Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,938
(theme song playing)
3
00:00:08,876 --> 00:00:12,344
¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,446
¶ 'Cause there's something beginning ¶
5
00:00:14,448 --> 00:00:20,386
¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶
6
00:00:20,388 --> 00:00:23,322
¶ That beautiful breeze blowing through ¶
7
00:00:23,324 --> 00:00:28,394
¶ I'm ready to follow it who knows where ¶
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,729
¶ I'll get there, I swear ¶
9
00:00:30,731 --> 00:00:36,935
¶ With the wind in my hair ¶
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,344
Narrator:
Previously on Tangled.
11
00:00:45,346 --> 00:00:48,680
(dramatic music)
12
00:00:48,682 --> 00:00:50,549
Rapunzel:
We are stuck.
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,317
Or maybe not...
14
00:00:52,319 --> 00:00:54,386
Cassandra:
Raps, I know what you're thinking.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,221
But that place creeps me out.
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,690
Rapunzel:
Mr. Matthews, what is this place?
17
00:00:58,692 --> 00:01:02,428
It's called "The House
of Yesterday's Tomorrow."
18
00:01:02,430 --> 00:01:06,498
The good news is you
are welcome to stay as long as you like.
19
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
Something's not right.
20
00:01:08,102 --> 00:01:10,235
Why is this huge place
just sitting here in the middle of nowhere?
21
00:01:10,237 --> 00:01:12,438
And that guy, or innkeeper, or whatever he is,
22
00:01:12,440 --> 00:01:16,008
just takes us in, offers us food and a place to stay for the night
23
00:01:16,010 --> 00:01:17,743
without asking for a single coin?
24
00:01:17,745 --> 00:01:19,912
Rapunzel:
Look, Cass, I know this is weird,
25
00:01:19,914 --> 00:01:23,715
but you gotta admit, this isn't the weirdest thing we've seen on the road.
26
00:01:23,717 --> 00:01:27,686
(dramatic music)
27
00:01:27,688 --> 00:01:31,290
(rooster crowing)
28
00:01:31,292 --> 00:01:35,294
(chicks chirping)
29
00:01:35,296 --> 00:01:37,796
¶ ¶
30
00:01:37,798 --> 00:01:40,532
(yawns)
Mm...
31
00:01:40,534 --> 00:01:43,635
Good morning, Pascal!
32
00:01:43,637 --> 00:01:50,442
(squeaking)
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,811
Rapunzel: You know, aside
from the fact that we were nearly replaced
34
00:01:52,813 --> 00:01:54,980
by evil doppelgangers
last night,
35
00:01:54,982 --> 00:01:58,450
the House of Yesterday's
Tomorrow offers a pretty good night's sleep!
36
00:01:58,452 --> 00:01:59,985
Well, it's certainly
the coziest
37
00:01:59,987 --> 00:02:01,920
seashell-shaped inn
I've ever slept in.
38
00:02:01,922 --> 00:02:03,989
I've stayed
at a cozier one.
39
00:02:03,991 --> 00:02:06,892
No, wait...that was
a seashell shaped like an inn.
40
00:02:06,894 --> 00:02:09,094
-Five stars.
-Uh, wait a minute...
41
00:02:09,096 --> 00:02:11,930
-...the door.
-Cassandra: It was right here yesterday!
42
00:02:11,932 --> 00:02:14,133
Now, everyone relax!
43
00:02:14,135 --> 00:02:17,402
There's a solution
to every problem.
44
00:02:17,404 --> 00:02:21,673
-(knocking)
-(laughs)
45
00:02:21,675 --> 00:02:28,313
(crying) It's no use!
We're trapped! It's all over!
46
00:02:28,315 --> 00:02:30,249
(normally)
Okay...what's for breakfast?
47
00:02:31,185 --> 00:02:32,251
Come on, guys!
48
00:02:32,253 --> 00:02:33,919
There's gotta be
another way out of here.
49
00:02:36,357 --> 00:02:38,290
Except in this case.
50
00:02:38,292 --> 00:02:40,259
¶ ¶
51
00:02:40,261 --> 00:02:41,093
-Whoa!
-(air whooshing)
52
00:02:41,095 --> 00:02:42,161
-(all gasp)
-Cass!
53
00:02:42,163 --> 00:02:43,795
(air whooshing)
54
00:02:43,797 --> 00:02:46,198
(pants)
That's not an exit.
55
00:02:46,200 --> 00:02:49,501
¶ ¶
56
00:02:54,808 --> 00:02:57,643
(growling)
57
00:02:57,645 --> 00:02:59,478
Dog, dog, dog, dog!
58
00:02:59,480 --> 00:03:02,447
A dog kennel.
And why not, right?
59
00:03:02,449 --> 00:03:04,950
Well, at least we
can take that door off the list.
60
00:03:04,952 --> 00:03:07,519
Hey! I found
the way out!
61
00:03:07,521 --> 00:03:13,559
¶ ¶
62
00:03:13,561 --> 00:03:15,661
Whoa!
63
00:03:15,663 --> 00:03:20,566
(cheery music)
64
00:03:23,671 --> 00:03:25,537
(bouncing in the distance)
65
00:03:25,539 --> 00:03:27,839
Cassandra:
Shorty, this isn't a way out!
66
00:03:27,841 --> 00:03:30,475
Well, not with
that attitude, it's not.
67
00:03:30,477 --> 00:03:33,979
Well, look, the adults
would like to find a...
68
00:03:33,981 --> 00:03:35,881
(footsteps)
69
00:03:35,883 --> 00:03:37,583
Oh, great.
70
00:03:37,585 --> 00:03:38,817
¶ ¶
71
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(in a bear voice)
Hello!
72
00:03:41,522 --> 00:03:45,023
My name is
Eugene Fitzher...
73
00:03:45,025 --> 00:03:47,826
bear...rawr.
74
00:03:47,828 --> 00:03:50,762
Wow, yeah, your teddy bear
voice could use some work.
75
00:03:50,764 --> 00:03:53,098
Not to mention your
pun skills, Blondie.
76
00:03:53,100 --> 00:03:56,335
(normally)
Okay, fine, fine. But isn't this crazy?!
77
00:03:56,337 --> 00:03:59,571
Whoever all this
belongs to is one lucky kid.
78
00:03:59,573 --> 00:04:01,173
One lucky
spoiled kid.
79
00:04:01,175 --> 00:04:02,708
Oh, Eugene,
there's nothing wrong
80
00:04:02,710 --> 00:04:04,743
with indulging a kid
every now and then.
81
00:04:04,745 --> 00:04:06,745
Ah, ah, ah, now that's
a slippery slope.
82
00:04:06,747 --> 00:04:08,413
Kids need
boundaries.
83
00:04:08,415 --> 00:04:09,681
You gotta let them
know who's boss.
84
00:04:09,683 --> 00:04:13,218
(in a bear voice)
Ooh! Got to let dem know who boss!
85
00:04:13,220 --> 00:04:14,920
Grrr!
86
00:04:14,922 --> 00:04:16,421
And he's gone.
87
00:04:16,423 --> 00:04:19,424
-(toy swords whack)
-Cassandra: Okay, playtime's over.
88
00:04:19,426 --> 00:04:21,193
Aw, come on, Cass!
Lighten up.
89
00:04:21,195 --> 00:04:22,894
When do we ever get
the chance to play
90
00:04:22,896 --> 00:04:24,630
with amazing toy
swords like this?
91
00:04:24,632 --> 00:04:27,599
You do realize we have
actual swords., right?
92
00:04:27,601 --> 00:04:30,002
Yeah, but, uh, since
these are just toys...
93
00:04:32,039 --> 00:04:32,938
they don't hurt.
94
00:04:32,940 --> 00:04:34,573
Yee-aw!
95
00:04:34,575 --> 00:04:36,408
(chuckles)
Sure about that?
96
00:04:36,410 --> 00:04:37,943
Okay,
sword time's over.
97
00:04:37,945 --> 00:04:40,112
(small door slides open)
98
00:04:40,114 --> 00:04:44,149
-(eerie music)
-(small door slides shut)
99
00:04:44,151 --> 00:04:46,218
Now, come on,
enough messing around.
100
00:04:46,220 --> 00:04:48,153
We've gotta find an
exit-- (gasps)
101
00:04:48,155 --> 00:04:50,255
Cassandra:
No way!
102
00:04:50,257 --> 00:04:52,224
I used to have a top
just like this!
103
00:04:52,226 --> 00:04:53,892
I love these things!
104
00:04:53,894 --> 00:04:57,329
Uh, Cassandra...
(chuckles) you like tops?
105
00:04:57,331 --> 00:04:59,831
-Got a problem with that?
-No, by all means. Spin away.
106
00:05:01,502 --> 00:05:02,768
-(clang)
-(button clicks)
107
00:05:02,770 --> 00:05:04,736
-(top whirs)
-Cassandra: Look at it go!
108
00:05:04,738 --> 00:05:05,971
-(top powering up)
-(Cassandra giggling)
109
00:05:05,973 --> 00:05:07,673
Does this seem weird
to anybody else?
110
00:05:07,675 --> 00:05:13,145
All: Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
111
00:05:14,448 --> 00:05:16,515
Well, we'd better
keep looking for a way out of here.
112
00:05:16,517 --> 00:05:18,617
-(children laughing)
-(growls)
113
00:05:18,619 --> 00:05:20,686
(children continue laughing)
114
00:05:20,688 --> 00:05:25,824
-(children talking)
-(kitchen supplies clang)
115
00:05:25,826 --> 00:05:29,194
-(whooshing)
-(children continue laughing)
116
00:05:29,196 --> 00:05:30,595
Are those...
117
00:05:30,597 --> 00:05:33,665
Rapunzel:
...our friends?
118
00:05:33,667 --> 00:05:35,167
Kid Cassandra:
You can't catch me!
119
00:05:35,169 --> 00:05:37,536
(children laughing)
120
00:05:42,109 --> 00:05:43,508
Ehh...
121
00:05:43,510 --> 00:05:44,776
(cooing)
122
00:05:44,778 --> 00:05:45,777
Ah!
123
00:05:45,779 --> 00:05:47,646
(cooing)
124
00:05:47,648 --> 00:05:48,814
(groans)
125
00:05:48,816 --> 00:05:51,483
Tag! You're it,
Fitzherjerk!
126
00:05:51,485 --> 00:05:52,684
Yep,
definitely them.
127
00:05:52,686 --> 00:05:53,819
¶ ¶
128
00:05:53,821 --> 00:05:56,088
Best. Playtime. Ever!
129
00:05:57,691 --> 00:06:01,393
¶ ¶
130
00:06:01,395 --> 00:06:05,697
Okay, okay, something
in this house has turned you all into children.
131
00:06:05,699 --> 00:06:07,199
So if we're going
to turn you back,
132
00:06:07,201 --> 00:06:08,567
we're gonna need
answers.
133
00:06:08,569 --> 00:06:10,702
Na-na-na.
134
00:06:10,704 --> 00:06:12,704
-Hey, you wanna
play chase? -Eugene: What?!
135
00:06:12,706 --> 00:06:14,005
Play chase? No!
136
00:06:14,007 --> 00:06:15,307
We need to know
what happened!
137
00:06:15,309 --> 00:06:16,408
So...speak up.
138
00:06:16,410 --> 00:06:19,678
Uh, Eugene, maybe
you'd better let me talk to them.
139
00:06:19,680 --> 00:06:22,247
(Shorty squeals, burps)
140
00:06:22,249 --> 00:06:24,549
Hi, Lance,
141
00:06:24,551 --> 00:06:28,053
so, I see you're
making something very...tall.
142
00:06:28,055 --> 00:06:29,755
Doesn't that
look fun?
143
00:06:29,757 --> 00:06:32,524
Mm-mm.
144
00:06:32,526 --> 00:06:34,025
(dishes clanking together)
145
00:06:34,027 --> 00:06:36,361
So, Lance, sweetheart,
146
00:06:36,363 --> 00:06:38,764
uh, can you tell us
how all this happened?
147
00:06:38,766 --> 00:06:39,831
How what happened?
148
00:06:39,833 --> 00:06:42,734
How you were turned into kids.
149
00:06:42,736 --> 00:06:43,969
Who turned to kids?
150
00:06:45,672 --> 00:06:49,374
How you were
turned into kids...
151
00:06:49,376 --> 00:06:51,777
Why do you have
a bird in your hair?
152
00:06:51,779 --> 00:06:54,613
-Oh, well,
because I like birds-- -What kind of birds are they?
153
00:06:54,615 --> 00:06:57,516
Well, um, it's not really
any kind of bird,
154
00:06:57,518 --> 00:06:59,785
it's more of
a simple design.
155
00:06:59,787 --> 00:07:01,052
Why's your hair
so long?
156
00:07:01,054 --> 00:07:03,522
I bet it's because
you're really, really, old.
157
00:07:03,524 --> 00:07:05,724
Well, no,
actually, it's--
158
00:07:05,726 --> 00:07:06,792
Where do clouds
go at night?
159
00:07:06,794 --> 00:07:08,093
What's your
favorite song?
160
00:07:08,095 --> 00:07:09,361
What sound would
zero make if it wasn't a number?
161
00:07:09,363 --> 00:07:10,395
What's for dinner?
162
00:07:10,397 --> 00:07:12,230
(squish)
163
00:07:12,232 --> 00:07:14,766
Cass, you need to
come down from there right now,
164
00:07:14,768 --> 00:07:16,635
and tell me
what's going on.
165
00:07:16,637 --> 00:07:17,936
Sure.
166
00:07:17,938 --> 00:07:19,805
I've been wanting to
tell you something, anyway.
167
00:07:19,807 --> 00:07:24,609
(mysterious music)
168
00:07:24,611 --> 00:07:26,812
Ear flick!
(laughs)
169
00:07:26,814 --> 00:07:28,914
Well, it's nice to see
that young Cassandra
170
00:07:28,916 --> 00:07:31,783
is even more pleasant
than Cassandra Classic.
171
00:07:31,785 --> 00:07:32,951
(Shorty burps)
172
00:07:32,953 --> 00:07:34,619
Why don't crabs
have eyebrows?
173
00:07:34,621 --> 00:07:36,254
Because they have
an exoskeleton.
174
00:07:36,256 --> 00:07:37,456
Do I have
an exoskeleton?
175
00:07:37,458 --> 00:07:39,558
No, you have
an endoskeleton.
176
00:07:39,560 --> 00:07:41,626
-Do fishes have a nose?
-They do not
177
00:07:41,628 --> 00:07:44,329
have noses, but they
do have nostrils.
178
00:07:44,331 --> 00:07:47,399
Now, can I ask you
a few questions--
179
00:07:47,401 --> 00:07:48,300
Kid Cassandra:
Woo-hoo!
180
00:07:48,302 --> 00:07:50,735
-(Kid Cassandra laughing)
-Hey!
181
00:07:50,737 --> 00:07:53,071
Cassandra,
that's not nice.
182
00:07:53,073 --> 00:07:54,806
What do you have
to say for yourself?
183
00:07:54,808 --> 00:07:59,678
I have to say I love
the "boom" sound it made. (giggling)
184
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
-Ten out of ten.
-(both kids laugh)
185
00:08:02,182 --> 00:08:03,982
Kid Cassandra: Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!--
186
00:08:03,984 --> 00:08:05,684
Kids, kids, kids,
kids, kids!
187
00:08:05,686 --> 00:08:07,352
The princess
is not a maypole!
188
00:08:07,354 --> 00:08:09,921
(cooing)
189
00:08:09,923 --> 00:08:14,459
(cooing continues)
190
00:08:14,461 --> 00:08:16,027
(kids fighting)
191
00:08:16,029 --> 00:08:18,430
-(Pascal squeaks)
-(Cassandra gasps)
192
00:08:18,432 --> 00:08:20,365
Ooh, a lizard!
193
00:08:20,367 --> 00:08:22,267
Oh! I wanna hold him!
I wanna hold him!
194
00:08:22,269 --> 00:08:25,270
-(squeaks)
-(snotty breathing)
195
00:08:25,272 --> 00:08:26,271
(squeaks)
196
00:08:27,708 --> 00:08:29,875
-(squeaking)
-(rapid heartbeat)
197
00:08:31,512 --> 00:08:33,778
(squeals)
198
00:08:33,780 --> 00:08:35,814
Okay Lance!
Be careful!
199
00:08:35,816 --> 00:08:36,781
He's not
a squishy toy!
200
00:08:36,783 --> 00:08:39,384
Lance always loved
animals as a kid.
201
00:08:39,386 --> 00:08:42,187
(squeals, panting)
202
00:08:42,189 --> 00:08:47,225
(heavy footsteps)
203
00:08:47,227 --> 00:08:49,728
-A lizard...
-(Pascal squeals)
204
00:08:49,730 --> 00:08:51,830
(groaning)
205
00:08:51,832 --> 00:08:54,032
You're so cute,
I wanna squish your face!
206
00:08:54,034 --> 00:08:57,035
I wanna squish your belly
and your weird little lizard eyeballs!
207
00:08:57,037 --> 00:08:59,838
You're a little green baby,
who's a little green baby?
208
00:08:59,840 --> 00:09:01,740
Who's a fancy
little green baby?
209
00:09:01,742 --> 00:09:03,174
Yes you are,
yes you are!
210
00:09:03,176 --> 00:09:04,876
Little baby?
(gasps)
211
00:09:04,878 --> 00:09:06,745
Oh, wait, wait,
where is baby Shorty?
212
00:09:06,747 --> 00:09:11,249
(laughing)
213
00:09:11,251 --> 00:09:13,818
-No!
-(giggling)
214
00:09:13,820 --> 00:09:15,053
Fancy this?
215
00:09:15,055 --> 00:09:18,823
I see someone has got
into the nursery!
216
00:09:18,825 --> 00:09:20,892
Ahh. The Ol' Top
of Time.
217
00:09:20,894 --> 00:09:23,662
Ohh, look at
the baby!
218
00:09:23,664 --> 00:09:27,432
Zut alor, that is
one ugly baby, oui?
219
00:09:27,434 --> 00:09:30,769
Matthews:
Now, now, now, now, would you look at this mess?
220
00:09:30,771 --> 00:09:31,736
-He did it!
-She did it!
221
00:09:31,738 --> 00:09:33,605
-He's lying!
-She's lying!
222
00:09:33,607 --> 00:09:34,573
(both growling)
223
00:09:34,575 --> 00:09:37,709
The older you are,
the younger it makes you.
224
00:09:37,711 --> 00:09:40,045
This one must've
been ancient. (chuckles)
225
00:09:40,047 --> 00:09:41,780
Matthews, how do we
turn our friends back,
226
00:09:41,782 --> 00:09:43,048
and get out
of this place?!
227
00:09:43,050 --> 00:09:44,182
We want answers!
228
00:09:44,184 --> 00:09:47,385
Well, is that what you want,
or what you need?
229
00:09:47,387 --> 00:09:48,520
Stop that.
230
00:09:48,522 --> 00:09:50,922
In many cases,
they are two very separate things.
231
00:09:50,924 --> 00:09:51,890
Stop that.
232
00:09:51,892 --> 00:09:53,792
However, in this case,
233
00:09:53,794 --> 00:09:55,860
it's most likely
the same thing.
234
00:09:55,862 --> 00:09:57,862
Will you stop that?!
235
00:09:57,864 --> 00:09:58,897
You have the mustache
of your own!
236
00:09:58,899 --> 00:10:00,599
Mr. Matthews,
please.
237
00:10:00,601 --> 00:10:03,768
Do you have any
idea how to change our friends back?
238
00:10:03,770 --> 00:10:06,471
Surely,
it's a cinch.
239
00:10:06,473 --> 00:10:09,541
Simply find that top,
and spin it in reverse.
240
00:10:09,543 --> 00:10:11,910
Okay...that seems...
easy enough.
241
00:10:11,912 --> 00:10:14,980
Of course, you only
have one hour to do so,
242
00:10:14,982 --> 00:10:18,116
or they'll remain
kids forever.
243
00:10:18,118 --> 00:10:21,286
And why is it that there's
only just one hour to reverse these things?!
244
00:10:21,288 --> 00:10:23,655
Or, you could leave
things as they are.
245
00:10:23,657 --> 00:10:24,956
You know what
they say,
246
00:10:24,958 --> 00:10:28,893
you know, "To be young
again is...good."
247
00:10:28,895 --> 00:10:31,429
It's a poor saying,
what do you want from me, ou i?
248
00:10:31,431 --> 00:10:32,964
I'll leave you
to it, then
249
00:10:32,966 --> 00:10:34,232
Now, now, now,
don't forget--
250
00:10:34,234 --> 00:10:36,234
We know! One hour
to corral these kids
251
00:10:36,236 --> 00:10:38,470
back in that nursery
or they'll be like this forever.
252
00:10:38,472 --> 00:10:40,505
No. I was just
going to say:
253
00:10:40,507 --> 00:10:43,141
somebody
went poopsies.
254
00:10:43,143 --> 00:10:44,576
-(Kid Shorty laughs)
-(Eugene groans)
255
00:10:44,578 --> 00:10:46,911
Eugene:
You know, it kills me to agree with him,
256
00:10:46,913 --> 00:10:48,179
but you are
an ugly baby.
257
00:10:48,181 --> 00:10:50,982
Alright, let's get
back to that nursery...
258
00:10:50,984 --> 00:10:52,817
Kids?
259
00:10:52,819 --> 00:10:55,654
Eugene:
Ugh. No! Hey, get back here!
260
00:10:55,656 --> 00:11:01,426
(panting)
261
00:11:01,428 --> 00:11:04,696
Now, Lance, Cass,
even though you're children,
262
00:11:04,698 --> 00:11:06,631
your voices matter.
263
00:11:06,633 --> 00:11:08,533
This is
a discussion.
264
00:11:08,535 --> 00:11:11,970
So, whoever holds
this gravy boat gets to talk, okay?
265
00:11:11,972 --> 00:11:14,439
-Ugh! This is--
-Oop, wait wait wait, wait wait--
266
00:11:14,441 --> 00:11:16,307
I have the gravy boat.
267
00:11:16,309 --> 00:11:19,944
Eugene and I only want to help
turn you back to normal, but...
268
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
we can't do that
if you keep running off.
269
00:11:22,849 --> 00:11:25,016
So, I think
from now on,
270
00:11:25,018 --> 00:11:26,351
we should stay
together...
271
00:11:26,353 --> 00:11:28,953
Alone we are strong,
272
00:11:28,955 --> 00:11:32,524
together we are stronger.
273
00:11:34,327 --> 00:11:35,860
(blows raspberry)
274
00:11:36,997 --> 00:11:38,997
-(Pascal squeaks)
-(blows raspberry)
275
00:11:38,999 --> 00:11:40,065
(grunting)
276
00:11:40,067 --> 00:11:42,634
Okay, okay.
Ha-ha-ha very funny,
277
00:11:42,636 --> 00:11:43,868
now it's time to--
278
00:11:43,870 --> 00:11:45,336
Kid Cassandra:
My gravy boat!
279
00:11:45,338 --> 00:11:47,038
Can't talk without
the gravy boat!
280
00:11:47,040 --> 00:11:49,340
(giggles)
Lance, over here!
281
00:11:49,342 --> 00:11:51,910
(Pascal squeals)
282
00:11:51,912 --> 00:11:53,545
Okay, guys...
283
00:11:53,547 --> 00:11:55,313
we've only got
30 minutes left--
284
00:11:55,315 --> 00:11:57,982
Blondie, look, if we're
gonna get this done,
285
00:11:57,984 --> 00:12:00,552
we really should think
about being more firm.
286
00:12:00,554 --> 00:12:02,987
Trust me, kids
respond to authority.
287
00:12:02,989 --> 00:12:05,190
Uh, trust me,
Eugene.
288
00:12:05,192 --> 00:12:08,059
Kids respond best
when they feel like they're being heard.
289
00:12:08,061 --> 00:12:10,195
Give them the freedom
to express themselves
290
00:12:10,197 --> 00:12:11,830
without talking
down to them,
291
00:12:11,832 --> 00:12:13,498
and they might
just surprise you.
292
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
(crash)
293
00:12:15,035 --> 00:12:16,434
(squeal)
294
00:12:20,073 --> 00:12:22,040
Alright,
you listen up!
295
00:12:22,042 --> 00:12:23,708
Here's the plan, kids:
296
00:12:23,710 --> 00:12:24,943
we are all going to
go into the nursery,
297
00:12:24,945 --> 00:12:26,911
find that top and turn
you back to normal.
298
00:12:26,913 --> 00:12:28,246
We will not be
running off.
299
00:12:28,248 --> 00:12:29,748
We will not be
breaking things.
300
00:12:29,750 --> 00:12:31,950
And for the love of all
things big and small,
301
00:12:31,952 --> 00:12:34,185
we will leave
that poor frog alone.
302
00:12:34,187 --> 00:12:37,055
(squeaks, panting)
303
00:12:37,057 --> 00:12:37,922
Is that clear?
304
00:12:37,924 --> 00:12:38,923
Are there any questions?
305
00:12:38,925 --> 00:12:40,625
Can I go to the bathroom?
306
00:12:40,627 --> 00:12:43,128
Again?!
Can't it wait?
307
00:12:43,130 --> 00:12:45,463
C'mon, Eugene,
he's just a kid.
308
00:12:45,465 --> 00:12:46,431
Fine.
309
00:12:46,433 --> 00:12:47,899
I'll take Lance
to the bathroom.
310
00:12:47,901 --> 00:12:49,534
Raps, you take
the others to the nursery.
311
00:12:49,536 --> 00:12:50,535
We'll be there
in five.
312
00:12:50,537 --> 00:12:51,703
Let's go, Lancey!
313
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
You don't wanna
be a kid forever.
314
00:12:53,473 --> 00:12:54,472
One-two, one-two.
315
00:12:54,474 --> 00:12:55,473
Y'know, Cass?
316
00:12:55,475 --> 00:12:58,042
Eugene shouldn't be so rigid
with Lance.
317
00:12:58,044 --> 00:13:01,112
That's why I'm glad we
approached our relationship with a...
318
00:13:01,114 --> 00:13:04,415
mutual respect,
and built a solid rapport--
319
00:13:04,417 --> 00:13:05,784
And she's missing.
320
00:13:05,786 --> 00:13:07,919
Okay then, alright.
(chuckles)
321
00:13:07,921 --> 00:13:10,455
¶ ¶
322
00:13:10,457 --> 00:13:11,656
Now, do you
wanna play chase?
323
00:13:11,658 --> 00:13:13,458
No, I don't want
to play chase.
324
00:13:13,460 --> 00:13:15,059
I thought you had to
go to the bathroom.
325
00:13:15,061 --> 00:13:16,961
-What's that?
-That's a sculpture.
326
00:13:16,963 --> 00:13:18,429
-What's it do?
-It doesn't do anything.
327
00:13:18,431 --> 00:13:19,998
It's art. It's for
people to look at.
328
00:13:20,000 --> 00:13:21,466
-What people?
-Just people.
329
00:13:21,468 --> 00:13:23,067
Now, quit dillydallying.
330
00:13:23,069 --> 00:13:25,837
-Can I have a piggy back ride?
-For the fourth time, no.
331
00:13:25,839 --> 00:13:27,906
-What's that?
-That's another sculpture.
332
00:13:27,908 --> 00:13:30,642
-What does it do?
-It does the same-- ugh!
333
00:13:30,644 --> 00:13:33,444
Look, can we please stop with
all these pointless questions?!
334
00:13:33,446 --> 00:13:34,946
Because you are
killin' me here!
335
00:13:34,948 --> 00:13:36,848
-(Lance starts crying)
-Oh, no no no no.
336
00:13:36,850 --> 00:13:39,017
No, no, please don't cry!
Please don't cry!
337
00:13:39,019 --> 00:13:40,451
I hate seeing kids cry.
338
00:13:40,453 --> 00:13:43,655
It's gonna make me cry,
and I have a really ugly crying face.
339
00:13:43,657 --> 00:13:45,290
Hey, how about
that piggyback ride?
340
00:13:45,292 --> 00:13:47,125
Yay! Giddy up, giddy up!
341
00:13:47,127 --> 00:13:48,126
Giddy up, giddy up!
342
00:13:48,128 --> 00:13:50,094
¶ ¶
343
00:13:50,096 --> 00:13:52,797
-What's that?
-It's...another...sculpture.
344
00:13:52,799 --> 00:13:53,631
Lance:
What's it do?
345
00:13:53,633 --> 00:13:54,833
(panting)
346
00:13:54,835 --> 00:13:58,102
-Cass? Where are you?
-(Shorty cooing)
347
00:13:58,104 --> 00:13:59,838
-(crying)
-Oh, sh-sh-sh-sh.
348
00:13:59,840 --> 00:14:01,039
Cassandra:
Woo-hoo!
349
00:14:03,310 --> 00:14:04,509
(Shorty coos)
350
00:14:04,511 --> 00:14:06,311
Okay, come on.
351
00:14:06,313 --> 00:14:07,946
-We're running out of time.
-(Shorty cries)
352
00:14:07,948 --> 00:14:09,480
You can't touch
the floor!
353
00:14:09,482 --> 00:14:10,782
It's made of lava!
354
00:14:10,784 --> 00:14:12,150
You're burning!
355
00:14:12,152 --> 00:14:14,819
Cassandra, we only
have about 15 more--
356
00:14:14,821 --> 00:14:16,855
You're burning!
357
00:14:16,857 --> 00:14:18,389
-(cries)
-Shh!
358
00:14:18,391 --> 00:14:22,060
Aww, I thought
my voice "mattered."
359
00:14:22,062 --> 00:14:25,029
-(crying continues)
-(Rapunzel sighs)
360
00:14:28,335 --> 00:14:31,369
Oh no, the baby's headed
straight for the lava lake!
361
00:14:31,371 --> 00:14:32,871
Oh, no!
362
00:14:32,873 --> 00:14:36,040
No, that's lava!
363
00:14:36,042 --> 00:14:36,908
(grunts)
364
00:14:36,910 --> 00:14:39,577
¶ ¶
365
00:14:39,579 --> 00:14:41,312
Not bad, huh, Cass?
366
00:14:42,582 --> 00:14:44,182
Cass?
367
00:14:44,184 --> 00:14:46,317
(Shorty screams)
368
00:14:46,319 --> 00:14:50,355
¶ ¶
369
00:14:50,357 --> 00:14:52,891
(grunting)
370
00:14:52,893 --> 00:14:54,259
Hey, Cass.
371
00:14:54,261 --> 00:14:56,227
I think the lava's
gone now.
372
00:14:56,229 --> 00:14:58,229
Yeah, you know what?
You're right...
373
00:14:58,231 --> 00:14:59,564
It's acid!
374
00:14:59,566 --> 00:15:02,567
Ughh...
375
00:15:02,569 --> 00:15:05,069
Matthews:
Yes...(chuckles) they are a handful, aren't they?
376
00:15:05,071 --> 00:15:08,039
But, uh,
motherhood suits you.
377
00:15:08,041 --> 00:15:09,908
-What?!
-I'm just suggesting
378
00:15:09,910 --> 00:15:12,243
that should you fail
to acquire the top in time,
379
00:15:12,245 --> 00:15:15,713
it wouldn't be the worst
thing in the world. N'est pa?
380
00:15:15,715 --> 00:15:18,583
After all, you make
a darling family,
381
00:15:18,585 --> 00:15:21,419
and this place would
make quite the home...
382
00:15:21,421 --> 00:15:24,055
for a family,
don't you agree?
383
00:15:24,057 --> 00:15:26,557
Eugene:
Lance! Show me some hustle!
384
00:15:26,559 --> 00:15:29,160
Mr. Matthews, I--
385
00:15:30,730 --> 00:15:32,630
Do not go jelly-legs
on me!
386
00:15:32,632 --> 00:15:34,265
You stand up right now!
387
00:15:34,267 --> 00:15:35,767
Blondie, why you
just hanging there?
388
00:15:35,769 --> 00:15:38,303
Oh, you know,
the floor is acid.
389
00:15:38,305 --> 00:15:39,804
Ahhh!
390
00:15:39,806 --> 00:15:41,906
-Acid, acid, acid!
-That's all I had to do?!
391
00:15:41,908 --> 00:15:43,241
(Shorty cries)
392
00:15:43,243 --> 00:15:45,376
¶ ¶
393
00:15:49,149 --> 00:15:50,882
Oh, look,
there's the top!
394
00:15:52,118 --> 00:15:53,851
Raawr!
395
00:15:57,157 --> 00:15:59,590
-My turn!
-No, you get to play with the wagon!
396
00:15:59,592 --> 00:16:02,126
Okay, okay, guys,
we only have, like,
397
00:16:02,128 --> 00:16:04,796
five minutes,
so maybe we might--
398
00:16:04,798 --> 00:16:07,899
Give me that top
right now, young lady!
399
00:16:09,736 --> 00:16:12,337
One...two...
400
00:16:12,339 --> 00:16:15,840
two and a half...
two and three quarters...
401
00:16:15,842 --> 00:16:19,577
-Gimme that top!
-Eugene, yelling at them won't get the top back!
402
00:16:19,579 --> 00:16:22,246
Oh, what should I do?
Cuddle it out of them?
403
00:16:22,248 --> 00:16:23,748
What's that
supposed to mean?
404
00:16:23,750 --> 00:16:26,184
It means you let
these kids walk all over you.
405
00:16:26,186 --> 00:16:29,587
And bossing them
around seems to have worked really well!
406
00:16:29,589 --> 00:16:32,156
Let's go someplace
a little less...them.
407
00:16:32,158 --> 00:16:34,359
Oh, hey, Lance
was doing just fine
408
00:16:34,361 --> 00:16:36,527
until he was back
under Cass's influence!
409
00:16:36,529 --> 00:16:39,163
Somehow I find that
hard to believe!
410
00:16:39,165 --> 00:16:39,964
You know what?
411
00:16:39,966 --> 00:16:41,432
Let's just spin
that top,
412
00:16:41,434 --> 00:16:42,934
and get out
of this place!
413
00:16:42,936 --> 00:16:46,371
-Fine!
-Fine.
414
00:16:46,373 --> 00:16:47,672
Tally-ho!
415
00:16:49,843 --> 00:16:53,044
-(wagon creaking)
-Lance: Weeee!
416
00:16:53,046 --> 00:16:56,114
¶ ¶
417
00:17:00,220 --> 00:17:02,387
(squeals)
418
00:17:03,056 --> 00:17:05,323
(both panting)
419
00:17:05,325 --> 00:17:08,192
-(dramatic music)
-(Shorty grunting)
420
00:17:08,194 --> 00:17:13,631
-(snoring and growling)
-(Shorty cooing)
421
00:17:13,633 --> 00:17:16,167
And this is why
I'm a cat person.
422
00:17:16,169 --> 00:17:18,169
(quietly)
You get Lance and I'll get Cass!
423
00:17:18,171 --> 00:17:21,973
We gotta get that top
before the dogs wake up!
424
00:17:21,975 --> 00:17:23,808
Rapunzel:
(whispering) Hey, Cass,
425
00:17:23,810 --> 00:17:26,310
sweetie, I know you
want to get the top,
426
00:17:26,312 --> 00:17:29,347
and I know you're very
brave, but you're in
427
00:17:29,349 --> 00:17:31,649
an unsafe situation
right now, so...
428
00:17:31,651 --> 00:17:34,919
I need you to please
exit the kennel.
429
00:17:34,921 --> 00:17:37,255
Uh-huh, you're not
the boss of me.
430
00:17:37,257 --> 00:17:38,389
(snoring)
431
00:17:38,391 --> 00:17:41,225
No I-I-I'm not telling
you what to do.
432
00:17:41,227 --> 00:17:45,396
But, I am strongly
suggesting you reconsider--
433
00:17:45,398 --> 00:17:47,365
Wow, Eugene was right.
434
00:17:47,367 --> 00:17:49,267
You do let us walk
all over you.
435
00:17:49,269 --> 00:17:54,739
You guys are going to
be disasters as parents.
436
00:17:54,741 --> 00:17:57,041
-(Pascal squeaks)
-Lancey-poo, come with me,
437
00:17:57,043 --> 00:17:59,243
-right now.
-Why this way?
438
00:17:59,245 --> 00:18:00,878
Because that's
the way to the door,
439
00:18:00,880 --> 00:18:03,014
-and we have to go
bye-bye. -Why?
440
00:18:03,016 --> 00:18:06,517
(Pascal squeaking)
441
00:18:06,519 --> 00:18:09,620
-Hey, what are you--
-Okay, listen up, young lady.
442
00:18:09,622 --> 00:18:11,289
Playtime is over!
443
00:18:11,291 --> 00:18:14,525
You get your rear-end
outta this kennel right now!
444
00:18:14,527 --> 00:18:16,360
And walk
on those tiptoes!
445
00:18:16,362 --> 00:18:20,364
-But--
-No buts! Out! Tiptoes! Now!
446
00:18:20,366 --> 00:18:22,100
Yes, ma'am.
447
00:18:22,102 --> 00:18:25,470
(sighs)
448
00:18:25,472 --> 00:18:27,705
Listen to me:
we have got to go!
449
00:18:27,707 --> 00:18:29,440
Why can't you just do
what you're told?
450
00:18:29,442 --> 00:18:32,710
Because...I'm a kid.
451
00:18:32,712 --> 00:18:38,316
And kids need to feel
like they're being heard.
452
00:18:38,318 --> 00:18:40,318
Okay, Lance,
what do you want to do?
453
00:18:40,320 --> 00:18:41,486
Huh, buddy?
I'm listening.
454
00:18:41,488 --> 00:18:44,288
I dunno.
Play chase?
455
00:18:44,290 --> 00:18:45,990
I was hoping
you'd say that.
456
00:18:45,992 --> 00:18:48,059
-Tag! You're it!
-(happily babbling)
457
00:18:48,061 --> 00:18:49,494
No, no, no, you're
supposed to chase me!
458
00:18:49,496 --> 00:18:52,630
Ge-ge-ge-ge,
ahh...
459
00:18:52,632 --> 00:18:55,566
Cass, Lance,
wait outside for us.
460
00:18:55,568 --> 00:18:56,934
That is an order!
461
00:18:56,936 --> 00:19:00,505
¶ ¶
462
00:19:00,507 --> 00:19:05,476
-Easy...easy...
-(Shorty giggles)
463
00:19:05,478 --> 00:19:08,146
-(growls)
-Uh-oh.
464
00:19:08,148 --> 00:19:10,948
600 pounds of fur
and slobber headed our way!
465
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
(growling, barking)
466
00:19:13,353 --> 00:19:16,320
¶ ¶
467
00:19:21,494 --> 00:19:23,628
(vicious barking)
468
00:19:23,630 --> 00:19:26,497
Here boys, here you want
a treat? Huh?
469
00:19:26,499 --> 00:19:28,366
Yeah, yeah, yeah
ya do! Go get it!
470
00:19:30,503 --> 00:19:32,370
Alright, well, you're
smarter than you look.
471
00:19:32,372 --> 00:19:34,305
and I apologize
for underestimating you.
472
00:19:34,307 --> 00:19:35,940
(vicious barking)
473
00:19:35,942 --> 00:19:38,409
(Pascal squeaks)
474
00:19:50,223 --> 00:19:52,490
Baby Lance!
The door! The door!
475
00:19:52,492 --> 00:19:55,526
(panicking)
Uh...uhh...
476
00:19:55,528 --> 00:19:56,594
Why would you--
I meant go out the door!
477
00:19:58,498 --> 00:19:59,397
It's locked!
478
00:19:59,399 --> 00:20:01,365
-Why would you--?!
-I'm a kid.
479
00:20:04,404 --> 00:20:06,270
(giggling)
480
00:20:14,080 --> 00:20:16,647
(puppies bark)
481
00:20:16,649 --> 00:20:19,383
-Aww.
-Come here, come here.
482
00:20:19,385 --> 00:20:23,588
(kids happily playing)
483
00:20:26,559 --> 00:20:29,493
Okay, it was fun
babysitting for the day,
484
00:20:29,495 --> 00:20:32,396
but let's get you
guys back to normal.
485
00:20:32,398 --> 00:20:34,532
Time to add
about 16 years.
486
00:20:34,534 --> 00:20:38,169
Uh, well, in Shorty's
case, about 60 years?
487
00:20:38,171 --> 00:20:40,171
How old is Shorty exactly?
488
00:20:40,173 --> 00:20:42,740
45-- 75--
I have no idea.
489
00:20:42,742 --> 00:20:45,776
(cranks, powers up)
490
00:20:51,050 --> 00:20:53,451
Hey, I'm still missing
a couple teeth!
491
00:20:53,453 --> 00:20:55,720
You were always
missing a couple teeth.
492
00:20:55,722 --> 00:20:58,756
¶ ¶
493
00:20:58,758 --> 00:21:01,459
Lance:
We can keep the puppies, right?
494
00:21:01,461 --> 00:21:03,761
(puppies yapping)
495
00:21:05,932 --> 00:21:08,366
Still no way out.
496
00:21:08,368 --> 00:21:10,601
And it's gonna take us
forever to check this whole place.
497
00:21:10,603 --> 00:21:15,606
Ugh, well, I guess we'll
just have to stay here another night.
498
00:21:15,608 --> 00:21:17,975
Today was really tough...
499
00:21:17,977 --> 00:21:21,946
But you know, even though
we didn't always agree on everything,
500
00:21:21,948 --> 00:21:26,217
I think our differing approaches
ended up being complementary
501
00:21:26,219 --> 00:21:27,652
in a weird way.
502
00:21:27,654 --> 00:21:30,554
(chuckles) Blondie,
I completely agree.
503
00:21:30,556 --> 00:21:34,158
If we ever do decide to
have kids, assertiveness, compassion...
504
00:21:34,160 --> 00:21:36,494
And a whole lot of love.
505
00:21:36,496 --> 00:21:40,331
-Tag! You're it!
-You do not know who you're messing with!
506
00:21:40,333 --> 00:21:44,502
Hey, hey, hey,
no running in the house!
507
00:21:44,504 --> 00:21:46,504
Hey! Go easy on them.
508
00:21:46,506 --> 00:21:48,939
¶ ¶
509
00:21:48,941 --> 00:21:52,276
The mirror failed.
510
00:21:52,278 --> 00:21:54,312
The top failed.
511
00:21:54,314 --> 00:21:56,947
But I promise you, Master,
512
00:21:56,949 --> 00:22:01,519
I will keep the Sundrop
in this house.
513
00:22:01,521 --> 00:22:03,521
Forever.
514
00:22:06,693 --> 00:22:10,428
(theme music playing)
515
00:22:10,430 --> 00:22:13,664
¶ Now I got my eyes open and wide ¶
516
00:22:13,666 --> 00:22:15,499
¶ My heart burnin' like fire ¶
517
00:22:15,501 --> 00:22:18,502
¶ Feels like I'm so alive ¶
518
00:22:18,504 --> 00:22:20,438
¶ I'm never goin' back ¶
519
00:22:20,440 --> 00:22:23,341
¶ Whatever I want now, I'm gonna chase ¶
520
00:22:23,343 --> 00:22:25,643
¶ Who I am, I can't contain it ¶
521
00:22:25,645 --> 00:22:28,813
¶ I'm not gonna hold it in ¶
522
00:22:28,815 --> 00:22:32,817
¶ 'Cause there's more of me to give ¶
523
00:22:32,819 --> 00:22:33,951
¶ Oh yeah ¶
524
00:22:33,953 --> 00:22:35,853
¶ There's more of me to give ¶
525
00:22:35,903 --> 00:22:40,453
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
