Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vou cavalgar

Livre a correr

Nessa jornada, vamos juntos

H� tanto que aprender

Vou cavalgar

Livre a correr

Ter sua for�a do meu lado

� o melhor jeito de viver

EL CIRCO DOS GRILLOS EST� CHEGANDO � CIDADE!

EL CIRCO DOS GRILLOS EST� CHEGANDO � CIDADE!

EL CIRCO DOS GRILLOS ESTA NOITE

O que � isso?

O que diz ali?

� um circo!

Mal posso esperar.

Ser� que precisam de um fort�o?

Eu levo jeito.

Se eu fosse do circo, seria:

"A Incr�vel Abigail, Bola de Canh�o Humana!"

Ou "A Surpreendente Abigail e seu Trap�zio do Terror".

E voc�, Pru?

Espero que esse dia nunca chegue.

Ei! O que...

El Circo Dos Grillos. � o circo da minha m�e!

Vou contar para meu pai!

Vamos, Spirit!

Ol�. Quer tirar uma folguinha?

Com voc�? Claro.

Suas f�rias de ver�o n�o fazem bem � minha forma f�sica.

N�o estou reclamando.

Talvez n�o seja o ver�o todo.

H� uma fam�lia em La�o Liso que quer uma tutora.

La�o Liso? Fica a dez horas daqui!

Mas se houver um motivo

para eu ficar em Miradero...

Eu sei de um motivo.

Pai!

Veja! El Circo Dos Grillos!

Est�o vindo para c�! Hoje!

N�o acredito. O circo de Milagre.

H� anos que n�o tenho not�cias deles.

Lucky, vai conhecer Fito e Estrela!

�timo!

-Quem s�o esses? -Seus av�s.

Tenho av�s que nunca conheci?

Mais ou menos. Eram praticamente a fam�lia da sua m�e.

Eles a acolheram e a mantiveram segura.

Segura de qu�?

Lembra-se de que contei que sua m�e saiu do vilarejo dela

porque queria algo mais na vida?

-Sim. -A hist�ria vai al�m disso.

Ela queria algo mais.

Mas ela tamb�m queria fugir.

Em San Jorge, o vilarejo onde Milagre cresceu,

ela era amada por todos

pela sua beleza, seu �nimo

e sua bondade.

Tal m�e, tal filha.

Mas foi esse encanto que chamou a aten��o de Don Trujillo,

o homem mais rico da cidade,

e ele estava decidido a pedir Milagre em casamento

no anivers�rio de 16 anos dela.

O qu�?

Decidido?

N�o � justo!

Sua m�e tamb�m n�o achou.

Ela n�o ia deixar seu destino ser decidido pelos outros.

E n�o ia aceitar nada menos que amor verdadeiro.

Para onde ela foi?

Ela tem de estar por aqui.

A porta � a �nica sa�da.

Detenha-a!

-Pare! -Espere a�!

Volte aqui, mocosa!

Don Trujillo est� esperando.

Ay�dame.

Equuleus!

Ay�dame.

Bom garoto!

Ven aqu�.

Isso, garoto. Vamos.

Don Trujillo n�o vai gostar disso.

Por isso temos de peg�-la.

Vamos.

Mam�e e Equuleus parecem comigo e Spirit!

Voc� tamb�m sempre est� ao meu lado, amig�o.

V�. Cavalgaremos mais tarde.

Lucky, veja!

Hola, chicos.

Aqui est�.

Uma fada dos doces!

Viu? Falei que existiam.

Mais dulces.

Nunca mais duvidarei de voc�.

Dulces para todos!

Vamos, pai!

Como...

De onde veio...

Senhoras e senhores!

Crian�as de todas as idades!

N�s somos El Circo Dos Grillos!

Mis amigos,

obrigado por nos receberem em sua bela cidade.

Estamos ansiosos para divertir voc�s!

N�o v�o acreditar no que ver�o.

Acrobatas! Malabaristas!

Charreaderas!

Toda a magia do mundialmente famoso

Circo Dos Grillos!

Mas s� ficaremos duas noites aqui,

ent�o venham esta noite.

Depois contem aos amigos e voltem amanh�...

Jim Prescott?

Fito!

Fito. N�o envelheceu nada

Voc� envelheceu!

Fortuna?

Estrela, ven. Es Fortuna.

Fortuna!

Seus olhos.

S�o iguais aos da sua m�e.

Fortuna!

E Jim.

Venham aqui!

No puedo creer.

At� parece uma c�pia da sua m�e.

Lucky, estes s�o seus av�s,

Fito e Estrela.

S�o os donos do El Circo Dos Grillos

e duas pessoas que sua m�e amava muito.

E?

E eu sou Kate.

Sim! Esta � Kate.

Minha Kate.

� um prazer, Kate do Jim.

Vou mostrar as caravanas.

Obrigada. Eu nunca vi o circo.

Vai adorar.

Todas as carruagens s�o lindas.

-Eu mesmo pintei. -Com minha ajuda, claro.

Foi a apresenta��o mais maravilhosa que j� vi.

E nem se apresentaram ainda.

� assim que enganam voc�.

Fazem voc� achar que o circo � maravilhoso,

e quando menos se espera...

Pru! O que tem contra circos?

� a coisa mais m�gica no mundo.

A Pru de cinco anos de idade discorda.

PALs! Meu Deus, voc�s viram?

S�o os meus av�s!

Mais ou menos! Ele � o diretor do circo e ela...

N�o sei, mas est� com muitos len�os,

aposto que deve ser incr�vel, e...

Pru? Tudo bem?

Eu nunca ficarei bem.

Pru odeia circo.

N�o acredito que o diretor � o seu av�!

Voc� � Fortuna?

Somos praticamente irm�s!

A fada dos doces!

Ela est� falando conosco.

Hola. Que bom conhecer voc�.

Adorei suas asas! Controle-se.

Sou chamada de "Lucky", mas sim!

E essas s�o minhas amigas Pru e Abigail.

Ent�o s�o minhas irm�s tamb�m.

Sou Solana, e esta � Luna.

Oi.

Voc� � demais! E sua �gua tamb�m! Ela tamb�m voa?

Como suas balas s�o t�o deliciosas? Tenho tantas perguntas.

Nem acredito que conheci voc�.

A filha de Milagre, a charreadera mais incr�vel

que El Circo Dos Grillos j� teve!

Ela � uma lenda!

Estrela adora abra�ar.

O povo do circo � assim.

Eu me lembro do homem forte de quando conheci Milagre.

Ele me levantava acima da cabe�a,

mesmo eu implorando para parar.

Pai, Solana est�vamos conversando e tivemos uma �tima ideia.

Podemos receber o circo para uma festa hoje ap�s a apresenta��o?

Por favor?

-� uma ideia fant�stica. -Que divertido!

Acha que temos comida o bastante em casa?

-Claro! -Pode deixar comigo!

Adoro bancar a anfitri�.

Farei minha famosa salada de feij�o.

�timo. O que acha, Lucky?

Feij�o n�o � comida de festa.

P�o de milho, ent�o.

H� tanto a fazer. Vou fazer uma lista.

Vou at� a loja. Vai ser �timo.

Ali.

Tem de admitir, cari�o,

poderia ser bem pior.

Pelo menos n�o estamos na chuva.

N�o!

Equuleus, est�o atr�s de n�s. Temos de ir.

V�monos, Equuleus.

Solana, h� quanto tempo est� no circo?

Desde sempre!

El Circo Dos Grillos sempre acolhe �rf�os e fugitivos.

Como minha m�e.

E como eu. � o meu lar.

Um lar itinerante, todo dia em uma nova cidade, um novo palco.

Ent�o vai embora logo das cidades?

-Do que est� fugindo? -Pru!

Eu adoraria conhecer novos lugares.

Nunca nem fui ao sul das Montanhas Arrowroot.

Eu chamo de "Montanhas Arooroo"

devido ao som que o carneiro-selvagem faz

quando um chama os outros.

O que h� com o Spirit?

� aquele garanh�o de novo.

O nome dele � Fuma�a.

Na �nica vez que deixo Pru escolher o nome...

Parece que Fuma�a est� tentando dominar o rebanho.

Mas � o rebanho do Spirit!

� assim mesmo com cavalos selvagens.

N�o � justo.

Tome, Spirit.

Anime-se!

Achei que j� tinha visto toda forma de se colher uma ma��.

Espere at� verem o que faremos na apresenta��o!

Eu nunca vi nada assim.

Um acrobata!

N�o. � s� um p�ssaro.

Era para ter come�ado h� dois minutos.

Viu? N�o d� para confiar no povo de circo.

Estrela tem recortes de todas as apresenta��es da mam�e.

Sempre me arrependerei por nunca ter conhecido Milagre.

Ela parece ter sido incr�vel.

Ela era. �nica.

Pintura no rosto � uma m�scara.

O que os palha�os querem esconder?

Contemplem as maravilhas

de El Circo dos Grillos!

O que ver�o hoje os fascinar�.

Truques que surpreender�o

e acrobacias que parecem imposs�veis.

Ai, nossa!

Se�ores y se�oras,

descendo dos c�us,

contemplando o Sol e a Lua,

Solana e sua fiel �gua, Luna!

Isso, Solana!

Vejam s� isso!

Incre�ble.

Garota e cavalo como um s�.

A pr�xima acrobacia � de arrasar.

Magn�fico!

E agora, seis bolas!

Digo... Eu consigo fazer isso.

Bem, � uma bela mudan�a,

t�-la como a senhora da casa.

Obrigada.

Caramba, isso me traz lembran�as.

Onde aprendeu a fazer isso, Abigail?

N�o aprendi! Como est� acontecendo?

Eu moro aqui.

Mas geralmente s� durmo aqui.

Se n�o estou na escola, estou com Spirit.

� o circo no seu sangue.

Acho que puxei isso da mam�e.

Queria t�-la conhecido.

Fito e Estrela dizem que era linda.

Ela era! Tenho fotos dela. Esta � a minha preferida.

Algum problema, Lucky?

A foto da minha m�e sumiu.

Desculpe. Eu guardei umas coisas por seguran�a.

Com tanta gente, eu n�o queria que quebrassem.

N�o mexa nas minhas coisas.

Venha, Solana.

N�o � a casa dela,

mesmo ela agindo como se fosse.

Eu sabia que nasci para o circo.

Minha vez.

Tosado!

A correnteza levou minha vara de pescar,

achei que o jantar j� era.

Mas Milagre disse que aprendeu um truque em suas andan�as.

Ela entrou no rio,

abaixou-se...

e logo depois,

pegou um bagre!

Ela sabia como conseguir o que queria.

Sua m�e teria adorado isto, Lucky.

Eu queria que ela estivesse aqui.

Parece que est�. Conte mais hist�rias.

Andale. Vamos.

Ela � nossa.

Temos de despist�-los.

Por ali, Equuleus!

L�! A ponte!

Essa n�o!

Agora a pegamos.

V�monos.

Andale.

Mi cari�o, est� pensando o mesmo que eu?

Qu� bueno.

Foi incr�vel! Voc� � demais!

Atravesse a ponte, cavalo idiota. Vai!

Adios!

Ainda n�o acabou.

Spirit!

Fuma�a est� dando problemas de novo?

N�o se preocupe, rapaz.

Ningu�m pode tomar seu lugar.

A noite passada foi t�o divertida.

Quero malabaristas em todas as minhas festas.

Deu tempo de varrer todos os sonhos partidos

que o circo deixou em seu rastro?

-� o seu irm�o? -Isso!

Infelizmente.

Largue!

Tosado, o que est� fazendo?

Treinando para entrar no circo.

Quando o diretor vir como sou um �timo malabarista,

me convidar� para me juntar ao circo.

Senhor Cenoura e eu vamos viajar pelo mundo.

Talvez ele v�.

Ningu�m supera o Tremendo Tosado!

Nem mesmo seu Brav�ssimo Burro.

Tosado, cuidado!

N�o!

Essa n�o!

Tosado, o que fez?

-N�o fui eu. -A caravana!

N�o fiz nada.

Cuidado!

N�o fa�a isso!

Temos de desamarrar

antes de o fogo se alastrar!

N�o vejo a hora de ouvir mais hist�rias sobre minha m�e.

Ontem � noite, pela primeira vez,

senti como se a conhecesse mesmo.

Queria que o circo ficasse aqui para sempre.

Cuidado.

-Cuidado. -Solana!

Vamos, Spirit!

Solana, cuidado!

Senhor Cenoura, vamos embora.

-Meu Deus! -Voc� est� bem?

Legendas: Karina Curi

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0