Original subtitles

Despierta, mam�.

Mam�, despierta, por favor.

Dios, �qu� hora es?

- Perd�n, me he quedado dormida. - No importa.

�Quieres comer fuera?

Vale, ya voy, voy a ponerme algo.

Larry, tengo una resaca tremenda.

Ya estoy lista.

Ven. Vamos a leer un libro.

Venga.

Una vez Peppa Pig sali� a correr

y encontr� una llave especial al lado de la casa de unos cerditos.

Un d�a, Papa Pig sali� a pasear

y encontr� una planta de jud�as m�gicas.

Entonces lleg� Muddy Puddle y la arranc�n.

Pap� Pig dijo: tienes que volver a plantar.

Muddy Puddle la plant�, la planta volvi� a crecer

y todos se pusieron contentos.

Fin.

Representante. Representante.

Perdona, estoy al tel�fono.

- Hola. Est�bamos leyendo. - Representante.

Representante.

Tienes mal aspecto.

Representante.

�Qu� est�s leyendo, chaval?

Representante.

Repesentante.

Bridge, �te encuentras bien?

Uno.

Representante.

�Est�s llamando a tu representante en el Congreso?

No, estoy pidiendo cita en la peluquer�a.

Representante.

�Qu� vais a hacer hoy?

Vamos a hacer tortitas del d�a del papito.

�Qu� son las tortitas del d�a del papito?

Son como las toritas del sabadito,

y como sabadito rima con papito, ahora son del d�a del papito.

Ahora me quedo con Larry el fin de semana, es nuestro nuevo acuerdo.

- �Quieres venir? - No puedo.

Me he propuesto hacer varias cosas

que ten�a en la lista de tareas pendientes.

- Princesa Nelly. - Suena interesante.

- Princesa Nelly. - �En la de Tremont?

Lo siento. �Puede repetir eso?

Es que estoy con un ni�o que intenta decirme algo.

- Princesa Nelly. - �Larry? �Larry!

�Larry!

�En Tremont?

Eso es lo que hace un tren, �verdad?

Vamos a jugar con el caballito.

�Al paso, al paso, al paso!

S�, las dos somos rubias.

�Al trote, al trote, al trope!

Muy bien. �Nos puede atender Marcel?

�S�! Genial, gracias. Entonces hasta luego.

Gracias, muchas gracias.

Larry quer�a decirte una cosa.

Ya, pero tiene que aprender a callarse

cuando los mayores hablamos por tel�fono.

�Verdad que s�? S�.

Vamos, chaval. Tenemos que irnos ya.

Claro.

Vale,

pasadlo bien.

Mantenedlo con vida este fin de semana sin mam�.

Esto huele a limpio.

- Ten. - Zapatillas.

- Zapatillas. - Gracias.

Todo en orden. Gracias, guapa.

Oye, �quieres venir a la peluquer�a con nosotras?

No puedo, tengo muchas cosas que hacer.

�Seguro? Como dice Aziz Ansari, si luces bien, te encuentras mejor.

- �Qui�n es Aziz Ansari? - Si puedes, ven al DryBar.

V�monos.

- Adi�s. - Descansa.

Vamos a ver.

Tengo que comprar estampas, buscar parvularios,

comenzar a hacer yoga, pagar multas,

tarjetas de cr�dito,

pagar el recibo del tel�fono, la electricidad,

el alquiler del mes pasado, el de este mes,

conseguir un trabajo, comenzar a usar el hilo dental.

Tengo que comenzar a usar el hilo dental ya.

Tutu, Ally, Nelson.

�Qui�n carajo es Brian?

Qu� monos.

�Batalla de miradas?

Vamos.

Mierda, he perdido.

Mierda.

T� eres quien deber�a callarse.

S� que puedo.

Hola.

Hola. Ha venido. Hola. �Bien!

Me alegra haberos encontrado. Quer�a hablar contigo.

Toma un poco de champ�n.

Estoy bebiendo dos a la vez.

- Estoy es una locura. - �Marcel!

Ven aqu�, ven aqu�. Ven, ven, ven.

Dime, cari�o.

- Hola, cari�o. - Hola.

�Podr�as hacerle un gran favor a mi amiga Bridgette

y buscarle un hueco?

Lo siento, cari�o, pero no tengo tiempo. �Podr�as volver ma�ana?

- No. - Puedo volver ma�ana.

No, no, no, no, no. Tiene que ser hoy.

No, no, no. Te dar� una propina enorme.

- Ver� si puedo hacerle un hueco. - Ya te vale, bonita.

Pero antes elige tu peinado, �vale?

Nos vemos en la zona de lavado de cabeza.

En dos minutos, al fondo. No te retrases.

Vale.

Gracias, Nelson,

pero tenemos que encontrar un ratito para hablar.

Voy a hacerme el de Britney Spears.

Y yo el de Brittany Murphy.

Rolling with the homies.

La conoces, c�ntala.

Rolling with the homies.

Muy bien. Le encanta.

- �Cu�l me hago yo? - Madre m�a,

escoge un estilo retro y hazte el de Marilyn Monroe,

tienes una estructura �sea m�s grande y un rostro precioso. S�.

Me har� el de Marilyn Monroe.

Happy birthday,

Mister President.

No te vayas sin m�.

Luego nos vemos.

La chica de mis sue�os tiene que ser deportista

porque yo me paso el d�a entero haciendo ejercicio.

Tiene que estar dispuesta a acompa�arme.

La chica de mis sue�os...

�Qu� programa es ese?

Preferiblemente rubia y de ojos azules.

Uno de chicas guapas.

alguien a quien le guste el aire libre

- y salga a hacer senderismo... - No lo conoc�a.

Lo emiten justo despu�s de El soltero.

y risue�a.

El tipo de chica que nunca est� triste...

- �Es bueno? - S�, mucho.

Pero no comiences a verlo, te enganchar�s.

Estoy buscando un programa nuevo.

implicada con su comunidad,

y tambi�n un poco atrevida en la cama.

No me van las cosas superficiales ni soy materialista,

pero debe tener un buen cuerpo.

Y unas tetas, ya sabes...

No tienen que ser como melones, pero tampoco dos mandarinas.

Yo busco una relaci�n como la que tienen Jay-Z y Beyonce.

Creo que ella sabe que �l le pone los cuernos de vez en cuando,

pero lo llevan bien.

Tiene raz�n.

Cari�o, qu�date aqu�.

Necesito que te sientes aqu� y que esperes a que llegue.

Te voy a hacer un ahuecado perfecto.

- Vale. - Hasta ahora.

Dios m�o.

Caballito de mar...

Hola.

Hola, perd�n.

Estoy admirando tus ojos de gato.

- Es una horterada, pero gracias. - No, son perfectos.

Y los ojos son iguales. �C�mo lo haces?

Celof�n.

Qu� ingeniosa. Nunca lo habr�a pensado.

Nadie lo pensar�a.

La �nica persona con cerebro suficiente

para que se le ocurra es Gwyneth Paltrow en Goop.

No he le�do Goop.

�No has le�do Goop?

�Qu� vas a decirme ahora,

que Love Actually no es tu pel�cula favorita?

- No, lo es. - �D�nde estamos?

- �En los l�mites de la realidad? - Es la mejor pel�cula.

Pues entonces Goop te va a gustar a�n m�s.

Todo lo que he aprendido para mi vida diaria est� en su web.

Quiz� sea eso lo que le falte a mi vida.

�Me dejas que te haga la raya del ojo?

No s�. No quiero obligarte.

�Me tomas el pelo? Es lo que m�s me gusta hacer

y se lo hago a todo el mundo. Ser�a un gran honor

con estos ojos que tienes.

Estoy sumergi�ndome en el oc�ano de tu alma.

Ya me entiendes, no lo digo en plan l�sbico.

Vale. Si no te importa...

- Genial, ahora mismo te la hago. - �Tienes celof�n?

Siempre, porque nunca sabes cu�ndo se va a correrse la raya.

Lo mejor es tener siempre el mejor aspecto posible.

Hoy me siento afortunad�sima.

Creo que el amor de mi padre

y el de mi familia me han llevado a este punto

en el que voy a casarme con el hombre de mis sue�os.

As� que todo est� sali�ndote bien.

El recuerdo m�s cari�oso que tengo de mi padre

est� basado en la relaci�n de Gwyneth con su padre.

Cuando mi padre se enter� de que su padre

la hab�a llevado a Par�s, �l hizo lo mismo.

Subimos a la Torre Eiffel, me dio este collar y me dijo:

te querr� siempre.

Eres lo m�s bello que hay en el mundo.

Y me ense�� a quererme a m� misma.

Yo tambi�n siento el amor de mi padre a diario.

�Est�s unida a �l?

Sol�a estar muy unida a �l. Demasiado, que dir�an algunos.

He pasado por delante de este sitio un mill�n de veces

- pero nunca hab�a entrado. - No me lo creo.

- Lo juro por Dios. - �Y bien? �Qu� te parece?

Me gusta mucho m�s de lo que hab�a pensado.

Desde luego.

La idea de cuidarse tiene mala fama,

pero �cu�l es la alternativa?

�Quedarse en la cama y pasar el d�a entero comiendo galletas?

- No, gracias. - No, gracias.

Estoy deseando casarme.

Me alegro much�simo por ti.

�Tienes novio?

No, no tengo.

Quedar con chicos es lo peor, me sent�a muy fuera de lugar.

Yo tambi�n. T� lo entiendes.

La gente cree que siempre estoy quedando con hombres

- pero no lo hago nunca. - Basta que salga bien una vez.

Al menos es lo que sol�a decirme a m� misma.

Es una forma estupenda de verlo.

Imag�nate mi cara cuando me dec�a

"basta que salga bien una vez".

�Qu� vas a hacer en tu despedida de soltera?

- �Strippers? - No.

- Ya. - Conoc� a Brad

en el mostrador de Ralph Lauren de Neiman's,

as� que voy a invitarlas a un partido de polo.

Suena divertid�simo.

Ya.

- �Puedo serte sincera en una cosa? - Claro, cualquier cosa.

Vale, pero no te enfades conmigo.

- No pienso enfadarme. - No te enfades conmigo.

Dilo de una vez.

Deber�as pensar en hacerte rubia.

Caray.

Gracias.

Cuidado, no te caigas.

Mirad a los caballos.

F�jate en las flores de Pascua.

Es como Semana Santa, pero sin serlo.

Me siento como la chica m�s afortunada del mundo.

- Con la invitaci�n perfecta. - Estoy pas�ndolo en grande.

- Y yo. - De maravilla.

Dios m�o.

- �Qu� pasa? - Madre m�a.

- �Qu�? - Mira esto.

Es una foto de un caballito de mar

sosteniendo un palillo de los o�dos.

Est� sosteni�ndolo con la colita.

Madre m�a, que cosa m�s bonita. Chicas.

Quiero enmarcarla.

�Menuda jugada!

Gracias, no como pan.

Gracias, no como pan.

�Es Kevin Bacon montado a caballo?

- Dios m�o, s�. - Es �l.

Madre m�a. Mi pel�cula favorita es El hombre sin sombra.

Y la m�a.

- Puedes casarte con �l. - Ni hablar.

- Claro que s�. - Es guap�simo.

- �Nos haces una foto? - Encantada.

- Y despu�s os har� una a vosotras. - Claro.

- Voy a darme brillo en los labios. - Cuando quer�is.

Un momento, un momento.

- Muy bien. - Un moment�n.

�Qu� hac�is ah� abajo?

Madre m�a.

- Es una idea buen�sima. - �Verdad que s�?

Atenci�n, decid patata.

Est�is guap�simas.

- �Puedo verlas? - S�, mira.

Gracias. Han quedado muy bonitas.

- Deja que te haga una foto. - Vale.

Ojal� tuvi�ramos maniqu�es.

Pero por desgracia no, as� que brazo a la cadera,

ment�n alto, tetas fuera y espalda arqueada.

Estupendo. Os odio, est�is buen�simas, joder.

Lo digo en serio. Me lo har�a con vosotras,

pero las vaginas me parecen asquerosas.

- Hecho. - Vamos a verla.

S�. Es buen�sima.

Creo que es el rubio. Sin duda es el rubio.

Adem�s, le he puesto unos cinco filtros.

Te quiero.

Espera, Nelson.

Gracias por sacarme de casa hoy.

Bridge, siempre he pensado que si no fuera por Rafi

- ser�amos �ntimas. - �En serio?

Desde luego, amigas de verdad.

�De verdad?

Por siempre jam�s.

Tengo que mear. Un moment�n.

Hola, guapa.

�Quieres esto?

Te le has ganado al instante.

Perd�n.

- �El caballo es tuyo? - S�.

- Hola. - Hola.

- Soy Kevin. - Ya s� qui�n eres.

- Soy Bridge. - Veo que ya conoces a Peggy.

Peggy, qu� nombre m�s bonito.

Gracias. Se lo puse por Pegaso,

el caballo alado inmortal que sali�

del cuello decapitado de Medusa.

Es verdad.

Me gusta estudiar mitolog�a en mi tiempo libre.

- Es genial. - Creo que esto es tuyo.

Dime, Bridgette,

�c�mo te apellidas?

Bird.

Bridgette Bird.

Kevin Bacon.

Tienes un no s� qu�, Bridgette Bird.

- �Malo? - No, nada malo.

No lo s�. No s�, es,

quiz� sea

por la forma en que tratas a Peggy.

Eres

tan

humilde.

Kevin, te necesitamos.

Mierda.

Lo siento, tengo que presentar el espect�culo del descanso.

- No te vayas. Pensaba que... - �Qu�?

- �Quer�a que...? - �Qu�?

Me hicieras un dedo.

- De acuerdo. Vale. - �Tambi�n te apetece?

S�, es justo lo que me apetece. Pero..

Quiero que est�s segura.

Estoy segura.

�Puedo besarte?

S�.

S�lo para confirmar,

�quieres que te meta el dedo ya?

S�.

Vale. Pero no delante de Peggy porque es sensible.

- Vamos. - Vale.

Aqu� est� bien.

Vamos.

Bueno, voy a hacerlo ya.

- Muy bien. - Voy.

- �Es un buen momento? - S�. Estoy lista.

- �Ahora? - M�teme el dedo.

Escucha,

�quieres cenar conmigo esta noche?

- �D�nde? - Me da igual.

- Vale. - �Kevin, ya!

Cierra la puta boca. Ya te o� la primera vez.

- Perd�n. - No pasa nada, no importa.

Lo siento yo.

Creo que este es el mejor d�a de mi vida.

�Seguro?

Te veo despu�s del descanso, �vale?

Vale.

Espera, Kevin.

Tu guante.

Qu�datelo.

�D�nde has estado, Bridge?

�A que no sab�is qui�n acaba de hacerme un dedo en el establo?

- �Qui�n? - Kevin Bacon.

- �Qu�? - �Qu�?

Y me ha regalado su guante.

Hemos conectado y creo que �l es mi hombre.

Damas y caballeros, el campo de polo Hamilton

quiere darles las gracias a todos por sus generosas donaciones

para la rehabilitaci�n de estos hermosos...

Acaba de hacerme un dedo en el establo.

caballos de carreras y de polo.

Estos caballos est�n recuperados, se les ha devuelto su salud

y han sido adiestrados en el art esot�rico del hip hop Versace,

as� que p�nganse c�modos, rel�jense y disfruten

de nuestro fant�stico espect�culo de hip-hop Versace.

- Estoy content�sima. - Ya. Yo tambi�n.

Estoy encantada de que nos hayas tra�do aqu�, Bridge.

Quer�a hablarte de algo

que lleva agobi�ndome un poco todo el d�a.

Claro, ahora somos amigas. Puedes decirme lo que quieras.

Esta ma�ana, cuando dejaste cortado a Larry,

- me molest� un poco. - No me digas. �Por qu�?

Si te hubieras fijado en su cara despu�s de tu corte,

se puso muy triste.

Anda ya, Bridge. �Larry se puso triste?

S�, muy triste. Se sinti� desamparado y hundido.

S� que quieres lo mejor para �l y que quieres protegerlo,

pero vas a estropearle.

�Voy a estropearle?

�Qu� sabes t� de criar ni�os?

Nunca nada es culpa tuya, Bridge.

Deja de darte l�stima. Todo el rollo lacrim�geno

de la madre soltera es un aut�ntico pesti�o.

- Que te den. - Que te den.

- Que te den. - Que te den.

- �Que te den! - �Que te den!

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Estoy bien.

Estoy... bien.

Joder, me cago en la mar. Eso ha tenido que doler.

Estoy bien,

s�lo me ha rozado.

No creo que me haya dado en la cara.

- No est�s bien. - Nunca me he sentido mejor.

Estoy de maravilla, de verdad.

Que alguien la ayude.

�Jes�s!

- Que alguien la ayude. - Estoy bien.

�Est�is todos bien? Estoy a punto de casarme y...

Que alguien la ayude.

Este es el mejor d�a de mi vida.

Que alguien la ayude.

Vamos.

�Bien, mam�!

�Quieres darle un abrazote a mam�?

No puede pasar un solo d�a sin ti.

Vale, un abrazo de oso a mam�. Vete con mam�, vete con mam�.

- Hola. �C�mo lo has pasado? - Muy bien.

�Muy bien?

Te he echado de menos.

- Gracias. - De nada.

Lo intentaremos de nuevo el pr�ximo fin de semana.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �