Original subtitles

�Buenos d�as!

�Tiene usted reflejos condicionados?

Es de Iv�n Paulov.

S�...

S�... No est� libre de momento.

Pero... Si quiere dejar su nombre...

Le... Le reservar� un ejemplar.

De acuerdo, ya volver�.

�Ojal�!

Si me diera su n�mero de tel�fono...

Ya lo tiene.

�Qu� tonto soy!

�ES NECESARIO EL SEXO?

NO SE HA COMPROBADO QUE LOS BIBLIOTECARIOS SEAN M�S SABIOS QUE OTROS. RALPH WALDO EMERSON.

JUEGO PARA DOS.

�Sabes ya porqu� te despiertas tan pronto todas las ma�anas?

Tienes un enorme problema emocional, Lewis.

�S�! Es algo biol�gico muy conocido...

que algunos necesitamos algo m�s que la expansi�n normal...

para excitar nuestro genio creador.

En la antig�edad estar 7 a�os tirando de la pesada carga del matrimonio...

no acababa irremediablemente en el divorcio. �Qu� ser�a hoy de Romeo?

Ya le veo redactando su anuncio por palabras.

Joven... Harto... Verona...

Adem�s habr�a que ver como sudaba al subir por esas ca�er�as.

Seguro que antes de llegar a la mitad renunciaba a su amada.

Un peque�o suceso en las notas de sociedad y complejo para toda su vida.

Tener complejo de complejos...

�Vaya! �Con los papelitos de la pared! �Y con las cucarachas!

3 capas de pintura y todav�a aparecen.

Ser� que les alimenta la pintura o no me lo explico.

Debe ser un mal contagioso, Lewis.

Y t� eres como ellos, �no?

�Vas a hacer algo por lo que arrepentirte o no?

Aparte de despertarte cada ma�ana tan temprano.

Hola beb�... �Ya te has despertado?

Vamos...

S� buenecito.

John.

�Cari�o!

�John, el despertador!

�No te quedes dormido otra vez!

Cielo de la casa... No llores m�s.

�Papi!

�Arriba papi!

�Papi! �Soy Winnie!

No me des en la cabeza, hija.

�Papi! �Quiero preguntarte una cosa!

�S�! Pero m�s bajito...

Papi... �Se fijan en ti las mujeres por la calle?

- Buenos d�as, se�or Davies. - Buenos d�as.

�Ya lo has soltado!

�Sammy!

�Sammy!

�Sammy!

�Sammy!

�Vamos, Sammy! �Obed�ceme! �Ven aqu� con mam�!

�Ven, bonito! �Ven! �Mam� te va a dar lechecita!

�Qu� malas entra�as tienes! �Soltarle para que lo atropellen!

�Vamos, Sammy! �Ven! �Ven con mamita!

�Ven, cielo! �S� bueno y ven con mam�!

Chiquitito... �Y ahora qu�date en casa!

�Maldito perro! Siempre est� en la calle, no s� qu� diablos le pasa.

Vamos, vamos... Haz un esfuerzo.

Te has estado riendo, no s� si lo sabr�s.

- �Qu�? �Qu�? - Riendo.

�Ri�ndome cu�ndo?

- Toda la noche. - �Yo me he re�do toda la noche?

No s� c�mo... La he pasado en vela.

�Sabes la hora a la que me he dormido? A las 6:20.

He dormido 10 minutos en total.

Esos bichitos otra vez de juerga...

Hoy mismo dar� otra mano de pintura, a�n debe quedar algo.

Como no pintes con veneno... Es la �nica soluci�n.

�Qu� est� haciendo esto aqu�?

�Es una invitaci�n astuta de la fiel esposa?

No, lo he puesto ah� para que no se te olvide echarlo.

Ah... Tranquila, no se me olvidar�.

�No? Pues lleva ya una semana encima de la mesa.

Si ya lo s�, nena.

La puse yo ah�.

Ma�ana termina el plazo.

- S�... - As� que hoy mismo la echas.

Claro, si acaba ma�ana es lo l�gico.

S� y ya sabes porqu� la he puesto en la mesa.

- �Papi! - �Qu�, amor?

�Mira! �Est�s pisando a Bob!

- �C�mo, yo? Perd�n. - No llores, Bob. Ha sido sin querer.

No te ha visto. As� me gusta.

Ahora s�cate los ojitos y t�mate el desayuno como un ni�o bueno.

No habr�s cambiado de opini�n, �verdad?

�Te presentar�s a esa plaza de bibliotecario?

- Escucha Jean, estoy cansado... - �Que s�!

�Yo tambi�n me canso lo m�o para convencerte.

�Y siempre me sales por la tangente!

�Qu� hay otros con muchas m�s probabilidades que t�!

�Qu� delicada eres! �No, no! Mi problema...

es que no s� suficiente literatura galesa.

Es igual si espabilas seguro que convences al tribunal.

O me echa en cara mi ineptitud, mi orgullo no lo soportar�a.

- �Qu� busco? - El pa�uelo, ten.

Ah, s�...

Esas 660 libras al a�o nos vendr�an muy bien.

Jean, no te esfuerces en convencerme.

Entre otras cosas, yo tendr�a que trabajar menos pero prefiero ser realista.

- Y no vivir en un falso para�so... - No, peor vives en un piso...

con 3 habitaciones y medio ba�o... Y cucarachas.

Con 3 habitaciones y medio ba�o... Y cucarachas.

- �Papi! - �Qu�, ciel�n?

- Bob no te quiere, me lo ha dicho. - �As�? �Qu� bien!

- Con echarla no pierdes nada. - No, no te preocupes, la echar�.

Creo que ah� est� tu suerte. En serio.

La lucha contra las cucarachas va a terminar.

Ojal� salga como deseas.

�Bueno! �Adi�s Freddy! �Hasta luego!

�Adi�s Winnie!

Adi�s cari�o.

Te huele la boca, papi.

�Eh? Gracias.

�Desp�dete de Bob!

�Adi�s, Bob!

�No! �M�s fuerte! Un beso de papi bueno.

Si no le va a dar envidia.

Es muy sensible, �eh!

�No! �No! �Es muy quisquilloso!

�Qu� m�s tengo que hacer?

Trabajar.

Ah... S�.

- �Adi�s, John! - �Hasta luego, amor!

�Hija! �Vamos, tu padre te espera para desayunar!

�Sammy! �Qui�n est� ah� otra vez?

�No sabe usted que est� prohibido dejara un perro suelto sin collar y licencia?

�Eh? �Qui�n lo ha soltado?

�Se�or Lewis! Que...

�Ala! �Entra! �Entra, es tu cumplea�os!

�Vamos! �S� buen chico!

�Vaya bien!

�Buenos d�as, Leuan!

- Buenos d�as, John. - Buenas. - �Y tu familia?

Muy bien.

- Megan est� un poco pachucha. - �Y eso?

Hoy se ha despertado fatal.

No ha podido ni levantar la cabecita de la almohada.

�Ah� est� el autob�s!

Perdone.

- �Y t� sabes por qu� le pasa esto, John? - �Qu�?

�Billetes!

- Al ayuntamiento. - Por favor, permiso se�ora.

�M�s billetes, por favor!

Otro al mismo sitio.

�No querr� que salte por encima?

�Yo pagar�! �Dame el dinero, John!

- Gracias. - Gracias, se�or.

Te estaba explicando lo de Megan.

Yo... Yo creo que la causa de todos sus males...

es la preocupaci�n por mi suerte, �sabes?

�Tu suerte en qu�?

Pues en esa c�lebre oposici�n.

- La vacante de bibliotecario. - S�, s�.

�Ya est� bien!

A m�, particularmente no me gusta presentarme.

Pero Megan es la que manda... Para ella es algo...

Es algo de vida o muerte as� que para darle satisfacci�n no tengo otra.

Oye, me gustar�a saber si piensas presentarte.

S�, pero a lo mejor voy a dar el golpe.

�Vas a robar?

�No! �Qu� voy a robar?

El golpe es que probablemente me presente a la plaza para disimular.

As� que no te preocupes por eso.

No.

No, claro. Despu�s de todo... Es tu vida y la vives como te dejan.

Leuan, una confidencia. �T� nunca piensas en otras cosas?

Por ejemplo, digamos... En mujeres.

- �En mujeres? - S�, pero cuidado, mujeres a granel...

Aparte de Megan.

Aparte de Megan...

Bueno, nada. No quiero pecar con el pensamiento.

�Cielos! �Perd�name!

Se me olvidaba llevar la receta de Megan a la farmacia.

- �S�! �Corre, Leuan! - �Hasta luego!

�Buenos d�as!

Hola, se�or Lewis.

Ya estamos de nuevo aqu�.

�A qu� se alegra de verme tan pronto?

Soy uno de sus mejores clientes, �eh!

�Y que lo diga, se�or Hyman! S�...

No me llame as�, le dejo usar mi nombre de pila.

�No ve las fichas con frecuencia?

Oiga usted. �No tiene ning�n libro m�s como este?

Pues as� tan sucio no, se�or Hyman.

Nos quedan con menos grasa.

�Esto es una maravilla! �Estoy encantado!

S�, se ve que lo ha le�do siempre comiendo.

Bueno, tendr� usted que darme... 1 chel�n por las 3 semanas de alquiler.

�A ver si aprende a conducir! �Mujer ten�a que ser!

- Espera un segundo. - Date prisa, se me hace tarde.

Aguanta un poco, no voy a entrar con Bambi.

- Adem�s, no tienes nada que hacer. - No, aparte de trabajar, nada.

Pero eso no es serio.

De todo esto lo malo es que nos vean.

- Que me vean... Y entonces... - Eso no tiene nada de particular.

En plena calle y con este vestido �qu� est�s cometiendo un crimen?

�No, no! �Claro que no! Anda corre.

�Y no te pongas a charlar!

�C�mo me gustar�a algo as�!

- �Qu� l�nea! - �Qu� le gustar�a?

�El coche, hombre!

Cuando usted quiera puede pagarme, se�or Hyman.

�Y qu� importa! Bueno, s� que importa...

pero este precio es muy bajo trat�ndose de un libro as�.

�Buenos d�as! A ver si puede echarme una mano.

- Sabr�a usted si... - Unos ratos agradables...

al final comieron perdices y nos dieron con el plato en las narices.

�Acaba pagando sus pecados y sus tonter�as!

Bueno... Si no encuentra esto s�queme alguna cosa parecida.

- �As�? - S�, eso es lo que busco.

- �Por qu� no lo busca usted? - Creo que es lo m�s r�pido y lo mejor.

- �Lo quiere ahora? - S�, a ser posible ahora.

- �Ocurre algo se�orita Johns? - S�, esta se�orita quiere algo raro.

- Ah... D�game a ver si puedo servirla. - Estoy segura que podr� hacerlo.

- Es una cosa sencill�sima. - Ah... S�, claro...

Se�orita Johns, le ruego que atienda a aquel caballero...

yo seguir� con la se�orita.

- Usted dir�. - �Qu� fatalidad!

Ya perd� la esperanza a que me comprendiera esa chica.

- �Cu�l es su problema? - Ver�... Tengo gran inter�s por un libro.

Uno que trate sobre las costumbres medievales en gal�s.

- Ah... - A ser posible con ilustraciones en color.

- Tengo que dise�ar el vestuario para una producci�n de DArsy players. -Ah...

Me gustar�a que usted me aconsejara, se�or... Se�or...

- Lewis... - �Bien!

�Qu� se le ocurre a usted, se�or Lewis?

�No ser� el famoso se�or Lewis?

�Qui�n es el famoso se�or Lewis?

No hay otro, el John Lewis que hace las cr�ticas teatrales en la revista Aberdarcy chronicle.

Se�ora, la cosa no es para que me ponga tan alto.

Yo escribo, en efecto, algunas cr�ticas teatrales...

sobre todo en verano, pero de eso a que considere que soy famoso...

Sin embargo, es el coco de los c�micos hasta que conocemos sus juicios...

- sin saber por qu�... - �Qu�? Ah... �Vaya!

Palabra de honor.

Aprop�sito, me llamo Elizabeth Gruffydd Williams, �conoce a mi esposo por casualidad?

No, no he tenido el placer.

Bien, se�ora Gruffydd Williams, si tiene usted el placer...

de acompa�arme a mirarlas estanter�as...

ya ver� como encontramos una f�cil soluci�n a sus problemas.

No hay gran cosa donde elegir por desgracia, lo mejor de lo mejor est� prestado ahora.

�Qu� le parece?

Las memorias de un sombrerero gal�s, escritas por el sombrerero.

�Eh! �No?

Bueno, entonces sigamos nuestra investigaci�n.

Aqu� hay Breve historia del bacalao.

- Eh... No... - Extraordinario, el bacalao digo...

- Un libro extraordinario - No tiene relaci�n con nuestra revista.

- Pero es precioso. - S�.

Y muy popular entre los de su g�nero.

S�, le aseguro que es muy popular entre los de su g�nero.

�S�! Conveniencia y moral del traje gal�s.

Claro, esto... Esto es m�s ajustado a lo que usted busca...

Moral del traje gal�s.

No crea, tiene una historia larga, levantaron su prohibici�n en 1969...

y desde entonces no se ha vuelto a vender un ejemplar.

�Ah, s�?

- No, no creo en esta historia. - No, �eh!

Pues as� es, aunque no lo parezca.

A este paso vamos a conseguir muy poco.

Claro, tiene usted raz�n.

S�, bueno, si a usted no le disgusta hablaremos con el se�or Jenkins.

- A lo mejor... - �Se�or Jenkins? - �S�!

- �I est� especializado en literatura galesa. - Ya.

Probablemente podr� aconsejarla. Ser� mucho m�s eficaz que yo.

�Leuan! La se�ora Gruffydd Williams busca un hombre de talento.

Se�ora Williams, la dejo en buenas manos.

Ha dicho el nombre de Gruffydd Williams, �se�ora de Gruffydd Williams? - �Exacto!

Oiga se�or Lewis, �podr�a llevarme este libro?

Conveniencia y moral del traje gal�s. No hay inconveniente.

De las p�ginas 28 a 34 est� lo �nico que usted desea ver, se�or Hyman.

Bien, gracias.

- �Sabe lo que dice el refr�n? - No, �qu�?

Una p�gina diaria y al demonio la tristeza.

Desde luego, se�ora Gruffydd Williams. Examinaremos su caso con el mayor cari�o.

Gracias.

Bueno, ya tiene usted todos los detalles, se�or Jenkins.

Incluidos mi direcci�n y n�mero de tel�fono.

Por cierto... No viene en la gu�a...

- as� que no lo pierdan. - �Qu� ocurrencias, se�ora Gruffydd Williams!

No faltar�a m�s, empezaremos con ello enseguida.

S�, es cosa importante, lo sabe el se�or Lewis.

S�, claro, se�ora Gruffydd Williams, s�. Y gracias, eh.

�Gracias, John!

�C�mo est� tu mujer?

Muy bien, de maravilla. Casi mejor que los dos ni�os.

S�, s�.

Bueno, gracias de nuevo se�ora Gruffydd Williams.

De nada. Agradezco much�simo su ayuda.

Por cierto, a ver si van a alguna de mis reuniones literarias alg�n d�a.

�Gracias, gracias se�ora Gruffydd Williams!

�Sabes qui�n es esa, John?

- �La se�ora Gruffydd Williams! - �No me digas!

S�, su marido es concejal.

Se cas� con ella despu�s de la guerra.

Es una evacuada de Noruega.

�Qu� singular!

Y tiene mucha, mucha influencia el se�or Gruffydd Williams!

- Un t�o importante, �no? - �Oh!

- �Te imaginas? Es presidente de la biblioteca. - �Ah!

Comprender�s que me he deshecho en amabilidades.

Oye, �no te habr�s arrastrado?

Eh... T�, �t� qu� opinas de su invitaci�n? �Crees que lo habr� dicho en serio?

Pues... Todo es posible, �no?

�F�jate! �F�jate en eso!

Eso s� que es tener influencia.

S�, pero con ese cuerpo se puede tener m�s todav�a.

Frena un poco, anda. �Te sobre pasas, John!

Aun no entiendo porque no han invitado.

- �Dices que la conociste en la biblioteca? - Exacto.

�Tengo alg�n pa�uelo limpio?

Te lo dar� dentro de un momento.

As� que entr� en la biblioteca y as�, sin m�s, te invit�.

�No, no! As� sin m�s no. Entr� y pidi� un libro muy especial y yo...

puse mi mayor empe�o en servirla.

�D�nde has dicho que estaban?

He dicho que te lo dar� dentro de un momento.

- Antes quiero descubrir porque nos invitan. - �Claro! Es raro, �no?

�Papi!

�Os vais a ir dej�ndonos solos?

No, hija m�a. T�a Megan Jenkins vendr� a jugar con vosotros.

�Bob no la quiere!

�Es una besucona y pincha con el bigote!

Bob se habr� dormido cuando ella venga.

�Qu� va! �Ha dicho que no quiere dormir esta noche!

�Winnie! �Eres t�? S� buena, cierra los ojitos y a dormir.

�No quiero dec�rtelo m�s!

Ya est� dormidita, la estaba arropando.

Bueno, �y el pa�uelo?

Ten cuidado, est� lleno de agujeros.

- �A qu� hora quedaste con Megan? - Y cuarto m�s o menos.

Siempre se retrasa, ya la conoces.

�Anda! Abr�chame esto.

- �Tiene corchete arriba? - �Pues claro!

A ver...

- La verdad, no lo comprendo. - �El qu�?

La invitaci�n, �a qu� vendr� esto?

Quiz� sea un homenaje del teatro de aficionados.

�Y qu� clase de mujer es?

- �Madurita? - S�, no debe ser ni muy joven ni muy vieja.

- �Atractiva? - S�, tiene mucho atractivo, aunque...

A m� no me atrae.

Su esposo es presidente de la biblioteca, �te lo he dicho ya?

- No, olvidaste esa peque�ez. - Bueno, pues ya lo sabes.

�Qu� tal?

- �Y el vestido? - �Eh?

�Ah, s�! �Precioso, nena! �Precioso!

- Lo has transformado un poco, �no? - Pues s�. Le he bajado el escote.

- �No ser� demasiado? - Depende... Si no hay cortos de vista...

T� no lo eres y me visto s�lo para ti.

Por cierto, no te separes de m�.

No me gustan nada tus ronroneos cuando hay mujeres.

�Cu�ndo he hecho yo eso?

La �ltima vez.

La �ltima vez.

�Est�s guapo!

�No pareces tan viejo!

Bueno... Me siento joven esta noche.

�Ser� Megan! ��brele! �Voy a echarle una miradita a los ni�os!

�Sammy!

�Me siento joven esta noche! �Me siento joven esta noche!

�Nada, se�ora Davis! �Es amigo!

�Mira que asustara estas horas a un pobre perrito!

�Hola Leuan! �No subes?

No, gracias John.

S�lo dispongo de un par de minutos.

�Eh?

�Qu� pasa?

S�, s�... Me vas a perdonar pero no podemos complaceros esta noche, John.

- �Le pasa algo a Megan? - S�, s�... La misma historia de siempre.

Jaqueca.

Por suerte el ataque no ha sido muy fuerte esta vez.

Aunque me temo, hablando claro, que no podr� cuidara los ni�os como otras veces...

No... No voy a dejarla sola.

�Qu� le vamos a hacer? Mala suerte...

Bueno, divert�os y gracias por todo, John.

- Hasta ma�ana. - Que se mejore, Megan.

Gracias, hasta ma�ana, adi�s.

�Qu� pasa?

Nos ha fallado.

Megan tiene jaqueca y no puede venir.

Pues a aguantar se ha dicho.

Bueno... No s� c�mo te lo tomar�s t� pero yo... Doy saltos de alegr�a.

Pasar una noche tranquila en casa, �perfecto!

S�, los Lewis en el hogar, un reportaje para casa y jard�n.

�S�! Dijo el se�or Lewis. �S�! Siempre nos vestimos para cenar.

�As�? �S�! �Siempre! �Siempre! �Y por qu�?

Quiz� para no desentonar con el mobiliario y la decoraci�n del comedor del m�s rancio estilo cl�sico.

Y porque la cena es un homenaje a la noche que nace bajo su manto azul.

D�jate de ret�ricas por este contratiempo no se va a hundir el mundo.

No, no. No creo que sea tan fr�gil.

Ni por eso ni por nada.

Tendremos que llamarla por tel�fono, �te parece?

�A qui�n?

A esa dama tan atractiva y madurita.

�Para qu�?

Hay que quedar bien, digo yo.

- Imagina... - �Oye! Tengo una idea.

Sal a llamarla y al volver te pasas por el bar...

compras un par de botellas y unas patatas fritas.

�Lo celebraremos escuchando la radio!

Invito yo. Manos a la obra.

�Qu� generosa te has vuelto!

�A que van a salir, se�or Lewis?

- Es usted muy observadora, se�ora Davies. - �Y van a dejar a los ni�os solos?

S�, con la bombona del gas junto a su camita y la v�lvula abierta.

La vida que llevan no es un buen ejemplo para sus hijos, sinceramente.

Bueno... Me est�n esperando mis amigos juerguistas y gracias por sus elogios, �eh!

�Si yo gobernara les quitar�a a los peque�os!

�Pres�ntese a las elecciones!

�Vamos, Edna! �Cierra la puerta!

Perd�n.

- Buenas noches, se�or Lewis. - Yo dir�a magn�fica.

No hay forma de escapar de esta trampa... �Eh! �Pobret�n!

Lo siento por ti, Lewis... Me das pena.

�Est�s derrotado! �No! No finjas que est�s harto de vivir.

Piensas todo lo contrario.

Pero a aguantarse y quedarse en casita.

Llama por tel�fono...

disc�lpate ante el monumento de la se�ora Williams con un simple gracias...

y despu�s sumerge tu desgracia en sidra y patatas fritas.

�Y que aproveche!

Ese escote est� muy bajo.

No mires.

�Qu� no mire?

Es lo �nico que me anima.

Bronca por un escote... Abajo nivel.

Anoche interrogamos a John Lewis...

el distinguido librero que se cambia de camisa dos veces por semana.

Y expres� su profunda admiraci�n por el escote.

�Qu� haremos, Jean?

�Dime! �Qu� es lo que podemos hacer mientras esperamos a que cambie el panorama?

�No, en serio!

- Ya lo s�, tonto. - Mira.

F�jate que imagen, me tienes vestido como un camarero.

�Ojal� lo fuera! �O si no barrendero, me da igual!

Y pensar que me he pasado la vida de examen en examen...

�Tanto estudiar para qu�?

�Es mucho m�s descansado ser barrendero!

�Ay, si volviera a nacer! �Qu� feliz ser�a siendo barrendero!

Comprendo tu desilusi�n pero yo creo que conseguir�s esa plaza.

Si a�n hay justicia tienen que d�rtela.

�No! No hay justicia ni dentro ni fuera de la librer�a Aberdarcy.

Pero si la se�ora Williams es como t� dices que es...

�Qu� he dicho que es?

Lo importante es que nos ha invitado a su fiesta.

Muy acertado, no hay fiesta buena sin nosotros.

Todos nos invitan para que le d� el nombre de mi sastre.

Lo que yo quer�a decirte... P�same las patatas.

Posiblemente vaya a verte otra vez.

Y si su marido es tan influyente ella puede recomendarte con todo inter�s.

T� conv�ncela.

Cuando te lo propones convences hasta a los p�jaros.

Aunque cuando te pones blando...

�Qui�n viene a pedir? �Los de Jehov�?

No, esos ya han venido.

Ser� para la t�mbola de los pobres, menudo d�a llevan hoy.

Pues esta vez van a encontrar la horma de su zapato.

�Sammy! �C�llate!

�Sammy! �C�lmate, hombre! �C�lmate!

Una propuesta de la se�ora Gruffydd Williams...

As�... As� tan de repente... La verdad, no s� qu� decir.

�Ocurre algo?

�No, no!

Me... �Me perdona un momento?

�Qui�n es?

�Qu� pasa?

La se�ora Gruffydd no s� cu�ntos...

nos env�a a un tipo para que cuide de los ni�os...

mientras nos vamos a su fiesta.

- �Qu� aspecto tiene? - Corriente y no...

No parece muy feliz pero creo que se le dan bien los ni�os.

- �Tiene cara simp�tica? - Hombre, supongo que s�, s�...

Bueno, no tiene aspecto de criminal o asesino si es eso lo que te preocupa.

Eh... �Qu� te parece? �Nos vamos una horita m�s o menos?

- Bueno, no suelen despertarse de noche. - �No, no, no! �Claro no!

No s� c�mo se llama ese tipo de apellido.

Voy a ver...

�Quiere subir un momento, por favor? Bill...

Bill, esta es mi mujer, Jean. Jean, este es Bill.

Encantada.

- Est�bamos comentando su amabilidad. - S�, s�. Es muy amable dejando la fiesta y... Y ...

S�, s�... Jean le ense�ar� todo, Bill.

Ser� un momento porque s�lo pensamos entrara saludar.

S�. Bueno, acomp��eme y le ense�ar� donde est� la cocina.

Es por aqu�.

No creo que le den trabajo, ser�a muy raro en ellos.

Siempre son muy buenos.

Eh... Por cierto, Bill... Encontrar� media botella de t�...

- Si le apetece... - Gracias. - T�mese una tacita.

- �T�? - T�.

Bueno, hasta luego entonces.

T�, eso es, hasta luego.

Perdone un momento, s�lo quer�a...

�As�! �Adi�s!

�Papi! �Bob est� despierto!

�Hola!

- Ah... - �Han podido venir, eh!

S�, claro, gracias a usted.

Jean, mi mujer. La se�ora Gruffydd Williams.

Jean, que nombre tan bonito.

Bill lleg� bien, �verdad?

S�, s�, no sabe cu�nto le agradezco tanta molestia.

�Nada de molestia!

- �Quiere arreglarse un poco? - S�, gracias.

Me encanta su traje.

Use ese de all�.

- Gracias. - No, no, espere un momento.

Es muy posible que all� haya alguien mareado.

Vaya al m�o de arriba. Segunda puerta a la derecha.

Gracias.

Todo recto.

Me esperar�s por aqu�, �verdad?

S� nena, s�. Te esperar� aqu�.

Bien.

�Qu� le ha parecido mi amigo Bill?

�Magn�fico, magn�fico! Es un chico simp�tico.

S�, no est� mal.

Para ser un modelo del a�o pasado.

Dame un poco de caviar.

Muchas gracias.

No he tenido ocasi�n de probarlo nunca.

Vale la pena.

S�, yo lo pruebo todo una vez.

�S�lo una?

Bueno, creo que no debo seguir acapar�ndole para m� sola.

Venga, le presentar� a mis viejas amistades.

Le dar� algo de beber.

Luego conocer� a todo el mundo.

Quisiera conocer a su marido.

�Ah, s�! Por alg�n lado estar�.

No, antes quiero que conozca a nuestro autor.

Esto sabe c�mo a whisky.

- �Quiere? - S�. Muchas gracias, s�.

�D�nde se habr� metido el poeta?

Estaba considerando la idea de traducir Kafka al gal�s pero...

- �C�mo traducir sus valores? - �Cari�o!

Deja de mostrar tu talento un segundo.

Voy a presentarte a un reci�n llegado.

- Gareth, este es el se�or... - S�, s�, s�... Le conozco...

El antiguo esclavo de cuello duro. �C�mo est�s, Lewis?

�Sigues inculcando estupideces a las masas?

S�, as� es.

�Y t�? �Sigues escribi�ndolas?

�Y t�? �Sigues escribi�ndolas?

�Ya os conoc�ais entonces?

S�, claro que nos conocemos, desde hace mucho tiempo.

Somos amigos de la infancia.

No me lo hab�as contado.

Naturalmente que no, es demasiado modesto.

Quiero decir, que una de sus virtudes es no hablar de sus amigos.

- �Tambi�n es amigo de su mujer? - S�, claro que s�...

Tambi�n desde hace mucho.

Hola Gareth.

Hola Jean.

�Vaya, vaya, vaya! Igual que en los viejos tiempos, �eh?

Pero... Ha llovido mucho desde aquellos inolvidables d�as...

en los que form�bamos un famoso tr�o.

Estaba intentando recordar qu� pas� la �ltima vez que hablamos.

- Dijiste que... - �John! No...

No, no, de verdad fue bueno. Dijiste, dijiste:

"No siempre gana el mejor, �verdad?".

Tremendamente original, no he podido olvidarlo.

- Debes creerte ordinariamente ingenioso. - No, no, nada de eso.

�Alguien quiere otra copa? Seguro que t� s�.

He vuelto a leer, hace unos d�as, tu novela "La hierba nutrida"...

como dicen ahora "La hierba a nutrida".

Tenemos unos ejemplares sin dedicatoria, supongo que ser�n los ejemplares raros, �no?

�Vas a ir al estreno de mi obra, Jean?

Me gustar�a mucho ir pero es un poco dif�cil ir para m�.

John s� que ir�, �verdad, John?

�Ah, s�, s�! Yo tengo entrada gratis, l�gico.

�Y c�mo se llama?

Bowen Thomas. Sastre de Llandilo".

�Fant�stico t�tulo!

�C�mo no se le habr� ocurrido a nadie antes?

Es una obra c�mica, �no?

�Aqu� est�!

Vernon, estos son el matrimonio Lewis.

- Mi marido. - Encantado.

Encantada.

Est�bamos hablando de la nueva obra de Gareth.

S�, tenemos un problema con el vestuario.

Lo siento mucho, �qu� es lo que pasa?

Pues que todav�a no se ha hecho nada en absoluto.

La pobre Elizabeth lleva un mes intentando conseguir...

que la biblioteca de Lewis nos consiga unos libros que nos ayudar�an...

pero sin ning�n �xito hasta ahora.

Jean, aqu� hay alguien que est� deseando conocerla.

Si supi�ramos qu� es lo que quer�is podr�amos encontrarlo sin ning�n problema...

pero es muy dif�cil conseguir un libro cuando no se sabe ni t�tulo ni autor.

�Pero eso es asunto vuestro!

�No pretender�s que lo averig�emos nosotros?

No hay que ser demasiado duro con �l...

- �Por qu� no? - Ya sabe usted como es esta gente.

Despu�s de todo, por ser poeta tiene derecho a ser distinto a los dem�s.

�No cree?

Como cr�tico teatral de la Aberdarcy chronicle...

con 10 chelines por art�culo, supongo que deber�a pensar as�.

Pero personalmente creo que es un pedante, cretino e inaguantable.

Usted perdone.

�Fant�stico!

Perdone, �d�nde est� el polvor�n en esta casa?

�C�mo dice?

�D�nde hay que ir para lavarse las manos?

Por ah� enfrente.

Gracias.

�Vamos a llenarlas copas otra vez!

Estupendo, vaya...

Vaya...

Una fiesta estupenda.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- Es un original. - �S�?

- �Le gusta? - Eh... No est� mal.

Deber�a comprar algo de ese franc�s nuevo.

- S�. - S�...

El otro d�a estuve mirando varios cuadros nuevos suyos.

- Parece haber resuelto todos los problemas. - �As�?

- �Qu� interesante! - S�.

Fume de los m�os.

Gracias.

Lo que hace, sabe usted, es poner el lienzo en el suelo.

Lo cubre con grandes manchas de pintura...

y arrastra sobre ellos a una mujer desnuda.

S�... S�, a m� me gustar�a ese trabajo.

Digo el de limpiarlos pinceles.

D�game una cosa.

Tengo entendido que quiere solicitar la plaza vacante de la biblioteca, �es as�?

Pues lo hab�a pensado, s�.

Creo que debe solicitarla.

Tiene muchas probabilidades, Vernon es de la junta directiva, �sabe?

�Vernon? �Vernon! Su marido... Ah s�...

Yo no tengo nada que ver, claro, pero algunas veces me pide consejo.

- �Y usted le aconseja? - Algunas veces. Depende.

- Ya... - El caso es que se me acaba de ocurrir...

que le conviene saberla clase de persona que busca...

y todos esos detalles.

La entrevista que hacen es muy importante.

S�, claro... La primera impresi�n y todo eso.

S�... Eso hace mucho...

Ya lo creo, much�simo, s�.

�Y qu� clase de persona est�n buscando?

En realidad no lo s�.

Probablemente alguien como usted.

�Qu� har�a usted si la besara?

No har�a nada violento, �verdad?

- �Violento? - Me gustar�a mucho besarla.

Porque yo tambi�n creo mucho en la primera impresi�n.

Tendr�s que comprarte un pa�uelo nuevo antes de la entrevista.

�Crees que me citar�n para esa entrevista?

Creo que llegar�s mucho m�s lejos.

�Pero es que se ha muerto alguien ah� dentro?

Leuan...

�Enhorabuena!

Yo... Cuanto me alegra verte...

No sabes lo enfermo que me he puesto.

S�, claro... Todos sois propensos a la enfermedad.

Se ve que es de familia.

Ver�s, es que Megan...

Bueno, muchas gracias.

�Tengo que esperar al otro se�or?

S�, le dir� que baje enseguida.

�Muchas gracias! �Buenas noches!

- �Crees que deber�amos haberle dado algo? - No.

As�, �dices que la se�ora Gruffydd Williams se ofreci� a ayudarte?

S�, s�...

�Lo ves! �Ya te dije que te la ganaras!

- �No te alegras de haber ido? - S�, claro.

�Quieto, Sammy!

�No grites! �La gente est� durmiendo!

�Qu� es ese alboroto? �Se�or Lewis!

�Hola, Bill! �C�mo le ha ido?

Espero que los ni�os no le hayan dado guerra.

No, no, nada.

- Han sido muy buenos. - �Bien!

S�lo que... Bob...

- �Qu�? - He tenido que llevarle 7 veces al lavabo.

�Nos pasa la pelota?

�La pelota!

�S�!

Ya veo que gana usted.

�Hola!

�Gracias, se�or!

Menos mal que mis frenos funcionan.

S�, �verdad?

Ya... Ya me iba para casa.

Es obvio.

�Quieres que te lleve?

- Estupendo, muchas gracias. - �Pues sube!

Estaba pensando una cosa...

�Por qu� no os ven�s esta noche a tomar una copa con nosotros?

Pues... Eres muy amable pero los ni�os, desgraciadamente...

es ilegal dejarlos solos por la noche. - Pues Bill no est� libre esta noche...

�C�mo te las arreglas otras veces?

Tendr�is alg�n sistema, �no?

S�, lo tenemos, consiste casi siempre en no salir.

Voy a hablar con Jean.

�Qui�n es? �Qui�n est� en mi casa?

�Soy yo! Con una amiga, se�ora Davies.

Ah, es usted, se�or Lewis. �Una visita, eh?

- S�, eso es se�ora Davies. - �No me gustan los ruidos, se�or Lewis!

A m� tampoco, se�ora Davies.

- Ten�is una casita muy mona. - S�... S�...

Jean, �est�s ocupada?

Tenemos visita.

Hola, Jean.

Me he encontrado a tu media naranja en la calle.

Ya... Siento, siento que me encontr�is con la casa as�...

- no esperaba a nadie. - �No te preocupes!

Unos amigos vamos a tomar unas copas esta noche, ven�a a ver si os animabais.

Pero dice John que los ni�os son un inconveniente.

S�, la verdad es esa.

Adem�s, yo no estoy... No desde luego yo no puedo ir.

- �Qu� l�stima! - Yo ya le dije que iba a ser dif�cil, �no?

- Vete t� si tienes ganas. - No, Jean. �Por qu� no vas t�...

y yo me quedo con los ni�os? - No anda, vete t�.

Jean, me remueve la conciencia quitarte a tu marido as�.

�No tiene que preocuparse!

Bueno, cogeremos un d�a para salir nosotras.

Las dos solas, �vale?

- Y criticaremos a los hombres... - S�, muy bien.

Cuando quieras.

�Qu� ni�a m�s rica! �C�mo te llamas?

No tiene lengua.

�S� que tengo!

Bob no quiere que le diga a la gente como me llamo.

- �Qui�n es Bob? - Ya te explicar� luego quien es Bob.

- Jean, �est�s segura? - Estoy segura.

Divert�os.

Adi�s, preciosa.

�Qu� seas buena, Winnie!

�Freddy!

Adi�s, Jean. �No olvides nuestra cita!

�De acuerdo!

Te dejar� algo de cena.

En la nevera.

Mami, a Bob no le gusta esa se�ora.

�Calla! �Anda, ven que te seque!

�D�nde nos esperan?

En realidad no lo s�.

Oye, �por qu� no tomamos antes una copa por nuestra cuenta?

Luego iremos a mi casa.

Tengo que cambiarme.

- El servicio ha salido, �no? - S� y Vernon tambi�n.

- Por casualidad. - �Ah s�?

�I tambi�n es el servicio en cierto modo.

�Por qu� no sirves 2 copas mientras subo a mi cuarto?

- S�, s�. - Est�n ah�, en el saloncito.

- �Ah� dentro? - S�.

Yo tomar� una ginebra con soda.

�Y sube cigarrillos!

�C�mo podr� encontrarte?

Dejar� una pista.

�Aqu� estoy! �Se puede pasar?

�Uy, pasa, pasa!

�Estoy en el dormitorio!

Deja las copas donde quieras.

En el ba�o mismo.

Ponte c�modo.

Salgo enseguida.

�Qu� est�s haciendo?

- Est�s muy callado. - S�.

S�, yo... Yo siempre he sido callado.

Desde peque�ito dec�an que era muy callado.

�Qu� te parece el gimnasio?

�Realmente impresionante!

El d�a menos pensado se har� da�o y decidir� quitarlo.

�Siento hacerte esperar tanto!

�Es que no s� qu� ponerme!

No te preocupes, no hay prisa.

Tarda todo lo que quieras. Yo te espero.

Lo que te dec�a.

S�.

No comprendo c�mo Vernon se ha comprado este trasto.

Es peligroso.

No lo compr� �l.

Fue un regalo m�o.

Ah...

- Enci�ndeme un cigarrillo, �quieres? - S�.

La... La primera vez que vi hacer esto fue cuando...

Henry lo hizo para Bad Davies en la pel�cula "Ahora viajero".

A m� me recuerda un atractivo capit�n del ej�rcito...

en el frente del Rin, un invierno...

Se le pegaron los 2 en los labios y sangr� como una fuente.

�Y cu�ndo fue eso?

En el 42.

El capit�n quer�a casarse conmigo.

�Me encant� la guerra! �Te escandaliza?

No s� porqu�.

Yo lo pas� estupendamente.

Llor� el d�a que termin�.

Ay... Deb� casarme con el capit�n.

Pero no lo hice.

Por cierto, he averiguado lo de tu famosa entrevista.

- �S�? - Te han incluido en una lista de 4.

�Te alegra saberlo?

S�, me alegra mucho. Gracias.

�Me est�s agradecido?

S�, s�, mucho.

�C�mo de agradecido?

Amor m�o, quiero hacer el amor contigo.

Si mi amor.

Pero esc�chame, no creo que sea una buena idea.

Tendr�amos que salir del gimnasio ya.

Pero yo quiero estar contigo.

Yo tambi�n amor m�o, pero escucha...

Podr�amos ir a otro lugar donde no huela a gimnasio, �quiz�s al dormitorio?

Ll�vame.

Ll�vame.

- �Cari�o? - �S�?

Espera.

Al lado de la ventana.

S�.

D�jalo, ven aqu�.

- No ha durado mucho, ni media hora. - �Eres t�, cari�o?

Te preocupas demasiado por el contrato, Billy.

Consid�ralo firmado.

- �D�nde vas, Charlie? - A traer hielo, �es por aqu�?

S�, la segunda puerta.

�Cari�o!

�Hola, guapa!

He tra�do a algunos de la junta a tomar una copa, �te unes a nosotros?

No, creo que no. Hoy...

Hoy iba a acostarme temprano, para variar.

Como quieras, que descanses.

No hay nada que temer, s�lo va a tomar unas copas con unos amigos.

�Y qu� hago yo ahora?

�Le voy a ofrecer cigarrillos o algo as�?

No, cielo.

Creo que lo mejor que puedes hacer es una retirada.

- S�, tienes raz�n. - �No, no! �As� no!

No, no, eso no.

Cari�o, no te preocupes.

Des�ame las buenas noches con un beso.

No, no, no, no... �Te importa que no te d� un beso ahora?

- Es que... - Eres muy gracioso.

En fin, lo que yo quer�a era que te comprometieras y lo has hecho, �verdad?

- S�, supongo que s�. - Yo tambi�n. -S�.

- �Anda, vete ya! - S�.

- �Por d�nde voy para? - Por la parte de delante, claro...

- Pero cuidado al final de la escalera, �eh! - S�, por la puerta de...

- AI final de la escalera... - S� ten cuidado... - Final de la escalera.

- S�. - No lo olvides.

- Parece de m�rmol... - S�, muy bien.

- Ya nos veremos, �eh! - S�, no tardes en llamarme.

Te echar� de menos.

�Los cigarrillos!

El se�or Gruffydd Williams est� esper�ndoles.

Muchas gracias.

�S�?

Buenas noches.

Estaba, estaba comprobando que todo estuviese bien.

A m� no me gusta dejar el trabajo hasta asegurarme de todo.

�Funciona todo bien que usted sepa?

S�, creo que s�.

La fontaner�a y lo dem�s porque es lo que yo digo...

No quisiera que fallara.

Ah� est� el toque.

No volver� a darle trabajo.

�Suerte que he venido, eh!

Bueno, sigamos...

�Est� caliente!

Y se est� calentando cada vez m�s.

S�, se�or. Conserva bien el calor, s�.

Bueno, no se preocupe, el calor volver� a absorberlo todo otra vez.

Bueno, no se preocupe, el calor volver� a absorberlo todo otra vez.

- Buenos d�as Leuan. - Buenos d�as, John.

- Chico, perdona. - Nada, lo has cogido por un pelo, eh.

Billetes.

�No tiene nada m�s peque�o?

No.

Ahora le dar� el cambio.

- AI ayuntamiento. - 3.

Gracias.

"Bowen Thomas. Sastre de Llandilo".

Eso no lo estar�s leyendo por gusto, �verdad?

Claro que s�. Claro que por gusto.

La verdad, John, es que, he tenido el privilegio de tener un papel.

�T�? Imposible.

El autor mismo me lo pidi�, el se�or Probert.

Vaya, entonces no son exigentes.

Vaya, vaya, vaya... �Qu� papel te han dado?

La muerte.

Gracias.

Su cambio, se�or.

Me parece que le has gustado, muchacho.

Debe saber que eres un gran actor.

�T� crees, John?

Ya lo creo.

Ha o�do hablar del beso de la muerte, �sabes?

�Cu�nta gente! �Y siguen entrando!

�Ap�rtese! �Y por el amor de Dios, p�rtese como un profesional!

No soy un profesional, soy un aficionado.

Despu�s de verle actuar, no me cabe la menor duda.

�P�ngase esa maldita cosa!

�Ya es tarde! �Es tarde! �Descon�ctelo!

- Hola. - �Hola!

- �Sorprendido? - S�. Mucho.

- Falta un minuto. - �No! �A�n no! �A�n no!

�Muy bien guapa pero sin el bolso! �Sost�ngalo bien! �No es un ukelele!

�D�nde est� la muerte? �Deber�a estar aqu�!

- �Va a levantarse el tel�n! - �Estoy aqu�, se�or Probert!

�Tengo una pierna enganchada!

�Qu� ha pasado?

- Se ha enganchado la armadura. - �No funciona, se�or Probert!

- �No funciona! - Echad un poco de aceite.

- �Espere! Voy a por una llave inglesa. - �No! �No se vaya, no se vaya!

�Espere, se�or Probert!

�Qu� me caigo!

�El piano! �Que vuelva a tocar y no apaguen las luces!

Es tarde, las han apagado.

Empiece otra vez.

�Que empiece otra vez!

�Qu� lata! Voy a ver qu� ha pasado.

Hasta luego.

S�, adi�s.

�Es in�til, se�or Probert!

�Sigue, sigue encasquillado!

�Es espantoso!

Puede levantarse si lo intenta.

�Si no nunca le perdonar�!

Oiga, �no podr�amos retrasar el pr�logo y convertirlo en ep�logo?

�No es un programa de radio, idiota!

�Despu�s de todo, en esta obra da igual el principio!

En el cine lo hacen todo a un tiempo.

- �Qu� es lo que pasa? - No lo s�.

Eso parece un manicomio.

�Por qu� no buscamos algo mejor que hacer?

Muy bien, pero entonces, �c�mo hago mi cr�tica teatral?

Es muy f�cil.

No tiene argumento, ni acci�n, ni sentido.

Total, una de sus mejores obras.

Lo �nico que tienes que hacer es mencionar a los actores...

Decir de qui�n son los muebles, el vestuario y ya est�. No hay problema.

V�monos.

�C�llese! �C�llese! �Lo llevaremos en brazos!

�Cuidado! �Cuidado! �No me tiren! �Cuidado!

�Bien! �Enciendan la antorcha!

�La visera! �Qu�tenme la visera!

- �La visera! �No veo! �No veo! - �Enciendan la maldita antorcha!

�He olvidado el di�logo!

- �Las primeras palabras! - �La muerte est� llegando!

- �Por lo que m�s quiera hable alto! - S�, s�... - �Fuera!

- �Fuera! - S�... - �Fuera todo el mundo!

�Bien! �Arriba el tel�n!

La muerte est� llegando.

La muerte est� llegando.

La muerte est� llegando.

Deber�as alistarte en el servicio de taxis.

Ya lo hice.

Bueno... Se�or Lewis...

D�game, se�ora Gruffydd Williams.

�No dejamos la otra noche algo pendiente?

As� es, en efecto, se�ora Gruffydd Williams.

As� que... Tendremos que reanudarlo...

Cuando quieras, se�ora.

- En cuanto a ese puesto... - S�...

Vernon est� informado.

Lo �nico que tienes que hacer...

es intentar quedar bien... - Lo har�. - en la entrevista.

La semana que viene.

�De acuerdo?

- �Est�s contento? - Claro que s�.

Y ahora... �No merezco nada a cambio de darte esta buena noticia?

Supongo que unas simples palabras de gratitud no bastar�an...

No s�... No.

- �Sorprendido? - S�. Mucho.

Sorpresa.

Tabaco, �no es as�?

Si�ntate.

�No crees que es suficiente?

No, amorm�o.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - �Cierra la ventana!

�Cierra la ventana!

�Cu�l es?

La S o la H.

Son vacas, no te asustes, no hacen nada.

- �Cu�l es? - �El otro!

�No! �Qu� est�s haciendo?

- �C�mo se baja esto? - �No!

Yo hago lo que puedo.

Bueno, a ver si puedo tirar del bot�n.

�Apaga la radio!

Pero mujer, esto no lo entiende nadie que est� en sus cabales.

- �Por qu� no volvemos a la carretera! - �He dicho que apagues la radio!

�Ya la apagar�!

�Eh! �Dejen en paz a mi ganado!

�Pero se puede saber qu� hacen?

- �Has o�do? - Un bang.

- Eso es un tiro, �v�monos de aqu�! - �S�!

- �No es mejor que apaguemos la radio? - �No s� conducir sin luces!

�Pero cuidado! �Cuidado!

- �Ap�rtate! - �Cuidado! - �D�jame!

- Bien, se�ora Gruffydd Williams... - Bueno, se�or Lewis...

- No parece que tengamos mucha suerte. - Afortunadamente, todo tiene soluci�n.

�Qu� pena que tengas que ira escribirla cr�tica de la obra!

No, no importa.

La escribir� en un momento en el caf�...

y la dejar� de camino. - �No lo olvides!

Menciona a todos los actores y el vestuario.

No te preocupes, viene en el programa.

- Cielo... - �Qu�?

- Tengo que verte pronto... - S�...

No tocaremos ning�n bot�n, �eh!

- Pronto. - S�.

- No te olvides. - No.

Bueno, ve con cuidado.

^Y ...

Ve con cuidado.

- He estado esperando esto, se�or Lewis. - Lo siento, me ha costado escribir.

Bien, voy a imprimirlo.

- �Papi! - �Qu� pasa?

�Has dado los buenos d�as a Bob?

�Ah, no! Se me ha olvidado.

Has hecho bien porque hoy no quiere que le hablen.

Dice que se est� volviendo loco y cada vez tiene m�s...

- �M�s qu�, amorcito? - Preocupaci�n, est� preocupado por la bomba.

Winnie, date prisa, te he sacado todos los huesos.

Veo que has hecho buena cr�tica de la obra.

Es que ver�s, no he querido ser demasiado duro esta vez.

Muy noble dadas las circunstancias.

�Qu� circunstancias?

�Qu� te pasa ahora?

�Es que vuelves a tener dolores?

No.

John, lo que pasa es que he estado reflexionando.

�Sobre qu�?

Sobre ti y sobre m�, para ser exactos.

Creo que hemos salido de nuestro ambiente.

- Estamos corrompidos. - �Ah s�?

A m� me parece que estamos como siempre.

Creo que no te entiendo muy bien.

T� y tu amistad con los Gruffydd Williams...

�No! �No te molestes en negarlo! �Es in�til!

�Y no te lo reprocho porque yo tambi�n estoy avergonzado!

�Y no te lo reprocho porque yo tambi�n estoy avergonzado!

�Qui�n me mandar�a a m� meterme en cosas de teatro?

�He sacado alguna ventaja?

Soy el hazmerre�r de todos.

Pretender fuego al teatro...

Bueno, si te sirve de consuelo...

te est� sirviendo el t�, el ex cr�tico teatral de la Aberdarcy chronicle.

�Acu�rdate de lo que te hice el d�a de la fiesta!

�Qu� es lo que nos ha cambiado as�?

�Este empleo! �Desde luego! �Hemos querido subir deprisa!

Porque yo s�lo hice lo del teatro para conocer personas que hablaran a favor m�o.

Pero la verdad es que no son de nuestra clase.

Ni nosotros de la suya.

Adem�s, no es as� como vamos a ascender, compr�ndelo.

El precio... El precio es demasiado alto.

Perdona.

Jean, �te falta mucho? Hoy dan un buen programa.

En cuanto termine aqu�, me voy a dormir.

Pienso contarte lo que pas� anoche, no creas, no pensaba hacerme el distra�do.

Dame un pa�o, por favor.

No te preocupes, yo secar�.

Ver�s, anoche vi a la se�ora Gruffydd Williams en el teatro.

S�lo que... Como era tan malo nos fuimos antes del final.

Bueno, claro, antes del fuego.

Quer�a hablarme de la vacante...

resulta que la opini�n de su marido es sagrada para el comit� y...

En fin que... Esa es una buena cosa, �no crees?

S�, muy buena.

Vaya, no pareces muy contenta.

Cuando me acostumbre supongo que lo estar�.

�Cu�ndo te acostumbres?

�A qu� tienes que acostumbrarte?

�A que haya otra mujer!

�C�mo?

- Jean... - �No me toques!

�No quiero que me toques!

Entre la se�ora Gruffyddy yo no hay lo que te imaginas.

Vaya, cuando me alegro, hombre. Entonces no hay que hablar m�s del tema.

- �Naturalmente que s�! - �Te digo que no!

�No quiero saber nada! �No tiene nada que ver conmigo!

�Haz lo que te parezca pero no me lo cuentes!

�No quiero saberlo! �Me oyes?

Jean, lo �nico que pretendo es pedirte perd�n...

y prometerte que... - �Es in�til dar explicaciones, John!

�Explicar, hablar y hacer promesas!

�Haz lo que quieras!

�Pero deja de hablar, hablar y hablar!

- �Ya tengo que soportar bastante sin eso! - �S�! �Pero qu� puedo hacer?

�Lo �nico que puedo hacer es intentar cont�rtelo! �No?

�Claro! �Me lo cuentas y todo arreglado! �Hasta la pr�xima!

Pero esc�chame, tal vez creas que no lo s�... Supongo que me tomas por ciega.

Pues te equivocas, s� perfectamente cuando te gusta otra mujer.

Bueno, creo que ya no me importa, lo que quiero es que no me cuentes nada.

- �Entendido? - Pero si es lo que pensaba decirte...

�Qu� no hay nada que contar!

�Crees que con venir despu�s a explicarme lo que haces ya est� todo perdonado, no?

- �No! - �Pues no es as�!

�Vete con ella si quieres pero no vengas a cont�rmelo!

Me da igual lo que puedas hacer.

As� que dame el dinero para la casa todas las semanas y d�jame en paz.

Y consigue esa vacante ya que est�s en ello.

�Aprovecha la ocasi�n!

�Se�or Lewis!

�Se�or Benyon!

�Estaban ustedes aqu�?

La comisi�n est� ya reunida.

�Cu�l de ustedes es Lewis?

Ah... Yo, yo soy Lewis.

Le han enviado esto.

Bien, me han dicho que eran ustedes cuatro.

�D�nde est� el otro?

Est�, est� ocupado en este momento.

Espero que no haya ning�n problema.

Estas cosas tienen que funcionar perfectamente.

No hay que hacer esperar a la junta.

Les llamar�n por orden alfab�tico.

Usted primero, se�or Benyon.

Usa este.

Gracias John.

Vaya...

- Bueno, ponte aqu�. - Gracias.

Estas cosas le ponen a uno nervioso.

Un poco s�.

- �Este es tu jab�n, no? - S�.

Es m�o particular. Gracias.

Ese agua ser� m�a, si no te importa.

Claro.

Al menos eso es un alivio.

- S�, el orden alfab�tico. - S�.

Me alegro, me alegro ser el primero y acabar antes.

S�, claro. Eso es una ventaja. �No?

S�, s�, es una ventaja.

Estar�n m�s despejados, �comprenden?

La primera impresi�n cuenta mucho.

Nadie habr� entrado antes para fijar normas.

- Las fijar� yo. - S�, claro, es cierto, es muy interesante.

- S�. - S�.

Yo no har�a eso si fuera usted.

No.

Podr�a causamos muchos disgustos.

S�, s�...

Debe de haber sido el viaje en tren, tom� el plato del d�a.

No el cubierto fijo.

Quise celebrarlo.

Claro que no creo que consiga el puesto.

�En se�or Benyon, por favor!

Espero conseguirlo.

�Qu� tal son?

El siguiente.

�Buena suerte!

El se�or Jenkins.

- Si�ntese, se�or Jenkins. - Gracias, se�or.

�Quiere darme su nombre completo, por favor?

Leuan Jenkins, se�or.

�Es usted gal�s?

S�, efectivamente, soy gal�s, s� se�or.

�El siguiente, por favor!

�D�nde est� el se�or Kennedy?

Otra vez est� ocupado.

Pues no puedo hacerles esperar.

Entrar� usted fuera de turno.

�Vamos all�!

El se�or John Lewis.

Si�ntese, se�or Lewis.

Voy a empezar haci�ndole una pregunta muy importante.

Cuando solicit� esta vacante...

�Se sinti� y se siente ahora completamente seguro...

de llevar a cabo los grandes trabajos extraordinarios que ello implica?

S�, se�or, s�.

S� que podr� desempe�ar los trabajos extraordinarios...

que se originen en la biblioteca.

Todos tienen delante el historial del se�or Lewis.

Podemos darlo por le�do.

Pueden empezar.

�Qu� proporci�n de libros en gal�s cree usted que debe haber en la biblioteca?

Creo, se�or, que no debe haber m�s de los que pidan.

�Nada m�s de los que pidan?

�Sabe usted, se�or Lewis, que en esta parte de Gales 2 personas de cada 6 hablan gal�s?

Pues lo creer� porque usted me lo dice...

Aunque muy pocas veces me piden libros en gal�s.

Al no ser que sea alg�n forastero.

Se�or Lewis, �a qu� otros trabajos se ha dedicado usted?

Pues trabaj� una vez en un peri�dico.

�Nunca le ha interesado la fontaner�a?

No... No, no, la fontaner�a nunca me ha interesado en absoluto, no.

Creo que nos estamos apartando de la cuesti�n, se�or alter.

- Me gustar�a recordar, se�or... - Lewis.

Que nuestro primer deberes dar a conocer y popularizara nuestros escritores.

�A qu� autores se refiere usted, se�or?

Me refiero a los poetas m�s significativos en esta lengua...

Como ejemplo, a mi colega el reverendo Williams...

y su "Historia de Los Baptistas de Ronda".

Lamento no estar familiarizado con la obra de ese reverendo, caballero.

�Pero si es nuestro gran poeta!

�Ha ganado 6 Juegos Florales!

- 6, se�or... - S�, s�, s�lo que...

Que nunca me han pedido ese libro, se�or.

�Lo considero un esc�ndalo!

Quisiera hacer esta pregunta al solicitante.

A trav�s del presidente, claro.

�C�mo reaccionar�a usted si una persona del sexo contrario acudiera a la biblioteca...

y le pidiera El amante de Lady Chatterley?

�Qu� ha dicho? �Qu� ha dicho?

- Lady Chatterley. - Ah...

�Ha entendido la pregunta, se�or Lewis?

S�, se�or. Tenga la seguridad de que cumplir�a con mi deber.

Gracias, se�or presidente. Es lo que quer�a saber.

Entonces, si no hay m�s preguntas...

- Se�or Lewis... - �S�?

�No tendr� usted un hermano que se dedique a la fontaner�a por casualidad?

�Tiene eso algo que ver con este asunto?

Pues... Me interesa conocer el mayor n�mero de detalles, se�or presidente.

�Se�or Lewis?

Yo no tengo hermanos, se�or.

�Entonces ning�n familiar suyo tiene algo que ver con la fontaner�a?

Pues mire usted...

Mi padre tuvo en cierta ocasi�n una mala experiencia en la estaci�n de Euston...

durante la guerra, entonces de noche no se encend�an las luces...

y no vio que el tren estaba en la v�a en aquel cr�tico momento.

Aparte de eso... No.

�Queda contestada su pregunta, se�or alter?

Supongo que s�.

Pues eso es todo, se�or Lewis. Ya se le avisar� del resultado.

No, no creo... No nos precipitemos...

- Si no le hace falta, d�melo. - Claro que s�.

�No! El salao, la bolsita del salao.

Tengo un amigo que hace colecci�n.

�Tiene pasi�n por lo salao!

�Muy bien, tome! �Tome!

- Siento llegar tarde. - No tiene importancia.

�Qu� te apetece tomar?

�Qu� hacemos?

�Hola!

�Hola, Bill!

Tengo una entrevista de negocios con el se�or Lewis.

Ah, ya... Muy bien.

- �Te traigo una copa? - S�, gracias, lo de siempre con mucho hielo.

- �Bien! - Yo tomar� una cerveza, gracias.

No muy fr�a.

Y a mi amigo le gustar�a tomar una bolsa de saladillos y patatas fritas.

- �Sala? - Es una verdadera man�a, nunca se cansa de ellos.

�No has o�do? Tengo una entrevista de negocios.

S�, claro. Bueno, voy a por...

Gracias.

Bien amaestrado, �eh!

Est�s de muy buen humor.

�S�, s�! �De bastante bueno, ya lo creo!

�C�mo fue la entrevista?

�La entrevista?

�Ah, s�! �La entrevista!

- La fastidi�. - �C�mo dices?

�Qu� la fastidie, ya sabes!

�No nos pusimos de acuerdo! En otras palabras, lo ech� todo a perder.

Cielo, �pero qu� tonter�as est�s diciendo?

Es por algo que le pasa en la sangre.

�Su sangre necesita mucha sal!

�Nos vamos a otra mesa?

Los pigmeos tienen el mismo problema, cr�ame que me hago cargo.

Bueno, diga a su amigo que no se preocupe, que ya recibir� suministro.

Hasta la vista.

Bueno, �qu� me estabas diciendo?

Nada, que no estuve a la altura de las circunstancias.

- Eso es todo. - Cari�o, no seas rid�culo.

Has conseguido el puesto.

- �Lo he conseguido? - �S�! �Estaba decidido hace un siglo!

La entrevista fue simple formalidad.

Ah... De modo que fue una comedia desde el principio.

Naturalmente, Vernon tuvo que hacer su papel.

Pero �l tambi�n est� bien amaestrado.

�Sabes cu�ndo conseguiste la plaza?

La primera vez que me besaste.

Oye, tengo que decirte otra cosa.

Lo he preparado todo para que pasemos el fin de semana juntos.

Tendr�s que buscar alguna excusa en tu casa.

Pero no te ser� dif�cil, �verdad?

Ser� encantador.

Ahora quer�a decirte... Bueno...

Quer�a dec�rtelo hace mucho pero...

Ahora que has conseguido el puesto y ganar�s m�s, ya no me es tan violento.

�Te molesta que te diga que te compres otro traje?

Este no te va bien y quiero que est�s muy guapo.

�Lo har�s para darme el gusto?

Yo te dir� que sastre debe hac�rtelo.

No, no gracias, no.

Prefiero decirlo yo mismo si no te importa.

En cambio, �por qu� no compras a Bill un buen collar?

�C�mo?

Y de paso puedes inscribir a los 2 en la exposici�n canina.

�No quieres! �Eh! �D�nde vas?

Renuncio al puesto, Liz.

�Qu� renuncias al puesto? �C�mo se te ocurre decir eso?

�No puedes permitirte renunciar!

�Escucha!

John, necesitas ese dinero.

�Sin �l cu�nto tiempo crees que va a durar tu matrimonio?

Pues mira... Probablemente m�s que el tuyo.

Yo en tu lugar no har�a juicios aventurados.

Bueno, dale a Vernon las gracias por su disposici�n en mi favor...

Y dile con la mayor amabilidad posible lo que puede hacer con el puesto.

Y dile con la mayor amabilidad posible lo que puede hacer con el puesto.

- �La verdad es que no te entiendo! - Hay muchas cosas que no puedes entender.

El precio, es demasiado alto.

Adi�s, Liz.

�Bill!

�Bill!

- Buenas noches, se�or Lewis. - Buenas noches.

Regresa usted a casa, se�or Lewis.

Si saliera de casa ir�a en direcci�n contraria, se�ora Davies.

- Hola cari�o, vuelves temprano. - D�jate de formulismos.

�Se puede saber qu� hace aqu� este individuo aparte de arrastrarse por el suelo?

- Estaba recogiendo unos cigarrillos. - Ya veo que est�s recogiendo cigarrillos.

Eso no tiene nada de siniestro, �no?

Depende de qui�n los pusiera ah�, �no crees?

�Qu� bobada est�s diciendo?

Supongo que se te habr�n ca�do con tus manitas sudorosas...

�Te has vuelto loco?

Yo tambi�n tengo muchas horas de vuelo, muchacho.

Me las s� todas, no creas que puedes enga�arme.

Ya que buscas una excusa, encuentra una convincente.

Si no te importa, Jean, creo que debo marcharme.

�Un momento! �Un momento!

�T� has venido aqu� otras veces, verdad?

Una vez a tomar el t�, �y qu�?

T� con pastas, supongo.

�O no es pastas la palabra adecuada?

- No le hagas caso, Gareth. - Sabr�s la que te est�s buscando, supongo.

Siempre te he tenido por un grosero, Lewis. �Pero ahora est�s batiendo tu r�cord!

�Te voy a dar tu merecido, imb�cil! �Y no precisamente en verso, idiota!

S�lo por ti, Jean; creo que debo irme.

No sabes la pena que me das...

estar ligada a este hombre debe de ser un infierno indescriptible.

No, no es indescriptible.

Si me lo permites, voy a darte un buen consejo, poeta fracasado...

�Vete a casa mientras puedas hacerlo por tu pie!

Desgraciadamente no puedo ponerme a tu nivel, Lewis.

El descenso ser�a demasiado brusco.

�Ten cuidado con lo que dices, muchacho!

�Ahora est�s en un segundo piso!

Adi�s Jean, sabes donde estoy si me necesitas.

En caso de violencia llama a la polic�a.

Bueno, vivir para ver.

Supongo que sentiste la necesidad de tener una velada literaria.

No, no... No ha habido nada de literario en la velada.

Me ha alagado mucho.

- �Que te ha qu�? - Alagado.

�Qu� te ha alagado?

�Quieres que te lo diga en otro idioma?

�Sabes una cosa? Me ha dicho que sigue queri�ndome.

- �Y t� se lo has permitido? - S�.

�Claro que s�! Hasta le obligu� a repetirlo.

Y puede que esto te sorprenda pero me encant� o�rlo.

�Desde cu�ndo dura este asunto?

M�s o menos desde que empezaste a tener inter�s por el teatro de aficionados.

Ah, claro...

Ahora es cuando dir�s: "Ahora me toca a m�".

�No es as�?

�C�mo ha ido la entrevista?

Consegu� el puesto.

Entonces todo va bien, �no?

No, la entrevista fue una farsa desde el principio hasta el final.

- Estaba ama�ada. - �Y qu� has hecho?

Decirles lo que pueden hacer con el puesto.

A ellos o a ella.

Bueno, en realidad es lo mismo, �no?

De todas formas, hemos perdido 160 libras.

Como ver�s, lo he tirado todo por la borda.

Quiz� sea mejor as�.

Nunca ha habido nada entre ella y yo.

No...

Pero confieso que no por falta de ganas.

Ya lo s�.

Sabes que siempre fui sincero.

Supongo que en alg�n sitio existe el matrimonio ideal.

Supongo que s�.

En realidad no lo s�.

La mayor�a deben ser como nosotros...

Ir�n marchando por la vida en una sucesi�n de guerras sin declarar.

- Y de constantes armisticios. - �Tambi�n eso es de tu biblioteca?

Est� bien, est� bien.

Lo merezco.

�Qu� est�s buscando?

Miraba a ver si ese maldito poeta hab�a dejado alg�n cigarrillo.

En realidad no es tu tipo, �verdad?

�Qui�n? �Gareth?

- No, no lo es. - Ella tampoco lo era.

Me muero de ganas de fumar.

No se parec�a en absoluto a ti.

�Aqu� hay uno!

Tienes suerte.

�Qu� bien!

- F�matelo t�. - No, f�malo t�.

Yo le dar� una chupadita.

- �Me lo fumo, entonces? - S�.

Me siento mejor.

Jean...

Podr�amos empezar de cero.

- �T� crees? - S�.

Pero tendr�amos que marcharnos de aqu�.

Lo m�s lejos posible.

Lejos de las cucarachas, casi de todo.

Escucha... Tengo una buena idea.

Se me ha ocurrido un m�todo infalible para volarla casa.

Con una mecha muy larga...

Ya est� la casa en �rbita con la se�ora Davies.

D�jamelo un poco.

Pero dame antes un beso.

Gracias.

Hasta dentro de 2 semanas.

- S�, hasta dentro de 16 d�as, se�or Lewis. - Exactamente.

Muchas gracias.

Una quincena es mucho tiempo, �no le parece?

S�, exactamente 2 semanas.

No s� qu� har�amos sin sus visitas.

Pero son demasiado espaciadas.

�No podr�a conseguir que fueran semanales, se�or Lewis?

Ver�, es que la oferta y la demanda...

Nosotros podr�amos serla oferta y la demanda.

Le gusta mucho leer, �no?

�Qu� otra cosa se puede hacer en este sitio?

�Este es el libro que ha escogido?

�No sabe de lo que estoy hablando, verdad?

No importa.

Esperar� otras 2 semanas.

S�...

Aunque a lo mejor tiene que esperar m�s.

Bueno, la ver� dentro de 16 d�as.

Adi�s.

�Adi�s!

- �Hemos terminado, cielo? - S�, hemos terminado.

Has estado muy bien.

Estoy mejorando, �no crees?

A�n te falta aprender mucho.

A los dos nos hace falta aprender mucho.

Pero tenemos toda la vida para ello.