Original subtitles

Χαίρετε. - Γεια.

Κάθισε.

Μας βρήκατε εντάξει; - Ναί.

Ολα καλά? - Ναί.

Καφές? - Ναι παρακαλώ.

Πρέπει να σας ρίξω ένα κύπελλο; - Ναι παρακαλώ.

Πόσο περίπου κονιάκ; - Οχι ευχαριστώ.

Κάνει πιο εύκολη την ομιλία.

Βοήθα τον εαυτό σου.

Γι 'αυτό κάνετε αίτηση για δουλειά διακοσμήτρια βιτρίνας? - Ναί.

Ήμουν εκπαιδευμένος στο Karstadt. - Βλέπω.

Τι κάνατε στο Κάρσταντ; - Τα διακοσμημένα παράθυρα.

Σύμφωνα με τις εποχές: Πάσχα, Χριστούγεννα ...

Σε όλα τα τμήματα; - Ναί..

Αθλητισμός και παιδική μόδα ...

Πώς θα πλησιάσετε τη δουλειά σας σήμερα?

Είμαι παίκτης ομάδας. - Βλέπω.

Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

Πάντα πήρα καλά καλά Με τους συναδέλφους μου.

Το να είσαι παίκτης ομάδας δεν σημαίνει Όλοι είναι ωραίοι ο ένας στον άλλο.

Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις συγκρούσεις Και βρείτε λύσεις ...

Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. Συγγνώμη νομίζω ...

Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ.

Καλά, ο κ. Kannenberg. - Συνέντευξη εργασίας

Ήταν μέρος της δουλειάς μου. - Τι παρατηρήσατε;

Ο κ. Jansen;

Δεν σκέφτηκα τη γλώσσα του σώματός της Ήταν σωστό..

Τι εννοείς? - Αυτή είναι πολύ νευρική.

Είναι στην άκρη της καρέκλας της, Σαν να θέλει να γλιστρήσει κάτω

Και απλά να εξαφανισθεί. - Τι σκέφτονται οι άλλοι;

Ήταν αρκετά σίγουρη για τον εαυτό της.

Πρέπει να πουλήσετε τον εαυτό σας Όταν υποβάλλετε αίτηση για εργασία.

Όταν ρώτησε, "Γιατί είσαι εδώ", Είπε, "Είμαι ένας παίκτης της ομάδας".

Έπεσε ως παίκτης ομάδας. Δεν γνωρίζει καν τι σημαίνει.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Τίποτα δεν κτυπά Ένα καλό παλιό φλιτζάνι καφέ.

Αυτό είναι τσάι, Oskar!

Η μητέρα μου σταμάτησε νατο αγοράζει

σταθηκε δίπλα στη σόμπα.

Μιλήσαμε για πολλά πράγματα.

Η μητέρα σου πέθανε πριν από πολύ καιρό.

αναρωτιέμαι ποιό απο εμας ειναι αρχίδι.

Εγώ επειδή βλέπω τη μητέρα μου;

Ή γιατί δεν την βλέπεις;

Σε βλέπω αύριο, Oskar. Πως θα μπορούσα Η μητέρα θα σε σταματήσει ούτως ή άλλως;

Μπορείτε να κλείσετε τα παράθυρα Και τις πόρτες σφιχτά ...

... το ραδιόφωνο μπαίνει.

Χρησιμοποιήστε ολόκληρη την καρέκλα. Έτσι δεν θα στρυφογιριζεται.

Προχωρήστε και περάστε τα πόδια σας.

Πρέπει να φοράτε εσείς Μια τέτοια μικρή φούστα.

Είναι καλύτερα.

εσυ είσαι ωραία παρακαμψη Η παγίδα κονιάκ.

Σε όλους εσάς: ποτέ μην αποδεχτείτε κανένα. Είναι ένα δημοφιλές τέχνασμα.

Μετά τη σύνταξη 40 έως 80 αιτήσεων Έχετε τελικά μια συνέντευξη εργασίας.

Θα ήταν κρίμα να το χαλάσω..

Αρχίζει ακόμα και πριν εισέλθετε.

Θα μπορούσατε να τρέξετε σε οποιονδήποτε Στην αίθουσα ή στον ανελκυστήρα.

Μια λανθασμένη κίνηση και είστε έτοιμοι για. Είναι μια αρκετά αγενής αφύπνιση.

Τα χέρια σου...

Πού πρέπει να τα βάλετε;

Μην πίνετε καφέ Αν τα χέρια σας κουνιούνται.

Διατηρήστε επαφή με τα μάτια.

Ο Frau Engel συνέχισε να κοιτάζει μακριά. Δείχνει πόσο ανασφαλής είσαι.

Κοιτάξτε τη συνέντευξη. Σας κάνει πιο ασφαλείς

Και πιστευτή.

Εντάξει? - Ναί.

Είσαι ένα καλό κορίτσι.

Έχεις καλό δέρμα.

Είμαι η Nicole Pawelski, Αλλά με αποκαλούν Nike.

Εντάξει, τότε με πάρτε το ακορντεόν.

Γιατί δεν έρχεται πλέον η Ιλόνα; - Έφυγε.

Ο Ilona πάντα διαβάζει σε μένα. Μπορείτε να φτιάξετε το κρεβάτι τώρα.

Με συγχωρείτε.

Γιατί αυτό κοστίζει 120 ευρώ; - Το "Climacool 3" είναι ένα παπούτσι υψηλού επιπέδου,

Με μαξιλάρακια μπροστά και πίσω.

Η σόλα είναι ομοιόμορφη Μαλακή και ελαστική.

χαμηλώνει την πρόσκρουση Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Η τεχνολογία Climacool,

Το καλύτερο παπούτσι Ιδέα που τρέχει σε 20 χρόνια.

Έξω πηγαίνει ο κακός αέρας, Σε έρχεται το καλός.

Αυτό το καθιστά ακριβό, Αλλά τα παιδιά το αγαπούν.

Έτσι, η μαμά το πήρε Να το φέρει, σωστά;

Γεια σου. Είμαστε και πάλι εμείς.

Σας άκουσα σαν τη φίλη μου; - Είσαι τρελός?

Είναι αρκετά ωραία. Λεπτό και ...

Τι? Όχι, δεν χρειάζομαι κανένα φάρμακο.

Ελα, Πείτε μας το όνομά σας.

Αυτός έκλεισε.

Ξέρεις τι; Θα σε ονειρεύεται. - Ή εσύ. - Ή εμάς.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο έναν άνδρα Που παίρνει μαζί με εμένα και τον Max.

Απλά πρέπει να βρω έναν Που τα παει καλα μαζί μου.

Ο Max θέλει νέα αθλητικά παπούτσια, Τα πιο ακριβά.

Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε εκτός κόλα.

Θέλαμε να κολυμπήσουμε, έτσι δεν ήταν;

Είναι τόσο ωραίο εδώ μαζί σου,Νίκη.

Είμαστε τόσο πάνω από όλα.

Φαντάζεσαι να ζείς με κάποιον για πάντα;

Δεν πιστεύω σε αυτό.

Διάβασα ότι ο εγκέφαλος παράγει Ένα σεξουαλικό πομπό. Είναι γεγονός.

Και μετά από λίγο πάει. Μεμιάς.

Τα σωστά είναι συνήθως Τα λάθος. Ξέρεις τι εννοώ;

Είμαι πραγματικά φυσιολογική

Δεν είναι ακόμα σκοτεινά απόψε.

Ναι - έχει ήδη φως.

Πρωί.

Πρωί.

Καλημέρα, μαμά!

Ω, Μαξ!

Η Νίκη και εγώ χάσαμε το χρόνο Συζητώντας στο μπαλκόνι.

Συγνώμη. - Είναι εντάξει.

Αυτό είναι γλυκό για σενα .

Εντάξει, μαμά.

Αντίο.

Γεια σας, Herr Neumann. Εγώ είμαι.

Εντάξει, Herr Neumann. Ορίστε.

Ας γυρίσουμε.

Εντάξει ... ωραία.

Πρέπει να πάω σχολείο.

Ωχ όχι. Σκατά!

Katrin!

Σκατά! Για τον Chrissake!

Εξαιρετική!

Τι είναι λάθος με εσένα;

είσαι αρχίδι ή κάτι τέτοιο;

Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε-περπατήσετε στο δρόμο Πρέπει πρώτα να κοιτάξεις αριστερά,και μετα δεξιά.

Ήταν ταχύτητα. Είναι ζώνη 30χλμ.

Hey, μπορείτε να φρενάρετε κανονικά ή όχι ;! - Ποιος είσαι?

Σας χτύπησα ... - Έτρεξε μέσα μου,

Έτσι είναι δικό σου λάθος. - Όχι αν οδηγείς Σαν οδηγός Grand Prix στην εφηβεία!

Πάντα σταματώ για τις γυναίκες ... - Πρώτα οδηγείτε σαν κόλαση έξω από την κόλαση,

Στη συνέχεια χτυπιεστε στα φρένα! - Όχι σε αυτόν τον τόνο.

Τι τόνο; Απλώς ανήκετε στο αυτοκίνητό μου! - Γεια σου!

Γεια σου! Γεια σου! Με είδατε ή όχι;

Σίγουρα, πώς θα μπορούσα να σας λείψω ;!

Πόσο μεγάλη είναι η πλατφόρμα μου; - Έχεις μπλοκαριστεί Στα φρένα σαν ηλίθιος!

Πρέπει να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας; - Πάρε το αυτοκίνητό μου! - Γαμώ, ο άνθρωπος!

Φιλα μου τον κώλο μου, ηλίθιε!

Μπορούμε να φύγουμε? - Οχι! Πρέπει να περιμένετε Για τους μπάτσους! Είσται μάρτυρές μου!

Έτρεξα σε τον από πίσω. - Γεια σου, είσαι πολύ δυνατός.

Μην λες μαλακίες!

Κόψτε τα χαζά νύχια αν δεν μπορείτε να τα διαχειριστείτε. - Εχω σχεδον τελειώσει.

Τίνα, ο έλεγχος!

Αχ, κοιτάξτε ποιος έρχεται.

Δεν ήταν δικό του λάθος.

Κανείς δεν τον κατηγόρησε.

Νομίζεις ότι είναι όμορφος;

Τον παρατηρώ μόνο.

11.80, παρακαλώ.

Κάνε το 12. - Ευχαριστώ. Να εχεις μια ωραια μερα. - Επίσης.

Πάμε? - Πάω στην τουαλέτα.

Ήθελα να σας ευχαριστήσω Για το φρενάρισμα τόσο σκληρά.

Δεν έγινε τίποτα. - Οχι.

Αλλά κάτι θα μπορούσε να συμβεί.

Κάτι μπορεί πάντα να συμβεί.

Δεν φύγαμε;

Ο καφές έχει φύγει! - Κανείς δεν θα μπορούσε να το κλέψει.

Δεν μπορεί να ξεφύγει από μόνο του.

Πρέπει να ξεπλύνετε την τουαλέτα!

Κανείς επισκέπτεται αυτόν τον τόπο Εκτός από εσένα;

Κατά τη διάρκεια του πολέμου πυροβόλησαν έναν άνδρα Για την κλοπή ενός δοχείου από βενζίνη.

Το είδα ο ίδιος. - Ξέρω.

Ήσουν και εσύ εκεί; - Όχι, μου το είπες.

Σωστά.

Πώς θα μπορούσατε να είστε εκεί;

Ήταν κρύο, και βάλατε Μέσα στους αμμόλοφους για να τον πυροβολήσουν.

Αλλά δεν τον σκόπευαν. - Αλλά

Ο καπετάνιος φώναξε, "Το γερμανικό σπαθί

Εξακολουθεί να είναι αιχμηρό μετα απο 5 χρονια πολέμου! "

Πρέπει να υπογράψετε εδώ.

Τι υπογράφω; - Ότι ήμουν εδώ.

Frau Engel. - Χαίρετε. - Γεια.

Κάθισε.

Θα ήθελες λίγο καφέ? - Ευχαριστώ, ναι.

Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό, παρακαλώ;

Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Κρέμα? - Ναί. Ευχαριστώ.

Θα θέλατε ένα κομμάτι cheesecake;

Οχι ευχαριστώ. - Δεν πειράζει; - Απολαύστε. - Ευχαριστώ.

Έτσι είσαι σαράντα; - Τριάντα εννιά και μισό.

Έχετε εργαστεί στη μόδα πριν; - Ναί.

Θα μπορούσατε να εργαστείτε έξω από το Βερολίνο Για μέρες κάθε φορά; - Βασικά, ναι.

Γιατί με κοιτάς; Σε τρομαζω; - Οχι.

Ανυπομονώ να συνεργαστώ για εσάς. - Ξέρεις σε τι εμπλεκεσαι σωστά

θα ντυνεις τα ανδρείκελα,

βαφεις τα χείλη τους, Κόλλας τις βλεφαρίδες,

Βάζεις τις περούκες, δημιουργώντας συγκεκριμένους τύπους, Έτσι ώστε οι πελάτες να βλέπουν τον εαυτό τους.

187 εχεις την εικόνα για να κάνετε όλα αυτά; - Ναί.

Αν και αυτή τη στιγμή

Προτιμούν γυναίκες χωρίς κεφάλια.

Γουναρικά - σχεδόν κανένα πρόσωπο.

Ακριβά ρούχα - σχεδόν κανένα πρόσωπο. Βάζει βαθιά στις πωλήσεις,

Αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ. Κανονικές γυναίκες Θέλουν να δουν να αντικατοπτρίζονται.

Θέλουν να το ξέρουν Αν μια στολή φαίνεται καλή σε αυτά.

Εννοώ, Πώς θα θέλατε να φαινεσται;

Θα μπορούσα να σας δώσω ...

Τη δουλειά τώρα, αλλά έχω μια στοίβα Των εφαρμογών που θέλω να εξετάσω.

Θα σας ενημερώσω, εντάξει;

Γεια σου, Charly.

Γεια σου.

Ήξερα ότι θα έρθεις έτσι. Σκέφτηκα ότι θα τρεχαμε μαζί

Δεν με πειράζει.

Πόσο μακριά τρέχουμε;

Κάτω από αυτό το δρόμο, Στη συνέχεια δεξιά στο Sonnenburger,

Πέρα στις διαδρομες, στη συνέχεια αριστερά Στο Δδνίσχ. εως το κινέζικο εστιατόριο,

Περνάμε τη γέφυρα και παίρνουμε Schwedter στο Gleim και στη συνέχεια πάλι πίσω.

Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

"Μπορούν δύο νέοι"

Που έχουν ερωτευτεί πραγματικά μια εμπειρία η πιο όμορφη

καλημέρα ... από το ένα

Που θα μας βγάλει αυτή η εξομολόγηση της αγάπης; "

Δεν μπορείτε να με χρεώσετε Για το χρόνο που ξοδεύετε την ανάγνωση..

Βάζω δύο πορτοκάλια στο ψυγείο ...

... και τα πιάτα στο ντουλάπι. - Θα μπορούσα να το ακούω ξανά και ξανά.

Πληρώνουμε πολλά χρήματα Για τη φροντίδα σου, μαμά.

Πού είναι ο μεγεθυντικός φακός τον πήρα για σένα;

Τώρα μπορείς να διαβάσεις μονη σου

"Το κορίτσι τυλίγει τα δύο μαλακά χέρια Γύρω από το λαιμό του,

Τραβώντας τον, με μια απερίγραπτη ...

Αίσθημα ευδαιμονίας, προς το σώμα της. "

Βλέπεις? Δουλεύει.

Μαμά, αυτό δεν είναι λόγος απελπισίας.

Είσται μαζί, Μπορείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.

Είμαι βέβαιος ότι και οι γείτονες Θα βοηθήσουν.

Ναι, είμαστε υγιείς. Μόλις ένα λεπτό ..., Μαξ!

Μόλις ένα δευτερόλεπτο ... Ελάτε εδώ.

Είναι η γιαγιά.

Γεια σου, γιαγιά. Είμαι καλά. Πώς είσαι;

Ναι θα το κάνω. Όχι, δεν θα το κάνω.

Δεν θα ξεχάσω. Εντάξει, γιαγιά.

Αντίο!

Ποτέ δεν καταλαβαίνω τη διάλεκτο της γιαγιάς.

Γιατί ντους το απόγευμα;

Τι γίνεται με αυτά τα πάνινα παπούτσια;

Γνωρίζεις Πόσο ακριβά είναι;

Τι συμβαίνει με τα άλλα παπούτσια; - Δεν θέλω κανέναν άλλο!

Μη μου πείτε ότι δεν μπορείτε να τρέξετε Σε οποιοδήποτε άλλο παπούτσι..

Αυτός είναι ο ζωγράφος.

Απλώς ζωγράφισα αυτό που είδα. Τα κτίρια ήταν τόσο "ανατολικά Γερμανικά".

Για μένα είναι απλά ένα κτίριο.

Σίγουρα, γιατί δεν πρέπει να υπάρχει Ένα κτίριο στην εικόνα;

Δεν έχει σημασία τι υπάρχει στην εικόνα, Είναι το πνεύμα του ζωγράφου που μετράει.

Το ζωγράφισα εδώ και πολύ καιρό.

Εχετε διαβάσει? - Είμαι διακοσμήτρια βιτρίνας. Απλώς ζωγραφίζω για διασκέδαση.

Μπορείτε να το αφήσετε εδώ. Θα το κρεμάσω στον τοίχο.

Πόσα ζητάς;

Ζήτησα σε κάποιους ανθρώπους ... - 120.

Ποτέ δεν θα πάρετε τόσο πολύ.

Δεν θέλετε τη ζωγραφική. Θέλετε να βιδώσετε τη φίλη μου.

"Θέλετε να βιδώσετε τη φίλη μου!"

Είναι ακόμα λιγο μετά τα μεσάνυχτα;

Είναι γενέθλια του πρώην συζύγου μου. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

"Συγγνώμη, κανείς δεν είναι μέσα και η μικρή γάτα μας Δεν μπορεί να μιλήσει, αφήστε του έτσι ένα μήνυμα.

Είναι αυτή η νέα γκόμενα;

Γεια σας, εδώ είναι μια άλλη μικρή γάτα.

Ήθελα να σας εύχηθώ ευτυχισμένα γενέθλια.

Να εχεις μια ωραια μερα. Ελπίζω να πιάσετε κάθε νέα ασθένεια.

Όλα τα καλύτερα από μένα, επίσης..

"Και πάλι αισθάνεται τα χέρια ενός ανδρα άρπαξε τα όπλα της

Και μια φωνή κοντά της ζητάει,

«Δεν ξέρω ακόμα ο εραστής μου Είναι πραγματικά γυναίκα;'

Δύο ζεύγη χειλιών συνεχίζουν Μια σιωπηρή αλλά έντονη συζήτηση. "

Έτσι ήταν μαζί μου. Παρόμοια με αυτό.

Διαβάστε ξανά! - Εκεί, η κουζίνα τελειώνει.

Αλλά είμαι ακόμα εδώ..

Ποιο σκέλος(ποδι) έχασε ο μπαμπάς;

το αριστερο του μαμα

Το δεξί του πόδι! Και ήταν δρομέας 400 μέτρων.

Της αρέσει να διαπληκτιζεται, Και είμαι η μόνη κόρη της!

Και είμαι η μόνη μητέρα της!

Πώς μπορώ να κάνω την κληρονομιά μου Αν πεθάνεις μπροστά μου;

Δεν θέλω Εκείνο το όμορφο παλιό ρολόι για να καθίσει

Στο κελάρι πια! - Ήταν το αριστερό του πόδι!

Είναι οι φυσαλίδες μεγάλες ή μικρές; - Φαίνονται τρομερές.

Αλλά μόνο στο αριστερό πόδι μου. Το πάνινο παπούτσι μου φταίει. - Αφαιρέστε το.

καλα...

Κάνετε αθλήματα; - Τρέχω.

Έχω κάτι καινούργιο ...

Ένα ειδικό γύψο για φουσκάλες.

Αλλά πρέπει να φορέσετε και άλλα παπούτσια για λίγο. Έχετε σανδάλια;

Φυσικά. Αλλά δεν θα το κάνει Φορέστε τα. - Ναί...

Αυτό θα είναι 37

Ευχαριστώ! - Εδώ είσαι.

Επιτρέπεται να καθίσουμε εδώ;

Ναι παρακαλώ.

Έχω να ουρώ.

θα ξανασυναντηθουμε

Πώς είναι αυτό;

Είσαι σχεδόν χτυπημένος στη φίλη μου. - Ω ... της.

Νομίζω ότι θα έχω ένα άλλο ποτήρι. Θα μπορούσα να σας φέρω ένα;

Γιατί όχι? - Ερυθρό κρασί?

Εντάξει μαζί μου. - Θα κολλήσω στη μπύρα.

Εκεί!

Αυτός ο γύρος είναι στο σπίτι. - Αυτός είναι πραγματικά γλυκό από εσάς, Τίνα.

Σταματάς τόσο σπάνια.

Ω συγνώμη!

Ακούστε, Τίνα Μπαμπινα. - Μη μου τηλεφωνείτε Τίνα Bambina.

Όταν κάθομαι με κάποιον Μην τραβήξετε πάνω τους ελεύθερους γύρους.

Δεν θέλω να τον απομακρύνω από εσάς. - Στη συνέχεια, δύο κρασιά και μια μπύρα.

ετσι.

Αν νιώθετε σαν ένα άλλο ποτό Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου.

Και ο δρόμος σας είναι ευθεία μπροστά.

Το μόνο που έχω αφήσει είναι το λικέρ μανταρίνι.

Δεν το πίνω.

Έτσι, εδώ είμαστε.

Καλημέρα, καλό πρωί, καλό πρωί, ηλιοφάνεια

Η νύχτα είναι ένα μυστικό για εσάς, αλλά δεν είναι μπλε ...

Do you realize what went down last night?

What?

I always wanted to try the anal thing. - That wasn't it.

Is your name Roland or Ronald? - My name's Ronald.

Easy to get mixed up.

You've always gotta flush!

I have to talk to you. My coffee is gone.

Look what I found. Let's take a break.

Cheers.

Is there any left? - Yeah.

Only here for the day, too?

Thanks.

Hey, ciao.

Bye.

I thought I'd stop by again.

You know what's strange?

The good men who come here sit where you're sitting now -

automatically.

And the jerks sit in the armchair.

Strange.

What can I say?

You don't have to say a thing, Roland.

My name is Ronald.

I've got company. - Oh yeah?

I've got to tell you something.

Him?

Is he staying? - We're gonna watch soccer.

Since when do you watch soccer? - Since today.

It's gonna be a long evening.

I don't get it.

4x minus 2y equals 10.

You think Dad knows the answer?

You'll have to call him.

I don't want to understand it. I'll never need it anyway.

Why not ask me about geography?

Ask me where Timbuktu is. - Where's Timbuktu?

I didn't mean it that literally.

Oh, Max.

You won't go far with me.

Hi, it's me, Katrin.

Did I wake you?

Yeah, well...

Yeah, I'm sorry about the birthday call.

Yeah...

I just wanted to get something sorted...

Hello?

I just wanted to ask...

Are you taking Max on vacation for two weeks or not?

That's so fucked up!

I wanna know now!

Why don't you understand?

Hello?

Asshole!

Coffee or tea? - Coffee, eggs, cheese, sausage!

I'm easy to please!

Sorry!

Come here. The way I smell...

The way I smell...

That's how I smell; it's my soap.

What do you transport in your big car?

Mostly carpets.

But it doesn't fulfill me. Neither professionally, nor personally.

Can I live here?

Sure, I do love you.

But I only have one key.

I'll get another one made.

That's not how I meant that. - I don't get it.

The internal and external situations don't jibe.

I really don't get it. - Where do you live otherwise?

With my buddy, the guy you met. - See? I gotta go.

I'm not trying to meddle. - But you are.

He takes what he can get without even looking.

I doubt he wasn't looking. I looked good.

Like a bag of candy. But my manner was lady-like.

Because he's reserved. - What is he?

Shy. At least at first. - That's not the sense I get.

That's your sense nof mine.

What does he do? - He hauls carpets.

He only sleeps with you. - And I only sleep with him. - That I don't believe.

It works.

That clock survived the war.

For your girlfriend.

Thank you, Frau Timm.

If only my face were as smooth as my ass!

I guess you haven't seen your ass in a while.

Hi, Rico. - Hi.

Come on, let's go.

Nice.

Real cozy.

Has Charly ever been here? - No.

The dumb thing is: I'm into her too.

I think that's her decision.

Hi, Charly. - Hi.

Hi, Charly. - Hi.

Cigarette? - Nope.

Do you live here for real? - Sometimes.

I think it's romantic. One could even sleep here.

Not if there are rats. - There aren't any rats here.

Got a cola or something? - I'm afraid I haven't got any.

Then let's take off. - Go on ahead. I have to talk to Max about something.

What about? - None of your business!

Okay, I'll wait downstairs.

What I wanted to tell you... Don't feel like a traitor though -

because you're friends. - No problem.

I don't want Rico to smoke. Tell me if he does, okay?

Sure thing. - Thanks, you're a real pal.

Frau Engel, please.

If it were up to me I'd weed out everyone

who abbreviates street. People who write "St." are lazy, period.

If this date is correct, your application is three years old.

Oh, I'm sorry. I forgot to change it.

I had it copied - I've been applying ever since.

But none of my data has changed. - You're forty?

39. - Our agency prefers to place younger people.

I know it sounds silly - you aren't old.

Can you believe I'm beat in the evening from explaining that to people?

Yes.

Okay, I'll add you to our file.

Thank you.

But it's hopeless, isn't it? - It's never hopeless.

You're from Freiburg, and you moved to Berlin

after the Wall fell? - Yes.

So, the girl from the West married the guy from the East?

Unfortunately I had no prejudices.

I'm from the West too: Weilheim in Upper Bavaria.

One can hear a slight accent.

Yes.

This one or this one? - That one!

But it's very summery. - And it's summertime.

He might move in with me.

Don't ruin the evening. Nothing will change between us.

We wanted to go swimming.

I expected a different reaction from my girlfriend. - What?

You're supposed to encourage me.

Why are we sitting here anyway? - Then let's go. - No. I want to stay.

I'm not spoiled: It's not often that I fall in love.

How can you call that love?

He nearly murdered me! Did you forget about that? - This is ridiculous!

He isn't here tonight. - That's not why I'm here.

A cognac with your beer? - Not necessary.

My pleasure.

Why did you dye your hair?

I wanted to look different.

It's toilet-attendant black.

I think you're nice.

Is his name Roland or Ronald? - Didn't he tell you?

Sure, he did.

Did you know he has a wife and kid in Eberswalde?

Thanks. I had a nice time.

I can't, I'm not alone!

Hey! Get lost!

Man! Get lost!

Why aren't you asleep?

Nike, open up! Something terrible happened!

Katrin? Katrin!

Is she going to die? - No! No, Max.

Frau Engel? Can you hear me?

Can you give me your hand? I'm Dr. Bulling, the doctor on call.

Can you understand me? Open your eyes, please.

Do you know where we are?

At St. Joseph's Hospital in Weissensee. Psychiatric ward.

Open your eyes really wide.

Wide open, okay?

Open both eyes. Good. Could you focus on my finger?

Do you see my finger? Hey!

Open your eyes, please. Try to cooperate a bit.

Open your eyes wide and focus on my finger.

Try to follow my finger. Exactly. And now to the other side. Okay.

Can you see my finger at all? - Mmh. - Yes.

Blow into this, okay? For a few seconds.

I don't think that'll work. - I'll try.

Watch out. Careful. Sit up higher.

Okay.

2.5 g/I.

Do you feel any pain? Does it hurt when I press on your abdomen?

Did you fall down today?

Lift your head a bit.

I'll call Ward 9. Just stay calm, please.

We won't find out much tonight.

I won't leave you alone. I'll sleep here tonight.

We'll sort things out in the morning.

Good night, Max. - Good night, Nike.

Hello. - Hello.

I'm looking for Katrin Engel. - Who are you?

A girlfriend. I brought her some things.

I only drink when I feel like it.

Yesterday... I somehow lost it.

At the moment I feel just great.

I finally have a job prospect.

Why lock me up anyway, while all the sickos are on the loose?

You should lock up that lunatic! Are you even looking for him?

Look at this.

It's kind of my fault too. I left her

all alone in that joint.

To be honest, she's just a normal drinker.

Exactly. I don't drink any more than you do.

Your liver tells a different story.

That's why I asked you in for a talk, Frau Engel.

Our tests show that alcohol has caused definite damage...

I might as well go ahead and kill myself!

I'll sell all my stuff and pay my debts and then kill myself!

Max is old enough to make it on his own!

I'll kill myself, nobody cares! Or I'll go back to Freiburg!

I don't belong in here with these alkies!

Nobody said that, Frau Engel. This is only about you.

We're making you an offer to stay here for a few days...

to allow us to observe you,

in case of complications from last night.

It would also let us counsel you a bit.

Frau Engel, it's an offer I'd like to make.

You aren't locked up. You're free to leave if you like, but...

From what you said, I realize how desperate you are.

I could imagine it isn't only because of last night.

Perhaps we should talk about it when you've physically recovered.

Okay.

Dark blue suit and white shirt...

always look good.

My coffee is gone!

Hi, I'm from the Welfare Office.

I'd like to ask you a few questions.

Show me your ID.

It's good you asked me...

All right, Grandpa, shut up,

and no funny business, okay?

Hey!

No matter what happens, there's gonna be blood.

Oskar?

That never used to happen in the old days.

I'll be ready in a sec.

I have to go to school.

It's vacation time.

It's summer.

Tell me how it tastes.

I always put curry in my goulash

I'll put curry in it next time.

Want some ice cream? - No, I don't.

Or peach compote?

I never eat compote.

Can I have a beer?

They were actually intended for me.

Cheers.

I brought a porn movie.

I don't really need that.

Can't you get a better job than wiping old folks' asses?

Why don't you make something out of your life!

What're you making out of your life?

I'm actually an agricultural technician.

Never heard of it.

It's over with, anyway.

But you can't express yourself too well.

Nobody can.

At least I've tried lots of stuff. I trained to be a seamstress.

And all you do is haul around carpets.

I don't wanna hurt your feelings. I just wanna rouse your ambition.

Things aren't like they used to be.

I know they aren't.

Can I ask you something else? - Sure, go ahead.

You think because we have a sexual thing you can act like a prick?

I don't get it.

We can go upstairs, or stay here as long as you like. My mom isn't home.

I don't have much time.

My mother painted those pictures.

Those are three buildings. - I can see that.

They're repainting all the buildings. You can see how they used to look.

Does Rico still smoke?

Sometimes... Not always, but more than he used to,

to be honest.

I wanted to go jogging with him, but not anymore. I'm an anti-smoker.

I'm athletic, too. You could also jog with me...

if I train harder.

Max?

This is Charly.

Hello, Charly. - Hello.

I was just leaving. Goodbye.

Goodbye.

You wanted to join her? - Not now.

I'm just here for the day.

Just for a few hours.

Let me tell you something.

But don't tell anybody yet.

I won't deliver carpets much longer. - What'll you do?

Deliver electronics: computers and stuff.

What's the difference?

Other routes, other people. More modern altogether.

Even the ancient Romans had carpets.

We haven't agreed on the pay yet.

Then for a change you can buy yourself some nice stuff.

I've got nice stuff.

Like this ring. Everybody thinks it's real.

Not me.

Leave the freeway in 500 meters.

You can see where we're going.

How does it work? - The satellite picked us up.

The satellite knows where we are and where we're going.

But only 'cause I programmed it.

Drive 38 kilometers to the next exit

and turn around.

Why turn around?

She's a nice girl, isn't she? - Yeah.

Is Nike looking after you? - Yeah, but she went away today.

What - where to? - I don't know.

Who was that man the other night?

I didn't know him.

Did he attack you?

Yes.

When are you coming back for good? - In about 10 days.

I'm taking a kind of cure.

That's fine. Zero point zero.

Good.

Thanks.

Gotta car? Or are you riding with someone?

Why? - You could ride with me.

I think I'm taken.

A nice route. Along the Rhine to Lake Constance, and then to Italy.

Wanna come along? - Sorry, but I don't.

You want something from the lady? - Who the hell are you?

Don't chat her up or there'll be trouble!

Looking for adventure?

Is that soap for you? That's never gonna be enough.

You make good sandwiches.

I'm really glad you came along.

Sometimes it gets pretty lonely.

I heard you're married and have a kid.

Says who?

I just heard it.

Well, if it were true, I'd admit it.

You don't have to lie. There's no need.

I've got no plans for you.

Full? - Yeah.

Got a girlfriend?

It's not that important to me. - That's the right attitude.

Always keep a certain independence.

Maybe you aren't the one to be giving advice. - Why not?

I wish somebody would've had a sensible talk with me at his age.

Ice cream?

Maybe. - What kinda ice cream you got?

Vanilla with chocolate and hazelnut.

Vanilla with chocolate. - Vanilla with chocolate.

Bring me the check, Tina. - The check's mine.

When the pharmacist was on night duty, Katrin and I sometimes called him.

For fun.

I'm thinking of my son.

So you do have a kid.

You said I didn't have to lie.

Then you've got a wife, as well?

Yes.

Where is she?

In Eberswalde.

Then you can go there anytime.

That I can.

But my marriage isn't working.

But you can see your son, can't you?

You never wanted kids?

Not by accident.

I've got two more addresses.

And two more kids.

Oh.

I had no father.

What's that got to do with it?

I shouldn't have listened to my uncle.

He always said, "Doing it standing, from behind, makes no kids."

But that's nonsense.

What's going on?

Aren't you coming back out?

What's the big idea? Let me in!

Hey! Let me in!

Hey, open the door!

Open the door, you stupid cow! Open up!

Okay, I've gotta climb down!

It's your fault if I fall!

Your fault!

Please, open it!

It's cold out here.

It's getting colder and colder!

Are you gonna leave me out here all night, or what?

Good morning, good morning, good morning, sunshine.

The night is a secret to you, but don't be blue.

Good morning to you, now don't be blue.

Good morning, sunshine. Wake me up and come inside.

Oh man!

Hello!

Come here, Nike! - What?

Come here a moment!

Frau Timm's daughter said you were late. - Oh no. - Oh yes.

I should have known. - What was the problem?

I was running kinda late. I don't know.

On certain days everything goes wrong.

I didn't sleep all night. - Why do you work here?

Why do you work here?

What's this about? You know I gotta earn a living.

I said I was sorry. I mean, this is my job.

I got nothing against old folks.

I think about being old someday myself.

You don't look like it.

How should I look? - Doesn't matter. Frau Timm also said...

you stay longer than you should.

You're assigned to clean her mother, make breakfast and wash up.

That's 45 minutes at most. If you want to stay longer,

do it on your own time. But others are waiting for you.

Sounds like I'm up for promotion. - Use your brain and you could be.

I think I'm impressing him, but it's still backfiring.

Why? - He's more or less moved in.

I'm feeding him. He once brought me three flowers.

But then he's always taking stuff: yesterday sausages, canned strawberries.

He also has a wife and three kids. - Then end it!

I'm stuck on him, Katrin. He does everything right.

He's no big-word fucker - what he says is stupid.

But he has something very masculine. He'd be good in advertising.

Want me to go home with you? - No, Katie, not necessary.

Vodka and cola.

Where is he? - On the road. - With carpets?

I guess so. Left two days ago.

I wouldn't guess if I were you. Hi there!

Just get off work?

He said he screwed you on the balcony

while you gazed at the street - but nobody takes him seriously.

He said you're a whore, but a good cook.

Thanks for the info.

And he has six kids from different mothers.

And you've got six screws loose. - I just want you to see the picture.

I'm amazed at the things you can do.

I can do lots more, too. I can be an all-round partner.

It all depends on you.

We can eat them this summer.

Or I'll eat them next time I sleep on the balcony.

It's nice to have you back.

I always see your son out running.

His foot seems fine now.

Two pills three times a day. And read the directions.

Bye. - Bye.

Hello!

Everything comes from America:

the economy's to blame.

You mean this one?

It's for you.

Thanks, Oskar, but it isn't my style.

It was her favorite dress,

and it isn't good enough for you? - No... it just doesn't fit me.

It's much too big.

You look pretty.

Thanks.

Hello.

I hope I didn't scare you.

I'm starting a new life this morning. - I know.

That's what I like about you.

I still don't have a key for upstairs. Usually I wait in the bar.

Wanna come in for a moment?

Nice sofa.

Pictures are nice, too.

Very real.

It isn't finished yet, is it?

There's no real resemblance yet.

Resemblance is the hardest part, I think.

Too bad I never saw you...

after that day.

Me?

You're such a dainty being.

May I touch you very gently?

You can't just go and touch me.

After all, Nike is my girlfriend.

Mine, too.

Welcome home. - Thank you.

What are you doing here? - I don't have to wait in the bar.

I'll put the flowers in some water.

If I had a key, I'd have gone upstairs.

I think he's a good man for you after all.

I'm afraid we're out of cake. Milk's out too.

Black coffee makes a person beautiful.

Go buy some cake. - Why me?

Go on, do something for your girlfriend. - What's this married tone of voice?

It's fine without cake.

We were almost on a first-name basis.

Do you mind?

Why should I mind?

Okay, let's use first names. - Everybody uses first names.

People used to kiss each other.

Or would it hurt your feelings? - I don't care.

Should I really kiss him? - Come on, Katrin.

I got my hands behind my back.

C'mon, a real kiss!

I'm Ronald. - I'm Katrin.

And I'm Nike.

It's good you came.

So I wasn't alone with your girlfriend.

I wouldn't stoop to that.

I'm gonna read a bit.

Since when do you read in bed?

I always did, until you came galloping in.

You should try it yourself now and then.

I did... but it isn't my thing.

What does it say?

Tell me what you're reading. - A novel.

Who wrote it?

Stendhal.

Stendal is a town.

Stendhal is also a writer. A French one at that.

Well, see...

we've learned something new.

We did? You learned something new.

When two people get along, it isn't necessary that both read.

You're just right for me, Nike.

Have you ever thought about why you're in this bed?

I don't get it.

Me neither.

We never had any problems.

Do you realize what problems other people have?

Nike, it's so nice.

I mean it!

Love me! Love me!

You forgot something.

That's it.

Morning, Nike.

Come in.

Is Max home? - No, he's out. Running.

Want some coffee? - I borrowed this from him.

You acted so strange yesterday.

I just dumped the guy. And I'm through with you, too.

I wouldn't have expected that from you.

You were just after him yourself! - Are you crazy?

It isn't my fault. I thought we were friends.

I can do without friends like you. I'm no parasite.

Is that what I am to you?

I'm independent. I take risks.

Think about your life. - What for?

At least I work for a living!

I'm a mother,

and I've got a kid! - It's the same thing!

What? - Being a mother and having a child! Anyone can do it!

You can't, Nike! - So what!

You're self-centered! - And you waste my time!

Then get lost!

I hope you shut the windows when I walk by!

Another one.

All you're getting from me is coffee. - What's the big idea!

You've gotta stop,

I've no time today. - Not until I've played it right.

I can't leave you sitting here with this thing.

Ouch! That hurts!

I've got so much on my mind... - You're mean!

I don't want you to come back!

If I were a bird

and I had two wings,

I'd fly to you.

But...

since that can't be so, but since that can't be so,

I will stay with...

Helene?

What'll it be, pretty lady?

Gimme a beer.

You look kinda worn out.

Problems?

I was hoping to drink my beer in peace.

I'm not curious.

Sure. I've got news for you anyway. That guy is history.

What do you mean? - Just what I said. You can have him.

You think I want him?

I always got that impression.

I've got news for you too. Your girlfriend went berserk.

I think she wanted to tie one on, but she didn't get anything from me.

Katrin!

Is everything okay?

I thought something might be wrong.

Where'd you get that idea?

You know who died today?...Helene.

I'm sorry.

Well, I guess I'll be going.

Hi.

Max?

Listen, we've got money coming from your father.

You can have the exact sneakers you wanted.

Who's there?

Who's there? - Me.

Max is lovesick.

How nice.

Am I the first?

You - always.

I think I fuck up plenty.

You - never.

We wanted to go swimming ...with Max.

Know how old I was when I first fell in love?...Nine.

He was 14 and his name was Hansi. Dumb name.

But he was the strongest guy in our orphanage.

Know what he had the other guys do?

They had to write my name on their little cocks.

They all wrote "Nike"

with a green felt-tip.

And I had a bad reputation. At age nine already.

That's life.

I'll say!

AND SO ON...