Original subtitles

Odafönn a hegy tetején,

feketéllik valami gaz.

Írta és rendezte: DUSAN MAKAVEJEV

Egy kupac tehéngané,

vagy tán a kedvesem az?

Jó estét, hölgyeim és uraim!

Önök a Crazy Daisy műsorát látják.

Ez itt a szórakoztatás magasiskolája.

Ablakot nyitunk a valóságra.

Az Erényöv Alapítvány és az Arisztotelész Alpanaple-áruházlánc

támogatásával bemutatjuk az 1984-es Miss Világszépe verseny középdöntőjét.

És most, hölgyeim és uraim, örömmel jelentem be

Miss Martha Alpanaple-ot, az ismert emberbarátot,

az Erényöv Alapítvány elnökét,

a nagylelkű támogatót, és odaadó anyát.

Kedves Miss Martha. Az első kérdés:

Nem tűnik-e kissé ódivatú jelenségnek az Erényöv?

A legkevésbé sem! Nem vagyunk ódivatúak!

Az Erényövnél nem használunk fémeket,

...műanyag kiegészítőket...

...nyugtatókat.

Szenzációs módszerünk segítségével

saját teste végez a vadállattal.

Mi egyszerűen az akarat diadalának szószólói vagyunk.

A folyamat fájdalommentes és eredményes.

Vége a vad álmoknak,

a furcsa viselkedésnek.

Célunk: az egészség és a hatékonyság!

Nagyszerű erről hallani a mi elkorcsosult korunkban.

Pontosan! Fején találtad a szöget, bébi!

Az izmok hálózata egyfajta védőpáncélt hoz létre a medence tájékán.

Ha nem vigyázunk rá, ha nem tartjuk kordában,

a vad ösztönök mindannyiunkat vadállattá,

undorító, természeti lényekké változtatnak.

A középdöntő résztvevői 77 országból érkeztek ide, erre az estére.

Minden versenyző kívánatos, tehetséges,

...és természetesen, szűz.

Az idei szerencsés nyertes jutalma 500 millió dollár.

500 millió dollár, ennyi Mr. Aplanapl vagyonának becsült értéke,

és amely, izé, egyben Mrs. Aplanapl fiáé is, aki a mama szemefénye.

A világ leggazdagabb agglegénye e nyáron úgy döntött,...

...végre igába hajtja a fejét.

Támogatja a világszépe versenyt, és feleségül veszi a győztest,

A Föld dédelgetettebb nőjét.

A család kedvelt mondása:

"Ha veszel valamit, vegyél kiválót, és vadonatújat!"

És most, hölgyeim és uraim, Dr. Középsőujj!

Guruljon ide, doktor úr!

Dr. Középsőujj minden kétséget kizáróan rendkívüli ember.

Három tábornagynak szállít minden igényt kielégítően.

Négy parlamenti képviselőnek, egy eszkimó peep-show-nak,

és természetesen sok más férfinak... és nőnek.

Igazán megtisztelő, hogy felkértek erre a fontos feladatra.

Nagyszerű alanyokra számítok.

Minden új bimbó új izgalmakat tartogat

Belevághatnánk?

Hogyne. Bemutatom az első versenyzőt...

Miss Dél-Rodéziát.

Újabb történelmi pillanat, ablak a valóságra,

olyan esemény, amely még soha nem jelent meg TV képernyőn...

...de a Crazy Daisy-nél megnézhetik!

Foglaljon helyet!

Volna szíves levenni a bugyiját?

Örömmel...

- Dr. Középsőujj... - Nagyon kedves.

A mélyebb betekintés, és a még mélyebb behatolás mestere.

Az emberi test és lélek fehér foltjainak feltérképezője.

Miss Dél-Rodézia, árulja el, hogy érzi magát most!

Remekül!

Mi történt?

Csiklandoz.

Rendkívül érzékeny vagyok. Csiklandoz a fényecskéje,

az apró, picinyke fénysugara.

És most következzék, hölgyeim és uraim: Miss Kongó!

Volna szíves levenni a bugyiját, édesem?

A banánjaimra gondol?

Igen, hogyne, de mennyire. Aranyos.

A szűzhártyának több fajtája létezik...

Bájos kis bőrdarabka, mely arról tájékoztat,

mennyire hódol a hölgy bizonyos felnőtt élvezeteknek.

Igen, a hús undorító szenvedélyét...

...a perverz, érzéki...

...izgalmakat értem alatta.

Következzék Miss Jugoszlávia, aki majd kicsattan az egészségtől!

Meglehetősen nagy önbizalommal bír.

Lépjünk tovább, emberek!

Bemutatom Miss Kanadát!

Levenné a bugyiját?

Sose hordok.

Sose hord bugyit?

Különleges alkalmakkor soha.

Ragyogó!Csodás!

Messze a legjobb a felhozatalból.

Hosszú praxisom során még sosem láttam ilyen édes,

viruló rózsabimbót.

Mi, nemzetek kitaszítottjai

fellázítjuk a nyomor rabjait.

Az egész világon

otthon vagyunk.

A szabadság törvényének hódolunk.

A lázadás eszméjének elragad.

Szívünkben lüktet, onnan fakad.

Szárazföldeken, és tengeren át

kóborlunk, míg világ a világ,

a kedvesünk és az eszme közt.

Örökké az eszme győz.

Az egész világon...

otthon vagyunk.

A szabadság...

törvényének hódolunk.

A lázadás eszméje elragad,

Szívünkben lüktet, onnan dagad.

De visszatérnek még, Itália...

A száműzöttek hozzád.

Hogy a jog lobogó fáklyáját

még egyszer majd megrázzák. Az egész világon otthon vagyunk.

A szabadság...

törvényének hódolunk.

A lázadás eszméje elragad.

Szívünkben lüktet...

... onnan fakad.

Sok boldogságot - Én mindig a legjobbat veszem.

Tegnap vásároltam egy gyémántbányát Dél-Afrikában.

Ma, egy újabb jó vásárt csináltam.

A létező legjobb menyasszonnyal.

Legalább 785 gyémánt kell legyen benne, tudod?

- Erről beszélsz? - Óh, igen. Vagy még több.

És mind az én bányámból való!

Igen!

Úgy bizony! Sínen vagyunk, szivi!

Kézzel faragott orosz pipa.

- Tudod, ki ez a fickó? - Nem.

Karl. Karl Marx!

Yeah.

Az ipse, aki kinyírta az orosz cárt. Yeah. Főbelőtte és kész.

Így kezdődött az első világháború, drágám. 'gen.

Egy orosz üzleti partnertől kaptam.

Sok gyémántot vásárol tőlem.

- Látod itt ezt a kis szökőkutat? - Igen.

A következő befektetésem.!

A legnagyobb befektetésem lesz a tájrendezésben.

Megveszem a kanadai kormánytól.

Én kicsinosítom, kipofozom...

A víztől megszabadulok, a vízesést elzárom.

Elektromos, szintetikus szerkentyűket hozatok...

...és lézerszínházat csinálok belőle!

Élőben, szivi! Úgy ám!

Hatalmas quadrofónikus hangrendszerrel!

Igen! A fenséges vizekből. Igen!

Hangzás és látvány a legmagasabb fokon!

Az időjárástól függetlenül.

A birodalmam.

Innen származik az egész ország teje.

Lássuk az arát!

- Hu-hú! - Hé!

Mama!

Hú-ú!

Ha netán azt kérdeznétek, megéri-e megházasodni,

egyszerűen azt mondom, az a legjobb trükk a pénz - és időmegtakarításra...

... és az idő pénz!

Kezdek rájönni a házasság lényegére.

Egyszerűen nem engedhetek meg magamnak több veszteséget!

Nem pocsékolhatok több időt a zavaros nemi életemre.

Rendben. Mindenkinek jár egy kis lazítás. De miért vesztegetik el?

Igaz? Meghúzol egy csajt, fél másodpercig kóser,...

...aztán loholhatsz az orvosodhoz,

'...mert tuti a kankó.

Hasogat a tököd,

és fáj a fejed.

- Úgy van, fiam. - Nálam ennek vége.

Mérget vehettek rá.

Anyuka mindig azt mondta: "Törődj az egészségeddel, fiam."

Anya, pont ez a célom, az szent!

Gyere, szívem! Ő a legjobb bula a városban! Sőt, az egész világon!

Semmi kémiai helyettesítőanyag.

Minden összetevőt duplán ellenőriztünk,

igazoltan makulátlan!

Manapság ritka lelet!

De én előástam.

Mától fogva ő a ház úrnője,

a féltett kincsem...

de mindenek előtt...

egy pompás egészségügyi rendszer a pazarlások elkerülésére.

Hé! Hé!

Hé, mama! Johó!

Hé, mama! Johó!

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Az élet jaj de jó!

Örülni hű de szép!

Klassz a túlélés!

Kafa, ha méreg tép.

Kóser, ha csavargó vagy.

Ha pucéran kelsz és jársz,

hogyha éhség foga rág,

az a tuti, arra vársz.

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Őrültnek lenni pompás.

Frankó a szomorúság.

Lustának lenni édes.

Feldob a rosszaság.

A mázli olykor jól jön.

Öröm a halálos bűn.

Hogy egy eszméért meghaljak?

Előbb megy át egy teve a tűn.

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Hahó, Patyomkin!

Nem abból a befuccsolt forradalomból vagy?

Úgy értem, a '905-ös forradalomból.

Kapitányom, én vagyok az új szeretőd!

Angyali üdvözlet!

Éhezem a szerelemre.

Szerelemre vágyom.

A kiéhezettek a legjobb szeretők.

Süt belőlük az energia.

Meddig megy a hajó?

A végtelenségig.

Meddig?

Messzire...

A fedélzeten elkelne neked egy jó tengerész. Gyere! Megkapod tőlem.

Micsoda öröm megismerni...

...egy valódi...

...szexualitásban proletárt!

Őserő!

Csodálatos!

Előre!(*oroszul)

Optimista tragédia! (*Utalás Visnyevszkij színdarabjára.)

Óh, te tengerész!

Nyomjad neki! Attól nem lesz baja!

"Ember, e szó büszkén hangzik!" (*Gorkij idézet)

Előre, győzni kell a felkelésnek, (*Avanti popolo - Olasz munkásinduló)

a felkelésnek, a nép ügyének.

Előre! Győzni kell a felkelésnek,

A nép ügyének ma győzni kell!

Győzelmes vörös zászlónk lengjen hát!

Győzelmes vörös zászlónk lengjen hát!

Győzelmes vörös zászlónk lengjen hát!

Fel, kommunisták, szabadságért küzd a Párt!

Avanti popolo, alla riscossa,

Bandiera rossa, bandiera rossa

Avanti popolo, alla riscossa,

Bandiera rossa trionfera`.

Avanti popolo, alla riscossa,

Bandiera rossa, bandiera rossa

Avanti popolo, alla riscossa,

Bandiera rossa la trionfera!

Bandiera rossa la trionfera!

Bandiera rossa la trionfera!

Egészen mást vártam.

Ugyan már! A fiam bármit megtehet. Ő a világ leghatalmasabb milliárdosa.

Ami azt jelenti, jobb, ha elfelejted ezt a házasságot. A saját érdekedben.

Akkor nőtartás illet meg.

A legjobb szándékkal tanácsolom:

tartózkodj mindenféle gondolkodástól!

A gondolkodás olykor nagyon veszélyes lehet!

Életveszélyes!

Hmm. Ez téboly!

Igen.

Talán forduljunk pszichiáterhez...

Láttunk már hasonló tüneteket. Volt, aki megzavarodott.

És élete hátralévő részét elmegyógyintézetben töltötte.

- A ház az enyém! - Francokat!

- Nőtartás! - Igen?

Soha!

Térj észre!

Jeremiás! Jeremiás!

Legyen gondja rá, Jeremiás!

A ház az enyém!

Az enyém, az enyém!

Legyen gondja rá, Jeremiás!

Teljesen kimerült.

Nem érzi jól magát.

Szegény kislány...

Hol vagyok? Óh!

Náci!Mocskos zsidó!

Neandervölgyi a becenevem.

Fasiszta disznó!

Rászolgáltam nevemre.

Mocskos komcsi.

Ki is akartak állítani...

...a természettudományi múzeumban.

A képem szerepel a Szondy tesztben.

Benne vagyok a Kraft-Ebbingben.

Igazoltan pszichopata vagyok.

Még Lombroso is hivatkozik rám. És...

A méretem emberfeletti.

- Rettegsz? - Nem.

Hmm.

A mottóm a következő:

Kóstolj meg, fincsi vagyok!

Látod ezt a csoki falatot?

Kóstold meg!

Édes.

Nincs is ennél jobb.

Óh.

Katolikus vagyok! Nekem a szüzesség eszmei érték!

Én muzulmán vagyok. Amit kapsz tőlem, az valóságos.

Óh.

Óh, te átkozott bolond!

Ez mindenem! Az aranybányám!

Csinálok neked valamit, amire a papám tanított meg.

Így már jó?

- Jó napot, uram! Ma hová utazik? - Óh, Párizsba.

Láthatnám a jegyét? Köszönöm.

Jó nehéz! Mi van benne?

Rengeteg könyv. A könyvek súlyosak.

Sokat nyomnak. Újra felveszek egy filozófiai kurzust.

Marcuse, Supek, Vranicki, Sartre.

- Tudja, igazán nehezek. - 55 font a túlsúly.

Kifizetem a különbözetet.

Köszönöm.

Köszönöm.

Akad itt néhány ajándék.

Egy valódi arabszőnyeg.

Tetszik?

Kínai gyártmány.

Vodka, Berkeley-ből, Kaliforniából,

neked.

És a barátom,

Leonide.

Én pedig Lev Bakunyin vagyok. (*Bakunyin az orosz anarchizmus "atyja" volt.)

Bírod a barátomat?

Óh.

A sorsod ne bízd senkire!

Emberek!

A rendőrcsizmák szétzúzzák a vágyaitokat!

Éljen az Ész! Jöjjön a lehetetlen!

Például egy fürdő!

4 hónapja nem fürödtem.

Éljen az Ész ereje, elvtársak!

Jöjjön, mi lehetetlen!

Például egy jó forró fürdő!

Ne maradj itt.

A hajó tele van hullákkal.

Nem számít.

A egész világ hullákkal van teli.

A KATYINI ERDŐBEN

Ezeket a dolgokat sose feledjük el, de ne is beszéljünk róluk.

Sir Owen O'Malley levele Anthony Edenhez, 1944-ben.

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Az élet jaj de jó.

Örülni hű de szép.

Klassz, ha semmid sincs.

Kafa, ha méreg tép.

Kóser, ha csavargó vagy

Ha pucéran kelsz és jársz,

hogyha éhség foga rág,

az a tuti, arra vársz.

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

Van-e élet a Földön?

Van-e lét a születés után?

A portrét! A portrét! valaki!

A portrét! Tegye valaki a helyére!

Nézzen a kamerába, és piszkosul mexikóinak tűnjön!

Nem azért hozattam ide repülővel, hogy úgy nézzen ki,

mint egy francia statiszta. És gavallérként gyújtson dalra!

Ezen a kegyetlen világon,

fellelkesít a fájdalom.

Hogy többet éljek, a halált választom.

Ennyi szenvedés irgalmat érdemel.

Bíborszín folyók, vágóhidak,

nem bírom tovább, kiáltanék.

"Szívem fekete napja"

változásról dalol

A történelem motorja röpít tovább.

Büszke harci mén vagyok.

Csatára vágyom én

Magasra emelve kardom

Magasra emelve kardom

Csapó, ennyi! Kedveském, most mi a baj?

Mi ütött magába? Tisztában van vele, mennyire behatárolt a költségvetésünk?

Nem tudja, hogy ma estére engem már Londonba várnak?

Vegyük újra, de most ne szúrja el!

Figyelem! Visszaállunk!

- Felkészült? - Mehet.

Ezen a kegyetlen világon,

fellelkesít a fájdalom.

Hogy teljes életet éljek, a halált választom.

Micsoda szenvedély kiált bocsánatért.

Bíborszín folyók, vágóhidak.

Azt kiáltom:

"Akarom! Még!"

Szívem fekete napja, ünnepli a rombolást,

a történelem motorja röpít tovább.

Büszke harci mén vagyok.

Patám arany, sörényem szélben lobog,

csatára vágyom én.

Magasra emelve kardom,

a büszke harci mén legyőzhetetlen.

Felkelés, lázadás,

erről szól az én dalom.

A harci mén tombol, míg a világ elég.

Sem isten, sem ember, nem állhat elé!

Annyira jóképű vagy.

Tudom.

A tekinteted ellenállhatatlan.

Este össze kell jönnünk.

Miért nem most?

Mmm.

Egy fényképet a Sacre Couer-ről!

Oda álljatok!

Egek! Mester, megengedi, hogy lefotózzam?

Óh!

Óh.

Aú!

Végre! Végre!

A valóság mozija!

Hívtatok orvost?

Hol a borjúkaraj?

Üdv, mester!

Tudtam, hogy pokolian kanos, de ettől fejreállok.

Pedig engem nem könnyű meglepni.

Én is paff lettem, uram.

Vérbeli szerelmi görcs.

A nemiszerv meredt.

A hímvesszőt fogságba ejtik a nő hüvelyének izmai.

Ez néha izgató, de néha,

beszorul.

Kutyáknál is előfordul.

- Ki akarja vágni onnan? - Ne féljen! Ettől ne tartson.

- A latin szerető. - Sí.

Előétel a 12-es asztalhoz.

Ah!

Arriba!

- Adna egy autógrammot? - Hogyne.

Énekelne nekünk, mester?

A történelem motorja röpít tovább.

Büszke harci mén vagyok.

Patám arany, sörényem szélben lobog.

Csatára vágyom én.

Magasra emelve kardom,

a büszke harci mén legyőzhetetlen.

A harci mén tombol, míg a világ elég.

Ez az én dalom.

Síromból paripa sereg robog kifelé,

Sem isten, sem ember, nem állhat elé!

Amikor Spanyolországba indultam,

a háborúba,

hogy harcoljunk mindenféle háború, a fasizmus ellen...

Az orvosom azt mondta,

"Elvtársnő..."

"...ne menjen!"

"Hisz ön oly törékeny."

"Oly finom, oly érzékeny."

Azt is mondta: "Az élet oly törékeny."

"Óvni kell."

"De mi ellen?" - kérdeztem.

"A tűz, a víz ellen?

A szél ellen?

A férfiaktól?

"Kitörölheti a seggét a tanácsaival." Ezt mondtam neki.

Mondtam a férjemnek...

"A szabadság és a kommunizmus ma kezdődik."

"A szerelem ma kezdődik"...

A szerelmemnek mondtam.

"Nem fogadhatjuk hazugságokkal a forradalmat",

mondtam a pártsejtem titkárának.

A katonáimnak ezt mondtam:

Nem az a célunk ebben a háborúban, hogy meghaljunk a becsület mezején.

"Aki elesik és meghal, az igazi ripacs,"

"egy komplett idióta!"

Mindenki elhagyott.

Csak néhány öreg katona látogat meg időről időre.

Ne maradj itt!

Hú...

A nevem Anna Planeta.

Ha szerencséje van, megdughat, Mr. Cukor.

Három vak egér.

Három vak egér.

Nézd, hogy futnak!

Nézd, hogy futnak!

Futnak a gazda felesége után, aki levágta a farkukat.

Láttál valaha ilyen furát? Ilyet nem pipált a világ!

Három vak egér.

Nézd, hogy futnak! Nézd, hogy futnak!

Futnak a gazda felesége után... (*Angol mondóka és gyerekdal.)

Dolgozom a...

...szeplőtelen fogantatás módszerén.

Képzeld, egy zseni agyában fogan

a gyermeked...

Szép és lapos, így kis szeletekre tudom vágni.

Most vághatom?

Senki nem mond semmit. Vághatom?

Óh!

Finom! Ki kér egy szeletet?

Áh!

Egy kupac tehéngané,

vagy talán a kedvesem az?

Második rész. Fizikai gyakorlatok az egészség megőrzésére. Egészségügyi torna

Gimnasztika kisbabáknak. Kifejlesztette és bemutatja: Dr. Dilidoki, Berlin.

Óh!

Mindenki meghalt, akiket szerettem.

Jól érzem magam.

Mindig így kezdődik.

Mindig olyan jól indul.

Cukor, mindenhol.

El se hiszem.

Az egész hajó cukorral van teli.

A cukor veszélyes holmi.

Ma jó az idő.

Hogy mondhatsz ilyet?

A cukor veszélyes holmi.

Rávesz, hogy veszélyesen élj.

Félsz a múlttól?

Elhoztam ide ezt a sok cukrot,

a szám íze mégis kissé keserű.

A nyomok megmaradnak.

Mi a helyzet a tanúkkal?

A tanúknak el kell tűnniük.

Óh..

Óh...

Ez finom...

Még...

Magyarázat nincs?

Nem lehet mindent megmagyarázni.

Amikor Vakulincsuk meghalt, annyira irigyeltem.

Amikor Vakulincsuk meghalt, annyira irigyeltem.

Istenem, milyen szomorú vagy!

A könnyzacskó kész?

Anna!

Drágám, ez lesz a karriered csúcsa.

Mától fogva, aki csokit eszik,

úgy értem, azt, amit mi hirdetünk,

többé nem a régit fogja érezni.

Azt akarom, úgy érezzék, mintha téged falnának föl.

Felvétel!

A csokoládét!

Lassan, lassan...

Tökéletes.

Tökéletes. Csodás.

- Rendben. - Szenzációs!

Oké.

Mmmm...Rendben...

Úgy fogják venni, mint a cukrot.

Csodálatos...

Csodálatos...

Legyen minden megismerhető...

...és legyen minden világos.

A világ bizonyos pontjain nehéz dolguk volt a kutatóinknak.

Nem könnyű olyan lányt találni, aki egyszerre csinos, meg szűz is.

De a fiaink jó munkát végeztek, állíthatom önöknek.