт общего имущества супругов.

Общего имущества?

Да, нашего с Рози. Я сделал ей предложение.

Ну и она вроде как не отказалась.

- Это шаг в правильном направлении. - Что мне теперь делать?

Что делать? Ухаживай за ней. Приглушённый свет, музыка.

- Где она? - Там, на террасе.

Всё просто. Иди потанцуй с ней, спой на ушко.

- Но что мне спеть? - Да что угодно. Одну из песен Джинни.

- Какую? - Например "Ты". Это красивая песня.

Я не помню слова.

Я помню, несколько дней подряд слушал её во дворе.

- Иди, я буду рядом, не волнуйся. - Ладно.

- Привет. - Привет.

Помнишь, что ты сказала про мои очки?

- О, прекрати. - А?

Не стой столбом, скажи что-нибудь.

Ну...

"Ты проходишь мимо, значит, день будет чудесным".

Ты проходишь мимо, значит, день будет чудесным.

Чудесный день начинается...

Чудесный день начинается и заканчивается тобой.

Ты появляешься, и сразу же словно наступает весна.

Ты появляешься, и сразу же словно наступает весна.

Когда я говорю...

Когда я говорю "ты" в песнях, я всегда имею в виду тебя.

Когда я улыбаюсь?

Когда я улыбаюсь? Когда ты здороваешься со мной.

Когда я плачу?

Когда я плачу? Когда ты прощаешься.

Да, и кем я могу...

Да, и кем я могу быть без тебя?

- Дорогая... - Дальше сон.

Ты стоишь того, чтобы надеяться и мечтать о тебе.

И позволь добавить кое-что прежде чем я закончу...

Для меня ты синоним слова "любовь".

- Папаша. - Да?

Обними меня.

Билл? Рид обсудил с тобой продвижение комикса?

- Обсудил. - Хорошо, я рада.

Я тоже. Потому что мне понадобятся деньги.

Зачем? Вы с Джо ни в чём не нуждаетесь.

Ну, я тут подумываю жениться.

- Ты когда-нибудь думала о свадьбе? - Да, думала.

О. Ну, я вот думаю жениться на тебе.

- Ты когда-нибудь думала выйти за меня? - Да, думала.

Так почему бы этого не сделать?

- Ай, за что? - Сам знаешь.

Как помогать Риду, так ты романтик...

А когда делаешь предложение мне - надо просто пробурчать это на глазах у всех.

На глазах у всех? Странно, я не вижу никого кроме тебя.

...значит, день будет чудесным.

Чудесный день начинается и заканчивается тобой.

Ты появляешься, и сразу же словно наступает весна.

Ты появляешься, и сразу же словно наступает весна.

Когда я говорю "ты" в песнях, я всегда имею в виду тебя.

Когда я улыбаюсь? Когда ты здороваешься со мной.

Когда я плачу? Когда ты прощаешься.

Да?

И кем я могу быть без тебя?

Ты достойна того, чтобы я мечтал о тебе.

И позволь добавить кое-что прежде чем я закончу...

Для меня ты синоним слова "любовь".

- Не вылезайте. - В чём проблема, О'Тул?

Успокойтесь, мистер Картер. Джо...

- Что случилось? - Он ранен?

Нет, нет, просто напугался.

Он в участке. Возникли небольшие проблемы.

- Какие проблемы? - Он ограбил почту США.

Когда ставишь печать на письмо и отправляешь его - оно уже собственность дяди Сэма.

- Я не ему его отправлял. - А кому ты его отправлял?

Неважно. Я отправил его и передумал.

Почему?

Не скажу, даже если посадите меня в тюрьму на всю жизнь.

Привет, Джо.

- Привет. - В чём дело, Джо?

Я послал письмо твоему боссу.

Сказал ему, что ты обманщик.

Почему?

Ты сказал, что мы в Канаде, но это не так. Это ложь.

Но я не хочу, чтобы люди об этом узнали, поэтому попытался вернуть его.

Почему ты не пришёл ко мне? Мы бы всё обсудили. Разве не так мы всегда делаем?

Ну, теперь всё по-другому. Ты вечно с ней.

И даже когда ты со мной, ты не слушаешь меня.

Я ничего не понимаю. Всё так изменилось.

Китти сказала, ты на неё запал.

Что я больше тебе не нужен, и вы отправите меня в какой-нибудь лагерь.

Я странно себя чувствую.

Всё теперь изменилось.

- Это её вина, ненавижу её! - Джо...

Джо, я хочу, чтобы ты извинился перед Джинни.

Скажи что тебе жаль, что ты не хотел.

- Я жду. - Простите, если обидел вас.

Но я не сожалею, что сказал это. И не заберу свои слова обратно, я говорил серьёзно.

Зачем было всё портить? Почему нельзя оставить нас в покое?

Мы и вдвоём нормально жили!

- Джо, я... - Не надо, Джинни.

Позже об этом поговорим. Спасибо.

Не за что.

- Спасибо, Фрэнк. - Конечно, мистер Картер.

Иди на кухню, сын, жди меня. Я приду через минуту.

Налей себе молока.

- Прости, Джинни. - Билл, он просто ребёнок.

Он так расстроился. Нельзя устраивать свадьбу, если он так себя чувствует.

Но и отменять свадьбу из-за этого мы не будем.

- Это было бы нелепо, не так ли? - Да, ты прав.

Нашему дружку надо объяснить, что никто никому не принадлежит.

У всех своя жизнь.

Ему будет нелегко и мне жаль, но я не могу позволять ему управлять моей жизнью.

Нет, ему нужно учиться, это ему на пользу.

И нам тоже. Слушай, он мой сын, я люблю его.

Но мы тоже важны. Наша совместная жизнь важна.

Не то чтобы он действительно меня ненавидел.

- То есть меня лично. - Конечно, нет.

Он бы относился так к любой на моём месте.

Разумеется.

Незачем тянуть, я пойду и скажу ему.

Мы с тобой поженимся и мы втроём будем жить долго и счастливо.

Только вот, Джинни...

Может, лучше подождать до утра?

Может, ему надо хорошенько выспаться?

- Нет. - Нет, поговори с ним сейчас, Билл.

- Билл? - А?

А вдруг он расстроится? В смысле...

Вдруг он будет плакать?

Будет плакать?

Ну, если будет плакать, то будет плакать.

Джо.

Я хочу сказать тебе пару вещей.

Я знаю, нам с тобой весело живётся. Да.

Но я всё же твой отец.

Во-первых, когда я к тебе обращаюсь - смотри на меня.

А во-первых... во-вторых...

Я думаю, что ты очень плохо себя вёл.

- Зря я написал это письмо. - Я не про письмо.

Я бы и не написал, если бы не Китти. Когда слушаешь девчонок - ничего хорошего не жди.

Ты попал в беду, потому что я наговорил глупостей.

- Но ты самый умный парень в мире! - Прекрати, Джо, не сработает!

Я говорю про Джинни и ты тоже. Мы оба это знаем.

Хватит дурачиться, иначе я как следует дам тебе ремня!

Билл, не смей так разговаривать с мальчиком.

Не смей, или я с тобой никогда больше не заговорю.

Но...

Нельзя заставлять его полюбить меня, ты не касторку ему вливаешь.

- Что поделать, если я ему не нравлюсь. - Начнёшь нравиться.

Ты знаешь кого-нибудь, кто полюбил бы касторку после того, как его отчитали?

- Но ты же говорила... - Неважно что я говорила!

- Ты не будешь разбивать ему сердце... - Я и не разбиваю!

- Разбиваешь! Бедняжка сидит и плачет. - Он не плачет!

Начал бы, если бы я не пришла и не остановила тебя!

И это я слишком мягкий? У тебя зато крутой нрав, как я погляжу.

- Ты хочешь устроить сцену? - Да нет, ты и одна неплохо справляешься.

Кто устраивает сцену? Кто вообще был изначально виноват?

Я! Признаю! Но я пытаюсь что-то сделать, а ты мне не даёшь.

- И кто тут неправ? - Я. Тебе от этого легче?

- Нет. - Хорошо!

- Я не выйду за тебя, если Джо против. - Это безумие.

На то, чтобы он привык, понадобятся годы. И хватит на меня кричать!

Я на тебя не кричу. Ведёшь себя как чёртова дура.

Иди рисуй свои картинки.

- Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, сын.

- В чём дело? - А? Ни в чём.

- Прости, что я так на тебя сорвался. - А, это нормально.

Знаешь, старого пса новым фокусам не научишь.

Человеку кажется, что он изменился, но это глупости.

- Лучше жить как раньше. - Да, конечно.

- Чего ты нервничаешь? - Ничего.

- Снова шорты стали малы? - Нет.

Мы отлично жили вместе, нам никто был не нужен.

Папа, ты ведь не против? Я договорился кое с кем пойти в кино.

- Договорился? С кем? - С подругой.

- С кем? - С Китти. Ты же не против, папа?

Нет. Давай, беги.

- После кино сразу домой. - Да, конечно.

Нет, Бенни, сиди дома. Чтобы папа не скучал.

К Джинни

Я без ума от девушки по соседству.

Я без ума от девушки по соседству.

Я без ума от девушки по соседству.

Ты проходишь мимо, значит, день будет чудесным.

Чудесный день начинается и заканчивается тобой.

Ты появляешься, и сразу же словно наступает весна.

Когда я говорю "ты" в песнях, я всегда имею в виду тебя.

Тебя, моя дорогая...

Ты достойна того, чтобы я мечтал о тебе.

Мне нужнее приятель, чем девушка. Это точно.

Друг мне важнее, чем какая-нибудь красотка. Это точно.

Когда она начинает хитро скалиться...

Она пытается заполучить тебя.

Все знают, что от девушек...

Не жди ничего кроме проблем.

Сплошные проблемы.

Друг мне важнее чем подруга. Это точно.

Так что если думаешь о дамочках, действуй рассудительно.

Я без ума от девушки по соседству.

От девушки по соседству.

О, лишь бы увидеть её лицо.

Это сказочное лицо.

А когда я вижу её усмешку...

Я невольно начинаю кружиться.

Ты стоишь того, чтобы надеяться и мечтать о тебе.

Для меня ты синоним слова "любовь".

Ты, ты, ты, ты.

Ты, ты.

Ты.

Поймал одну.

Клади.

Папа сегодня покажет ещё один фильм. Вестерн.

- Я не могу, Китти. - "Я не могу, Китти".

- Эй... - Хороший из тебя лучший друг.

- Я не виноват, это отец. - Ну так скажи ему.

- Он обидится. - А ты не можешь снова их свести?

Нет. Он смотрит на её дом и начинает грустить.

- Ему надо жениться. - По-моему, он устал от женщин.

Как это? Вот наглец. У мужчины должна быть женщина.

- А дети - это уже другое дело. - Кто сказал?

Все сказали. Если бы твой отец не женился на матери...

Ты бы сегодня не ловил лягушек.

Посмотри сколько вокруг женатых людей. Ты всех считаешь странными?

Взять того же Ноя. Кого он взял на ковчег?

Льва и львицу, вот кого.

А ещё кролика и крольчиху.

И так происходит у всех кроме твоего отца.

Ну и что я должен сделать?

Ищи себе новую лучшую подругу, вот что.

Китти!

Я закончила собирать ваши вещи, мадам.

Приготовить также сумку с самыми необходимыми?

Да, пожалуйста, Эвелин. И пусть Сэмюэлс позвонит в транспортную контору.

Хорошо, мадам.

Бенни, Бенни!

- Ну что, пришёл попрощаться? - Попрощаться?

Вы уезжаете?

- Да, уезжаю навсегда. - Переезжаете?

- Верно. - Но зачем?

Я думала, ты будешь рад.

Джо, без обид. Я понимаю, что всем нравиться невозможно.

- Не то чтобы вы мне не нравились. - Спасибо.

- Вы злитесь на папу? - Да. Нет, я...

Джо, иногда люди расстраиваются и говорят вещи, о которых потом жалеют.

- Он знает, что вы уезжаете? - Не знаю.

- Да и какая разница? - Ага...

Пошли, Бенни.

Ужасно красивое платье.

- Здравствуй, Сэм, как ты? - Мисс Лэйрд дома?

- Боюсь, она... - Джинни!

Милая, что случилось?

Рози, я... Рид, я переезжаю в город, в отель.

Что?!

Я хочу, чтобы ты продал дом и всё остальное как можно скорее.

Милая, брось, успокойся.

Зачем так драматизировать?

В чём дело, вы поссорились с Биллом?

- Нет. Почему он такой идиот? - Конечно, идиот. Они все идиоты.

Но разве он не лучший идиот на свете?

Если он идиот, необязательно как идиотка продавать дом.

Я не собираюсь выходить за человека, который считает меня легкомысленной.

Мы не подходим друг другу. Мы слишком разные.

Чтобы жениться необязательно быть сиамскими близнецами.

Он совершенно прав. Взгляни на нас.

Кто мог подумать, что мне такой понравится?

Так вы с Ридом...

Да, уже расписались. Вчера вечером в Гринвиче, Коннектикут.

- Вы поженились? - Да, посмотри на мешки под моими глазами.

О, Рози, это замечательно! Поздравляю, Рид!

Это лучшее, что со мной случалось после окончания колледжа.

Я поняла, что кто-то же выйдет за него ради денег. И сама это сделала.

- Рози, ты знаешь, что у меня нет денег. - Когда-нибудь появятся.

- Я вижу это по твоему длинному носу. - Я за вас так рада.

Если ты так рада, зачем тогда убегать?

Мы думали, ты устроишь для молодожёнов шикарную вечеринку.

- В конце концов ты будешь нашей крёстной. - Если до этого дойдёт!

Точно. Вы правы. С какой стати мне убегать из собственного дома?

Сэмюэлс! Будет вам вечеринка. Роскошная.

- Пусть сам уезжает. - Да, пусть он продаёт дом.

Сэмюэлс, звони в контору, отменяй всё. Такси не понадобится.

Устраиваем вечеринку. Заказывай еду и оркестр.

Я передумала. Разбирай вещи!

Разобрать? Хорошо, мадам.

Хотел бы я знать, кто за это заплатит?

- Кстати, ты согласна выступить в Лондоне? - Да.

- Лондон, обещаешь? - Обещаю.

- Тогда я за всё заплачу. - Приехали Эпплтоны.

Чудно. Подержи, пожалуйста.

- Сэмюэлс, не забывай подливать. - Хорошо, мисс.

Остановите музыку, парни. Альфред, давай, давай.

Дамы и господа, молодожёны!

- Для меня это всё в новинку. - Но тебе нравится.

Но то, что ты со мной делаешь...

Если моя любовь к тебе как гора...

Может ли твоя любовь стать хотя бы холмом?

Если моя любовь - это луг...

Может ли твоя быть хотя бы нарциссом?

Если ты нужна мне как симфония...

Чтобы подчеркнуть моё настроение...

Буду ли я нужен тебе как серенада...

Сыгранная на одинокой скрипке?

- Ничего себе вечеринка. - Ага.

Ты знал, что она переезжает?

- Правда? И что дальше? - Просто спросил.

Если я скучаю по тебе как по океану...

Скучаешь ли ты по мне как по капле апрельского дождя?

Мой ли ты навсегда?

Моя ли ты навсегда?

Если я люблю тебя как рай...

Полюбишь ли ты меня как вечернюю звезду?

Харольд, прости, у меня ужасно болит голова.

- Джинни? Видишь? Сегодня болит голова. - А завтра будет мигрень.

Признайся, ты влюблена в него.

Джинни, неважно кто прав, а кто виноват.

Когда любишь кого-то - это 100%.

А если пойти на компромисс - 50 на 50.

Действуй, девочка. Такой шанс бывает раз в жизни.

Кто-то должен уступить.

Джо, иди сюда. Я хочу поговорить.

Я принял решение. Нравится тебе это или нет, так и будет.

- Давай поиграем. - Я же сказал, что хочу поговорить.

Папа, я хочу поотгадывать рисунки. Пожалуйста, папа.

- Я всё приготовил. - Джо, сядь, нам надо поговорить.

Но папа, ты должен! Я уже всё для тебя расписал, всё готово!

Ладно, сынок.

Давным давно шёл снег.

Дождь?

И ещё дождь.

И снова дождь. Скучноватая история.

А это лодка. А, понял, ковчег.

Ноев ковчег и потоп, понял.

Ты угадал историю, но это не значит, что ты понял смысл.

Ну вот, ковчег достроен.

- А вот и Ной. - Ой.

В день когда Ной достроил ковчег...

Шёл дождь, даже лил.

Ладно, впереди у Ноя много работы.

Ему надо обустроить жизнь в новом мире.

На борт поднялись медведи, птицы, львы и слоны.

Посмотри на животных, заметил?

Да, они идут парами.

- Но их даже родная мать бы не узнала. - Ещё что-нибудь?

Некоторые в штанах, некоторые в юбках.

И даже гиппопотамы поднялись на борт.

- Видишь это? - Да.

Дети могли попасть на ковчег, но они не были важны.

Они станут важны когда вырастут.

Все поднялись на ковчег, чтобы спрятаться от дождя.

А вот это важная деталь. Видишь? Видишь?

Алло, Китти? Он понял. Да.

Слушай, куда делись твои очки?

Линзы. Посмотри на Джинни.

Джинни, ради бога, что случилось?

Джинни, ты готовишься к марафону?

- Простите. - Это серьёзная вечеринка.

Билл!

Не знаю как он это понял, может, ему подсказали. Но он понял.

Парень влюблён, девушка влюблена.

Они влюблены, влюблены, влюблены.

Они обезумели от счастья и легко можно догадаться...

Что скоро они перестанут быть просто соседями.

Просто дай мне взглянуть на это лицо...

На это сказочное лицо.

А когда я вижу её усмешку...

Я невольно начинаю кружиться. Кружиться и кружиться...

Пока не улечу в космос.

- А ты на мне когда-нибудь женишься? - Нет.

Ладно.

Я буду прыгать от радости как кенгуру.

Я потерял голову, я без ума от девушки по соседству.

Возможно, однажды она улыбнётся по-особенному.

Пройдёт особой походкой к алтарю.

И я поцелую невесту...

Когда буду стоять рядом с девушкой по соседству.

Конец