Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Pr�c�demment dans Star Trek Discovery...

Aucune explication rationnelle � ces sept signaux ne s'impose.

- Que signifient les signaux ? - Aucune id�e.

Il faut effacer l'archive de la Sph�re.

Tant qu'il y aura un risque que Contr�le y acc�de,

tout mourra.

L'archive refuse d'�tre supprim�e.

Utilisons le temps.

Transf�rons l'archive et laissons le trou de ver l'emporter.

Rentre � la maison.

Ce moi est mort.

Je ne reviendrai pas.

Vous �tes Contr�le. Vous ne gagnerez pas.

Toute lutte est vaine.

La mission a chang�.

Il vole les donn�es.

- Non. - Impossible d'arr�ter le transfert.

Il acc�l�re.

On ne va pas tout perdre maintenant.

- Laisse-moi partir. - Tu retourneras dans le futur.

Au moins, elle aura une chance.

Je te retrouverai.

Plus de combinaison ni de cristal temporel.

On sera toujours d�pass�s.

Le Dr Burnham avait tort.

Nos actes pr�sents peuvent dicter le futur.

� toi de jouer, Michael.

Une fois l'orage pass�, je reviendrai aupr�s de toi.

Et pour ton p�re.

Promis.

Message d'Amanda Grayson.

Michael, on m'a pr�venue.

Je suis navr�e.

Qui te l'a dit ?

Spock.

Depuis tout ce temps, je la croyais morte.

Mais c'est encore pire.

Elle affrontait Contr�le.

Je l'ai ralentie.

Je lui ai nui.

Et je l'ai perdue.

Une fois de plus.

Michael, c'est tout le contraire.

Tu l'as trouv�e.

Tu la retrouveras.

Tu es comme �a.

M�re, pardon de t'interrompre.

Le capitaine nous demande.

Veillez l'un sur l'autre.

Je vous aime.

Merci.

Un nouveau signal est apparu.

Le quatri�me sur sept.

Apparu au-dessus de Boreth, plan�te klingonne.

Le cristal du Dr Burnham a �t� d�truit.

Elle n'a pas pu g�n�rer ce signal.

Elle a dit qu'elle n'y �tait pour rien.

Ils seraient cr��s par une autre entit� voyageant dans le temps ?

Un pi�ge tendu par un agent de Contr�le ?

Rien ne permet de le penser.

L'un des signaux a permis de sauver les colons de Terralysium.

Le Dr Burnham avait sauv� leurs anc�tres.

Je pense que ces signaux...

Ces sp�culations sont contre-productives.

Que sugg�rez-vous ?

Attendre que ces signaux nous apportent des r�ponses

a �t� une perte de temps monstrueuse.

D'autant plus que Leland est l'IA.

Il est Contr�le.

Aidons l'agent Georgiou � le traquer.

Il est �tabli que l'archive de la Sph�re

ne peut �tre effac�e, ni d�plac�e.

Si le Discovery poursuit Leland,

les donn�es seront � sa port�e.

On veut tous l'avoir.

Je comprends votre motivation.

Mais il faut prot�ger les donn�es.

Concentrons-nous sur la mission en cours.

Le signal apparu au-dessus de Boreth.

M. Tyler ?

Boreth est un lieu sacr� pour les Klingons.

La plan�te abrite le monast�re de Kahless.

La seule structure non indig�ne de la plan�te.

M�me si �a n'a pas de lien,

je peux demander � la chanceli�re L'Rell de nous y faire admettre.

Bien. Allez-y.

DONN�ES TECHNIQUES

Porte.

Michael.

Je t'ai bien vu.

Que nous caches-tu sur Boreth ?

Dis-le-moi.

Boreth...

est l� o� vit mon fils.

Ton fils ?

Le fils de Voq et L'Rell.

Elle l'a cach� pour son bien.

Je voulais l'�lever, le prot�ger.

Au lieu de �a,

j'ai failli les faire tuer.

Il a �t� confi� aux moines de Boreth.

Il y sera �lev� comme fils de personne,

comme moi.

Ash, je ne savais pas.

Je suis navr�.

�a devait rester secret.

Tu aurais d� me le dire,

pour all�ger ton fardeau.

Eh bien...

Tu as du mal avec �a, toi aussi.

Quoi ?

Un vaisseau de la Section manque � l'appel.

�a peut arriver.

On parle de Leland et de l'IA. Tout doit nous alerter.

Tu veux le poursuivre pour venger ta m�re ?

- Tu vas... - Te retenir ?

C'est impossible.

Agent Tyler, le D7 de la chanceli�re L'Rell est arriv�.

Vas-y.

Sois prudente, Michael.

Je t'en prie.

Le monast�re est le site le plus sacr� de l'empire klingon.

Les contacts avec l'ext�rieur sont proches de z�ro

depuis l'aube de notre monde.

Contr�le nous menace tous, chanceli�re.

Ce monast�re abrite peut-�tre un atout.

Pourquoi ce signal nous a-t-il men�s ici, selon vous ?

Ce monast�re n'a pas seulement �t� b�ti pour loger les adeptes de Kahless,

mais pour prot�ger un minerai local tr�s rare.

Des g�n�rations de Klingons l'ont gard�.

Les cristaux temporels.

La combinaison du Dr Burnham utilisait un cristal temporel.

Avec �a, on pourrait aussi envoyer l'archive dans l'avenir.

Le pouvoir de manipuler le temps est une arme incomparable.

C'est pour �a que nous n'exploitons plus ces cristaux.

Notre survie � tous d�pend d'une manipulation temporelle

pour vaincre Contr�le.

Les signaux nous guideront peut-�tre.

Envoyez-moi sur Boreth.

Non. Je refuse d'en parler devant le capitaine Pike.

L'enjeu est grand et le temps, pr�cieux.

Comptez sur ma discr�tion.

En allant sur Boreth, Tyler mettrait une vie en danger.

- L'Rell. - La vie de notre fils.

Son existence et la tienne doivent rester secr�tes.

Je ne mets pas l'empire en p�ril. J'ai le droit de le voir.

Les morts n'ont aucun droit.

Si on apprend que notre enfant est vivant, ou m�me toi,

l'empire sera menac� par la s�dition.

Je t'interdis d'y aller.

Je ne suis pas � tes ordres.

Aucun contact. Pour son bien.

Ces signaux changent tout.

Ce n'est pas une excuse valable.

J'irai.

Je suis d'accord. C'est trop dangereux pour vous deux.

Ce le serait aussi pour vous.

Boreth est un endroit hostile.

M�me la chanceli�re n'a aucun pouvoir

sur les gardiens des cristaux.

C'est not�. Peut-on au moins les contacter ?

Je peux demander une audience.

Mais aucun Klingon, et encore moins un humain,

n'a jamais pris de cristal au monast�re

sans grand sacrifice.

L'alternative est pire.

Allons-y.

D'apr�s Tyler,

tous les vaisseaux de la Section doivent faire un rapport toutes les heures.

Celui-ci avait dix minutes de retard.

Leurs missions �tant clandestines,

ils n'ont pas � donner de d�tails.

Vous voulez enqu�ter en personne.

J'irai en navette. Le Discovery gardera ses distances.

Ce n'est peut-�tre rien. Ou bien c'est une faille � exploiter.

Vous avez ma permission.

Je suis capitaine en l'absence de Pike.

�a a motiv� votre venue, non ?

Je pensais devoir vous convaincre.

Depuis mon Vahar'ai, je suis un autre capitaine.

Comme le voulait peut-�tre la source, quelle qu'elle soit,

du signal au-dessus de Kaminar.

Je vous soutiens.

Pour vaincre cet ennemi, il faut frapper en premier.

Mais ne laissez pas votre col�re, aussi compr�hensible soit-elle,

troubler votre jugement.

C'est promis.

Merci, Saru.

Capitaine Christopher Pike.

F�d�ration des Plan�tes Unies.

Nous savons qui vous �tes, capitaine Pike.

Nous connaissons la raison de votre venue.

Je ne suis pas arm�.

La chanceli�re...

Elle n'a aucune autorit� entre ces murs.

J'ai trouv� les bons Klingons.

Nous sommes les gardiens du temps.

Pas ses ma�tres.

La seule puissance ici est celle que nous prot�geons.

Celle des cristaux temporels.

Les cristaux temporels.

Je viens n�gocier un �change.

Ils ne nous appartiennent pas.

Les cristaux temporels ne quittent pas ce lieu sacr�.

Ce long voyage �tait inutile.

Attendez.

Vous �tes gardiens du temps.

Tournerez-vous le dos,

alors que l'avenir est menac� ?

M�me si un cristal se r�v�le � vous,

m�me s'il vous donne les r�ponses que vous cherchez,

vous n'�tes pas assez fort pour les accepter.

Je demande une chance de le prouver.

Ils entrent avec conviction. Toujours.

Ils ressortent bris�s. Toujours.

Je ne partirai pas d'ici

sans cristal.

Le temps nous le dira.

Avis au personnel de s�curit�,

les manoeuvres de combat pr�vues � 7 h ont �t� annul�es.

Il est illogique que tu te lances seule.

C'est une simple mission de reconnaissance.

Saru m'envoie. L'heure n'est pas � l'imprudence.

Ni � la prise de risque.

Je dois t'emp�cher d'en prendre.

Comment ?

L'Ange ne viendra plus te sauver.

Nul besoin de me sauver, mon fr�re.

Ma soeur, allons-y.

Vous avez r�ussi un saut sporique de plus ?

- Vous ne f�tez pas �a ? - En fait...

Je ne trouve aucune solution viable

pour ramener le Dr Burnham,

ni pour battre cette IA aux pulsions meurtri�res.

Je ne me sens pas victorieux.

Coup de bol, ce n'est plus votre probl�me.

Pike a donn� de nouveaux ordres avant son d�part.

On va peut-�tre avoir du cristal temporel brut.

Alors prenez une double dose d'espresso.

H�, l'herbivore.

Trois � z�ro, Linus. Pr�t pour la suite ?

Je le suis depuis l'�closion.

- Chasser. - D�j� dit. Sanctionner.

On joue aux contronymes.

Des mots qui signifient une chose et son contraire.

- Je connais. - C'est � Linus.

- Ne calez pas. - Si.

Cr�puscule.

Calez-vous �a.

Boum !

Les humains.

On en est encore l� ?

Il a quitt� vos quartiers il y a des semaines, non ?

M�lez-vous de vos prot�ines.

Je vais m'immerger dans les recherches sur le cristal.

Quel est votre nom ?

Je suis Tenavik.

En arrivant au monast�re, j'�tais sans nom.

Fils de personne.

Je connais un autre Klingon dans la m�me situation.

Mon p�re.

Il me semblait qu'il vous avait laiss� sur Boreth

il y a quelques mois. Vous �tiez nourrisson.

Pardon, mais comment est-ce possible ?

Le temps passe diff�remment pour les gardiens des cristaux.

Pass�, pr�sent et futur

sont identiques en leur pr�sence.

C'est � cause des cristaux.

Ils ne sont qu'un mythe pour bien des Klingons.

Un symbole de Kahless, synonyme de "Qo'noS".

Mais nous savons ici que leur pouvoir est bien r�el.

Nos vies sont vou�es � leur protection.

C'est notre r�le.

�tes-vous pr�t, capitaine, � conna�tre le v�tre ?

Trajectoire calcul�e.

Arriv�e dans approximativement deux minutes.

Je comprends que tu pourchasses Leland.

Ne sous-estime pas l'importance des signaux dans la lutte contre Contr�le.

Nous ont-ils prot�g�s de Contr�le jusqu'ici ?

Le contexte trop impr�cis m'interdit de r�pondre.

Pourquoi me surveiller au lieu d'aller sur Boreth

explorer le contexte du signal ?

Ces signaux ont un lien avec le Discovery,

ta m�re, et moi.

Tu es le d�nominateur commun.

Tu es un scientifique.

On t'a appris � te fier aux faits, � la logique.

Pas � attendre que la r�ponse arrive par magie.

Tu cherches un sens aux signaux ?

Cherche ailleurs.

Pas chez moi.

Tu es en col�re.

Comme je l'�tais.

Pas "en col�re".

Folle de rage.

La rage est l'ennemie de la logique.

Je l'ai appris.

Nos convictions ont �t� d�menties.

Et �a t'a co�t� ta m�re.

Tu souffres.

Alors je d�cide que ces signaux sont la r�ponse.

Pour que toutes ces �preuves,

� terme,

aient un sens.

Nous sommes arriv�s.

Spock.

On dirait tout l'�quipage.

Le vaisseau est intact.

Ils ont �t� �ject�s.

Attends, un signe de vie. Quelqu'un est vivant.

T�l�portation.

Lieutenant Gant.

Tu le connais ?

Kamran Gant.

Officier tactique du Shenzhou.

Son �tat se stabilise.

Kamran ?

Michael ?

Oui.

Le Discovery nous envoie, le lieutenant Spock et moi,

enqu�ter sur une anomalie lors du rapport de votre vaisseau.

Que s'est-il pass� ?

On suivait le protocole de Starfleet pour bloquer Contr�le.

Je tentais de purger un sous-programme douteux

quand le syst�me s'est verrouill�.

Pas le temps de r�agir.

Soudain, le vaisseau s'est ouvert sur le vide.

S�rement un r�flexe de d�fense de l'IA, � la suite de mon essai.

Tout le monde agonisait.

J'ai pu enfiler une combinaison et m'�jecter

avant de m'�vanouir.

Il faut comprendre comment c'est arriv�.

D'ici, c'est impossible.

C'est pour �a qu'il faut aller � bord.

Pourquoi le syst�me est-il entr� dans un genre de stase ?

Pourquoi tuer l'�quipage

et ensuite rester inactif ?

La r�ponse est � bord.

Il faut quelqu'un connaissant les protocoles de la Section.

Non.

Je n'y retourne pas.

Sur la Passerelle, oxyg�ne � 97 %.

Atmosph�re r�tablie.

Si on d�termine comment c'est arriv�, on pourra emp�cher une r�cidive.

Et d'autres morts inutiles, Kamran.

Si on le pouvait, on ferait autrement.

Aidez-nous.

On doit acc�der � la Passerelle.

Tant que Pike ne sera pas revenu, mon vaisseau surveillera Boreth

en cas d'activit� inhabituelle.

Si quoi que ce soit menace notre fils,

je le prot�gerai.

En tant que m�re, ou chanceli�re ?

Tu es bien plac� pour savoir qu'on peut vivre deux v�rit�s.

Oui.

Je suis navr�.

Je n'aurais pas d�.

J'admets que cette rencontre se fait dans de mauvaises circonstances.

Je ne m'attendais pas � te voir.

Plus jamais.

Moi non plus.

- Les signaux... - Nous donnent l'occasion de parler.

J'ai accept� la v�rit� sur nous.

Tu es,

et tu resteras toujours, amoureux de Michael Burnham.

J'�tais amoureuse de Voq qui a tout sacrifi�.

Mais...

Tu n'es pas lui.

Je ne te reconnais pas totalement,

mais je suis s�re que tu feras tout pour prot�ger notre fils.

Oui.

Comme moi.

On ne lui a m�me pas donn� de nom.

Le pilier du pass�.

Le pilier du pr�sent.

Qu'est-il �crit ?

Quand l'avenir deviendra le pass�,

le pr�sent sera lib�r�.

Venez.

Que dois-je faire ?

Voyez vous-m�me.

Cela vous est r�serv�.

Prenez garde.

Le pr�sent n'est qu'un voile entre l'anticipation et l'horreur.

Qui l�ve le voile risque de sombrer dans la folie.

Alerte. Fuite radioactive.

- Arr�t de l'exercice. - C'est bon.

- Fuyez. - Confinement dans quatre secondes.

Je peux r�parer.

- Non, cadet. Sortez de l� ! - Trois secondes.

Taux critique de radiations.

- Entr�e scell�e. Confinement termin�. - Capitaine !

- Non ! - Capitaine Pike !

Capitaine !

- Capitaine Pike ! - Non !

Que fait-on ?

Capitaine !

Vous pouvez encore

vous d�tourner de ce futur.

Mais si vous prenez le cristal, votre sort sera d�finitivement scell�.

Vous n'y �chapperez pas.

Tu es un capitaine de Starfleet.

Tu as le sens du devoir, le go�t du sacrifice,

de la compassion, de l'amour.

Non.

Je ne renoncerai pas � mon identit�

� cause d'un avenir...

qui me promet une fin...

que je n'avais pas imagin�e.

Non.

Donnez-le-moi.

Je vous rends hommage, capitaine.

L'interface principale.

Je v�rifie les syst�mes.

J'ai un acc�s limit�.

Le Discovery peut aider � r�cup�rer les donn�es.

Si Contr�le s'en rend compte, on est morts.

Faisons passer �a pour un diagnostic de routine.

�a peut marcher.

C'est vous ?

- On ne contr�le pas la navigation. - Il sait qu'on est l�.

Il me faut des soins.

Commandeur.

Vous avez...

- Une envie ongulaire. - �a fait mal.

C'est un des deux trucs qui m'emp�chent de bosser.

Quel est le deuxi�me ?

Un cr�tin ressuscit�. Son nom rime avec "flou".

Je ne suis pas po�te.

Clairement.

C'�tait quoi ?

Des soins.

- Normal que vous vous entendiez. - Avec ?

Stamets.

Vous �tes devenus amis ?

Non. On bosse ensemble.

Il doit �tre � 100 % si on veut sauver...

Toute forme de vie, para�t-il.

- Vous �tes mari�e. - Oui.

� une Soyousienne.

Les pr�paratifs l'ont rendue barjo.

Les maniaqueries, je connais.

Elle imposait des r�gles vestimentaires aux invit�s de moins de dix ans.

Une liste noire pour le DJ.

Un parking � navettes non confessionnel.

Polices d'�criture autoris�es pour le livre d'or.

Steak v�gane.

O� est-elle ?

D�c�d�e.

Pendant la guerre.

C'est dr�le.

Les gens comme nous trouvent des gens comme eux.

Dieu merci.

Vous avez une autre chance.

Qui sait si �a durera ?

Ne g�chez pas tout.

La trajectoire m�ne � une zone en dehors de l'espace de la F�d�ration.

En orange, ce que l'IA dirige. En bleu, c'est nous.

Elle a infiltr� presque tous les syst�mes.

On ne peut pas attaquer directement. Elle se d�fendra.

Dans ce cas, il faut l'isoler.

Cr�ons un programme de d�marrage bidon, important et non affect�.

L'IA sera attir�e.

Elle foncera dessus comme un lion sur sa proie.

Et on referme la cage derri�re elle.

On r�cup�rerait l'ensemble des syst�mes.

Il faut que quelqu'un acc�de � la salle des commandes.

Pour maintenir la cage ouverte lors de la r�initialisation.

Je peux y aller. Enfin...

Je vais essayer.

- J'y vais. - Non. Moi.

C'est comme quand j'ai tent� d'effacer l'archive de la Sph�re.

Il va falloir acc�der � l'�tage.

D�MARRAGE SYST�ME

La cage est pr�te. Autorisez la r�initialisation.

Re�u. On termine la d�rivation.

Ordinateur, statut.

Contr�le est dans le programme de d�marrage d�sign�.

CONTR�LE CONTENU

En attente de r�initialisation manuelle pour purge.

R�cup�re tout en dehors de la cage et fais une analyse.

Detmer m'a dit que vous aviez surv�cu.

Comment avez-vous fini � la Section 31 ?

Je suis masochiste.

Starfleet nous apprend � nous adapter pour arriver � agir

m�me quand on est en plein doute.

Apr�s les �toiles Binaires, je doutais de tout.

La Section avait un programme d'�valuation des risques

pour emp�cher toute nouvelle guerre.

�a semblait une bonne id�e.

La garantie d'un meilleur avenir.

�a peut para�tre impossible, mais avec Contr�le...

�a ne l'est plus.

Contr�le localis� en dehors des syst�mes de bord.

O� ?

Touchez � ce phaseur et je traverse la salle

pour vous briser les m�tacarpes.

�l�ments nanotechnologiques localis�s sur la Passerelle.

Contenus dans une forme de vie � base de carbone.

Michael ?

Erreur syst�me.

- Vous n'�tes pas Gant. - Il a expir� avec les autres.

Son corps a �t� r�anim�, reconstruit.

Comme Leland.

- Vous n'avez rien vu. - Ils n'ont pas expir�. Ils sont morts.

Vous les avez tu�s.

Nous avons jur� de suivre notre programmation.

La v�tre pousse � prot�ger la vie,

pas � l'�teindre.

Accomplir l'un exige l'autre.

Quand j'aurai l'archive,

je serai la forme de vie consciente la plus pure.

Le futur n'est pas encore �crit.

Vous n'y croyez plus.

Pas depuis le second deuil de votre m�re,

que vous n'avez pas prot�g�e.

Vous ne croyez plus pouvoir changer l'avenir

alors que je vois tous les avenirs possibles.

La fin est toujours identique.

Ni la m�re, ni la fille, n'y changeront rien.

Jamais.

Vous saviez que Spock se porterait volontaire.

Vous vouliez me voir seule.

Pourquoi ?

J'ai besoin de votre aide.

Vous �tes le meilleur outil

pour acqu�rir l'archive de la Sph�re.

Alors je vous ai attir�e ici.

Pour que vous soyez reconstruite.

Michael ? Gant est Contr�le.

R�initialise le syst�me pour le bloquer.

Authentification. R�initialisation.

Il n'y a qu'une issue.

Pincement neural vulcain.

Je n'ai plus de terminaisons nerveuses.

Spock !

J'y travaille.

CHAMP FERROMAGN�TIQUE

Le sol est aimant�.

Les nanorobots contiennent de la mati�re ferromagn�tique.

J'ai calcul� le courant requis

� envoyer dans le sol pour les immobiliser.

Pardonne ma lenteur.

C'�tait parfait.

Contr�le bloquait mon tricordeur,

sinon on l'aurait d�masqu�.

J'ai repris le vaisseau.

Sortie de distorsion.

Tu n'enqu�tes pas sur la destination ?

Il a dit que je n'�tais pas l� par hasard.

Il nous a laiss�s faire

pour ne pas d�voiler son vrai but.

Me convertir.

Contr�le estime que tu es la seule menace � son plan.

La seule variable impr�visible.

Il a tent� d'�liminer cette variable.

On peut donc le vaincre.

Les signaux finiront peut-�tre ce que ma m�re a commenc�.

Regagnons le Discovery.

Le Discovery d�tient un cristal temporel brut.

Qu'en ferez-vous ?

Il reste trois signaux � d�couvrir.

Je crois qu'ils nous �claireront.

Stamets et Reno stabilisent le cristal.

Alors...

Dites-moi.

Qu'ont exig� les moines en �change ?

Je n'en parlerai pas.

Je l'ai promis � votre fils.

Vous l'avez vu ?

Vous lui avez parl� ?

Je ne pourrais pas vous expliquer.

Et il voulait...

C'est pour vous.

L'insigne du Porte-Flambeau.

Je le lui avais donn� avant d'aller sur Boreth.

Tenavik dit qu'il l'a aid� dans son cheminement.

Il a trouv� sa place

et n'en a plus besoin.

Tenavik ?

J'aime ce nom.

Merci, capitaine.

Votre fils.

Son destin �tait sur Boreth.

Mon destin �tait...

d'�tre guid� par lui.

On dirait que nous avions...

Que nous avons...

un r�le � jouer.

Contr�le n'est plus contenu dans Leland.

Il peut envahir des corps et des syst�mes sans �tre d�tect�.

O� allait leur vaisseau ?

Hors de l'espace de la F�d�ration.

- Il n'y a rien. - Contr�le ne fait rien par hasard.

- J'alerte Starfleet. - Capitaine.

Un vaisseau de la Section.

Ils sont tous de la Section.

Ils veulent l'archive.

Et nous.

Le signal avait un objectif.

- On a le cristal. - Capitaine.

Trente vaisseaux. Presque toute leur flotte.

Sautons jusqu'� ce qu'on trouve comment alimenter le cristal.

Ils nous suivront.

Il faut une supernova pour le cristal.

On n'a pas ce qu'il faut.

On n'a pas le temps de trouver mieux.

Ni d'attendre un autre signal.

Une suggestion ?

On est domin�s.

L'archive r�siste � tout.

Il n'y a qu'une issue.

D�truisons le navire.

Bryce.

Message prioritaire s�curis� au Second de l'Enterprise.

"�tablissez un point de rendez-vous

et pr�parez l'�vacuation totale d'urgence."

Owosekun, lancez le protocole de v�rification pour l'autodestruction.

Alerte g�n�rale.

On �vacue le Discovery.