All language subtitles for Onneli.und.Anneli.im.Winter.2015.GERMAN.dTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,080 --> 00:00:15,080 Da ist es. 2 00:00:23,280 --> 00:00:24,760 Eine kleine Rassel. 3 00:01:52,520 --> 00:01:54,080 Was soll das werden? 4 00:01:55,720 --> 00:01:57,160 Ihr meint das hier? - Ja. 5 00:01:58,200 --> 00:02:00,040 Lasst euch überraschen. 6 00:02:09,080 --> 00:02:10,240 Hallo. - Hallo. 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,120 Wie geht es euch? - Ihnen gefällt der Winter. 8 00:02:17,280 --> 00:02:18,480 Hallo, ihr zwei. 9 00:02:19,000 --> 00:02:21,640 Hallo, Tingelstina. - Und Tangelstina. 10 00:02:22,120 --> 00:02:24,080 Wir fahren ein paar Tage zu unserem Bruder. 11 00:02:24,560 --> 00:02:27,120 Wir wollen Silvester-Raketen basteln. 12 00:02:27,600 --> 00:02:30,080 Ihr seid doch Weihnachten in der Rosenstraße? 13 00:02:31,600 --> 00:02:34,440 Nein, da müssen wir nach Hause. - Schade. 14 00:02:34,920 --> 00:02:39,080 Hier ist es immer ganz zauberhaft. Aber bis dahin ist noch viel Zeit. 15 00:02:39,560 --> 00:02:42,400 Da kann noch eine Menge passieren. 16 00:02:48,840 --> 00:02:50,280 (Huhn gackert.) 17 00:03:04,080 --> 00:03:07,960 (Hahn) Der Hahn kräht Bescheid: Schon bald ist Weihnachtszeit. 18 00:03:25,240 --> 00:03:27,120 Es wird kalt hier drin. 19 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 (Er stöhnt.) 20 00:03:53,920 --> 00:03:56,520 Den ganzen Tag nicht ein einziger Kunde. 21 00:03:57,000 --> 00:03:59,400 Das macht doch nichts. - Wieso nicht? 22 00:03:59,880 --> 00:04:02,000 Meine Oma hat immer gesagt: 23 00:04:02,480 --> 00:04:05,880 Ein Mann ist reich, solange er eine Liebste hat. 24 00:04:06,600 --> 00:04:07,560 Hm? 25 00:04:08,040 --> 00:04:11,080 Vielleicht, aber so gehen die Schulden nicht weg. 26 00:04:42,920 --> 00:04:44,760 So kleine Reifenspuren? 27 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 Wachti! - Wachti, komm her! 28 00:04:53,240 --> 00:04:54,880 (Mädchen lachen.) 29 00:04:58,160 --> 00:04:59,120 Lauf! 30 00:05:11,200 --> 00:05:12,760 Das ist echt schade. 31 00:05:13,520 --> 00:05:17,520 Es ist bald Weihnachten, und wir können nicht hier sein. 32 00:05:18,880 --> 00:05:20,040 Stimmt genau. 33 00:05:23,360 --> 00:05:25,480 Ein superschöner Abend. - Hm. 34 00:05:26,920 --> 00:05:28,680 (Reifen quietschen.) 35 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 (Hupe) 36 00:05:46,800 --> 00:05:47,760 Guten Abend. 37 00:05:48,760 --> 00:05:49,920 Guten Abend. 38 00:05:51,480 --> 00:05:53,640 Ihr wohnt sicherlich hier? 39 00:05:54,360 --> 00:05:55,280 Ja. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,040 Könnte ich eure Mutter sprechen? - Ihre oder meine? 41 00:06:00,520 --> 00:06:04,800 Ihr seid gar keine Schwestern? Wir suchen nach Frau Rosenbaum. 42 00:06:09,240 --> 00:06:11,840 Die ist schon vor Längerem ausgezogen. 43 00:06:12,320 --> 00:06:15,000 Aber das hier ist doch Rosenstraße 2. 44 00:06:15,480 --> 00:06:18,280 Ich habe die Adresse von einem Seemann bekommen. 45 00:06:19,440 --> 00:06:22,760 Ja, hier steht es. Rosenstraße 2. 46 00:06:23,240 --> 00:06:27,160 Sie wohnte früher hier, aber dann haben wir ihr das Haus abgekauft. 47 00:06:28,160 --> 00:06:31,200 Aha, aber sie hat doch noch mit Häusern zu tun? 48 00:06:31,680 --> 00:06:33,200 Ja, schon möglich. 49 00:06:34,080 --> 00:06:37,400 Kennt ihr vielleicht ihre Adresse? - Die wissen ... 50 00:06:37,960 --> 00:06:41,000 Die wissen wir leider nicht. - Aber unsere Nachbarinnen ... 51 00:06:41,480 --> 00:06:43,320 Das sind ihre Cousinen. 52 00:06:43,800 --> 00:06:46,280 Sie heißen Tingelstina und Tangelstina. 53 00:06:46,760 --> 00:06:49,920 Die wissen vielleicht, wo Frau Rosenbaum wohnt. 54 00:06:50,400 --> 00:06:53,920 Könntet ihr sie danach fragen? - Die sind im Moment nicht zu Hause. 55 00:06:54,400 --> 00:06:57,120 Die wollten ihren Bruder besuchen fahren. 56 00:06:57,600 --> 00:06:58,440 Ach so. Na ja. 57 00:06:58,920 --> 00:07:01,520 Dann komme ich später noch mal vorbei. 58 00:07:02,080 --> 00:07:06,120 Sie können bei uns auf sie warten. - Wir wollen niemanden belästigen. 59 00:07:18,800 --> 00:07:20,000 (Popmusik) 60 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 (Schreie) 61 00:07:27,520 --> 00:07:30,320 (Frau) Es ist plötzlich so dunkel. 62 00:07:30,840 --> 00:07:32,120 (Sie lacht.) 63 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 Ist alles in Ordnung? - Ja. 64 00:07:35,480 --> 00:07:38,840 Geht es dir gut, mein Junge? - Ja, ja, alles okay. 65 00:07:39,320 --> 00:07:41,640 (Frau) Wo ist oben? Wo ist unten? 66 00:07:44,840 --> 00:07:46,360 (liebliche Musik) 67 00:07:52,360 --> 00:07:54,040 (Vogel zwitschert.) 68 00:08:01,240 --> 00:08:02,360 (Musik) 69 00:08:14,720 --> 00:08:16,480 (Klopfen an der Tür) 70 00:08:16,960 --> 00:08:17,800 Scht! 71 00:08:18,280 --> 00:08:19,200 Was ist? 72 00:08:19,760 --> 00:08:21,560 (erneutes Klopfen) 73 00:08:22,040 --> 00:08:23,960 Da klopft doch jemand. 74 00:08:25,560 --> 00:08:27,240 (Vogel zwitschert.) 75 00:08:30,240 --> 00:08:31,840 (spannende Musik) 76 00:08:42,240 --> 00:08:43,400 Entschuldigung. 77 00:08:44,040 --> 00:08:47,480 Könntet ihr uns vielleicht helfen? Wir haben ein kleines Problem. 78 00:08:55,960 --> 00:08:57,320 Kommen Sie rein. 79 00:09:02,640 --> 00:09:04,240 (liebliche Musik) 80 00:09:18,520 --> 00:09:19,720 (Baby weint.) 81 00:09:21,920 --> 00:09:23,680 Das ist meine Familie. 82 00:09:24,440 --> 00:09:26,280 Meine Frau. - Guten Abend. 83 00:09:26,960 --> 00:09:29,400 Das ist Onneli. - Und das ist Anneli. 84 00:09:30,000 --> 00:09:31,680 Hallo, Onneli und Anneli. 85 00:09:32,160 --> 00:09:33,200 Hallo. - Guten Abend. 86 00:09:33,680 --> 00:09:35,400 Meine Mutter. - Guten Abend. 87 00:09:35,880 --> 00:09:38,040 Das ist mein Sohn Putti. - Hallo! 88 00:09:38,520 --> 00:09:39,360 Hallo. 89 00:09:39,840 --> 00:09:42,240 Und das hier ist unsere Lilli. 90 00:09:42,720 --> 00:09:44,520 Oh, wie klein sie noch ist. 91 00:09:47,160 --> 00:09:50,520 Wir sind die Winzigmanns. - Komische Langlatten. 92 00:09:53,040 --> 00:09:55,800 Dummerweise hatten wir einen Unfall mit dem Auto. 93 00:09:56,280 --> 00:09:58,600 Es ist hoffentlich keiner ... - ... verletzt? 94 00:09:59,080 --> 00:09:59,880 Nein. 95 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 Das war ein gewaltiger Crash. 96 00:10:03,840 --> 00:10:05,680 Ein wunderschönes Haus. 97 00:10:06,160 --> 00:10:08,800 Frau Rosenbaum weiß wirklich, wie man Häuser plant. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 Das kann man sagen. 99 00:10:11,000 --> 00:10:13,960 Könntet ihr mal fragen, ob man unser Auto reparieren kann? 100 00:10:14,440 --> 00:10:16,600 Wo ist es denn? - Draußen auf der Straße. 101 00:10:17,080 --> 00:10:17,920 Ich mache das. 102 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 Aber sag nicht, dass es uns gehört. 103 00:10:22,320 --> 00:10:26,520 Meist wird es gefährlich, wenn sich die Großen für uns interessieren. 104 00:10:37,160 --> 00:10:40,680 Möchten Sie vielleicht etwas essen oder etwas trinken? 105 00:10:41,160 --> 00:10:42,720 Bitte keine Umstände. 106 00:10:43,200 --> 00:10:46,320 Wieso denn nicht? Ich habe einen Riesenhunger. 107 00:10:46,800 --> 00:10:49,560 Wie wär's mit heißem Kakao? Wir haben Kuchen gebacken. 108 00:10:50,040 --> 00:10:50,840 Nicht nötig. 109 00:10:51,320 --> 00:10:52,840 Und ob das nötig ist. 110 00:10:53,320 --> 00:10:55,920 Sehr gern. Ein Kakao würde uns gut tun. 111 00:10:59,440 --> 00:11:01,920 Treten Sie doch näher. - (Oma) Danke. 112 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 (liebliche Musik) 113 00:11:18,680 --> 00:11:22,640 Ich möchte nicht, dass wir den Mädchen zu sehr zur Last fallen. 114 00:11:29,600 --> 00:11:32,680 Ich fürchte, das ist alles viel zu groß für uns. 115 00:11:33,160 --> 00:11:35,160 Das ist wahr. Entschuldigung. 116 00:11:42,440 --> 00:11:45,000 Ich werde ganz vorsichtig sein. 117 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 Vielen Dank. Das sieht gut aus. 118 00:11:55,040 --> 00:11:56,000 Festhalten. 119 00:11:56,480 --> 00:11:58,280 (Putti) Es kann losgehen. 120 00:11:58,760 --> 00:11:59,880 (Sie lachen.) 121 00:12:05,640 --> 00:12:07,000 Habt keine Angst. 122 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Alles wird gut. 123 00:12:09,360 --> 00:12:11,840 (Putti) Super! Wie das schaukelt. 124 00:12:12,320 --> 00:12:16,240 Festhalten, Vorsicht! - (Oma) Schade, jetzt ist es vorbei. 125 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 (erschöpfte Laute) 126 00:12:23,400 --> 00:12:25,520 Hier seid ihr ganz sicher. 127 00:12:26,840 --> 00:12:30,680 Ich hole nur schnell Geschirr von oben, es dauert nicht lange. 128 00:12:31,160 --> 00:12:33,360 Lilli scheint zu schlafen. 129 00:12:34,080 --> 00:12:35,120 Putti. 130 00:12:37,800 --> 00:12:39,240 (mahnend) Putti! 131 00:12:44,920 --> 00:12:46,400 (liebliche Musik) 132 00:12:52,680 --> 00:12:55,600 Irgendwo müssen diese Spuren doch her sein. 133 00:12:56,080 --> 00:12:57,440 Ja, das müssen sie. 134 00:13:02,160 --> 00:13:04,480 Hallo. - Hallo, bist du nicht die Onneli? 135 00:13:04,960 --> 00:13:07,040 Ja. - Was bringst du mir denn da? 136 00:13:07,520 --> 00:13:09,240 Das ist ein Unfallwagen. 137 00:13:10,880 --> 00:13:12,320 Ein schöner Wagen. 138 00:13:13,000 --> 00:13:16,160 Wem gehört der denn? - Äh ... meinem kleinen Bruder. 139 00:13:16,640 --> 00:13:20,400 Das kenne ich, die kleinen Brüder müssen dauernd irgendwas zerstören. 140 00:13:20,880 --> 00:13:21,680 Und wie. 141 00:13:22,160 --> 00:13:23,520 (Auto scheppert.) 142 00:13:24,000 --> 00:13:27,360 Das klingt ziemlich schrottreif. Aber ich werde mein Bestes tun. 143 00:13:27,840 --> 00:13:29,880 In Ordnung. Wird es lange dauern? 144 00:13:30,360 --> 00:13:32,480 Ein paar Tage wird es dauern. 145 00:13:33,000 --> 00:13:35,800 Ich brauche Ersatzteile. - Ich sag es ihm. 146 00:13:36,280 --> 00:13:37,680 Tschüs. - Tschüs, mach's gut. 147 00:13:41,120 --> 00:13:44,040 Du kennst die Kleine? - Ja, ein nettes Mädchen. 148 00:13:44,520 --> 00:13:47,360 Sie wohnt mit ihrer Freundin in der Rosenstraße. 149 00:13:47,840 --> 00:13:50,120 Sie kauften das Haus von Frau Rosenbaum. 150 00:13:50,600 --> 00:13:52,280 Das war Stadtgespräch. 151 00:13:52,760 --> 00:13:56,200 Sie haben sich ein Haus gekauft? Wo hatten sie das Geld her? 152 00:13:56,680 --> 00:14:00,040 Sie fanden auf der Straße einen Umschlag voller Geld. 153 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 Das würde mir auch gefallen. 154 00:14:08,960 --> 00:14:09,880 Hallo. - Hallo. 155 00:14:11,760 --> 00:14:13,600 Schau dir Lilli an. - Süß. 156 00:14:17,360 --> 00:14:19,720 Wollen wir ihr was schenken? - Hm. 157 00:14:27,320 --> 00:14:28,680 (Baby lallt.) 158 00:14:33,880 --> 00:14:35,080 (Baby lacht.) 159 00:14:37,080 --> 00:14:40,320 (Putti) Der Kuchen schmeckt besser als deiner. 160 00:14:40,960 --> 00:14:43,880 (Oma) Ich finde, es reicht. - Stimmt doch. 161 00:14:46,040 --> 00:14:50,640 Na ja, du hast recht, der Boden ist wirklich ganz ausgezeichnet. 162 00:14:53,520 --> 00:14:56,080 Er hat wirklich großen Hunger. 163 00:14:58,240 --> 00:15:00,800 Putti, geh sofort von dem Kuchen weg. 164 00:15:01,280 --> 00:15:02,160 Gleich. 165 00:15:07,320 --> 00:15:11,200 Kann das Auto repariert werden? - Ja, aber es wird etwas dauern. 166 00:15:11,720 --> 00:15:13,680 Ihr könnt ja bei uns warten. 167 00:15:14,160 --> 00:15:16,880 Nein, wir wollen euch nicht noch mehr Mühe machen. 168 00:15:17,800 --> 00:15:21,960 Ihr macht uns gar keine Mühe. Schlafen könnt ihr im Puppenhaus. 169 00:15:22,840 --> 00:15:24,680 Wir danken vielmals. 170 00:15:28,760 --> 00:15:30,240 (fröhliche Musik) 171 00:15:49,080 --> 00:15:50,640 (fröhliche Musik) 172 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 Vorsicht, festhalten! 173 00:16:09,040 --> 00:16:11,320 Kopf einziehen! Vorsicht, Mutter! 174 00:16:11,800 --> 00:16:12,600 Wow! 175 00:16:18,720 --> 00:16:19,840 Wunderschön. 176 00:16:20,920 --> 00:16:22,280 Und ganz modern. 177 00:16:22,880 --> 00:16:24,280 (Oma) Du sagst es. 178 00:16:30,480 --> 00:16:32,000 (fröhliche Musik) 179 00:16:51,960 --> 00:16:53,480 (fröhliche Musik) 180 00:17:18,080 --> 00:17:19,480 Alles in Ordnung? 181 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 Es ist einfach umwerfend. 182 00:17:23,640 --> 00:17:26,480 Der arme Junge. Er war wohl echt müde. 183 00:17:37,160 --> 00:17:38,080 Bitte schön. 184 00:17:40,880 --> 00:17:43,160 Jetzt wird er nicht frieren. 185 00:17:43,640 --> 00:17:46,640 Lilli legen wir auch schlafen. - Ja. 186 00:17:47,640 --> 00:17:50,680 Wir werden jetzt gut für sie sorgen. 187 00:17:51,160 --> 00:17:54,080 Und wir dürfen niemandem von ihnen erzählen. 188 00:17:54,560 --> 00:17:57,920 Nur Tingelstina und Tangelstina dürfen wir es verraten. 189 00:17:58,400 --> 00:18:01,320 Ja, wenn sie zurück sind. Sonst niemandem. 190 00:18:11,720 --> 00:18:13,440 Gute Nacht. - Schlaft gut. 191 00:18:13,920 --> 00:18:15,320 Gute Nacht, Mädels. 192 00:18:15,880 --> 00:18:19,200 Träumt was Schönes. Jetzt lasst uns alle schlafen. 193 00:18:29,520 --> 00:18:31,280 (fröhliche Musik) 194 00:18:39,400 --> 00:18:42,080 Guten Morgen, Schatz. - Guten Morgen. 195 00:18:42,680 --> 00:18:45,720 Hast du gut geschlafen? - Wie ein Murmeltier. 196 00:18:55,080 --> 00:18:56,040 Herein. 197 00:19:02,800 --> 00:19:04,840 Morgen, ihr Langlatten. 198 00:19:05,560 --> 00:19:07,880 Morgen, Kurzer. - Morgen, Kurzer. 199 00:19:08,400 --> 00:19:10,440 Guten Morgen. - Morgen, Kinder. 200 00:19:10,920 --> 00:19:13,640 Wollt ihr noch was anderes zum Frühstück? 201 00:19:14,120 --> 00:19:17,000 Aber nur, wenn es nicht zu viel Mühe macht. 202 00:19:17,480 --> 00:19:18,560 Ja, sehr gern. 203 00:19:25,280 --> 00:19:28,680 Habt ihr vielleicht auch eine Kelle für den Brei? 204 00:19:29,160 --> 00:19:30,520 Einen Augenblick. 205 00:19:31,240 --> 00:19:34,440 Weißt du noch? Alles im Leben hat seinen Sinn. 206 00:19:37,480 --> 00:19:38,480 Die Kelle. 207 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Danke. 208 00:19:47,200 --> 00:19:48,680 (fröhliche Musik) 209 00:20:06,040 --> 00:20:07,560 (fröhliche Musik) 210 00:20:25,160 --> 00:20:28,480 He, ihr Langlatten. Ich bin 14 Zentimeter groß. 211 00:20:29,080 --> 00:20:31,440 Das dort ist Rosinas Haus. - Oh! 212 00:20:31,920 --> 00:20:35,600 Und auf der anderen Seite? - Da wohnen Tingel- und Tangelstina. 213 00:20:36,160 --> 00:20:40,000 Eine wunderschöne Aussicht. - Mit wem reden die denn da? 214 00:20:41,120 --> 00:20:45,240 Und da sind noch unsere Ponys. - Putti, pass auf, sei nicht so wild. 215 00:20:45,720 --> 00:20:47,880 Puppen, die sprechen können? 216 00:20:48,360 --> 00:20:50,760 Ich will mir doch nur die Tiere anschauen. 217 00:20:51,240 --> 00:20:52,440 Sehr eigenartig. 218 00:20:52,920 --> 00:20:55,640 Danke, dass ihr uns mit rausgenommen habt. 219 00:20:56,120 --> 00:20:59,040 Da unten in der Hütte wohnt unser Hund Wachti. 220 00:21:06,600 --> 00:21:07,720 Arska? 221 00:21:08,200 --> 00:21:09,120 Ja? 222 00:21:09,600 --> 00:21:12,320 Haben heute viele getankt? - Ja, zwei. 223 00:21:14,480 --> 00:21:15,440 Zwei? 224 00:21:15,920 --> 00:21:16,800 Hm. 225 00:21:17,960 --> 00:21:20,640 Das ist doch ein guter Anfang. 226 00:21:25,480 --> 00:21:27,680 Wir brauchen dringend Geld. 227 00:21:28,520 --> 00:21:29,440 Hm. 228 00:21:29,920 --> 00:21:33,560 Ich werde rumfragen, ob ich noch eine andere Putzstelle finde. 229 00:21:34,040 --> 00:21:36,840 (Hammerschläge) 230 00:21:40,760 --> 00:21:42,960 Ah, Entschuldigung, hallo. 231 00:21:43,440 --> 00:21:44,320 Hi. 232 00:21:44,840 --> 00:21:49,240 Ich wollte nur fragen, ob ich nicht hier bei Ihnen putzen könnte. 233 00:21:49,760 --> 00:21:54,320 Ich kann mir keine Putzfrau leisten. Ich muss alles selbst machen. 234 00:21:54,960 --> 00:21:58,600 Es kommen zu wenige Besucher. Uns fehlen einfach Attraktionen. 235 00:21:59,080 --> 00:22:02,600 Ein Highlight, irgendetwas ganz Außergewöhnliches. 236 00:22:03,080 --> 00:22:05,920 Dafür würde ich ein Vermögen bezahlen. 237 00:22:06,480 --> 00:22:08,880 Aber wo soll man so etwas heutzutage finden? 238 00:22:09,360 --> 00:22:10,160 Ja. 239 00:22:10,640 --> 00:22:12,560 Wo soll man die finden? 240 00:22:18,080 --> 00:22:19,280 Ich danke Ihnen. 241 00:22:25,240 --> 00:22:26,240 (Türklingel) 242 00:22:27,600 --> 00:22:29,520 Wer kann das denn sein? 243 00:22:31,240 --> 00:22:33,560 Hu-hu, ist jemand zu Hause? 244 00:22:36,200 --> 00:22:37,280 Hallo. 245 00:22:37,760 --> 00:22:38,600 Hallo? 246 00:22:39,080 --> 00:22:42,400 Ich werde bei euch putzen. Es kostet nur eine Kleinigkeit. 247 00:22:42,880 --> 00:22:45,360 Das ist doch die Frau von der Tankstelle. 248 00:22:45,880 --> 00:22:49,640 Wir brauchen hier keine Putzfrau. - Wir machen alles allein. 249 00:22:50,160 --> 00:22:54,040 Eure Eltern haben mich engagiert, dass ich den Weihnachtsputz mache. 250 00:22:54,520 --> 00:22:56,560 Ihr müsst gar nichts zahlen. 251 00:22:57,040 --> 00:22:58,120 Aha. 252 00:22:58,600 --> 00:23:02,000 Wenn ich mich hier so umschaue, dann braucht ihr mich wirklich. 253 00:23:05,840 --> 00:23:08,480 Was für ein wunderschönes Haus. 254 00:23:10,120 --> 00:23:14,280 Als wäre es genau für zwei so kleine Mädchen wie euch gemacht. 255 00:23:14,760 --> 00:23:17,320 Stimmt. - Vielleicht fange ich oben an? 256 00:23:17,800 --> 00:23:21,720 Oben passt das jetzt ganz schlecht. - Gut, dann starte ich unten. 257 00:23:22,200 --> 00:23:25,600 Das reinste Chaos und dreckig wie in einem Schweinestall. 258 00:23:26,080 --> 00:23:27,320 Lass sie putzen. 259 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Hauptsache, es wirkt nicht zu geleckt. 260 00:23:30,520 --> 00:23:33,680 Sie darf auf keinen Fall die Winzigmanns finden. 261 00:23:43,240 --> 00:23:46,160 Ihr müsst jetzt ganz still sein. 262 00:23:46,800 --> 00:23:49,880 Wenn euch etwas komisch vorkommt, bewegt euch nicht. 263 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 Wir sind es gewöhnt, uns zu verstecken. 264 00:23:55,360 --> 00:23:56,680 Sie ist schon da. 265 00:24:01,080 --> 00:24:04,280 Ihr habt hier ja sogar ein richtiges Puppenhaus. 266 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 (beide) Ja. 267 00:24:07,000 --> 00:24:10,160 Das ist ja richtig toll. - Das finden wir auch. 268 00:24:10,680 --> 00:24:14,680 Da muss man ziemlich reich sein, wenn man so ein Puppenhaus hat. 269 00:24:25,840 --> 00:24:29,120 Das sind wirklich ganz außergewöhnliche Puppen. 270 00:24:33,320 --> 00:24:36,840 Der kleine Junge sieht aus, als wäre er lebendig. 271 00:24:53,080 --> 00:24:54,080 (Sie niest.) 272 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 (Onneli niest ebenfalls.) 273 00:24:57,760 --> 00:24:59,080 Was ist das nur? 274 00:24:59,560 --> 00:25:01,880 (Anneli niest und hüstelt.) 275 00:25:02,360 --> 00:25:04,680 Jetzt habe ich es auch. - Der Staub. 276 00:25:05,160 --> 00:25:08,000 Es ist total schmutzig, und die Luft ist stickig. 277 00:25:08,480 --> 00:25:12,000 Euer Puppenhaus muss ich auch von innen und außen saubermachen. 278 00:25:12,480 --> 00:25:15,600 Es ist alles eingestaubt. Das mache ich dann morgen. 279 00:25:20,320 --> 00:25:21,880 (liebliche Musik) 280 00:25:31,440 --> 00:25:32,920 Onneli, schau mal! 281 00:25:35,400 --> 00:25:38,040 Alles im Leben hat seinen Sinn. 282 00:25:48,320 --> 00:25:51,800 Na, na, du musst warten, die sind noch viel zu heiß. 283 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Er hat eine schöne Schrift. 284 00:26:04,440 --> 00:26:07,800 Alte Bücher zu kopieren, ist eine verantwortungsvolle Arbeit. 285 00:26:09,400 --> 00:26:12,200 Hast du die winzigen Pfannkuchen gesehen? 286 00:26:12,680 --> 00:26:15,000 Wollt ihr mal kosten? - (beide) Ja, sehr gern. 287 00:26:15,480 --> 00:26:16,560 Dann greift zu. 288 00:26:29,960 --> 00:26:30,920 Mm. 289 00:26:31,400 --> 00:26:32,400 Oberlecker. 290 00:26:32,920 --> 00:26:35,240 Essen die jetzt alle allein? - Nein. 291 00:26:42,640 --> 00:26:45,120 (Adele) Hu-hu! - Die Putzfrau ist schon da. 292 00:26:45,600 --> 00:26:49,760 Wir bringen euch sicherheitshalber weg, falls sie staubsaugen will. 293 00:27:01,920 --> 00:27:03,280 Schön vorsichtig. 294 00:27:03,760 --> 00:27:06,240 (Putti) Juch hu, schaukeln! - Putti! 295 00:27:19,120 --> 00:27:21,240 Bleib liegen! - (Oma) Na gut. 296 00:27:54,840 --> 00:27:56,360 (enttäuscht) Tja. 297 00:27:58,360 --> 00:28:00,360 Ich weiß nicht so recht. 298 00:28:00,840 --> 00:28:03,840 Aber für die werde ich wohl nichts kriegen. 299 00:28:43,920 --> 00:28:45,400 (Baby schreit.) 300 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 Putti! 301 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 (Baby macht Geräusch.) 302 00:30:01,720 --> 00:30:03,320 Hört mal zu, Kinder! 303 00:30:03,800 --> 00:30:04,720 Ja. 304 00:30:05,200 --> 00:30:08,120 Ihr habt Tiere im Haus. - Was denn für Tiere? 305 00:30:08,880 --> 00:30:12,240 Es raschelt überall. Sind hier vielleicht Mäuse? 306 00:30:13,520 --> 00:30:15,400 Wir ... haben nur ... 307 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 ... Süßigkeiten gegessen. 308 00:30:32,360 --> 00:30:33,440 (Musik) 309 00:30:47,720 --> 00:30:49,280 (Sie erschrecken.) 310 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 Anneli! 311 00:31:11,920 --> 00:31:12,960 Oh, nein! 312 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 (beide) Winzigmanns! 313 00:31:19,280 --> 00:31:20,240 Hu-hu! 314 00:31:21,120 --> 00:31:22,600 Wo seid ihr denn? 315 00:31:23,920 --> 00:31:25,520 (leise Schritte) 316 00:31:26,440 --> 00:31:27,600 (Baby lallt.) 317 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Ist sie wieder weg? - Ja. 318 00:31:35,560 --> 00:31:39,040 Wir dachten schon, sie schnappt uns. - Das haben wir auch gedacht. 319 00:31:39,520 --> 00:31:42,040 Was die Großen im Schilde führen, weiß man nie. 320 00:31:42,520 --> 00:31:44,360 Das kannst du laut sagen. 321 00:31:44,840 --> 00:31:48,640 Ich bin so aufgeregt, ich muss sofort ein bisschen Gymnastik machen. 322 00:31:49,120 --> 00:31:51,240 Das holt mich immer runter. 323 00:31:53,200 --> 00:31:54,320 (Baby weint.) 324 00:31:56,400 --> 00:31:57,360 Lilli weint. 325 00:31:58,200 --> 00:32:00,600 Sie braucht ihre Mittagsruhe. 326 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Kluges Mädchen. Wer braucht die nicht? 327 00:32:03,920 --> 00:32:06,840 Verdammter Mist, wartet nur ab, bis ich endlich groß bin. 328 00:32:07,320 --> 00:32:10,880 Dann werde ich es allen Leuten zeigen, und dieser Putzfrau zuerst. 329 00:32:11,360 --> 00:32:14,760 Dann erwischt uns keiner mehr, weil ich dann alle erwische. 330 00:32:15,240 --> 00:32:17,920 Putti, jetzt krieg dich wieder ein. 331 00:32:18,400 --> 00:32:21,680 Krieg du dich doch ein! - Genau wie meine Brüder. 332 00:32:28,080 --> 00:32:29,640 Hast du das gesehen? 333 00:32:31,560 --> 00:32:33,800 (Mutter summt ein Lied.) 334 00:32:42,120 --> 00:32:43,040 Mama? - Ja? 335 00:32:43,680 --> 00:32:46,280 Wie lange dauert es, bis ich groß bin? 336 00:32:46,760 --> 00:32:49,840 Noch ziemlich lange. - Und wie groß werde ich? 337 00:32:50,320 --> 00:32:53,480 Na, ich denke, etwa so groß wie dein Vater. 338 00:32:55,160 --> 00:32:58,920 Mist, das habe ich mir schon gedacht. Das ist total doof. 339 00:33:03,720 --> 00:33:04,760 (Musik) 340 00:33:16,320 --> 00:33:20,600 Wenn man anders ist als die anderen, kann einem allerhand widerfahren. 341 00:33:21,080 --> 00:33:24,440 Wir können in etwas hineingeraten, wenn wir nicht achtgeben. 342 00:33:24,920 --> 00:33:27,680 Man weiß nie, was die Großen im Schilde führen. 343 00:33:28,160 --> 00:33:30,480 Die Großen brauchten ständig mehr Platz. 344 00:33:30,960 --> 00:33:32,920 Der Wald wurde dadurch immer kleiner. 345 00:33:35,080 --> 00:33:39,600 Eines Morgens wurden wir durch schreckliches Getöse aufgeweckt. 346 00:33:40,400 --> 00:33:42,600 Unsere ganze Wohnung bebte. 347 00:33:43,080 --> 00:33:46,040 Der Fußboden schwankte so, dass die Möbel umfielen. 348 00:33:47,160 --> 00:33:51,360 Ein Forstarbeiter war gekommen und hatte den schönsten Baum gefällt. 349 00:33:52,720 --> 00:33:53,840 (Kettensäge) 350 00:34:02,440 --> 00:34:04,680 Der Baum war unser Zuhause. 351 00:34:05,400 --> 00:34:08,680 Wir hatten bis dahin eine wunderschöne Wohnung. 352 00:34:09,200 --> 00:34:11,840 Aber die Welt kann sich sehr schnell ändern. 353 00:34:12,320 --> 00:34:15,280 Da machten wir uns auf, um Frau Rosenbaum zu suchen. 354 00:34:15,760 --> 00:34:19,560 Wir hörten, dass sie für viele Leute die passenden Häuser bauen lässt. 355 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 (Seemann) Rosenstraße 2. 356 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 Deshalb sind wir hier. 357 00:34:35,080 --> 00:34:38,480 Für kleine Leute wie uns gibt es nicht mehr viele Orte. 358 00:34:39,080 --> 00:34:41,880 Ihr könnt doch hier bei uns einziehen. 359 00:34:42,360 --> 00:34:44,320 Vielen Dank für euer Angebot. 360 00:34:44,800 --> 00:34:46,960 Aber das eigene Zuhause bleibt das Zuhause. 361 00:34:47,440 --> 00:34:49,200 Deshalb wohnen wir gern hier. 362 00:34:49,680 --> 00:34:52,440 Und für uns ist es wichtig, unabhängig zu sein. 363 00:34:52,920 --> 00:34:55,080 Frau Rosenbaum kriegt das bestimmt hin. 364 00:34:55,560 --> 00:34:57,920 Wenn die Nachbarinnen zurück sind, 365 00:34:58,400 --> 00:35:02,120 werden sie uns bestimmt sagen, wo Frau Rosenbaum ist. 366 00:35:04,080 --> 00:35:05,160 Hallo, Wachti! 367 00:35:11,120 --> 00:35:13,200 Tingelstina und Tangelstina sind zurück. 368 00:35:13,680 --> 00:35:14,360 Komm schnell! 369 00:35:17,840 --> 00:35:19,320 (fröhliche Musik) 370 00:35:24,720 --> 00:35:25,960 (Katze miaut.) 371 00:35:40,440 --> 00:35:42,800 Schau dir mal die Kerzen an. 372 00:35:46,560 --> 00:35:48,560 Und Weihnachtsbaumkugeln. 373 00:35:49,480 --> 00:35:51,880 (liebliche Glöckchen-Töne) 374 00:36:03,520 --> 00:36:04,400 Danke. 375 00:36:08,320 --> 00:36:09,280 Danke. 376 00:36:16,600 --> 00:36:19,480 Ihr müsst es mit Mandeln versuchen. 377 00:36:35,120 --> 00:36:38,480 Winzigmann habt ihr gesagt. - So haben sie sich vorgestellt. 378 00:36:38,960 --> 00:36:42,960 Sie suchen Frau Rosenbaum, weil sie ein neues Zuhause brauchen. 379 00:36:43,440 --> 00:36:44,360 Verstehe. 380 00:36:44,920 --> 00:36:48,760 Frau Rosenbaum hat vor Weihnachten immer eine Karte geschickt. 381 00:36:49,240 --> 00:36:51,480 Dieses Mal ist noch keine da. 382 00:36:52,880 --> 00:36:56,480 Wir haben doch auch schon mal Winzigmänner gesehen. 383 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Ja, du hast recht. 384 00:37:00,480 --> 00:37:01,360 Wo denn? 385 00:37:01,840 --> 00:37:03,720 Es war hier bei uns zu Hause. 386 00:37:04,200 --> 00:37:07,560 Hier, sagst du? - Wir waren damals noch ganz klein. 387 00:37:08,200 --> 00:37:09,760 Halt, kommt mal mit! 388 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 Die sind hübsch, oder? - Ja. 389 00:37:27,240 --> 00:37:28,400 Kommt mal her! 390 00:37:37,440 --> 00:37:41,720 Hier stehen unsere Familienalben. - Ziemlich viele, würde ich sagen. 391 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Unsere Familie hat immer hier gewohnt. 392 00:37:45,240 --> 00:37:48,800 Lass uns mal das da anschauen. - Ja, das müsste es sein. 393 00:37:50,680 --> 00:37:51,640 Das ist es. 394 00:37:57,160 --> 00:37:58,600 (liebliche Musik) 395 00:38:07,680 --> 00:38:08,600 Die Oma. 396 00:38:11,440 --> 00:38:12,560 Seid ihr das? 397 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 (Kuckucks-Uhr) 398 00:38:29,720 --> 00:38:34,040 Auch damals hieß es, dass einen Winzigmänner nur selten besuchen. 399 00:38:34,560 --> 00:38:38,080 Ich war damals noch so klein, ich kann mich kaum daran erinnern. 400 00:38:38,560 --> 00:38:42,080 Aber Großmutter hatte sie schon früher mal gesehen. 401 00:38:43,680 --> 00:38:47,360 Was ist mit ihnen passiert? - Oma hat sie weggebracht. 402 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Sie hatten ihre Wohnung verloren. Zu der Zeit baute man viele Häuser. 403 00:38:52,880 --> 00:38:55,440 Aber diese Familie hatte irgendwie Pech. 404 00:38:56,040 --> 00:38:59,840 Unsere Oma hat uns nie gesagt, wohin sie sie gebracht hat. 405 00:39:06,200 --> 00:39:08,080 Was steht denn da drauf? 406 00:39:08,560 --> 00:39:09,680 Da steht: 407 00:39:10,160 --> 00:39:13,880 Die Zukunft der Welt hängt davon ab, wie es den Kleinsten geht. 408 00:39:14,360 --> 00:39:18,080 Die ganze Zukunft der Welt? - Das ist Omas Handschrift. 409 00:39:20,360 --> 00:39:21,440 Was ist das? 410 00:39:24,320 --> 00:39:26,600 Das sieht nach Rezepten aus. 411 00:39:27,080 --> 00:39:29,840 Winzigmann Nummer 1, Winzigmann Nummer 2. 412 00:39:33,360 --> 00:39:35,160 Sind das Kochrezepte? 413 00:39:37,320 --> 00:39:39,920 Ja, Oma war eine großartige Köchin. 414 00:39:46,280 --> 00:39:50,080 Mädels, sorgt gut für die vier. Ich weiß, das könnt ihr. 415 00:39:50,560 --> 00:39:54,280 Und Frau Rosenbaum wird sich bestimmt bald bei uns melden. 416 00:40:01,880 --> 00:40:05,240 Ich sehe Putti gar nicht. - War er nicht bei euch? 417 00:40:08,040 --> 00:40:09,120 Putti! 418 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 Putti! 419 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Anneli! 420 00:40:23,160 --> 00:40:25,000 Was ist? Hast du ihn? 421 00:40:26,960 --> 00:40:28,680 (Vögel zwitschern.) 422 00:40:29,800 --> 00:40:31,520 Jorinde und Joringel. 423 00:40:34,360 --> 00:40:36,360 Wo ist der kleine Junge? 424 00:40:37,320 --> 00:40:39,760 (Sie zwitschern aufgeregt.) 425 00:40:43,600 --> 00:40:44,560 Ja? 426 00:40:45,520 --> 00:40:46,440 Ja. 427 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 Er ist verschwunden. - Dann gehen wir Wachti holen. 428 00:40:58,920 --> 00:41:01,160 Winzigmann Nummer 1 und 2. 429 00:41:05,520 --> 00:41:09,840 Jetzt fängt es an, dick zu werden. Dann müsste es doch fertig sein. 430 00:41:10,320 --> 00:41:11,760 Körnig soll es sein. 431 00:41:12,240 --> 00:41:15,240 Es funktioniert fast immer, nur nicht bei Metallsachen. 432 00:41:15,720 --> 00:41:18,320 Was kann Oma damit gemeint haben? 433 00:41:19,200 --> 00:41:21,160 (Tingelstina) Warte mal. 434 00:41:22,160 --> 00:41:25,520 Ein Topf soll groß sein und ein anderer klein. 435 00:41:28,240 --> 00:41:29,880 Gib mir einen Löffel. 436 00:41:52,800 --> 00:41:54,680 Die Omas hatten ja ... 437 00:41:55,160 --> 00:41:57,520 ... damals auch schon einiges drauf. 438 00:42:00,040 --> 00:42:03,880 Wir müssen es gut abkühlen lassen und dann in kleine Behälter füllen. 439 00:42:04,360 --> 00:42:05,200 Ja. 440 00:42:05,680 --> 00:42:09,720 Was größer macht, kommt hier rein, und was kleiner macht, hier hinein. 441 00:42:10,200 --> 00:42:12,600 Wachti, du musst Putti finden. 442 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 (Er bellt.) 443 00:42:14,840 --> 00:42:15,880 Hinterher! 444 00:42:18,760 --> 00:42:20,160 (Wachti bellt.) 445 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 Hm? 446 00:42:29,040 --> 00:42:29,960 Komm! 447 00:42:31,000 --> 00:42:32,040 Er riecht was. 448 00:42:33,840 --> 00:42:35,520 Wachti, wo ist Putti? 449 00:42:36,000 --> 00:42:37,320 (Katze knurrt.) 450 00:42:37,800 --> 00:42:39,680 Lauf jetzt nicht vor der Katze weg. 451 00:42:40,280 --> 00:42:41,560 (Er bellt.) 452 00:42:42,880 --> 00:42:44,760 Habt ihr etwas verloren? 453 00:42:46,360 --> 00:42:49,440 Ja, wir suchen ein ... winziges Männchen. 454 00:42:52,240 --> 00:42:55,480 Aber eigentlich dürfen wir das gar nicht sagen. 455 00:42:56,320 --> 00:43:00,720 Ihr dürft uns das nicht sagen? - Können wir trotzdem helfen? 456 00:43:02,680 --> 00:43:05,160 Ja, das müssen wir riskieren. 457 00:43:05,720 --> 00:43:10,240 Okay, winziges Männchen gesucht. - Fangen wir mit den Ermittlungen an. 458 00:43:13,480 --> 00:43:14,400 Putti! 459 00:43:14,880 --> 00:43:15,680 Putti! 460 00:43:16,160 --> 00:43:19,160 Moment, hier scheint etwas zu sein. Vorsicht, Vorsicht! 461 00:43:19,640 --> 00:43:20,440 Putti! 462 00:43:20,920 --> 00:43:21,720 Putti! 463 00:43:22,200 --> 00:43:23,080 Putti! 464 00:43:23,560 --> 00:43:24,400 Putti! 465 00:43:25,560 --> 00:43:26,480 Putti! 466 00:43:34,760 --> 00:43:36,600 Schau dir das mal an. 467 00:43:37,160 --> 00:43:41,040 Diese Fußspuren stammen wirklich von einem winzigen Kerlchen. 468 00:43:41,520 --> 00:43:43,800 Super, Rosina und Ulpukka. - Danke. 469 00:43:47,840 --> 00:43:50,160 Hilfe, es will mich fressen! 470 00:43:50,680 --> 00:43:53,560 Habt ihr gehört? Hier lang, den Spuren nach. 471 00:43:54,040 --> 00:43:54,840 Hilfe! 472 00:43:58,520 --> 00:43:59,440 Da ist er. 473 00:44:02,400 --> 00:44:04,720 Helft mir, Langlatten, es will mich fressen. 474 00:44:05,240 --> 00:44:07,120 Wildkaninchen essen niemanden. 475 00:44:07,600 --> 00:44:09,680 Mein Gott, ein Winzigmann! 476 00:44:10,880 --> 00:44:12,400 Du kennst die auch? 477 00:44:12,880 --> 00:44:15,480 Meine Mutter erzählte mir Geschichten über sie. 478 00:44:15,960 --> 00:44:19,680 Das Schicksal der Welt hängt davon ab, wie sie mit den Kleinsten umgeht. 479 00:44:20,160 --> 00:44:23,240 Genau, und deshalb müsst ihr Großen mir jetzt helfen. 480 00:44:23,720 --> 00:44:27,400 Ich will nicht mehr so klein sein. - Es hätte übel für dich enden können. 481 00:44:27,880 --> 00:44:31,000 Wieso gibt mir nicht endlich jemand den Zaubertrank? 482 00:44:32,000 --> 00:44:34,800 Was für einen Zaubertrank? - Vergiss es. 483 00:44:38,640 --> 00:44:40,760 Du musst toller schaukeln. 484 00:44:41,760 --> 00:44:42,920 Noch toller. 485 00:44:48,720 --> 00:44:52,360 Putti Winzigmann, wo bist du nur so lange gewesen? 486 00:44:52,840 --> 00:44:54,520 Entschuldigung, Mama. 487 00:44:55,000 --> 00:44:57,280 Ich habe einen Riesenhunger. 488 00:44:57,760 --> 00:45:00,640 Jetzt gibt es Abendbrot und dann ab ins Bett. 489 00:45:08,040 --> 00:45:10,760 Soll ich dir noch eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen? 490 00:45:11,240 --> 00:45:14,560 Nein, die Langlatten. Bitte, lest ihr mir was vor? 491 00:45:22,480 --> 00:45:25,400 Es waren einmal ... - ... 2 kleine Mädchen. 492 00:45:27,200 --> 00:45:30,080 Die wohnten in ihrem eigenen Haus. 493 00:45:30,600 --> 00:45:33,320 Und sie waren dort sehr, sehr glücklich. 494 00:45:39,960 --> 00:45:42,240 Ist er schon eingeschlafen? 495 00:45:43,080 --> 00:45:44,560 Gute Nacht, Mädels. 496 00:45:45,040 --> 00:45:45,880 Gute Nacht. 497 00:45:53,360 --> 00:45:54,760 (ruhige Musik) 498 00:46:25,840 --> 00:46:26,800 Abend. 499 00:46:27,280 --> 00:46:28,200 Abend. 500 00:46:28,680 --> 00:46:30,800 Einmal Säule 1. - Geht klar. 501 00:46:32,080 --> 00:46:33,560 Was ist das denn? 502 00:46:34,080 --> 00:46:36,840 Mal was anderes. Der Auftrag eines Kunden. 503 00:46:37,320 --> 00:46:40,920 Als ich jünger war, habe ich mich auch mit Feinmechanik beschäftigt. 504 00:46:41,400 --> 00:46:43,720 Ja, das ist wirklich ein feines Fahrzeug. 505 00:46:44,200 --> 00:46:46,400 Ein richtig feines, das muss man sagen. 506 00:46:46,880 --> 00:46:50,800 Ich muss noch den Motor ausbauen, aber dafür fehlt mir das Werkzeug. 507 00:46:51,280 --> 00:46:52,320 Lass mal sehen. 508 00:46:55,960 --> 00:46:58,720 Vielleicht habe ich was in meiner Werkstatt? 509 00:47:08,040 --> 00:47:09,960 Urho, es ist schon spät. 510 00:47:11,800 --> 00:47:13,040 Gleich, Schatz. 511 00:47:15,240 --> 00:47:18,800 Ich denke, wir könnten auch langsam Schluss machen. 512 00:47:19,640 --> 00:47:20,600 Gleich. 513 00:47:26,960 --> 00:47:27,920 Was ist? 514 00:47:29,840 --> 00:47:32,360 Ich schaue dir einfach gern zu. 515 00:47:34,040 --> 00:47:36,360 Na, das mache ich mit links. 516 00:47:41,440 --> 00:47:44,400 Wenn das meine Mutter sehen könnte. 517 00:47:53,040 --> 00:47:56,280 Lausig kalt hier. - Zum Glück bist du schön warm. 518 00:47:56,760 --> 00:47:57,840 Na ja, geht so. 519 00:47:58,320 --> 00:48:02,560 Stell dir vor, wir würden im Süden wohnen, die Sonne schiene jeden Tag. 520 00:48:03,240 --> 00:48:07,440 Ja, das wäre vielleicht ganz nett. - Und wir hätten Geld ohne Ende. 521 00:48:07,920 --> 00:48:11,480 Wir könnten schon nach dem Aufstehen machen, wozu wir Lust haben. 522 00:48:11,960 --> 00:48:14,520 Zum Beispiel faul am Strand rumliegen. 523 00:48:15,760 --> 00:48:18,360 Ich bin auch so ganz zufrieden. 524 00:48:18,840 --> 00:48:22,200 Aber es wäre richtig schön, wenn wir Geld hätten. 525 00:48:23,040 --> 00:48:25,720 Geld ist im Leben nicht das Wichtigste. 526 00:48:26,240 --> 00:48:28,920 Willst du denn nicht in den Süden fahren? 527 00:48:29,840 --> 00:48:32,200 Doch, na klar will ich das. 528 00:48:33,920 --> 00:48:34,880 Gute Nacht. 529 00:48:35,960 --> 00:48:37,480 Gute Nacht, Onneli. 530 00:48:37,960 --> 00:48:38,880 Gute Nacht. 531 00:48:45,200 --> 00:48:48,440 Hoffentlich wird sich Frau Rosenbaum bald melden. 532 00:48:52,160 --> 00:48:53,240 (Spieluhr) 533 00:49:01,360 --> 00:49:02,280 Hallo. 534 00:49:02,760 --> 00:49:03,600 Hallo. 535 00:49:05,880 --> 00:49:07,600 He, da ist ja Onneli! 536 00:49:09,880 --> 00:49:10,800 Danke. 537 00:49:11,280 --> 00:49:13,280 Hallo, Schwesterherz. - Doofmann! 538 00:49:16,760 --> 00:49:17,720 Yes! 539 00:49:18,880 --> 00:49:20,160 Hallo, Kinder! 540 00:49:20,680 --> 00:49:21,720 Hallo, Mama! 541 00:49:22,200 --> 00:49:23,160 Schau mal! 542 00:49:23,640 --> 00:49:26,720 Habt ihr euren Weihnachtsputz schon hinter euch? 543 00:49:27,200 --> 00:49:29,360 Hat eure Putzfrau erledigt. - Die Putzfrau? 544 00:49:29,840 --> 00:49:31,680 Wir hätten sie aber nicht gebraucht. 545 00:49:32,160 --> 00:49:33,160 Mama! 546 00:49:33,680 --> 00:49:36,400 Ja, mein Schatz? - Ich muss ganz nötig. 547 00:49:36,880 --> 00:49:38,920 Wir gehen gleich zur Toilette. 548 00:49:39,400 --> 00:49:41,360 Wann kommst du wieder nach Hause? 549 00:49:41,880 --> 00:49:43,040 Sicher bald. 550 00:49:43,720 --> 00:49:45,480 Mama, schau mal. 551 00:49:46,400 --> 00:49:47,200 Sehr schön. 552 00:49:47,680 --> 00:49:49,400 Hallo, Kinder! - Hallo, Mama! 553 00:49:49,880 --> 00:49:52,000 Die Mädels haben eine Putzfrau. 554 00:49:52,480 --> 00:49:54,880 Dann wird der Weihnachtsputz ordentlich gemacht. 555 00:49:55,400 --> 00:49:58,760 Wir hätten gern verzichtet. - Das hätten wir allein geschafft. 556 00:49:59,240 --> 00:50:02,200 Wie schön, dass die Kinder heute so selbstständig sind. 557 00:50:02,680 --> 00:50:05,320 Mama, ich muss Pipi! - Ja, Liebling. 558 00:50:05,800 --> 00:50:07,280 (Bruder) Onneli! 559 00:50:07,800 --> 00:50:10,960 Anneli, wann kommst du endlich wieder nach Hause? 560 00:50:11,440 --> 00:50:14,840 Wir warten schon so sehr auf dich. - Sicher bald. 561 00:50:20,680 --> 00:50:23,520 Es war doch schön, deine Brüder zu sehen. 562 00:50:25,200 --> 00:50:28,080 Schön, dass wir wieder allein sind. 563 00:50:28,920 --> 00:50:31,560 Braucht ihr einen Weihnachtsbaum, Mädels? 564 00:50:32,040 --> 00:50:34,760 Eigentlich ... - ... brauchen wir den schon. 565 00:50:35,240 --> 00:50:39,000 Aber wir können ihn nicht tragen. - Und wenn ich ihn euch bringe? 566 00:50:41,000 --> 00:50:43,720 Welcher soll es sein? - Wir brauchen 2. 567 00:50:44,320 --> 00:50:45,640 Auch gut, zwei. 568 00:50:46,840 --> 00:50:49,040 Ist doch klar. Wir sind doch auch 2. 569 00:50:49,520 --> 00:50:50,320 Ja. 570 00:50:50,800 --> 00:50:53,720 Einer für die obere Etage, und einer für unten. 571 00:50:54,200 --> 00:50:57,400 Gut, Adele und ich bringen euch die Bäume dann nach Hause. 572 00:50:58,480 --> 00:51:00,960 Morgen, zusammen. - Morgen, Mädels! 573 00:51:01,880 --> 00:51:04,160 Hier sind eure 2 Weihnachtsbäume. 574 00:51:04,640 --> 00:51:06,760 Welchen soll ich hochtragen? 575 00:51:07,240 --> 00:51:08,680 (Stimmen von oben) 576 00:51:09,160 --> 00:51:11,640 Das machen wir selbst. - Lass sie beide hier. 577 00:51:12,120 --> 00:51:12,920 In Ordnung. 578 00:51:13,400 --> 00:51:16,360 Und gebt ihnen Wasser, damit sie nicht anfangen zu nadeln. 579 00:51:20,640 --> 00:51:23,520 Das ist wirklich ein ganz herrliches Haus. 580 00:51:24,000 --> 00:51:24,920 Adele! 581 00:51:25,400 --> 00:51:27,040 Ich habe etwas gehört. 582 00:51:30,000 --> 00:51:32,200 Das war bestimmt der Wind. 583 00:51:32,760 --> 00:51:34,200 Wir sollten gehen. 584 00:51:34,720 --> 00:51:35,680 Ja. 585 00:51:37,000 --> 00:51:38,800 Wir sehen uns, Mädels. 586 00:51:39,280 --> 00:51:40,560 Ja, ciao, ciao. 587 00:51:41,040 --> 00:51:41,920 Ciao, ciao. 588 00:51:47,760 --> 00:51:49,360 (fröhliche Musik) 589 00:52:03,000 --> 00:52:06,440 Es gibt nichts Schöneres als ... - ... Weihnachten. 590 00:52:06,960 --> 00:52:08,800 Ein ganz prächtiger Baum. 591 00:52:09,760 --> 00:52:12,600 Schade, dass er nicht in euer Haus passt. 592 00:52:13,120 --> 00:52:15,920 Es ist auch schön, ihn von hier anzusehen. 593 00:52:16,400 --> 00:52:19,800 Wirklich der schönste Baum, den wir jemals hatten. 594 00:52:20,280 --> 00:52:22,400 Er duftet wunderbar. - Wunderschön. 595 00:52:22,880 --> 00:52:26,320 Habt vielen Dank, ihr habt schon so viel für uns getan. 596 00:52:28,200 --> 00:52:29,760 Das ist auch für euch. 597 00:52:31,000 --> 00:52:31,960 Ach! 598 00:52:32,920 --> 00:52:35,080 Das sieht sehr hübsch aus. 599 00:52:36,200 --> 00:52:38,560 Ihr seid ja richtige Weihnachts-Wichtel. 600 00:52:39,040 --> 00:52:40,920 Wieso Weihnachts-Wichtel? 601 00:52:41,400 --> 00:52:45,120 Ihr habt den Weihnachtsmann. Zu uns kommt der Weihnachts-Wichtel. 602 00:52:45,600 --> 00:52:48,840 Bei uns ist Weihnachten auch früher als bei euch. 603 00:52:49,320 --> 00:52:50,720 Ehrlich? - Stimmt das? 604 00:52:51,200 --> 00:52:53,040 (Oma) Die Kleinen zuerst. 605 00:53:00,320 --> 00:53:01,320 (Musik) 606 00:53:11,000 --> 00:53:14,440 (Hahn) Wenn auf dem Weihnachtsbaum- Berg weht der Wind, 607 00:53:14,960 --> 00:53:17,480 hört Frau Rosenbaum die Nachricht geschwind. 608 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 He! - Von wem ist das? 609 00:53:24,520 --> 00:53:26,320 Von Frau Rosenbaum. 610 00:53:33,440 --> 00:53:34,480 Kinder! - Hallo! 611 00:53:34,960 --> 00:53:37,520 Wir haben eine Überraschung. - Was denn? 612 00:54:03,960 --> 00:54:05,520 Grüß dich, Wachti. 613 00:54:20,760 --> 00:54:21,880 Hu-hu! 614 00:54:24,360 --> 00:54:26,080 (Vögel zwitschern.) 615 00:54:33,320 --> 00:54:34,280 Hu-hu! 616 00:54:40,200 --> 00:54:41,960 (Vögel zwitschern.) 617 00:54:46,080 --> 00:54:48,920 Nein, sie haben kein eigenes Haus. 618 00:54:49,560 --> 00:54:51,760 Einige Tage habe ich hier noch zu tun. 619 00:54:54,600 --> 00:54:59,520 Aber ihr könnt ihnen schon mal sagen: Alles wird ein gutes Ende finden. 620 00:55:00,200 --> 00:55:02,800 Gut, das richten wir aus. - Bis dann. 621 00:55:06,400 --> 00:55:07,360 Yes! 622 00:55:26,360 --> 00:55:28,680 Oh, seltsame Wesen sind das. 623 00:55:30,160 --> 00:55:31,680 Wirklich seltsam. 624 00:55:39,400 --> 00:55:41,160 (dramatische Musik) 625 00:55:51,840 --> 00:55:54,480 (Oma) Hoppla! Was ist denn jetzt los? 626 00:55:54,960 --> 00:55:56,720 Unser Dach ist weg. - Die Putzfrau! 627 00:55:57,200 --> 00:55:59,080 Putti, schnell unter den Tisch. 628 00:55:59,560 --> 00:56:01,400 Kommt schön her, meine Goldschätzchen. 629 00:56:01,840 --> 00:56:05,640 (Putti) Mich kriegt sie nicht. (Oma) Wage es nicht, mich anzufassen! 630 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 Beeilt euch! - (Oma) Verschwinde! 631 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Nein, nicht in die Tasche! 632 00:56:18,880 --> 00:56:20,600 Lass mich los, du Hexe! 633 00:56:21,080 --> 00:56:23,560 Ich verspreche dir: Du schmorst in der Hölle. 634 00:56:24,040 --> 00:56:26,880 Außergewöhnlich, eine echte Attraktion. 635 00:56:27,360 --> 00:56:30,440 Außergewöhnlicher geht es nicht mehr. 636 00:56:30,920 --> 00:56:33,400 Wer hat das Licht ausgemacht? - Wieso ist es so dunkel? 637 00:56:33,880 --> 00:56:37,720 (Oma) Hier stinkt es ganz furchtbar. - Es schaukelt wieder so schrecklich. 638 00:56:38,200 --> 00:56:40,720 Ein Glück, dass ich Lilli noch geschnappt habe. 639 00:56:41,200 --> 00:56:44,760 Ich kriege keine Luft mehr, Hilfe! - Hier wird dich wohl keiner hören. 640 00:56:45,240 --> 00:56:47,840 Das müssen wir gleich den Winzigmanns sagen. 641 00:56:48,320 --> 00:56:49,120 Ja. 642 00:56:49,760 --> 00:56:51,000 Was ist das? 643 00:56:53,240 --> 00:56:56,080 Hatten wir die Tür offen gelassen? 644 00:56:58,400 --> 00:57:00,120 Was ist denn, Wachti? 645 00:57:06,360 --> 00:57:07,280 Hu-hu! 646 00:57:07,880 --> 00:57:10,440 Hu-hu, ist hier jemand im Haus? 647 00:57:14,960 --> 00:57:16,000 Winzigmanns! 648 00:57:17,800 --> 00:57:18,840 Winzigmanns! 649 00:57:21,120 --> 00:57:22,040 Oh, nein! 650 00:57:25,200 --> 00:57:26,200 Winzigmanns! 651 00:57:33,160 --> 00:57:34,360 Winzigmanns! 652 00:57:39,600 --> 00:57:41,120 Wo steckt ihr denn? 653 00:57:42,880 --> 00:57:44,040 Winzigmanns! 654 00:57:45,560 --> 00:57:48,000 Habt ihr euch hier versteckt? 655 00:57:48,480 --> 00:57:50,120 Oder seid ihr da drin? 656 00:57:53,280 --> 00:57:54,240 Hier, bitte. 657 00:57:54,720 --> 00:57:55,520 Danke. 658 00:57:56,120 --> 00:57:57,160 Danke auch. 659 00:58:05,920 --> 00:58:08,440 Anneli, wir rufen Ulpukka an. - Ja. 660 00:58:11,720 --> 00:58:12,840 (Musik) 661 00:58:25,320 --> 00:58:29,000 Vielleicht haben sie sich erschreckt und irgendwo versteckt? 662 00:58:29,480 --> 00:58:32,480 Und wieso kommen sie dann jetzt nicht raus? 663 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Du hast recht. 664 00:58:34,720 --> 00:58:36,160 (Hund winselt.) 665 00:58:36,920 --> 00:58:38,440 Schaut mal, Wachti! 666 00:58:41,360 --> 00:58:42,600 Wachti hat eine Spur. 667 00:58:43,080 --> 00:58:43,920 Ja. 668 00:58:49,680 --> 00:58:51,600 Riechst du irgendwas? Ja? 669 00:58:52,080 --> 00:58:54,400 Man hat sie zum Auto gebracht. 670 00:58:57,080 --> 00:58:59,520 Waren hier fremde Leute im Haus? 671 00:59:08,720 --> 00:59:09,880 (Hupe) 672 00:59:18,760 --> 00:59:20,600 (quietschende Bremsen) 673 00:59:22,200 --> 00:59:25,280 Sehr schön. Endlich zeigt sich mal ein Kunde. 674 00:59:25,760 --> 00:59:28,360 Ich habe noch nie einen Winzigmann gesehen. 675 00:59:28,840 --> 00:59:32,280 Ihnen darf nichts geschehen. - Aber wenn ich sie doch nicht ... 676 00:59:32,760 --> 00:59:34,400 Schluss! Sag nur die Wahrheit. 677 00:59:36,480 --> 00:59:37,920 Das habe ich doch. 678 00:59:44,480 --> 00:59:46,880 Ich denke, das hast du getan. 679 00:59:49,120 --> 00:59:52,720 Arska, ich habe sie verkauft. Wir können in den Süden fahren. 680 00:59:53,200 --> 00:59:55,200 Wo sind sie jetzt? - Wer denn? 681 00:59:55,720 --> 00:59:57,680 Die Winzigmanns. - Welche Winzigmanns? 682 00:59:58,160 --> 01:00:00,880 Wo hast du sie hingebracht? - Adele, sag es ihnen. 683 01:00:01,360 --> 01:00:04,400 Noch ist es nicht zu spät. - Sie sind Menschen, wie wir. 684 01:00:04,880 --> 01:00:07,880 Sie sind Menschen, wieso? - Sie sind einfach nur kleiner. 685 01:00:08,360 --> 01:00:11,280 Woher sollte ich das wissen? - Sie sind unsere Freunde. 686 01:00:14,480 --> 01:00:16,800 Sie sind im Zirkus "Outola". 687 01:00:17,280 --> 01:00:18,280 Dann los! 688 01:00:41,240 --> 01:00:42,280 (Geräusch) 689 01:00:48,160 --> 01:00:49,200 Die sind reif. 690 01:00:49,680 --> 01:00:51,880 Hast du die Weihnachtssterne gebügelt? 691 01:00:52,360 --> 01:00:54,560 Nein, die sehen so viel schöner aus. 692 01:00:56,920 --> 01:00:57,840 Ja. 693 01:00:59,280 --> 01:01:02,040 Davon haben sie was in die Dose gefüllt. 694 01:01:10,960 --> 01:01:13,000 Ich kriege sie nicht auf. 695 01:01:13,480 --> 01:01:16,000 Ich kriege sie auch nicht auf. 696 01:01:19,080 --> 01:01:22,200 Onneli, da könnte ein Dietrich helfen. 697 01:01:22,920 --> 01:01:23,880 Genau. 698 01:01:24,720 --> 01:01:27,200 Das konnte ich auch, als ich jünger war. 699 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Fein. 700 01:01:42,240 --> 01:01:43,960 Hi, was darf es sein? 701 01:01:46,640 --> 01:01:49,640 Du kommst mir irgendwie bekannt vor. 702 01:01:50,120 --> 01:01:52,360 Du musst mich ja auch kennen. 703 01:01:52,840 --> 01:01:55,760 Du hast meine Familie gejagt und dann entführt. 704 01:01:57,240 --> 01:02:01,000 Aber du bist doch normal groß. Du kannst doch keiner von denen ... 705 01:02:01,480 --> 01:02:05,040 Ich bin auch keiner "von denen". Ich bin Putti Winzigmann. 706 01:02:05,520 --> 01:02:07,920 Du hast einen Namen? - Natürlich. 707 01:02:10,360 --> 01:02:13,200 Wo sind mein Vater und meine Mutter? 708 01:02:13,680 --> 01:02:16,400 Ach, du meine Güte! Was habe ich da bloß gemacht? 709 01:02:16,880 --> 01:02:19,760 Aber keine Angst, ich komme mit dir. 710 01:02:20,240 --> 01:02:23,200 Ich versuche, den Verkauf rückgängig zu machen. 711 01:02:32,040 --> 01:02:33,240 (Geräusch) 712 01:02:34,520 --> 01:02:36,200 Und? Können wir gehen? 713 01:02:36,800 --> 01:02:37,840 Ja. 714 01:02:39,360 --> 01:02:41,520 Denkt ihr, wir sollten da reingehen? 715 01:02:42,000 --> 01:02:43,080 Aber klar doch. 716 01:02:54,440 --> 01:02:56,360 Winzigmanns! - Winzigmanns! 717 01:02:57,880 --> 01:03:00,480 Winzigmanns! Hallo, Winzigmanns! 718 01:03:01,560 --> 01:03:03,200 Winzigmanns! - Hu-hu! 719 01:03:03,880 --> 01:03:04,880 Wo steckt ihr? 720 01:03:05,360 --> 01:03:06,160 Winzigmanns! 721 01:03:06,640 --> 01:03:09,560 Hier sind sie nicht. - Wir müssen weitersuchen. 722 01:03:12,320 --> 01:03:14,200 (Jahrmarkts-Klänge) 723 01:03:18,240 --> 01:03:20,000 (Ulpukka) Winzigmanns! 724 01:03:22,360 --> 01:03:23,440 Guck mal! 725 01:03:26,360 --> 01:03:27,440 "Neuheit". 726 01:03:28,040 --> 01:03:29,120 Da entlang. 727 01:03:30,360 --> 01:03:32,240 Wirklich seltsam. - Anneli! 728 01:03:32,800 --> 01:03:34,960 Alles in Ordnung bei euch? 729 01:03:35,440 --> 01:03:36,480 Ja, ja. Geht so. 730 01:03:36,960 --> 01:03:38,040 Wir holen euch. 731 01:03:38,520 --> 01:03:39,440 Finger weg! 732 01:03:41,080 --> 01:03:42,240 Die gehören mir. 733 01:03:43,800 --> 01:03:45,240 Da irrst du dich. 734 01:03:45,720 --> 01:03:47,000 Die gehören mir. 735 01:03:49,440 --> 01:03:53,080 Putti Winzigmann, was hast du denn jetzt wieder angestellt? 736 01:03:53,560 --> 01:03:55,600 Ich bin nur etwas gewachsen. 737 01:03:56,360 --> 01:03:57,240 Ah! 738 01:03:58,200 --> 01:04:01,640 Kinder, beschützt mich. - Er ist nicht gefährlich. 739 01:04:02,120 --> 01:04:03,000 Und wie! 740 01:04:05,360 --> 01:04:09,360 Und wenn nicht, dann fragt ihn, ob er für mich arbeiten will. 741 01:04:09,840 --> 01:04:10,720 Nein, danke. 742 01:04:14,800 --> 01:04:18,160 Mir tut das alles so leid. Ich habe das nicht gewusst. 743 01:04:18,640 --> 01:04:20,920 Schon vergessen. Es wird ja alles gut. 744 01:04:21,400 --> 01:04:24,680 Aber ein bisschen nachdenken könnte manchmal nicht schaden. 745 01:04:25,160 --> 01:04:26,000 Nimm das! 746 01:04:26,480 --> 01:04:27,920 Es geht gleich los. 747 01:04:32,200 --> 01:04:33,960 (Anneli erschrickt.) 748 01:04:34,440 --> 01:04:35,480 Was ist? 749 01:04:36,840 --> 01:04:39,240 Ich werde nicht mehr kleiner. 750 01:04:39,720 --> 01:04:42,240 Hast du das Doppelte geschluckt? 751 01:04:42,760 --> 01:04:45,520 Oh Mann, muss ich jetzt etwa so bleiben? 752 01:04:46,480 --> 01:04:48,800 Ich will der richtige Putti sein. 753 01:04:49,280 --> 01:04:51,480 Gebt ihm noch einen. 754 01:05:11,800 --> 01:05:13,520 Gib ihm noch einen. 755 01:05:26,400 --> 01:05:27,400 (Geräusch) 756 01:05:28,600 --> 01:05:29,720 Hier bin ich. 757 01:05:32,800 --> 01:05:34,160 Hallo, Putti! 758 01:05:38,920 --> 01:05:43,360 Wir möchten uns herzlich bedanken. Wir haben euch so viel Mühe gemacht. 759 01:05:44,200 --> 01:05:46,920 Wir möchten heute mit euch Weihnachten feiern. 760 01:05:47,400 --> 01:05:51,000 Heute schon Weihnachten? - Heute ist Wichtel-Weihnachten. 761 01:05:51,720 --> 01:05:54,560 Ach, ja, ihr feiert Weihnachten ja früher. 762 01:05:55,040 --> 01:05:57,640 Die Kleinen zuerst. - Ja, Klein-Weihnachten. 763 01:05:58,120 --> 01:06:00,440 Dann bis heute Abend. - Wir freuen uns. 764 01:06:00,920 --> 01:06:02,200 Danke. - Danke. 765 01:06:09,200 --> 01:06:10,720 (liebliche Musik) 766 01:06:30,720 --> 01:06:33,120 Stell es da auf die Garnrolle. - Dahin? 767 01:06:33,600 --> 01:06:34,440 Ja. 768 01:06:39,040 --> 01:06:39,920 Hier? 769 01:06:40,400 --> 01:06:41,240 Ja. 770 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 (Musik) 771 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 (Geräusch) 772 01:07:13,080 --> 01:07:14,040 (Geräusch) 773 01:07:23,320 --> 01:07:25,960 Hi, ihr Kurzen! - Fröhliche Klein-Weihnachten. 774 01:07:26,440 --> 01:07:28,400 Fröhliche Wichtel-Weihnachten. 775 01:07:28,880 --> 01:07:30,920 Und herzlich willkommen. 776 01:07:31,880 --> 01:07:34,320 Ihr bringt ja noch einen Weihnachtsbaum. 777 01:07:34,800 --> 01:07:37,200 Ich denke, das reicht. - Hauptsache, es wirkt. 778 01:07:37,680 --> 01:07:39,120 Klettert vorsichtig. 779 01:07:46,760 --> 01:07:47,760 (Musik) 780 01:07:53,320 --> 01:07:54,960 Dahin, in die Ecke. 781 01:07:56,800 --> 01:07:57,840 (Oma) Hallo. 782 01:07:58,320 --> 01:07:59,280 Hallo. - Hallo. 783 01:07:59,720 --> 01:08:00,640 Guten Abend. 784 01:08:01,120 --> 01:08:02,040 Hallo. 785 01:08:02,520 --> 01:08:03,360 Hallo. 786 01:08:05,200 --> 01:08:07,640 Hallo, Lilli, kleine Maus. 787 01:08:10,760 --> 01:08:12,560 (zwitschernde Vögel) 788 01:08:25,120 --> 01:08:27,280 Wie schön hier alles ist. 789 01:08:27,760 --> 01:08:29,120 Das findet er auch. 790 01:08:29,600 --> 01:08:30,520 (Türklingel) 791 01:08:31,040 --> 01:08:34,720 Wer kann das so spät noch sein? - Keine Ahnung, ich bin gespannt. 792 01:08:37,120 --> 01:08:38,280 Frau Rosenbaum! 793 01:08:39,520 --> 01:08:41,560 Schönen Abend zusammen. 794 01:08:42,360 --> 01:08:45,280 Sind die Winzigmanns zufällig noch hier? 795 01:08:47,920 --> 01:08:48,840 Sehr gut. 796 01:08:53,200 --> 01:08:54,200 Urho! 797 01:08:57,320 --> 01:08:59,560 Ein Gläschen Glühwein? - Danke. 798 01:09:00,040 --> 01:09:03,360 Fröhliche Wichtel-Weihnachten. - Danke, wünsche ich Ihnen auch. 799 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 Es ist wunderschön hier. 800 01:09:06,040 --> 01:09:08,040 Hübsche Schmetterlinge auf der Tapete. 801 01:09:08,520 --> 01:09:10,520 Wir haben es weihnachtlich hergerichtet. 802 01:09:11,040 --> 01:09:13,320 Schau dir das mal an. Ist das süß. 803 01:09:15,080 --> 01:09:17,680 Frau Rosenbaum ist da! - Frau Rosenbaum! 804 01:09:18,160 --> 01:09:20,800 Fröhliche Wichtel-Weihnachten, Kinder! 805 01:09:21,120 --> 01:09:23,920 (beide) Fröhliche Wichtel-Weihnachten! 806 01:09:25,240 --> 01:09:27,160 (Vater räuspert sich.) 807 01:09:28,040 --> 01:09:30,120 Frau Rosenbaum, wie ich hörte? 808 01:09:30,600 --> 01:09:32,160 Genau, die bin ich. 809 01:09:32,640 --> 01:09:35,080 Und ihr seid die Winzigmanns, nehme ich an? 810 01:09:35,520 --> 01:09:37,600 Fröhliche Wichtel-Weihnachten. 811 01:09:38,080 --> 01:09:38,920 Putti. 812 01:09:39,400 --> 01:09:40,200 Hallo! 813 01:09:40,680 --> 01:09:44,120 Nett, Sie kennenzulernen. - Ich möchte Sie nicht belästigen. 814 01:09:44,600 --> 01:09:48,520 Aber ich hörte, dass Sie in der Hausvermittlung tätig sind. 815 01:09:49,120 --> 01:09:51,640 Vielleicht stimmt das ja auch. 816 01:09:53,320 --> 01:09:56,680 Das habt ihr alles sehr schön gemacht, wirklich. 817 01:09:57,840 --> 01:10:00,800 Wir danken Ihnen sehr für die Einladung. 818 01:10:01,720 --> 01:10:04,080 Fröhliche Klein-Weihnachten! 819 01:10:04,960 --> 01:10:06,480 Auf unsere Kleinen. 820 01:10:06,960 --> 01:10:09,120 (alle) Auf unsere Kleinen. 821 01:10:24,160 --> 01:10:26,400 Seid ihr alle brav gewesen? 822 01:10:26,880 --> 01:10:29,280 Ja, Weihnachts-Wichtel, alle! 823 01:10:30,440 --> 01:10:31,920 Weihnachts-Wichtel. 824 01:10:33,680 --> 01:10:36,720 Für wen mag dieses Paket sein? Für Putti. 825 01:10:37,200 --> 01:10:38,640 Er ist der Erste. 826 01:10:39,120 --> 01:10:40,040 Danke. 827 01:10:40,920 --> 01:10:43,520 ♪ Weihnachts-Wichtel, Weihnachts-Wichtel. 828 01:10:44,000 --> 01:10:46,560 ♪ Weißes Barthaar, toller Mann. 829 01:10:47,040 --> 01:10:51,880 ♪ Sei mit uns jetzt hier zusammen, und den Trübsinn schnell verbannen. 830 01:10:52,360 --> 01:10:57,040 ♪ Komm hierher und lass uns lachen oder anderen Blödsinn machen. 831 01:10:57,680 --> 01:11:02,840 ♪ Spiel mit uns und keinem andern, darfst erst dann nach Hause wandern. 832 01:11:09,320 --> 01:11:10,320 Schau nur! 833 01:11:12,040 --> 01:11:13,440 (Onneli lacht.) 834 01:11:13,920 --> 01:11:16,640 Wenn das meine Mutter sehen könnte. 835 01:11:21,400 --> 01:11:24,200 Nicht doch! Sei vorsichtig, Mutter. 836 01:11:24,680 --> 01:11:27,240 Es reicht, wenn du vorsichtig bist. 837 01:11:27,720 --> 01:11:28,760 (Sie lacht.) 838 01:11:32,400 --> 01:11:34,240 Guck mal, Tingelstina. 839 01:11:41,120 --> 01:11:42,440 (lustige Musik) 840 01:11:52,480 --> 01:11:54,280 (sphärische Musik) 841 01:12:03,240 --> 01:12:04,200 Onneli! 842 01:12:09,200 --> 01:12:10,600 Anneli, komm mit! 843 01:12:17,360 --> 01:12:18,880 (fröhliche Musik) 844 01:12:24,840 --> 01:12:26,200 Ja, wir fliegen! 845 01:12:31,560 --> 01:12:32,680 (Sie lachen.) 846 01:12:46,720 --> 01:12:48,320 (fröhliche Musik) 847 01:13:07,360 --> 01:13:08,920 (langsame Musik) 848 01:13:21,640 --> 01:13:22,640 Anneli? 849 01:13:25,880 --> 01:13:26,800 Ja? 850 01:13:34,880 --> 01:13:37,200 Weißt du, was am besten gewesen ist? 851 01:13:37,680 --> 01:13:38,480 Na? 852 01:13:38,960 --> 01:13:42,200 Dass wir jetzt Weihnachten doch in der Rosenstraße waren. 853 01:13:52,080 --> 01:13:54,400 Da unter dem kleinen Zweig. 854 01:14:09,480 --> 01:14:11,120 Bitte eintreten. 855 01:14:12,360 --> 01:14:13,800 Wem gehört das? 856 01:14:14,560 --> 01:14:15,400 Es gehört euch. 857 01:14:16,960 --> 01:14:20,480 (Putti) Das ist unser neues Haus? - Es sieht so aus. 858 01:14:22,800 --> 01:14:25,280 Wir haben Ihnen so viel Mühe gemacht. 859 01:14:26,400 --> 01:14:28,400 Viel Glück im neuen Haus. 860 01:14:30,840 --> 01:14:33,440 Wir sind Ihnen unendlich dankbar. 861 01:14:34,000 --> 01:14:36,400 Ihr müsst es euch von innen anschauen. 862 01:14:42,760 --> 01:14:45,000 Es ist wie für sie gemacht. 863 01:14:51,400 --> 01:14:52,960 Vielen Dank, Mädels. 864 01:14:53,440 --> 01:14:54,360 Danke. 865 01:14:57,760 --> 01:14:59,560 (Oma) Ein Fitnessraum! 866 01:15:05,040 --> 01:15:07,880 Was für eine herrliche Bibliothek! 867 01:15:13,000 --> 01:15:16,280 He, ihr zwei Langlatten. Das ist total cool. 868 01:15:22,640 --> 01:15:23,720 (Musik) 869 01:15:39,640 --> 01:15:42,480 Copyright Untertitel: MDR 2018 61880

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.