Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Via�a nu e dec�t o scen�...

�i noi suntem ni�te bie�i actori.

Dac� Shakespeare avea dreptate,

atunci timpul e coridorul pe care a�tept�m...

revedem toate pasajele vie�ii, num�r�m intr�rile

�i ie�irile, p�n� luminile p�lesc

�i murmurul mul�imii dispare,

spun�ndu-ne c� e momentul nostru �n lumina reflectoarelor.

Stai.

La asta te-ai g�ndit?

Asta e?

Cu palmele asudate �i pa�i nervo�i,

ocup�m scena.

Cu dou� luni �nainte

Traducerea: CAMY/Avocatul 31 Subtitrari-noi Team

Sincro: dejeme www. subtitrari-noi. ro

Anton, haide. E al naibii de frig.

Ce st� �ntotdeauna �n calea noastr�?

- So�ul ei? - Nu, o u��.

�i fiecare u�� are un lac�t.

Trebuie doar s� g�sim...

cheia potrivit�.

Gr�dina era plin� de chei.

Alarma.

Cred c� au uitat s� pl�teasc� factura.

Pe v�rfuri, pe v�rfuri.

R�mas bun, s�rmane Yorick.

�l cuno�team bine.

R�mas bun, s�rmane Yorick. �l cuno�team, Horatio.

Un om de un spirit infinit. �l cuno�teai bine.

- Prostii. - Tyrone, taci din gur�.

Du-te �i verific� dormitorul.

Prea greu.

Nu e nimic �n dormitor dec�t lenjerii �i pene.

Via�a e o umbr� c�l�toare.

Prea vechi.

Un biet actor care se agit� �i se �mbrac� pentru ora lui de pe scen�

�i apoi nu mai este auzit.

Prea ur�t.

E o poveste spus� de un idiot.

"Macbeth"

scena 5, actul 5. Haide.

Parc� suntem �n Harry Potter aici.

E a treia cas� �n noaptea asta �i nu merit� furat nimic.

M-au obosit toate aceste porc�rii vr�jitore�ti.

Iubirea e obiect de licita�ie?

E prea dur�, prea nepoliticoas�, prea zgomotoas�?

�i �n�eap� ca �i spinii.

Dac� iubirea a fost dur� cu tine, fii �i tu dur cu ea.

�n�eap� iubirea �n�ep�toare

�i o vei �nvinge.

"Romeo �i Julieta" actul 1, scena 4.

Nepotul meu a pictat ceva asem�n�tor, �n �coala general�.

E un Picasso.

Trebuie s� valoreze ceva, nu?

Nu, prea u�or de depistat.

Are ochii, ca cerul albastru.

�i dac� se g�nde�te la ploaie,

nu-mi place s� m� uit �n ochii ei �i s� v�d durere.

Guns N' Roses, "Sweet Child O'Mine"

versul doi.

Credeam c� e�ti fan Spice Girls.

- Ocazional. - Da.

Uite, seam�n� pu�in cu amicul meu.

Aceea�i fa�� rotund�.

�tii tu, ciudatul �la plin de bere.

�tii despre cine vorbesc. A b�ut toate halbele.

Ne da�i ori nu ne da�i.

Grozav costum, dle Farrington.

�tia�i c� e Halloween-ul?

Poftim, Cavalerule Singuratic.

Unul pentru tine, Tonto.

�i unul pentru tine, Jack Piratul.

Distra�i-v�. Acum pleca�i.

- Iubesc Halloween-ul. - Am primit o ma�in�.

E singura zi c�nd po�i merge pe strad� cu o arm� �i masc�.

Unde e Reggie? E �nc� acolo!

Vrei s� conduci, omule? Reggie e mort.

Reggie e... mort.

Casele sunt pierdere de timp.

Toate sunt frumoase, �i nimic �n ele.

Mama avea dreptate.

Trebuia s� m� mut �n America �i s� devin un gangster raper.

Cel pu�in, puteam purta o arm�.

N-am g�sit niciun ban.

�i uit�-te, �ncepe s� plou�.

Ave�i chef de o vacan��?

Ce ve�i face �n privin�a asta?

Adic� o vacan�� potrivit�?

Adic� o vacan�� pl�tit�.

Am un plan.

Deci, cine-i fraierul norocos?

�l cheam� C-Note.

Copia lui Miles Davis �i un ho� m�runt din West End.

Credea c� a dat lovitura,

c�nd a dat iama �n depozitul de la docuri,

�i a f�cut un t�rg cu un traficant de arme turc pe nume Shank.

Da, raidul din Dockland, nu?

Orice tip de doi bani �tie de slujba asta.

Am auzit c� a �utit un milion de lire,

�i-a ucis partenerul �i s-a c�rat �n America cu to�i banii.

- Trebuie s� fie... - 10 ani, amice.

�i acum de�ine jum�tate din LA.

Cel pu�in jum�tatea pasiv�.

A �nceput cu Silhouette, un club de striptease de m�na a doua din Valley.

�i acum e la Hollywood...

are un bar modern, cu apartament deasupra,

cu pre�uri mari la sushi �n Micul Tokio,

�i salon de masaj.

Deci, e adev�rat.

A reu�it �n �ara Promisiunilor.

Hai, piersicu��. �i-am spus c� nu �n seara asta.

E un eveniment caritabil.

Asta a fost caritate. L-ai v�zut pe tipul �la?

Agitat, nu amestecat.

Sunt pe list�, dar ar trebui s� te ui�i la aia.

Dle, v� deranjeaz� dac� v� controlez de arme?

Dar el?

Sunt gemene.

Po�i s� le iei c�nd pleci.

O s� la�i un frate dezbr�cat?

Distrac�ie pl�cut�.

Nu �i-am spus s� le la�i �n ma�in�?

Era frig.

Ce corp!

Ai v�zut? La naiba.

- Bun�, scumpo. - Bun�.

- Ce-�i aduc? - Ca de obicei.

Eu vreau un coniac �i o cola.

- �i eu vreau un Ketel One, te rog. - S-a f�cut.

Mama avea dreptate. Criminalitatea se pl�te�te.

Crede c� locul �sta, �l face s� arate legitim.

Crede c� dac� conduce evenimente caritabile �i se freac� de celebrit��i

�i va cump�ra drumul spre por�ile de m�rg�ritar.

P�i, are destui bani, s�-l fac� pe Sf�ntul Petru s� se uite �n alt� parte

�n timp ce se strecoar� prin spate, ��i spun eu.

O s� se joace cu diavolul c�nd termin cu el.

Oaspetele nostru de onoare.

Mul�umesc, mul�umesc.

Stai pu�in. E Clarence Norrington.

Clarence Norrington e C-Note?

��i ba�i joc de mine.

Era cel mai bun saxofonist din Londra.

L-am auzit odat� la Club 100,

A �inut o singur� not� 10 minute, f�r� s�-�i trag� r�suflarea.

��i spun eu, Clarence Norrington era...

Bun�.

Reaminte�te-mi de ce sunt aici.

Pentru c� ai nevoie de permis zonal pentru noul club.

Domnule avocat...

E o noapte grozav�, Clarence.

Ei bine, facem ce putem �n numele unei cauze nobile.

Hei, ce mai faci?

�tii de facem chestiile astea, nu?

Las�-m� s�-mi duc so�ia la culcare,

�i m� �ntorc imediat.

�i...

trimite-o pe aia �n camera mea.

- Mul�umesc. - Nicio problem�.

Variabila? Variabila arat� foarte bine.

Nu-l mai vreau pe pu�oiul �la

�n hotelul meu.

�i d�-i Tinei 500 dolari. Spune-i s�-�i ia liber restul nop�ii, te rog.

Da, m� ocup eu.

Wall. Wall! Am spus s� te relaxezi.

Du-te �i adu ceva de b�ut.

Hei, Tina, putem s� ne vedem sus?

Da, urc imediat.

- Sor�. - Da, dle?

Arta e mai echitabil� dec�t po�i spune.

�i arta, e mai mizerabil� dec�t poate fi inima.

- ��i place Shakespeare. - Nu chiar.

- Cum r�m�ne cu b�utura mea? - E�ti la bar.

Ascult�, chiar m� bucur s� te v�d.

Nu �nt�rzii mult.

Vino �n spate.

�i-am spus c� e un eveniment caritabil, nu?

�i a trebuit s�-mi aduc so�ia.

Ce era s� fac, s� spun tuturor c� e acas� cu copiii

�i a� vrea s-o prezint pe nenorocita de amant�?

E o singur� sear�, drag�.

N-ai putea sta la o prieten�?

- Pentru mine? - Locuiesc aici.

�i e nenorocitul meu de apartament.

Te rog, doar �n seara asta,

r�m�i sus.

- E ziua lui Sydney, �i am fost... - R�m�i sus.

Bine. Nu e�ti invitat.

Bine.

�ncerc s� scap, mai t�rziu.

�mi e�ti dator pentru asta.

N-am nicio �ndoial�.

�ncerc s� scap, mai t�rziu.

�ncearc� mai mult.

Mici probleme �n buc�t�rie.

Hei, dle Miller. Ce mai faci?

Bine. Hei, o s� reunesc din nou grupul.

�nc� mai c�n�i?

Unde ai auzit tu asta?

Te-am v�zut la Ronnie's de c�teva ori.

- Ronnie Scott? - Da.

Am trecut pe acolo de c�teva ori.

- Nu mai c�n�i? - Nu, frate.

Nu l-am mai atins de 10 ani.

- E ca mersul pe biciclet�. - Oare?

Ar trebui s�-l iei. Te �ine s�n�tos la cap.

Da, nu pentru mine.

Stai a�a.

- Asta nu-i nimic, amice. - Serios?

�l �tii pe v�rul meu, de la docuri?

Ei bine, �mi spunea despre depozitul �sta.

Stai a�a.

Nu.

Anton.

Ia-l pe Marley �i cump�r�-i o �nghe�at�.

�i-am spus... c�nd va fi timpul.

Acum, du-te.

E fratele meu mai mic.

E �n regul�.

Dar ce intr� �n depozitul �la,

ne va cump�ra tot clubul �la nenorocit.

M-am ocupat de toate.

Deci, omul tr�ie�te mitul.

S-a descurcat bine, nu-i a�a?

P�i, sunt sigur c� are suficient aluat de schimb

pentru c��iva amici de la �ar�. Deci, cum o facem?

�nt�i, ne trebuie ni�te informa�ii.

�i astea cost�. Ne trebuie bani de �nceput.

E destul de simplu. Cap sau pajur�?

Pajur�. Ai pierdut.

Ia porc�ria aia.

E�ti un f�t�l�u, �tii asta?

- Asta e tot. - Nu, nu, nu..

Fir-ar s� fie. Hai.

- Nu, nu, nu, nu. - Rahat.

La dracu!

Mic-dejunul campionilor!

E�ti un ratat nenorocit.

E o porc�rie.

Ai terminat?

Ce faci? Dac� ai terminat cu ceaiul �i pr�jiturile,

poate plec�m dracului de-aici, p�n� nu apar poli�i�tii.

Tu ai f�cut astea?

Martha Stewart mi-a fost coleg� de celul�.

�tiu s� g�tesc �i s� tricotez pulovere.

Mai e �nghe�at� �n frigider, dac� �i-e foame.

La dracu, omule!

Scoate fata la un cheeseburger.

La dracu'!

�i chipsuri.

Omule, cu ce naiba ai de-a face?

Sc�rba aia sl�b�noag� nu are boa�e �ntre picioare.

Omule, trebuie s� te calmezi.

Ce-o s� fac�, o s� m� �njunghie cu o lingur� �ndoit�?

D�-te din drumul meu, idiotule.

Nici s� nu respiri.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

�tii c� va trebui s� ne descotorosim de ma�in�.

Cine pune o carabin� �n frigider?

Probabil un hibrid. �ncepem s� lucr�m local.

Cel pu�in avem ni�te bani, nu?

Salvadore Fal�o.

St� acolo, cu o serviet� neagr�,

de parc� ar a�tepta �n biroului directorului,

�n fiecare ultim� joi a lunii.

A spus c� e mare contabil sau a�a ceva.

Acum lucreaz� pentru C-Note.

Zice c� poate s� m� concedieze, dar �tii ceva?

Nu cred c� C-Note �l place foarte mult.

L-am v�zut de c�teva ori �n club.

Vine cu ea ridicat� �i, transpirat.

Ca �i restul, de altfel.

Dar eu sunt cea care �l face s� transpire.

Ce e �n serviet�?

200.000 de dolari.

200.000 de dolari?

De ce nu spargem clubul?

C- Note are o supraveghere ciudat�.

�ine Silhouette-ul baricadat, mai tare dec�t fundul reginei.

�i chiar dac� intr�m, trebuie s� trecem de omul lui C-Note, Terrence.

- Terrence? - Terrence Delano Giancana.

El e tipul care �ine eviden�a banilor.

- Nu e Giancana, mafiotul? - Nu, e v�r de departe.

Ciudatul care era pe History Channel?

S-a retras din afacerea familiei, cu c��iva ani �n urm�.

Acum, �i place s� se vad� ca un

vorbitor cu motiv.

Niciodat� nu a avut prea multe de spus.

�l las� pe purt�torul de cuv�nt din Louisville, s� vorbeasc�.

Louisville, ca �i Kentucky?

Ca �i liliacul.

- La naiba. - De mod� veche.

Deci, de ce nu-l atac�m pe mexican �ntre club �i locul nostru?

Nu, e italian.

�i chiar �i a�a, trebuie s� a�tepte telefonul.

Ultima joi din fiecare lun�.

Poli�ia din LA e mereu pe faz�, �ncerc�nd s� urm�reasc� banii.

Dar e ca �oarecele cu pisica.

�ntotdeauna pierd.

P�i, noi nu suntem poli�ia din LA. Noi suntem Starsky �i Hutch.

�i nu e singur.

Wall i-a luat de la club.

Omule, ce e asta?

E cumva un tic nervos sau ceva?

Wall nu las� niciodat� banii.

�i tipul �sta duce loialitatea la un alt nivel.

Deci, e doar mexicanul �i �nc� un tip?

Adic�, c�t de tare e personajul �sta, Wall?

Da, c�t de dur?

A fost fratele lui geam�n. Vechiul Testament.

O fi s�ngele mai gros ca apa, dar are r�ul �n oase.

Un liliac de-al mafiei, �i un asasin la club.

�i un geam�n asasin, bodyguard �n alt� parte.

Iubita lui trebuie s� fie s�tul� �i obosit� cu at�ta testosteron.

Eu sunt.

E bine �ngrijit�.

- Noroc, scumpo. - Cu pl�cere.

- Mul�umesc, drag�. - Nicio problem�.

O cu�c� aurit� nu e un sanctuar.

Mama avea dreptate.

Trebuie s� fim bancheri.

- E�ti. - Am spus bancher.

Atunci banii ar fi venit la noi.

De unde ai ceaiul �sta?

E bun, nu-i a�a?

Am �terpelit c�teva plicule�e de la barul lui C-Note.

Hei, unde te duci?

P�streaz�-mi �sta, drag�.

- Ne vedem mai t�rziu. - Pa.

�i plac porc�riile astea.

Deci, ce e cu el?

Bine, �tii ceva? ��i trebuie ceva de b�ut.

Vrei s�-i dai pe to�i afar�, te rog?

�n regul�, haide. �i-am adus favorita.

Mul�umesc.

�tii c� n-o s-o p�r�seasc� niciodat�, Chilli.

Sunt o gr�mad� de tipi �n ora�, exact ca el.

Hai, Chilli. Po�i s� ai pe cine vrei.

Nu vreau pe nimeni.

Ei haide, ai op�iuni.

Nu �i eu.

Bine, e�ti sigur�?

Spune-i lui Ian c� ne �nt�lnim �n camera mea.

Hei, rahatul �la nu e pe gratis.

�tii ceva?

Poate nici rahatul �sta nu e pe gratis.

Spun doar c�, eu sunt cel care pl�te�te pentru el, �tii?

�tii ceva? A�teapt� aici.

- Unde ai fost toat� ziua? - Hai.

�i-am spus c� e ziua fiicei mele, nu?

Uite, �l trimit pe Wall cu ma�ina.

Ne �nt�lnim jos, �n jum�tate de or� �i mergem la spa.

Bine?

Anton.

Ce e asta?

Credeam c� vrei un ceas nou... unul care merge.

Nu e ziua mea.

Au trecut 10 ani, amice.

- E timpul s� la�i totul �n urm�. - �tiu c�t timp a trecut.

Mereu te ui�i la ceasul �la stricat,

de parc� ar fi Big Ben.

Cineva de statura ta, are nevoie de un ceas. �n�elegi ce spun?

- Arat� ca un jaf, nu? - Da.

Dar asta-i toat� treaba.

Agen�ii nu se vor uita la ea.

Dar motorul e dus.

- Corect. - Merge ca rahatul pe lopat�.

Orice se �nt�mpl� �n acel depozit,

r�m�i �n ma�in�. Ai �n�eles?

�i c�nd spunem s� conduci, conduci naibii.

Sigur, �n regul�. Am �n�eles.

- C�nd spui "condu", conduc. �n�eles. - Da.

Orice s-ar �nt�mpla, r�m�i �n ma�in�.

- Sigur. - Acum, du-te.

Care-i treaba?

�terge�i r�njetul �la, p�n� nu te vede mama.

Uite, cite�te inscrip�ia.

Hai.

"Fratelui meu de suflet.

�ntotdeauna puternic, �ntotdeauna curajos. "

Cine-i Robert Wellington?

N-am putut s� iau unul f�r� inscrip�ie.

Sunt mi�cat.

Hai, e timpul s� plec�m.

Unde mergem?

Bun�.

Am o c�ma�� exact la fel.

Ai r�mas f�r� gum�, a�a c�, am m�ncat ni�te Tic-Tac.

Li se spune Tic Tac Tos.

Ce dracu' cau�i pe vasul meu?

Cr�p de foame, omule.

Ascult�-m�, da?

Mergem pe alee,

ocolim intrarea de serviciu.

Ne-am ocupat de u�a din spate. El d� telefonul.

Noi a�tept�m, �i apoi, banii vin la noi.

- Esti in regul�? - Da, sunt �n regul�.

N-am nevoie de un spectacol de p�pu�i.

De c�te ori trebuie s� trec prin acela�i lucru?

�i de ce tot timpul stau eu la p�nd�?

Pentru c� e�ti al naibii de supersti�ios.

- Hei. - Scuze, scumpo.

�l calmeaz�.

Am �ncercat s�-i dau medicamentele, dar a fost un chin.

- Ce vei lua? - Voi lua num�rul 3.

- Num�rul 3. - Cu cafea.

- Cafea. - Neagr�.

- Neagr�. Hei. - Bun�.

E o cin�. Au acela�i lucru la fiecare cin�.

�i tu vei primi acela�i lucru, a�a c�, comand�.

Voi lua num�rul 5.

- 5. - Cu o Coca.

Coca.

- Dietetic�. - Coca dietetic�.

Ou� pu�in rumenite, nu moi.

P�ine de gr�u �n loc de alb�.

�i c�p�uni, nu grapefruit.

- �i... - Te provoc.

Te provoc naibii.

Mul�umesc, C-Note.

S� nu �nt�rzii m�ine.

E prea slab�.

600.

700.

800.

900.

5.000.

A c�zut dintr-o barc�, jos la docuri.

Amice, e ziua ta, nu a mea.

Da, dar nu e corect, ca cel mai bun om de jazz

din vest, s� fie f�r� instrumentul lui.

- Hei, n-o s� ghice�ti. - Ce?

Frate.

Ei bine.

E minunat, frate.

La mul�i ani.

Noroc, frate.

Afurisitul de Miles Davis, frate.

Sun� mai mult ca Bette Davis.

Noroc, frate.

De fiecare dat�.

400.

500.

600.

700.

800.

200.

300.

Te-ai g�ndit c� �nc� vei mai face asta?

Asta... asta...

Cele mai bune planuri, sunt stabilite de �oareci �i b�rba�i, nu?

Da. Nu m-am g�ndit prea mult.

�i mai ales, dup� chestia aia cu Hoffa, �tii?

- Sunt norocos s� mai fiu. - L-ai cunoscut pe Jimmy Hoffa?

Nu.

Dar s-ar putea s� �tii unde e, nu?

�nc� mai poate lucra pe scen�.

Poate �i vrea vechea slujb� �napoi.

De c�te ori am f�cut porc�ria asta?

Am f�cut-o de o gr�mad� de ori,

�i niciodat� nu a mers conform planului.

- Ce? - �tii ce e asta?

- Ce? - Toate astea.

S� pl�nuie�ti totul, p�n� la ultima secund�.

"Dac� se �nt�mpl� asta? Dac� se �nt�mpl� aia?" E evitare.

Asta e opinia ta profesional�, dre Freud?

Sau ai scos-o pe asta, din fundul t�u?

�tii ce �ncerci s� evi�i?

Orice fel de responsabilitate.

Dac� ceva nu merge, po�i s� dai vina pe mine.

�n regul�.

- Sun�. - Nu sun pe nimeni.

�i-am spus,

Nu-mi iau deciziile baz�ndu-m� pe o moned� afurisit�.

Am uitat. Nu crezi �n soart�, �n noroc.

E�ti norocos c� am eu noroc pentru am�ndoi.

Prefer s� fiu norocos dec�t s� m� preg�tesc �n orice zi.

Ei bine, atunci e�ti norocos, c� sunt eu preg�tit.

w w w. sub tit rari- noi. ro

Ai terminat cu oul �la?

Cherry are un client regular,

�i �n fiecare noapte, adoarme pe scen�.

D�uneaz� afacerii.

B�tr�nul are 90 de ani,

�i totu�i, �n fiecare noapte, pleac� cu o erec�ie.

Cred c� Cherry face ceva bine.

E�ti bine, iubitule?

Da.

Da, sunt bine.

Hei.

- Nu f� asta. - Ce fac?

Era pe pajur� �i asta �nseamn� ghinion.

N-o pune cu restul banilor.

- Vrei s� verifici registrele? - Da.

Chilli. Drag�, f�-ne un favor...

du-te �i spune-i lui Wall c� e timpul s� aduc� ma�ina, te rog.

Te rog.

Pentru cel mai bun club de jazz, din Londra...

Silhouette.

- Dr�gu�. - Da.

Tati.

- Tati, ne juc�m? - Vino s� stai aici.

- Ne juc�m? - Ne juc�m mai t�rziu.

Poftim.

Am pl�nuit totul, p�n� �n ultima secund�.

- Te cred. - Tu e�ti cowboy-ul?

Da, Tonto.

Salute.

C�t e ceasul?

E 3 �i trei minute.

Pot s� v�d �i eu afurisitul de ceas.

Te �ntreb, c�t arat� la tine?

E 3:03 fix.

Uit�-te la �sta. �sta m-a costat 30.000 dolari

�i trebuie s� �ntreb pe cineva

cu un nenorocit de Casio de 20 dolari, c�t e ceasul.

Credeam c� e cadou.

�mi cump�r� un ceas, da,

care se dovede�te c� m� cost� pe mine 30.000

�i nici m�car nu arat� bine ziua.

�i arat� ca... un ornament de Cr�ciun.

Acum spune-mi, e un cadou sau �antaj?

Serios?

Dac� nu �ntorc rahatul �sta, �n fiecare zi,

tr�iesc naibii �n trecut.

Se apropie �nchiderea.

Da.

A �nt�rziat mult.

�mi faci un favor?

Nu-i spune c� am trecut pe-aici.

Mul�i agen�i vin pe aici.

Da. Pentru ou� �i droguri.

Nu s�-�i vad� fundul osos.

- Ai glume �n program? - Da.

Rahat.

Trebuie s� fie unul din pacien�ii t�i, Mikie.

Aici doctorul. Ce ai nevoie?

Unde puii mei e�ti?

Ascult�, �i-am spus,

nu vorbesc mexican�, nenorocitule.

Unde naiba e�ti?

Nu mai fac afaceri.

Uite ce e. O s� am banii m�ine.

Pe to�i.

�mi trebuie rahaturile!

Bine. Dac� tot �mprumu�i de la Peter, s�-i dai lui Paul,

chestia aia, o s� prind� de nu te vezi.

Nu am min�it. Sunt curat, jur.

- O s�-i aduc, jur. - Cum spui tu.

Ascult�, t�rf�, doar aminte�te-�i

c� sunt Paul.

Rahat.

Ai �n�eles? Comprende?

- Frate. - ��i trebuie o slujb�.

�n regul�, p�i, tu trebuie s�-�i iei o ma�in�.

Nu pot s-o duc pe sor�-mea.

- Asta nu e... - Nu e ce?

- Fain? - La naiba.

- Ia drogurile. - Nu-�i car rahaturile.

- Sydney, ia-le. - Nu pun m�na pe ele.

- Renun�. - Renun�i?

- Renun�. - E o prostie, Sydney.

- Am renun�at, pe bune. - Uite.

- Ce naiba e asta? - Ca ce naiba arat�?

Uite, ia astea �i bag�-le �n chilo�i.

- Nu. - Sydney.

Ce dracu' ai?

Nu-�i car rahaturile, Mikie.

Bine, poate o s�-i spun mamei, c� e�ti cea mai bun� client� a mea.

Nu se poate.

Uite, nu se pot atinge de tine. Trebuie s� cheme o poli�ist�.

Ia rahatul �sta �i bag�-l �n chilo�i.

Nu port lenjerie.

- Nu por�i chilo�i? - Nu, nu port chilo�i.

Crezi c� e destul de prost s�-�i fac� afacerile aici?

F� ceva cu ele.

Da, e suficient de prost.

La naiba. Sydney, haide.

Jur pe Dumnezeu, c�-mi e�ti dator.

Dator v�ndut.

Detectiv Beller.

- Ie�i din ma�in�. - Hei, o l�s�m doar pe sor�-mea.

Se �nt�lne�te cu un agent.

Am�ndoi, ie�i�i din ma�in�.

O s� te omor, naibii.

Pune m�inile pe capot�, dr�.

Se �nt�lne�te cu un agent.

Hei, omule, e sor�-mea.

Sora ta, Mikie, nu?

Mikie? Te �tiu dup� nume, Mikie?

Nu �tiam c� ai o sor�, Mikie.

- Dar exist� o asem�nare. - Hei, nici s� nu te g�nde�ti.

- Taci, Mikie! - Tu s� taci!

- Tu s� taci! - Ce o s� faci?

Jur pe Dumnezeu, c� mai bine te �in �n custodie.

C�nd o s� afle mama, o s� te omoare �n b�taie.

Ce s� afle? N-am f�cut nimic.

Niciodat� nu faci nimic, Mikie.

Nu �i micul Mikie. Niciodat� nu faci nimic.

- E�ti sup�rat� c� eu sunt cel frumos. - Taci din gur�. Doar...

Nu ascunde nimic �n rochie.

- Vrei s� verifici ma�ina? - Nu.

S�-l l�s�m cu sora mai mare.

E�ti un cretin, Mikie.

Hei, ce-ai f�cut cu alea?

Ce?

Nu �ntreba. D�-mi un �erve�el sau tricoul t�u.

- Hei, cum te sim�i azi? - Bine.

�tiu, toat� lumea e obosit�. To�i suntem obosi�i.

�i tot mai vin.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

E�ti poli�ist?

Da, tu?

Nimeni.

Mi-e foame, scumpule.

Mi-am �ngropat to�i du�manii, Wall.

�i majoritatea prietenilor.

Mi-e foame.

Ne oprim s� lu�m m�ncare chinezeasc�.

Ur�sc m�ncarea chinezeasc�.

�ncerc s� scot pungu�a cu droguri, din fund.

Stai a�a.

Uite ce e, le vrei?

�n regul�.

�i unde e�ti acum, mai exact?

Sunt �n toalet�.

La propriu.

�n regul�, e �n regul�. T�rfa mea e acum,

�n toaleta femeilor, chiar l�ng� tine.

- Ai r�bdare. - Ce?

Sydney.

- Mikie. - Ascult�, rahatul care �i l-am dat?

E un nenorocit de mexican, �n toaleta b�rba�ilor.

- Nu sunt mexican. - Vreau s� a�tep�i afar�.

C�nd iese, d�-i lui rahatul �la.

El va fi cel care va ar�ta ilegal, ca pe 4 iulie.

- Te-am auzit, Mikie. - Fato, ce?

�nc� mai e �n baie?

A�teapt�.

Sal.

- Hei. - E�ti tot �n baie?

Da, tot �n baie este.

Spune-i s�-�i lipeasc� urechea de zid.

A�teapt�.

Sal, lipe�te-�i urechea de zid.

Ce?

- Cine e t�rfa acum, Mikie? - Sydney, �tiu c� nu ai f�cut asta!

Vezi asta?

La naiba.

La naiba, la naiba, la naiba!

Charlie. Charlie!

La naiba.

Ce naiba este �n neregul� cu tine, omule?

AI fi putut fi primul nenorocit ucis de o ma�in� hibrid.

La naiba.

Dac� era cu o secund�... cu o secund� mai rapid,

nenorocitul era mort.

Iisuse, omule. Tu nu vrei s� tr�ie�ti!

Idiotule!

Hei. Micu�ul Jimmy.

Tocmai voiam s� te sun.

�tiu.

Am banii t�i.

Ei bine, nu �i am pe to�i chiar acum,

la mine, vreau s� spun, dar m�ine.

M-a sunat un tip.

Este un client bun �i are...

Ei bine, oricum, are o petrecere �n seara asta �i a r�mas f�r� marf�.

Jenant, nu?

Ei bine, oricum, a spus c� ��i va pl�ti oric�t.

Cu siguran��

a� putea s� str�ng ceea ce ��i datorez m�ine.

- Cu ce te servesc? - Vino aici. Vino aici.

Mul�umesc.

A�adar suntem �n regul�?

Timpul...

se scurge.

C�nd limba micu��

este la ora �ase,

iar limba mare

este la ora 12,

dac� nu am banii

�n m�n�,

mai bine ai c�dea jos �i ai muri.

�n regul�.

Sigur.

Nicio problem�.

Pa, frumuse�e.

Pa.

�tii ceva? S� s�rim peste spa �n seara asta.

Este ultima joi din lun�.

Ai spus c� ��i este foame, a�a c� se ne �ntoarcem la restaurant.

Nu, iubitule, sunt tensionat�.

Ce este cu tine �n seara asta?

Ce este asta?

Wall, ce este asta?

Ce anume, �efu'?

Tic�itul �la. �l auzi?

Nu �l auzi?

Nu este un afurisit de ceas, Wall.

M�ine schimb�m ma�ina asta de rahat.

Dar, �efu', abia am luat-o de �ase luni.

Hei, nu te uita naibii la ea de parc� nu a� fi �n ma�in�,

pentru c� nu ea ��i pl�te�te salariul.

Eu ��i pl�tesc naibii...

Duce�i-v� naibii am�ndoi.

Ma�ina asta are un tic�it.

- Vrei s� �ntorc? - Nu.

Dna Mizuno ne a�teapt�.

- �nt�rzie. - Omule, taci naibii!

Ar trebui s� fii fericit c� pot face rost de mai mult� marf� �n seara asta.

Este �n regul�.

Serios? Pentru c� mie nu mi se pare c� e �n regul�.

Ce ai pentru mine?

- C�t? - 15.

Nu, e prea mult.

Este prea mult. Haide...

Ei bine, poate ar trebui s� ��i iei marfa de la Target.

- Pl�te�te. - Bine.

Este �n regul�. Haide.

Ce pot spune? Cerere �i ofert�.

Am auzit asta.

�n regul�, feti�o.

�n regul�, s� mergem.

Ce o s� faci cu toat� marfa aia?

Nu ��i f� griji. Nu este treaba ta.

Te plictise�ti vreodat� s� te urci pe acoperi�uri,

s� mergi pe alei?

Te-ai g�ndit vreodat� la retragere?

Glume�ti, nu-i a�a?

Eu ce via�� am?

O c�snicie distrus�, f�r� copii

�i o fost� so�ie care mi-a luat tot ce aveam.

Nu.

Asta este via�� pentru mine.

Adrenalina, graba...

asta m� �ine �n via��.

Ai o singur� cale de ie�ire.

O s� sf�r�e�ti �ntr-o cutie, la doi metri sub p�m�nt.

Cu to�ii suntem �n cutii, amice.

Cred c� doar cele pe care le alegem, nu-i a�a?

Ce? Asta nu s-ar fi �nt�mplat dac� ai fi avut o ma�in� mai mic�.

Da, ei bine, poate ar trebui s� �mi fac o prieten� mai �nalt�.

S� a�tept?

Nu, �ntoarce-te la club �i ai grij� de bani.

�i ai grij� �n spate, pentru c� Terrence e �ngrijorat �n leg�tur� cu Sal

�i �ncep s� cred c� are dreptate.

O s� fiu foarte atent.

Uite-l c� pleac�.

E ziua de salariu.

Baia este preg�tit�.

Vrei s�-i spui t�rfei s� deschid� u�a?

Se comport� de parc� de�ine locul �sta.

Ken.

Au ajuns, deschide u�a.

�n limba englez�, mam�.

Sun�-m� s�pt�m�na urm�toare. Poate o s� am o alt� petrecere.

- Dar am marfa. - Un ceas ai?

Rolex? M� �ndoiesc de asta.

Pentru c� dac� ai fi avut un Rolex,

atunci ai fi �tiut atunci c� s�pt�m�na trecut� c�nd te-am sunat

�i �i-am spus c� am nevoie de marf� �n seara asta,

iar asta a fost seara trecut�.

Acum este m�ine, naibii!

Ei bine, ai spus c� ai nevoie de marf�.

Nu m� mai droghez. Nu m-am mai drogat de trei s�pt�m�ni �i jum�tate.

Acum sunt regizor.

Ai nevoie s�-l g�se�ti pe Dumnezeu. De asta ai nevoie.

Haide, omule. Ia marfa,

apoi o folose�ti c�nd vrei.

Nu, nu, nu. Acum sunt instructoare de Pilates.

Da, am sl�bit

80 de kilograme.

Da, ar trebui s�-mi vezi fundul acum.

Bine.

Uite-o c� vine.

Cine naiba e asta?

Asta este cheia.

Rahat. Bun�, zah�r brun.

Ce naiba faci? Ar putea s� priveasc� cineva.

Cineva prive�te.

- Iubito! - Da, da!

Da, da!

Da. Iubito. Da...

�tii ce vreau s� spui?

Vreau s� spui wasabi �n japonez�.

- Wasabi e un cuv�nt japonez. - �tiu, dar vreau s�-l spui!

Da! Da!

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

La naiba, nici m�car nu am terminat.

Credeam c� ai spus c� nu o s� doar�.

Pe mine nu m� doare.

Ar fi bine s� ar�t grozav c�nd plec de aici.

�i-am spus s� �ncui u�a!

Am �nchis. Vino mai t�rziu.

E ziua mea liber�.

Ei bine, dup� cum vezi, eu a trebuit s� lucrez.

Voi doi, b�ie�i, pleca�i de aici acum

�i vom fi �n regul�.

Nu?

Nu vre�i s� face�i asta.

Ce e �n neregul� cu voi, oameni buni?

Ia prostile alea de pe fa�a fetei.

Voi dou�, sta�i jos.

Putem s� trecem la subiect, v� rog?

- Subiect? - Da.

Da.

Subiectul este...

200.000$.

200.000$?

Exact, nenorocitule.

Nu, nenorocitule.

�mpu�c�-m�.

Cel pu�in e�ti a�teptat s� fii luat de la Silhouette.

Omul t�u ar trebui s� fie acolo acum.

Cineva ��i spune pove�ti.

Dar 200.000...

- Ai jum�tate de or�. - Jum�tate de or�?

S�-�i spun cum facem... Las�-m� s� v� trimit un cec.

Da�i-ne adresele. O s� m� asigur c�-i primi�i.

Este ultima joi din lun�.

Banii,

pune s� fie adu�i aici.

Cine naiba e�ti?

Sun�.

Sau altfel tu �i cu sl�b�noaga ta

nu o s� tr�i�i s� apuca�i noaptea.

Ce leg�tur� naibii am eu cu asta?

A�adar crede�i c� eu lucrez din greu pentru banii mei,

iar apoi o s� �i dau vou�, onani�ti nenoroci�i?

O s� decorez locul �sta cu fa�a ta, nenorocitule.

Crezi c� m� joc?

Cred c� ar��i ca Oprah Winfrey cu o masc� de schi, a�a c� taci.

Mai spune ceva despre Oprah. Te provoc. Te provoc naibii!

�n regul�, �n regul�, bine. �nceti�or, omule. Calm!

Nu ��i bate joc de Oprah.

Uite, omule...

Asta nu trebuie s� sf�r�easc� r�u.

Spui c� munce�ti din greu pentru banii t�i. Po�i s� c�tigi mai mul�i.

Nu. Chestia este,

genul �sta de lucruri �ntotdeauna se sf�r�esc prost, amice.

- Nu ai programare. - Vezi?

Am chiar aici afurisita de programare.

Glume�ti naibii, nu-i a�a?

E �n regul�. Am situa�ia sub control.

Mama-san...

nu suntem aici pentru tine.

Drag�, d�-te jos de pe negru!

Nu ��i fie team�, va mai exist� o ocazie.

Acum stai naibii jos.

Iar tu, acolo.

F�-o.

Te cunosc.

Adic�, �tiu c� e�ti din nordul Londrei, negrule,

dar cine te-a �ndreptat spre mine?

Cine te-a trimis aici s� te pui cu mine?

Ce �i-au spus?

C� ��i po�i face un nume,

s� vii aici s� faci s� faci pe durul?

A�a c� ai venit aici cu amicul t�u, Tonto,

�i te-ai g�ndit s� �ncerci?

Las�-m� s�-�i spun un mic secret.

Fiecare nenorocit se crede John Wayne aici.

Ce �i-a spus, uria�ule?

�i-a spus c� va fi u�or?

C� ar trebui s� m� ataca�i �n timp ce �mi fac un masaj �mpreun� cu prietena?

�n timp ce sunt neprotejat?

Dar nu �i-a spus c� de�in locul �sta afurisit, nu-i a�a?

- La naiba cu prostia asta. - Hei.

Prietene, nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

Atunci b�nuiesc c� sunt norocos c� nu e�ti �n locul meu.

Ar fi mai bine s� �tii s� te lup�i dac� m� atingi �n felul �sta.

Este din Brooklyn, omule.

Ce pot s�-�i spun?

Nu ai verificat-o pe t�rf�?

Nu poart� arm�, a�a c� de ce a� crede c� are?

�n afar� de asta, este practic dezbr�cat�.

I-ai dat t�rfei tale o arm�?

Ar�t ca un tip care �i d� prietenei o arm�?

Chilli, spune-i prostului c� nu �i-am dat eu arma aia.

Cui �i spui tu t�rf�?

Nu �i-am spus eu t�rf�. El �i-a spus a�a.

Eu nu am spus nimic.

Vreau s� �tiu cui �i spui t�rf�.

Nu �i-am spus t�rf�.

El �i-a spus... �tii ceva? �mpu�c-o pe t�rf�.

M� scute�ti de 50.000 pe lun�.

Cum adic� te scute�te de 50.000 pe lun�?

Apartamentul, obiectele Gucci �i Prada,

Louis Vuitton �i Cavalli naibii...

A trebuit s� �nv�� italian� doar ca s� �mi dau seama

ce faci cu banii mei afurisi�i.

Ei bine, poate �ncerc s� te fac s� ai naibii clas�.

Clas�? Drag�, crezi c� este stilat

s� pui un c�ine �ntr-o geant� de 1.500$.

Este de ras�, Lhasa Apso.

Poate ar trebui s� m� mut cu tine

�i cu nenorocita aia de nevast�-ta ca s� te scutesc de chirie.

�i-am spus deja naibii s� nu vorbe�ti despre so�ia mea.

Ajunge cu prostiile astea gen dr. Phil!

Bine.

Chilli, pune arma jos.

Pune afurisita de arm� jos.

Mai �nt�i el.

Bine,

lini�te�te-te.

Bine?

Ce naiba este �n neregul� cu tine?

Mi-ai spus c� nenorocitul era o �int� u�oar�.

Nu am spus niciodat� c� era o �int� u�oar�.

Nu. Asta este o prostie.

O s�-i la�i s� m� �mpu�te?

Nu te-ar fi �mpu�cat.

- Nu �tii asta. - Da, ei bine, acum �tiu, nu-i a�a?

O s� �i facem un serviciu dac� �l �mpu�c�m �ntre ochi.

Nu merit pentru tine nici m�car 200.000$?

Putem avea conversa�ia asta mai t�rziu, te rog?

Cum au intrat?

Mul�umesc.

�i-am spus s� �ncui u�a!

E�ti pedepsit� o s�pt�m�n�!

Nu... am �ncuiat u�a. Ken cred c� le-a dat drumul!

Rahatul �sta nu func�ioneaz�. E timpul pentru planul B.

Nu am un plan B.

Ei bine, planul meu este

s� �l l�s�m pe nenorocitul �sta s� �tie c� vom face orice este nevoie.

Omule, ai l�sat un copil de 12 ani de 47 de kilograme

�i o fost� stripteuz� s� te doboare.

Am 16 ani.

- Taci! - Taci!

Continu�, Lucy Liu, �i o s� ratezi balul de absolvire.

Asta este o prostie.

Acum, c� a�i terminat cearta,

te deranjeaz� dac� ��i verific prietena de alte arme?

E�ti satisf�cut?

�tii despre mine, nu-i a�a?

�tiai venind aici

c� nu o s� renun� u�or.

Nu-i a�a?

A�adar asta ridic� �ntrebarea:

"Pentru ce e�ti aici �n realitate?"

Pentru ce?

Acum �tii.

Condu!

Unde este Reggie?

Condu afurisita de ma�in�!

- Este �nc� acolo �n�untru! - Condu, bine, omule?! Reggie este mort!

Reggie este... este mort.

Au trecut zece ani afurisi�i. Ce �i-a luat at�t de mult?

10 ani se �mplinesc ast�zi.

La naiba.

To�i anii �tia,

am crezut c� am l�sat asta �n spate definitiv.

Ei bine, definitiv �nseamn� ast�zi.

Fratele meu a murit f�c�ndu-te un om bogat.

- Asta crezi? - Asta �tiu.

Atunci, ce este asta?

Ai venit aici s� m� ucizi?

Asta este pedeapsa, nu-i a�a?

De ce acum, Anton?

R�bdarea este o virtute.

A mea s-a terminat.

Pun pariu c� te-ai g�ndit la totul, nu-i a�a?

Ai planificat totul.

A�a cum ar fi f�cut Reggie.

La sf�r�it,

planurile sunt doar m�sura a ceea ce a mers r�u.

Vezi tu, eu �i cu Reggie

am vrut doar s� avem suficien�i bani s� deschidem un club.

Intr�m

�nainte s� ne vad� cineva.

De ce sunt eu indianul?

Pentru c� afurisi�ii de cowboys c�tig� �ntotdeauna.

- �n regul�. - Da.

Cine este �oferul pe ma�ina de fug�?

Am pe cineva. Cineva �n care am �ncredere.

- Serios? - Da.

Paznicul trebuie traverseze �ntreaga lungime

a cl�dirii. Trebuie s� �ncuie,

s� se duc� sus pe sc�ri �n camera cu monitoarele de securitate.

Dac� ia o cea�c� de ceai... Asta �nseamn� patru minute p�n� c�nd Shank

�i cu oamenii lui se dep�rteaz� p�n� c�nd putem fi v�zu�i...

Apoi ma�ina de fug� opre�te chiar aici

la u�� �i a�teapt�.

U�a nu este �nt�rit�.

Descuiem afurisita de �ncuietoare...

�i gata, am intrat.

Apoi am mers la Red Lion s� bem ceva.

Era o tip� acolo.

�tii, vorbea cu mine.

Tip� de la bar a spus: "Este �n regul�, drag�.

deja vin cu tine acas�".

Am spus: "Nu, nu, nu. B�utura asta este pentru mine."

Ce a fost asta?

Frank. Frank. Avem o problem� aici.

A�teapt� aici.

V�d mi�care �n dreapta.

La naiba!

- Unde? - �n dreapta! �n dreapta!

Nu �i v�d!

�i v�d. �i v�d acolo.

Rezist�! A�teapt�-l pe Frank.

Am gre�it.

Ar fi trebuit s� fie u�or.

�n regul�, ascult�. Nu am terminat �nc�.

Las�-m� s�-�i spun,

fie plec�m de aici �mpreun�,

fie lupt�m

aici �mpreun�.

- Bine? - Miles Davis.

De c�te ori naibii trebuie s� avem conversa�ia asta?

Nu ar exista Miles Davis

dac� nu ar fi fost Charlie Parker.

Da.

Ei bine, este �nmorm�ntarea mea.

Ascult�, Reg.

Ma�ina e chiar afar�.

Haide, putem reu�i.

Trebuie s� pleci.

Du-te. Du-te.

Ascult�, sunt chiar la u��.

Niciodat� nu este personal. Este prima regul�, ��i aminte�ti?

Este regula ta afurisit�!

Asta mie mi se pare a fi al naibii de personal.

Ar fi trebuit s� �mi spui naibii!

O s� ��i dau 50.000.

- 50.000? - Da.

Lire sterline sau dolari?

Omule.

Uit�-te naibii la tine.

E�ti la fel ca el, ai p�n� �i m�ndria lui Reggie.

"Super", spunea,

"Ca o replic� istea�� de-a lui Miles Davis."

Reggie nu ar fi vrut niciodat� asta pentru tine.

- Sau pentru Marley. - Hei. Bag� la cap.

Ajunge.

Merit� 50.000 doar ca s� v�d glon�ul �sta afurisit...

- Cum ��i trece prin cap! - Lire sterline.

Partea lui Reggie.

Nu m-am atins niciodat� de ei.

�tiu ce �i-a spus,

dar Reggie mintea mereu.

A spus c� erau 500, 800,

1 milion � �n geanta aia.

Dar c�nd am deschis-o, erau 100.000 �i ceva m�run�i�,

ni�te buc��i de h�rtie �i ni�te obliga�iuni cu care nu am putut face nimic.

Erau chiar �i c�teva biletele scrise de m�n� de datornici.

Tot ce am aici, am f�cut eu.

Mi-am folosit banii ca s� m� asigur c� mama era �n regul�

�i s� cump�r un bilet dus c�tre T�r�mul f�g�duin�ei,

dar niciodat� nu m-am atins de partea lui Reggie.

P�streaz�-i pentru Marley. Am �ncercat chiar o dat� s� �i dau mamei tale,

dar nu a vrut s� �i ia de la mine.

�tii care este chestia amuzant�?

Tot ce trebuia s� faci era s� ba�i la u�a mea �i s� �i ceri.

�i am fi stat aici acum toast�nd pentru Reggie,

�n loc s� trecem prin t�mpenia asta.

Ascult�-m�. �sta nu este locul t�u.

Uite, putem l�muri asta �ntr-o alt� zi.

Ascult�-m�.

�n regul�.

�n regul�.

50.000.

51.

75.000.

Ce faci?

75.000 de la mine.

Doar de la mine.

�i tu prime�ti pentru ce ai venit aici.

Dup� c�te am f�cut pentru tine...

Ai at��ia bani?

Desigur c� nu are at��ia bani afurisi�i.

Crezi c� sunt idiot?

Crezi c� o s�-i dau t�rfei mele at��ia bani?

Am c�tigat fiecare afurisit de dolar.

Hei.

Chilli.

75.000$?

Trebuie doar s�-mi sun prietena. Locuie�te cu mine.

T�rfa aia drogat� care �i-am spus

c� nu vreau s� locuiasc� cu tine �n afurisitul meu de apartament.

- Sydney este fotomodel. - Sydney este o t�rf� drogat� afurisit�.

Ascult�, asta este o prostie.

Nu are at��ia bani. �i-am spus deja.

Ar putea aduce poate 75.000 de perechi de pantofi.

Crezi c� astea sunt originale?

Pantofii, gen�ile?

Bijuteriile pe care erai prea lene� s� le cumperi tu singur?

Pun pariu c� crezi c� �i ceasul �la pe care �i l-am cump�rat de ziua ta este original.

Ceasul �la,

este avansul la un apartament �n South Beach.

Cu vedere la ocean.

E�ti o t�rf� nenorocit�.

A�adar...

Chilli...

sun�.

Ai zece minute.

Ce?

Sydney, ascult�.

Cutiile de pantofi de sub pat.

Este pe drum.

La naiba, omule. Chestia asta este f�r� suflet.

�i am v�zut c�teva la via�a mea.

Ascult�...

acele 50.000 sunt ceea ce ��i datorez.

Dar nu intr� nimeni �n proprietatea mea,

m� amenin�� �i apoi �ncearc� s� �mi fure afurisi�ii de bani.

Cum r�m�ne cu dob�nda pe zece ani?

Anglia �i St. George.

E �n regul�. Iubitule, n-ai crezut niciodat� c� o s� tr�ie�ti pentru totdeauna.

100.000, iubito.

100.000, eu plec de aici.

�i pute�i face ce naiba vre�i cu ea.

Este c� pe eBay aici.

Ai fost dep�it�.

A�teapt�.

V� pot da mai mul�i bani.

C�te cutii de pantofi...

ai sub pat, Chilli?

100.000$.

130.000$.

Aproape 160.000$.

Da.

�i cutiile din debara.

Da.

Vine aici �n zece minute.

213.000$.

�i o ucid chiar eu pe nenorocit�.

200.000$?

�n moned� american�?

Da.

Ascult�, am nevoie de tine la salon.

Adu-l pe Sal. Adu tot ce are...

totul.

Gr�be�te-te.

�oferul meu este pe drum.

O s� facem afacerea cu cine vine primul cu banii.

Apoi plec�m naibii de aici.

S-a f�cut.

A�adar suntem �n regul�?

Suntem �n regul�.

Ce dezastru.

La naiba, omule.

Ai grij� de tine, Sal.

Omul, ce naiba? Nu r�spunzi la telefonul mobil?

Eu doar...

Intr� naibii �n afurisita de ma�in�!

Este joi.

�tiu naibii c� este joi.

Trebuie s� fac o depunere.

�eful vrea s� ne oprim acum pe la spa.

De ce?

Nu �tiu naibii. Poate crede c� ai nevoie de un tratament facial.

Da.

Da, m� �ndrept �ntr-acolo chiar acum.

Mi-au amor�it picioarele.

Ai unghii ur�te.

Nu ar trebui s�-�i neglijezi unghiile.

Iar tu ar trebui s� �nve�i afurisita de limba englez�.

Engleza mea este suficient de bun� pentru tine, nenorocitule.

Tat�l t�u ar fi trebuit s� te �nve�e ce �nseamn� respectul.

Tat�l meu m-a �nv��at s� respect un tip cu o afurisit� de arm�.

Mul�umesc, drag�.

- Ce naiba, Wall? - D�-l �ncoace.

Mi�c�-te!

Ce caut� ea aici cu tine?

Avea nevoie s� o duc� cineva cu ma�ina.

�i te-a sunat pe tine s� o duci, nu-i a�a?

�i-am spus s� nu te apropii de t�rfa aia.

Hei, doamn� sexi.

Geanta.

C��i bani sunt �n geant�?

C��i?

�mi pare foarte r�u, Chilli. Voiam s� �i-i restitui.

- Jur c� voiam. - Mai crezi c� e un afurisit de fotomodel?

- C��i? - 43.000$.

�i 12 $.

Jur, o s� te ucid pe tine �i afurisitul t�u de c�ine, nenorocito!

- �napoi! - �mi pare r�u.

Tu.

Deschide-o.

Re�ine, ar fi bine s� fie 213.000 $ acolo �n�untru.

De ce z�mbe�ti, Sal?

Ar trebui s� te �ntinzi pe jos, pentru c� e�ti un mort afurisit.

Ce credeai, c� nu �in eviden�a banilor mei?

Crezi c� mi-i po�i fura s� �i-i �nde�i �n nasul t�u afurisit?

- Hei, stai jos! Stai jos! Acum! - Ei bine?

�n jur de 60.000$.

58.426 $, ca s� fiu exact.

Pune-i �n geant�.

Pune cei 58.426 $

�n afurisita de geant� Gucci!

- Este Louis Vuitton. - Taci!

Am fost broker.

Po�i s� crezi naibii asta?

Wall Street!

- Ce naiba? - Hei, este doar o arm�.

Nu armele ucid oamenii.

Oamenii �i ucid pe oameni!

Hei, lua�i cocain�?

Nu?

�i cocaina ucide oamenii.

Cocaina, o po�i fuma,

o po�i trage pe nas, �i-o po�i injecta,

�i-o po�i pres�ra pe Cocoa Puffs!

Care este otrava voastr�? Care este otrava voastr�?

Hei, nu e�ti at�t de sexi.

Nu e�ti foarte sexi.

�ase ani.

�ase ani afurisi�i!

Depuneri secrete de bani,

conturi �n str�in�tate,

afaceri cu propriet��i,

s� am de a face cu ea...

Am nevoie de o afurisit� de vacan��!

Ai fost vreodat� �n Fiji?

Este al naibii de minunat. Al naibii de minunat.

Este al naibii de minunat.

- Minunat. - Haide, omule.

- Calmeaz�-te. - Taci naibii!

Pentru Dumnezeu.

Ce naiba e �n neregul� cu voi, oameni buni?

La naiba, vorbeam eu!

Hei.

Haide, iubito. Lini�te�te-te.

- Lini�te�te-te. - Sydney.

Da, bine, e�ti �n regul�?

�nceti�or, �nceti�or.

- Chestia asta este nasoal�. - Ai dreptate, naibii.

A�tepta�i.

La asta te g�ndeai?

La asta?

Sal.

Respir�.

Inspir�.

Expir�.

Cum te sim�i?

- Sunt bine. - Te sim�i bine?

Bine. Atunci calmeaz�-te naibii.

Sunt calm.

�tii, fratele t�u avea o vorb�:

"E nasol s� fii s�rac,

dar s� fii mort,

�nseamn� doar s� fii mort, nu?"

��i aminte�ti?

A�a c� toat� lumea

s� se lini�teasc� naibii, bine?

- La naiba. - Anton!

Dumnezeule.

Credeam c� a�teapt� autobuzul. Am �nt�rziat.

Nu l-a v�zut venind?

Niciodat� nu �i-a dat seama ce urmeaz�.

Cum te nume�ti?

Charlie.

Charlie.

Ei bine, Charlie ce o s� faci?

Cred c� zilele tale ca �ofer de autobuz s-au terminat.

Tu ce crezi?

Salut�-l pe Reggie din partea mea.

Subtitrarea: CAMY/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro Sincronizare: dejeme

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org