Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Shark.

What?

Sharks don't have swim bladders.

Then how do they live?

They have to constantly move around in order to survive.

Since they'd die if they stopped moving.

They have to be moving even when they're sleeping.

They must lead tiring lives.

Still, sharks are the strongest among sea creatures.

Is that why you like sharks? Because they're strong?

No... Because I feel sorry for them.

Because I don't think they would be loved by anyone.

Say if I disappeared, what would you do?

I'd have to look for you.

What if you can't find me?

I will definitely find you.

How?

How will you find me?

- You're so pretty! - So pretty!

- You must be so happy! - Where will you be living?

Hae Woo, you look beautiful!

Thanks.

Congratulations!

- So beautiful! - I know!

- Hello. - Hello.

- He's so handsome! - Really handsome!

You're so lucky!

Wedding Ceremony: Oh Joon Young & Jo Hae Woo

The wedding dress really looks good on you.

Tell me! How will you find me?

I will keep looking for you until I die.

Hae Woo.

Because I won't be able to even die until I find you.

Father!

Father!

Father!

Go.

Don't look back.

Everything is ready now.

The time has come.

Shark Episode 1

Stop recording.

I said don't record!

Just stay still!

12 years earlier

I said don't do it, jerk!

Deal, deal, deal!

- But no karaoke. - Why not?

I hate karaoke bars.

She keeps saying nonsense.

- Let's do karaoke! - Deal!

- Let's go to my house. - Your house?

- Will your brother be there? - Yes.

- Let's go then! - Sounds good to me!

Let's hurry and go.

What now?

We should make this a memorable moment for you, my friend.

- Run! - Hey!

Hey! Stop right there!

Stop!

Stop!

Why did you run away?

What about you?

Me?

I ran away from home.

Aren't you hungry?

Han Yi Soo.

You're leaving me when I'm still eating? That's bad manners.

- How did you know? - Know what?

My name.

I'm Jo Hae Woo.

I'll see you again soon.

Hey! The check--

Um... My wallet is in my bag, but my friends took my bag...

Excuse me just a minute...

Now

One more glass! One more glass!

One more glass! One more glass!

Boo!

Hold on.

That's not right.

- Go easy on her. - Your flight's not until tomorrow.

Here. You'll be drinking all night tonight.

Okay, Mrs. Jo?

Hear, hear. May I have your attention, please?

Actually, today is a very sad day for Kim Dong Soo.

You all might not know this...

But that Hae Woo over there...

was my first love.

But despite that, I've come here today to congratulate her.

Why?

- Ask me why! - Why?

Because the groom is Oh Joon Young!

Now...

Anyway, today is a really happy day.

So let's all be really glad and let's all drink till we drop.

Cheers on the count of three. Please raise your glasses.

All right, 1, 2, 3--

Cheers!

Dong Soo is obviously drunk, seeing how he mentioned his first love.

If he drinks any more, he'll start crying.

Really?

Then I guess he'll just have to drink more.

Don't get any ideas. That might be okay at a funeral, but not on a day like this.

And a bride shouldn't be drunk on her wedding day, either.

You've had over 10 glasses!

That's it?

I guess I still have a long way to go before I get drunk.

Buddy.

Please take good care of Hae Woo.

Did you drink a lot?

I had a little. A little...

A glass because I'm happy...

Another glass because I'm sad...

Another glass in honor of you...

Another glass to honor Hae Woo, and...

another for Yi Soo--

Oh... I must be really drunk.

I'm sorry.

No need to apologize, man.

Hae Woo. Did you see the sky?

The sky?

There's an awesome full moon.

That means the universe is congratulating you on your wedding.

Congratulations, Hae Woo.

Thank you, Yi Hyun.

Congratulations on your wedding.

You came to the wedding ceremony today, didn't you?

You have a good memory.

I usually don't... By any chance, do you know Joon Young?

No.

I just wanted to see you.

Pardon?

A wedding taking place on my first day in Korea at the hotel where I'm staying...

Seems like a... good omen, shall I say?

You must be an overseas Korean.

I'm Jun Yoshimura.

My Korean name is Kim Jun.

This is Han Yi Soo, who'll be joining our class starting today.

Say hello.

I'm Han Yi Soo.

Is that all?

Yes.

Well, that was short and sweet.

Oh, you can sit over there.

I'm Kim Dong Soo.

I'm relatively new here too.

Let's be friends.

Jo Hae Woo. Is she late again?

- Come to the principal's office after class. - Okay.

All right, that's it for me. Have a nice day, everyone!

Hey.

The guys here are kind of rough. If you need help, you can count on me.

Okay? Okay!

Fight!

What are you guys waiting for? Bring it on!

I won't be easy on you guys!

Come on! I said bring it on!

That's all you've got? Hey!

Bastard, let go of me!

Hey, let me go!

Hey, hey!

Go ahead! Give me your best shot!

How dare this bastard try to grab me?!

Trying to act cool like someone you saw in the movies, eh?

- Why this little brat-- - Aren't you ashamed of yourself, you jerk?

What?

You know, it's really lame to use your gang of losers to pick on a transfer student.

I'll be the ref, so you guys can duke it out 1 on 1.

Your dad's been on the news a lot lately.

He was taped leaving a hotel with a certain anchorwoman.

Why you!

You...

Do you know who I am?

Why should I know who you are?

I'll let you slide this time since it's your first day.

Let's go.

Hey, man.

Oh, hey.

Why are you doing this?

His name's Oh Joon Young and he's a senior. He's got a bad temper.

Even the teachers are afraid of him.

I wonder why he beat up that guy though.

I really wonder...

Look, there are so many rich students here that the library is huge.

- There's nothing to see here. Let's move on-- - Wait.

- You don't have to do this for me. - Don't say that!

We're friends, aren't we?

Once friends, always friends.

Okay?

That's better.

By the way, that girl has got some guts.

She didn't flinch and got everyone to back off with only her stare!

Geez, you talk too much.

Why are you talking so much in a library? I can't sleep because it's too loud!

Oh, you were here?

Perfect! I wanted to explain something to you, by the way.

You see, I'm not really a weak guy.

I was just outnumbered earlier. If it'd been 1 on 1, I would've won--

I'm going to sew up that mouth of yours if you keep blabbering.

Geez, she's pretty but really mean.

Thanks for what you did earlier, Han Yi Soo.

It was nothing...

I'll do it, so you just rest.

It's not heavy.

Please give that to me.

- You came? - Please give it to me.

- Did school go okay? - Yes.

Hey, brother.

Hey, Yi Hyun.

The house is huge. The yard is really big too.

- Where should I take this? - This way.

I think it'd be nice to see the stars from here, don't you think?

Yeah.

This is my room.

It's bigger than the one in our old house.

You must be happy, Yi Hyun.

Where should I hang this?

Why don't you put it on your desk after we've finished unpacking?

That's a good idea.

Here, I'll take it.

- This place should be livable, right? - Of course.

Even if it's uncomfortable, just endure it for a year.

Don't worry, it seems comfortable.

Hotel CEO in a scandalous affair with a famous anchorwoman.

I'm home.

- You're home early, sir. - Yes.

It's Hae Woo's birthday, after all.

Aren't you going to say hello to your dad?

Hi.

What shall we eat for dinner?

Do you want rice rolls?

If you don't want to eat out, we can order food from the hotel.

I don't like rice rolls.

But... you liked them.

I stopped liking them a long time ago.

I guess you're not in a good mood today.

Aren't you ashamed to see your daughter?

You'll never change, will you?

How can you never feel any shame?

The tabloids are bunk. Don't believe them.

You're not even human!

If you were, you wouldn't dare to do something like this repeatedly!

You know how reporters are.

I just bumped into her coincidentally a couple of times. That's all.

What was that for?

You look down on me, don't you?

You think you can step all over me, don't you?

Don't live your life so carelessly.

You reap what you sow.

I told you it was a misunderstanding!

Why don't you just say the truth.

I won't forgive you, but at least I'll be able to understand you.

If you felt an ounce of guilt, I would at least have some sympathy for you.

How many times will I have to put up with your hysterics?!

Hysterics?

You're the one who should feel ashamed.

Do you really have to act like this in front of our daughter?

Daughter? Ashamed?

You're in no position to say that.

What do you want?

A divorce?

Get out.

I said get out!

Hae Woo.

Where are you going?

Let me see your foot. You might have some glass stuck in there.

I have to be somewhere.

Get your foot treated first.

- Hae Woo! - I'll go with her.

That's a good idea. Bring her back home, okay?

Okay.

I brought my pass!

My goodness! I said no!

But sir, please!

Goodness gracious!

A news anchor only reports on the truth.

A news anchor's duty is to state what's good and what's bad.

Isn't that right?

- Hey... - Lady, you can't be a news anchor.

The world will go to hell if you pass as a good person.

I don't know why you're being this way--

I'm Jo Hae Woo. That's my name.

Jo Hae Woo?

My father is the CEO of Motel J.

I think you're being this way because of the article...

I guess you haven't seen the articles on the Internet.

My grandfather probably blocked them all.

This has happened before.

I don't think it's my business to get involved in your family matters.

I'm the victim. I've never even seen your father.

You're petty too.

My father at least acknowledged that he met you before.

Is love a crime?

But a cowardly love isn't love, and that's a crime.

What did you say?

It's a crime because you cause pain to the people you love...

It's the worst kind of offense!

Let me go.

Let me go!

Let go. It hurts.

My wrist.

Take off your shoes.

What is this?

I think the glass is stuck in there.

It's not a big deal.

I know.

We should get it disinfected at the pharmacy and then go to the hospital tomorrow.

I'll do it.

It's hard for you to walk.

It'll be easier to walk if you lean on me.

Are you Driver Han's son?

Driver Han is much more handsome.

I know.

And his personality is better than yours.

I know that.

Do you also know that today is my birthday?

If you didn't know, keep this in mind.

Next year I'll expect a present.

Shouldn't you be offering me a piggyback ride?

In your dreams.

You have good eyes.

Why don't you sit down?

No thank you sir.

You're in the same class as Hae Woo?

Yes.

Are you a good student?

He's just average.

I'm not a person who thinks studying is everything.

His integrity is more important.

People with full heads and empty hearts make for an empty world.

What do you plan to do in the future?

What do you want to be?

Hey! He's asking you a question.

I want to earn money.

After you earn money, where will you spend it?

Do I have to answer that?

Is there a reason you can't answer?

Sure. If you don't want to answer, you don't have to.

I'm going to use it for my family.

And how will you earn the money?

It's important how you earn the money

But it's more important how you use it.

What do you think?

I believe there is good money and bad money.

I want to earn good money.

Sure.

Even if it's for a short while, think of yourself as family and make yourself at home.

Don't feel uncomfortable.

Have you taken care of the second payment?

We did thanks to you.

Thank you for helping out in so many respects sir.

Not at all.

The house was starting to feel lonesome.

I'm glad that we have some people to fill it now.

Time passes and people change.

One day you'll come to your senses.

But that doesn't mean you can erase the past.

The article isn't true Father.

Don't humiliate me. Conduct yourself properly.

- It's a misunderstanding-- - Be quiet!

You're a reckless and irresponsible man.

I won't leave the hotel to you.

Keep that in mind!

Yi Hyun.

Wake up Yi Hyun. Wake up. It's time to eat.

I didn't know what I was doing. I was totally shocked.

So diligent.

You're pretty hardcore Han Yi Soo.

What?

It's noisy.

Let's be friends.

No.

Why not?

I don't make friends with petty people.

How am I petty?

Why don't you come in during class?

Because it's boring.

That's why you're petty.

What do you mean?

You think you're the most pitiful person in the world, don't you?

Only you suffer, and you resent everyone who doesn't see your suffering.

What do you know?

There are a lot of petty people in the world.

Let's say that those petty people cause you problems.

That doesn't mean you have to become a petty person too.

I don't like listening to entitled whining.

- I never asked you do that. - Even if you asked, I wouldn't do it.

Stop acting like you're all that.

I'll never go to class just so I can avoid seeing you.

Everyone sit down.

What are you doing? Sit down!

You've arrived.

Where's Hae Woo?

She's studying at Yi Soo's.

What are you doing?

That girl's always hanging out with Yi Soo.

What are you doing as her mother?

What about it?

It's not like she'll marry the driver's son.

How dare you say that!

What's all this racket?

Father!

Hae Woo hangs out too much with Yi Soo.

And why is that a bad thing?

Thanks to Yi Soo, Hae Woo has gotten noticeably happier.

If Hae Woo's fine with me, I want to send the two of them to study abroad.

What?

That's nonsense!

- That spineless rascal-- - There's not much time.

Get ready to accept it.

Want to play a game?

Not really.

Really?

I see you can fight. Want to work for me?

- I don't. - Why not?

Because I'm petty?

Something like that.

So similar.

You and Jo Hae Woo are very similar.

You either want to win everything or give up everything.

What is it that you want to say?

I'm Oh Joon Young.

- Han Yi Soo. - I know. Han Yi Soo.

You're fast.

Oh! What are you doing together? Do you two know each other?

Joon Young's younger brother is Joon Ho.

He died last year in a car accident.

He changed after that.

A model student became the boss of school gangs before you knew it.

He says he'll never forgive.

Joon Young always looked after Joon Ho.

How do you know him so well?

Our families know each other, so I've seen him since he was young.

We'd go on vacations together.

I've made a decision.

- What? - I'm going to art school.

- For drawing? - Yes.

I'm going to be busy next month because I'll start lessons again.

So what?

So it's going to be hard to see me.

So I'm thinking of telling Han Yi Soo about my secret hiding place.

Secret hiding place?

Ridiculous.

Hwa Young.

Hwa Young!

Either get divorced or find another woman.

- Why are you acting this way? - What did you say?

Go travel until things quiet down.

Do some shopping too.

How much do you need?

I'll give you what you want.

[Jo Sang Guk: Most Respected Korean Among College Students]

How amusing.

Until it quiets down go away, and don't touch management.

It's not true. It's all libel!

- I'll take care of everything! - Nonsense!

I can't leave management to someone who can't avoid scandal.

Do you think you're so perfect?

At least I didn't take away anyone's mother.

You pathetic fool!

Guys!

[Shocking! Anchorwoman Lee Hwa Young Sexually Assaulted by President of Jo Yi Sun]

You should at least see Hae Woo before you go.

I'll go crazy if I stay here any longer.

But if you go like this, Hae Woo...

If she comes... tell her I'll call her.

She might have gone there...

Yi Soo, I think you should go to her.

Where is that place?

It's fascinating.

I've been filming the lake with this for a while.

The lake is always the same.

Everything else changes.

My mom left.

She'll come back.

I know she won't come back.

I've known that for a while.

That she'd leave.

There are a lot of things beyond our control in this world.

All we can do is focus on things we can control.

Hae Woo.

I...

I hope you don't get tired because of things beyond your control.

I bet it'd be nice to see the stars from here.

Stay there.

Just stay there.

What are you doing?

It's Han Yi Soo's first time in Jo Hae Woo's secret place. We need to record this.

Don't film me!

What's Han Yi Soo's favorite thing in the world?

Don't do that.

Answer me!

Jo Hae Woo?

Hurry up and answer. Or I'll chase you around at school with this.

What is this? I said answer!

Sharks.

What?

Sharks don't have air bladders.

Then how do they live?

They have to keep moving to stay alive.

They die if they stay still.

Sharks even have to move in their sleep to stay alive.

Such an exhausting way to live.

But still, in the ocean, the shark is the strongest.

Is that why you love sharks so much? Because they're strong?

No.

Because I feel bad for them.

Because no one likes sharks.

What would you do if I disappeared?

I'll have to find you.

What if you couldn't find me?

I'll find you no matter what.

How? How would you find me?

How would you find me?

Answer me. How would you find me?

I'll look for you until you die.

I won't be able to die until I find you.

Subtitles by DramaFever

We finally meet.

You were so good to our family.

You say it's for my sake?

I'm going to keep meeting Hae Woo.

I'm sorry for making you wait.

His shadow. I remember.