Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,458 --> 00:01:05,541
Extinct!
2
00:01:13,083 --> 00:01:14,125
Extinct!
3
00:01:19,791 --> 00:01:23,291
Take me in your arms!
4
00:01:23,583 --> 00:01:27,250
Your soul is drunkAnd full of charms
5
00:01:27,375 --> 00:01:31,000
There's tumult everywhere
6
00:01:31,083 --> 00:01:34,916
You breathe, but don't dare
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,416
I'm your shadow
8
00:01:38,833 --> 00:01:42,416
I'm always with youJust so you know
9
00:01:42,500 --> 00:01:48,541
You're under a wrong impressionFor ages
10
00:01:48,625 --> 00:01:53,625
That I'm extinct!
11
00:01:54,208 --> 00:02:00,208
I'm a ghost!
12
00:02:26,125 --> 00:02:29,541
You'll cry with pain and sputter
13
00:02:29,833 --> 00:02:33,208
Your soul will shudder
14
00:02:33,291 --> 00:02:37,291
I am on a killing spree
15
00:02:37,416 --> 00:02:40,541
Now you just can't stop me
16
00:02:40,625 --> 00:02:46,666
You're under a wrong impressionFor ages
17
00:02:46,750 --> 00:02:49,166
That I'm extinct!
18
00:02:49,250 --> 00:02:52,375
Everyone will die
19
00:02:52,458 --> 00:02:54,708
I'm a ghost!
20
00:03:08,291 --> 00:03:09,708
Extinct!
21
00:03:29,333 --> 00:03:30,791
As you know
22
00:03:31,125 --> 00:03:34,125
we have brought the majority of the shares
of Technocrat Company.
23
00:03:39,041 --> 00:03:40,500
That's very good news, sir.
24
00:03:40,791 --> 00:03:43,041
This merger will bring us
a tax benefit.
25
00:03:44,166 --> 00:03:46,375
Our real estate sector is doing
good business.
26
00:03:51,458 --> 00:03:52,541
Mr. Mehta?
27
00:03:52,833 --> 00:03:53,958
Would you like to say anything?
28
00:03:54,333 --> 00:03:56,791
Sir, the competition is very tough but...
29
00:04:11,083 --> 00:04:14,750
I don't want to give my competitors
a chance.
30
00:04:24,041 --> 00:04:24,958
Tyagi?
31
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
Tapan, touch up her makeup.
32
00:05:07,708 --> 00:05:08,833
Why are you looking at me like that?
33
00:05:22,625 --> 00:05:23,958
-Tanu.
-Yes?
34
00:05:59,666 --> 00:06:00,625
Sam?
35
00:07:27,000 --> 00:07:28,166
What happened, baby?
36
00:07:35,333 --> 00:07:37,291
You won't mend your ways, will you?
37
00:07:45,958 --> 00:07:47,500
This is not right, Sam.
38
00:07:47,833 --> 00:07:50,250
Your dad is always upset with you
because of your mischief.
39
00:07:50,333 --> 00:07:52,708
Nobody in the family appreciates my talent
40
00:07:53,208 --> 00:07:54,708
that's why I am going to the US.
41
00:07:54,791 --> 00:07:57,833
I'll be gone in two months
and won't be back for four years.
42
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Thank God you are going.
43
00:08:02,083 --> 00:08:02,916
That's enough mischief for the day.
44
00:08:05,250 --> 00:08:06,125
Good night, Tanu.
45
00:08:11,291 --> 00:08:12,625
Get lost!
46
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
Okay, sorry.
47
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
She gets angry at the drop of a hat.
48
00:08:20,666 --> 00:08:21,625
Coward!
49
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
What have you decided
about the vacation, Harsh?
50
00:08:27,833 --> 00:08:28,875
Tell me where you want to go.
51
00:08:34,083 --> 00:08:35,416
All of us will go together.
52
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
I don't have time for these stupid things.
53
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
As of now, business is my priority.
54
00:08:43,500 --> 00:08:46,083
Sometimes you should prioritize
your family too, Harsh.
55
00:08:56,333 --> 00:08:59,000
Harsh, this vacation isn't just for me,
56
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
but it's important for Tanu and Sam too.
57
00:09:12,166 --> 00:09:15,083
Don't you think we should
spend some time with them?
58
00:09:16,125 --> 00:09:18,708
Then you spend time with them.
Who is stopping you?
59
00:09:31,416 --> 00:09:32,291
Here.
60
00:09:40,875 --> 00:09:43,333
Dad, did you see my new tattoo?
61
00:09:48,083 --> 00:09:49,625
Make a tattoo on your face.
62
00:09:50,458 --> 00:09:52,375
I'm sure there will be nothing prominent
than it.
63
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
Bye, darling.
64
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Stop the car!
65
00:10:18,500 --> 00:10:19,541
What happened, sir?
66
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
Nothing. Let's go.
67
00:10:40,083 --> 00:10:42,375
Sunil, don't drive towards the office.
68
00:10:42,666 --> 00:10:44,708
-Take me to Gomati Nagar.
-Okay, sir.
69
00:10:46,375 --> 00:10:49,500
Sometimes I see people,but they are not there.
70
00:10:49,583 --> 00:10:53,208
Harsh, going by what you are saying,
you're a case of chronic insomnia.
71
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Chronic insomnia.
72
00:10:57,041 --> 00:11:00,125
If having sleepless nights is a disease,
then I've been ill for years.
73
00:11:04,166 --> 00:11:05,125
I am aware of that.
74
00:11:10,375 --> 00:11:14,166
Some people see things that others don't.
75
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
But this could become serious.
76
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
I don't have the time
to take a break.
77
00:11:32,333 --> 00:11:33,875
You have to make time, Harsh.
78
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
The coffee is good.
79
00:11:44,208 --> 00:11:46,416
I know you are very ambitious.
80
00:11:53,125 --> 00:11:55,416
All the psychiatrists in the world say,
81
00:11:59,833 --> 00:12:01,500
I am not just a psychiatrist.
82
00:12:15,125 --> 00:12:16,458
No harm will come to you.
83
00:12:17,000 --> 00:12:19,791
You know Sam is a prankster.
84
00:12:20,208 --> 00:12:22,500
You and Mom have spoiled him.
85
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
That reminds me.
86
00:12:26,875 --> 00:12:28,416
Mom was asking about you.
87
00:12:29,250 --> 00:12:31,041
Mom always asks about me.
88
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
Has he ever asked about me?
89
00:12:37,833 --> 00:12:39,458
He never even greeted me.
90
00:12:39,916 --> 00:12:41,416
Is he upset with me?
91
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Why do you think that?
92
00:12:43,791 --> 00:12:45,208
Did he ever say that?
93
00:12:45,458 --> 00:12:46,625
That's the problem.
94
00:12:47,625 --> 00:12:50,583
He never says anything...
yet he speaks a lot.
95
00:12:51,583 --> 00:12:54,083
He gives me a look,
and I understand that he's saying,
96
00:13:04,333 --> 00:13:07,833
Brief the HODs of Kumar Construction
about our work culture.
97
00:13:08,041 --> 00:13:08,916
Sure, sir.
98
00:13:09,125 --> 00:13:10,583
-Inform Bakshi.
-Sure.
99
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
And listen...
100
00:13:21,041 --> 00:13:23,541
-Huh?
-You were saying something.
101
00:13:27,500 --> 00:13:28,458
Um...
102
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
Golf city project papers.
103
00:13:31,125 --> 00:13:32,750
Bring the papers, and I'll sign them.
104
00:14:18,083 --> 00:14:19,000
Hey, Vidya.
105
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
Um.
106
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Are you sure I'll be fine
if I take a break?
107
00:14:23,375 --> 00:14:24,750
Are you still thinking?
108
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
No, uh...
109
00:14:27,083 --> 00:14:28,166
Well, actually...
110
00:14:28,666 --> 00:14:30,958
I'm going on a vacationwith my family today.
111
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
Good. Finally, you gave in.
112
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
How could I have not?
113
00:14:36,166 --> 00:14:38,958
Apart from being a doctor,you're also my friend.
114
00:14:57,333 --> 00:14:58,500
Our manager,
115
00:14:58,875 --> 00:15:00,625
Raghav met with an accident on the site.
116
00:15:06,166 --> 00:15:08,250
Tyagi, give compensation to his family.
117
00:15:14,791 --> 00:15:17,916
You will personally monitor
all the departments till I am back
118
00:15:18,000 --> 00:15:19,083
and update me.
119
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Yes.
120
00:15:54,625 --> 00:15:55,791
So you've achieved everything.
121
00:15:57,958 --> 00:15:59,833
You are greedy for success, aren't you?
122
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Yes, I am.
123
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
And every ambitious person should be.
124
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
And I want to see
125
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
where your ambition takes you.
126
00:16:19,958 --> 00:16:21,583
Look at yourself, Satish.
127
00:16:23,958 --> 00:16:26,375
You haven't moved up in life.
128
00:16:29,541 --> 00:16:30,666
I don't care for progress.
129
00:16:31,416 --> 00:16:32,500
Although I haven't moved up in life,
130
00:16:33,375 --> 00:16:34,791
my conscience is still alive.
131
00:16:35,333 --> 00:16:36,541
Conscience.
132
00:16:39,916 --> 00:16:40,958
That's good.
133
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Good luck to you.
134
00:17:04,833 --> 00:17:06,125
I've been calling you, Harsh.
135
00:17:07,875 --> 00:17:10,500
Are you going to upset the kids
this time too?
136
00:17:15,083 --> 00:17:17,583
Sam, did you see my charger?
137
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
Yes, I have.
138
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
It's white in color.
139
00:17:21,000 --> 00:17:22,333
You are just impossible!
140
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
-Did you take your inhaler?
-Yes, Mom.
141
00:17:31,958 --> 00:17:34,083
-Please bring my bag downstairs.
-Sure.
142
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
-Yes, Tanu.
-Rahul, where are you?
143
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
I'm in the office.
144
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Sorry. I have to forward some picturesto the client and it's very urgent.
145
00:17:46,875 --> 00:17:48,458
Did you really have to do this today?
146
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
It's a moment of crisis, Tanu.
147
00:17:51,666 --> 00:17:53,750
Please get here as soon as possible. Bye.
148
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
-Hey, listen.
-Yes, tell me.
149
00:17:56,333 --> 00:17:57,958
Is it important for me to come along
on this vacation?
150
00:17:58,666 --> 00:17:59,750
Are you kidding me?
151
00:18:00,541 --> 00:18:03,500
Do you know how difficult it was for Mom
to convince Dad?
152
00:18:04,166 --> 00:18:06,708
Since you are insisting, I'll come.
153
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
You kept your promise.
154
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
Look at him.
155
00:19:18,583 --> 00:19:20,000
Mom, I'll get something to eat.
156
00:19:50,541 --> 00:19:51,458
Come on, Tanu.
157
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
Um, shall I tell you a joke?
158
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
I'll tell you anyway.
159
00:20:31,958 --> 00:20:33,416
The joke is about a father and his son.
160
00:20:33,666 --> 00:20:34,625
So, Father.
161
00:20:37,125 --> 00:20:38,958
A father asks his son,
162
00:20:39,541 --> 00:20:41,708
"Have you ever done anything
163
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
so that I could hold my head high?"
164
00:20:44,708 --> 00:20:45,833
What do you think the son says?
165
00:20:46,083 --> 00:20:47,208
His son says,
166
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
"Yes,
167
00:20:48,833 --> 00:20:50,041
once...
168
00:20:50,333 --> 00:20:51,541
I tucked a pillow under your head.
169
00:20:51,666 --> 00:20:52,708
Did you forget that?"
170
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
It's funny.
171
00:20:59,375 --> 00:21:01,083
That's how he held his head high.
172
00:21:05,083 --> 00:21:06,166
What happened, Dad?
173
00:21:06,791 --> 00:21:08,291
Did you not get the joke?
174
00:21:09,625 --> 00:21:12,000
Not a problem. I have one more joke.
175
00:21:12,333 --> 00:21:14,541
This one is world class.
176
00:21:15,750 --> 00:21:16,916
It's about an ant.
177
00:21:17,333 --> 00:21:18,250
Once an ant--
178
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
Dad, he won't keep quiet.
179
00:21:21,500 --> 00:21:23,375
Mom, please switch on the radio.
180
00:21:25,208 --> 00:21:27,791
My beloved has gone to Rangoon
181
00:21:27,875 --> 00:21:30,958
And he called me to say
182
00:21:31,041 --> 00:21:34,125
That he misses me
183
00:21:34,250 --> 00:21:37,333
That he misses me
184
00:21:37,416 --> 00:21:39,875
And it's killing him
185
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
Dad, can you please switch on
the Bluetooth?
186
00:21:43,125 --> 00:21:44,625
No, it's okay. I'll do it.
187
00:21:47,625 --> 00:21:51,000
My darling, I'll bite your lip
188
00:21:51,083 --> 00:21:54,666
Why are you going away from me?Let me love you
189
00:21:55,083 --> 00:21:57,666
Don't be scared of the world
190
00:21:57,791 --> 00:21:59,958
Jump into the bed
191
00:22:00,041 --> 00:22:01,666
Jump into the bed
192
00:22:01,750 --> 00:22:05,041
Come on the bed
193
00:22:06,041 --> 00:22:07,416
He's going to get a good beating.
194
00:22:20,666 --> 00:22:21,791
Jump into the bed
195
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Hey, listen.
196
00:22:37,583 --> 00:22:38,791
Why isn't the traffic moving?
197
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
A major accident took place.
198
00:22:41,333 --> 00:22:43,166
It will take around two hours
for the traffic to clear up.
199
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
-Two hours?
-Yes.
200
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Where are you going?
201
00:22:48,333 --> 00:22:50,333
It's a long break, Tanu.
I'm going for a walk.
202
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
Are we going back?
203
00:23:05,416 --> 00:23:06,541
Will you shut up now?
204
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Harsh, what's the matter?
205
00:23:13,000 --> 00:23:14,291
I know another route.
206
00:23:14,833 --> 00:23:15,958
Let's take that.
207
00:24:17,291 --> 00:24:20,083
Which route is this, Harsh?
208
00:24:20,416 --> 00:24:22,541
There are neither lights nor signboards.
209
00:24:23,583 --> 00:24:25,041
Are we heading in the right direction?
210
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
Yes.
211
00:24:29,958 --> 00:24:32,583
Mom, don't you trust Dad?
212
00:24:47,833 --> 00:24:50,000
Harsh, let's pull over and ask him.
213
00:24:54,333 --> 00:24:56,541
You may ask him if you want.
214
00:25:00,958 --> 00:25:01,833
Excuse me.
215
00:25:05,000 --> 00:25:07,125
Where does this road lead to?
216
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
It doesn't matter
where this road leads to.
217
00:25:26,833 --> 00:25:28,166
Where do you want to go?
218
00:25:30,208 --> 00:25:32,416
-Dad, let's move.
-I will leave.
219
00:25:33,166 --> 00:25:34,250
What's the hurry?
220
00:25:35,666 --> 00:25:36,958
What's your problem?
221
00:25:37,500 --> 00:25:38,750
-Mine?
-Yes.
222
00:25:39,458 --> 00:25:40,916
I don't have a problem.
223
00:25:41,416 --> 00:25:42,583
My car does.
224
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
It heats up.
225
00:25:48,791 --> 00:25:50,458
It heats up at regular intervals.
226
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
By the way, you didn't tell me
227
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
where you are headed.
228
00:26:04,833 --> 00:26:06,666
-Well...
-I'll tell you.
229
00:26:12,625 --> 00:26:13,583
Um...
230
00:26:14,541 --> 00:26:16,041
Would you please come here?
231
00:26:24,333 --> 00:26:25,500
Where is the graveyard?
232
00:26:28,916 --> 00:26:31,041
It can be anywhere.
233
00:26:32,791 --> 00:26:34,125
Maybe it's right at this spot.
234
00:26:37,083 --> 00:26:39,791
I want to get rid of a dead body
that's in my trunk.
235
00:26:53,625 --> 00:26:54,541
Yes.
236
00:27:13,000 --> 00:27:14,125
What a weird guy!
237
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
Quite an interesting man.
238
00:27:19,625 --> 00:27:22,333
You need to confirm
everything with dad, don't you?
239
00:27:22,916 --> 00:27:23,833
He is my old man!
240
00:27:28,625 --> 00:27:29,916
Why are you laughing?
241
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Just like that.
242
00:27:48,958 --> 00:27:51,208
I think that stroller fell out of a car.
243
00:27:59,750 --> 00:28:01,291
Dad, let me check.
244
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
Hello.
245
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
Sam, what's wrong?
246
00:28:41,333 --> 00:28:42,583
Get up, dear!
247
00:28:56,500 --> 00:28:57,583
It's the limit!
248
00:28:58,541 --> 00:29:00,166
He's always cracking jokes.
249
00:29:54,625 --> 00:29:56,208
Do you think I'm joking?
250
00:30:12,333 --> 00:30:13,750
-Yes...
-Move it!
251
00:31:29,583 --> 00:31:30,500
Get in.
252
00:31:56,208 --> 00:31:57,666
Why do you do such things?
253
00:32:00,833 --> 00:32:02,500
Rahul, who would keep a stroller...
254
00:33:43,833 --> 00:33:45,375
There's no cell reception here.
255
00:34:11,708 --> 00:34:14,375
Everyone will die.
256
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Mom, I think he's still upset.
257
00:34:40,833 --> 00:34:42,250
He'll be fine.
258
00:34:43,333 --> 00:34:44,416
I know him.
259
00:34:51,916 --> 00:34:53,125
What will we do now?
260
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
We've been waiting here for quite a while.
261
00:34:58,166 --> 00:35:00,250
And I don't see any cars
driving by.
262
00:35:05,375 --> 00:35:06,416
No cell reception.
263
00:36:32,375 --> 00:36:33,750
Looking for the graveyard?
264
00:36:37,250 --> 00:36:39,125
Actually, our car broke down.
265
00:36:45,666 --> 00:36:48,416
Many cars break down along this path.
266
00:36:50,125 --> 00:36:51,500
Mine also broke down.
267
00:36:52,333 --> 00:36:53,916
I asked for your help.
268
00:37:01,958 --> 00:37:03,583
-Good.
-What?
269
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
It's good to say sorry.
270
00:37:12,541 --> 00:37:16,750
I've been trying to make a call,
but the cell phone reception is terrible.
271
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
You won't get it.
272
00:37:23,250 --> 00:37:24,375
No reception.
273
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Is there a garage nearby?
274
00:37:34,333 --> 00:37:35,416
It's just me here.
275
00:37:49,583 --> 00:37:51,916
I have a cottage.
276
00:37:53,250 --> 00:37:54,291
It's nearby.
277
00:37:55,291 --> 00:37:56,791
It's quite desolated...
278
00:37:58,291 --> 00:37:59,541
while I am away.
279
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Now that I'm here...
280
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
If you wish...
281
00:38:07,166 --> 00:38:08,708
you can spend the night there.
282
00:38:11,291 --> 00:38:12,291
Excuse me?
283
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
Only if you wish...
284
00:38:44,708 --> 00:38:46,833
Some animal must have had fun
on the swing.
285
00:38:48,041 --> 00:38:49,291
They come here quite often.
286
00:39:41,875 --> 00:39:45,291
Why are you still standing?
Please, have a seat.
287
00:39:48,333 --> 00:39:51,833
Thank you, mister.
You did so much for us.
288
00:39:53,500 --> 00:39:55,375
I haven't done anything yet.
289
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
No, I mean...
290
00:39:57,500 --> 00:40:00,250
My son played a prank on you.
291
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
-I am sorry for that.
-That's the bedroom.
292
00:40:14,375 --> 00:40:16,541
-Mom, I'll get the bags.
-Hmm.
293
00:41:07,833 --> 00:41:09,875
You didn't tell me where you were going.
294
00:41:19,541 --> 00:41:24,000
I guess you'll spend the better part
of your vacation here.
295
00:41:24,916 --> 00:41:27,416
The cell phone reception here is terrible.
296
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Do you have any suggestions?
297
00:41:29,041 --> 00:41:31,291
If someone could help me fix my car?
298
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
There's no help nearby.
299
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
That's the problem here.
300
00:41:42,500 --> 00:41:47,083
Your cottage is located
in such a deserted area.
301
00:41:48,000 --> 00:41:51,250
-Do you live alone here?
-They don't let me.
302
00:41:51,875 --> 00:41:53,916
-Who?
-The people.
303
00:41:54,458 --> 00:41:57,291
-Oh.
-Different types of people.
304
00:42:01,458 --> 00:42:03,791
The animals are frequent visitors
these days.
305
00:42:04,541 --> 00:42:05,458
Hmm.
306
00:42:22,208 --> 00:42:23,166
So the bird fled.
307
00:42:30,000 --> 00:42:31,875
It had to flee someday.
308
00:42:40,083 --> 00:42:41,333
Are you sleeping well?
309
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
What?
310
00:42:57,458 --> 00:42:58,416
Hmm.
311
00:43:37,500 --> 00:43:39,166
You shouldn't have scolded him.
312
00:44:12,416 --> 00:44:15,458
Let's wait until morning
before taking a decision.
313
00:46:30,916 --> 00:46:31,958
What are you doing, Sam?
314
00:46:32,375 --> 00:46:33,458
Tanu, the doll...
315
00:46:41,916 --> 00:46:45,375
There was blood on...
316
00:46:46,041 --> 00:46:47,541
my fingers...
317
00:46:47,916 --> 00:46:49,916
The doll was bleeding.
318
00:46:50,250 --> 00:46:53,000
You got a tight slap from Dad.
Still, you didn't mend your ways.
319
00:46:55,083 --> 00:46:56,041
Tanu, I'm telling you--
320
00:47:00,791 --> 00:47:01,916
Look, the doll...
321
00:47:18,958 --> 00:47:20,333
Sam won't mend his ways.
322
00:47:21,250 --> 00:47:24,250
-What happened?
-He says that a doll was bleeding.
323
00:47:28,625 --> 00:47:30,083
It's all a buildup, Tanu.
324
00:47:30,750 --> 00:47:32,458
He's definitely up to something.
325
00:47:37,541 --> 00:47:39,166
Dad is also upset with him.
326
00:47:40,041 --> 00:47:41,083
He's a kid.
327
00:47:42,083 --> 00:47:43,166
He likes to entertain people.
328
00:47:46,666 --> 00:47:48,458
When we're staying
in someone else's cottage!
329
00:47:49,958 --> 00:47:51,416
Who will knock some sense into him?
330
00:47:53,125 --> 00:47:54,541
I am also pissed now.
331
00:47:54,833 --> 00:47:56,375
You look beautiful when you are pissed.
332
00:48:28,708 --> 00:48:31,833
Sam? What are you doing, Sam?
333
00:48:40,125 --> 00:48:41,666
Sam, what are you doing?
334
00:49:32,166 --> 00:49:35,375
Everyone will die!
335
00:50:29,750 --> 00:50:31,125
"Everyone will die!"
336
00:50:35,291 --> 00:50:37,000
"There's a dead body in the trunk."
337
00:50:39,375 --> 00:50:41,083
"Where's the graveyard?"
338
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
What do you do?
339
00:50:46,208 --> 00:50:49,291
Look, I am not in the mood to talk.
340
00:50:51,625 --> 00:50:53,541
What you did just now...
341
00:50:59,708 --> 00:51:01,166
I didn't like it.
342
00:51:03,125 --> 00:51:06,041
I told you, I am not in the mood to talk.
343
00:51:07,000 --> 00:51:08,750
I don't want to talk to you.
344
00:51:12,333 --> 00:51:15,166
-How old are you?
-I don't want to talk to you!
345
00:51:15,791 --> 00:51:17,125
Don't you get it?
346
00:51:32,041 --> 00:51:33,833
I am talking to you, Sam!
347
00:51:41,708 --> 00:51:42,541
Sam, wait.
348
00:51:59,000 --> 00:52:00,625
Will it make any difference?
349
00:52:01,541 --> 00:52:03,833
Please, forgive him. He is a kid.
350
00:52:24,000 --> 00:52:25,291
Wait.
351
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Why are you doing this?
352
00:52:30,583 --> 00:52:34,125
You started pissing everyone off
just because you got slapped.
353
00:52:34,208 --> 00:52:35,583
I am not doing anything.
354
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
I don't know what's going on here.
355
00:52:39,666 --> 00:52:43,083
Don't you think
you're pushing things too far?
356
00:52:45,375 --> 00:52:46,458
Believe me.
357
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
Something is wrong with this place.
358
00:52:48,875 --> 00:52:51,833
I don't know how the stroller ended up
in the middle of the road.
359
00:52:52,416 --> 00:52:57,000
I saw a doll at the cottage.
It was bleeding.
360
00:52:57,916 --> 00:52:59,375
There was blood on my fingers too.
361
00:53:00,333 --> 00:53:02,458
But it disappeared all of a sudden.
362
00:53:02,750 --> 00:53:04,166
I told Tanu about it,
363
00:53:04,500 --> 00:53:06,125
but she thought I was fooling around.
364
00:53:09,708 --> 00:53:11,250
Rahul, believe me.
365
00:53:13,625 --> 00:53:16,125
I don't want to be here or go on vacation.
366
00:53:19,250 --> 00:53:20,458
That's a nice story.
367
00:53:21,500 --> 00:53:23,375
Tell me, what are you up to?
368
00:53:25,125 --> 00:53:27,458
I'm not fooling around. Please!
369
00:53:28,125 --> 00:53:30,000
I know. You don't fool around.
370
00:53:30,791 --> 00:53:32,250
You are a serious person.
371
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
Listen to me. Please.
372
00:54:37,250 --> 00:54:38,166
The car is working.
373
00:54:42,000 --> 00:54:43,250
The car is working.
374
00:54:47,333 --> 00:54:48,416
Did Sam come back?
375
00:54:49,541 --> 00:54:51,000
No, but Rahul went out to find him.
376
00:54:52,791 --> 00:54:53,833
He must be around.
377
00:54:56,250 --> 00:54:57,208
Let me check.
378
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Where's Dev?
379
00:59:55,541 --> 00:59:57,416
We need to leave immediately.
380
00:59:57,833 --> 01:00:00,083
But Sam is missing.
381
01:00:00,791 --> 01:00:02,125
Dad, I am scared.
382
01:03:58,500 --> 01:03:59,583
What happened, my son?
383
01:04:07,000 --> 01:04:08,958
What happened, my son?
384
01:04:09,041 --> 01:04:10,250
What's wrong, dear?
385
01:04:12,041 --> 01:04:12,916
Please, dear!
386
01:04:16,333 --> 01:04:18,208
Please call an ambulance.
387
01:04:23,708 --> 01:04:25,583
You'll be fine, dear, please!
388
01:04:25,708 --> 01:04:28,625
-Help! Sam! My son.
-Hello!
389
01:04:29,291 --> 01:04:31,291
-Wha... Hello?
-Sam!
390
01:04:32,166 --> 01:04:34,208
The woman says her child...
391
01:04:36,166 --> 01:04:37,541
-No cell phone reception!
-Sam!
392
01:04:41,000 --> 01:04:41,916
Tanu!
393
01:04:42,500 --> 01:04:44,125
It's okay, son.
394
01:04:48,291 --> 01:04:50,666
Tanu, control yourself, please!
395
01:04:50,750 --> 01:04:52,416
Tanu, dear, it's okay. Tanu...
396
01:04:59,708 --> 01:05:00,666
Here.
397
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
What happened, son?
398
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Who did this to you?
399
01:05:07,791 --> 01:05:09,041
Sam, dear.
400
01:05:10,916 --> 01:05:12,375
-A girl...
-Yes.
401
01:05:12,916 --> 01:05:14,625
Which... which girl, son?
402
01:05:18,416 --> 01:05:19,958
No, no, son!
403
01:05:20,708 --> 01:05:21,916
You'll be fine.
404
01:05:22,000 --> 01:05:23,250
You'll be fine!
405
01:05:23,500 --> 01:05:25,750
Sam, what's happening?
406
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
Sam! My child!
407
01:05:31,166 --> 01:05:32,208
-Yes?
-Tell me!
408
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
My son!
409
01:05:35,833 --> 01:05:37,166
What's happening?
410
01:05:39,500 --> 01:05:41,000
What's happening, Sam?
411
01:06:22,625 --> 01:06:25,416
Please forgive me.
412
01:06:42,208 --> 01:06:43,250
Wake up, son.
413
01:06:46,958 --> 01:06:49,208
Sam, don't bluff. It's not funny.
414
01:07:03,500 --> 01:07:05,541
You won't scold Sam again, right?
415
01:07:15,750 --> 01:07:17,166
See, I've told him.
416
01:07:20,500 --> 01:07:21,833
He won't scold you again.
417
01:07:28,833 --> 01:07:30,041
Wake up now, Sam.
418
01:07:49,000 --> 01:07:50,666
Dev killed Sam.
419
01:07:53,041 --> 01:07:54,625
He'll pay for this.
420
01:07:56,583 --> 01:08:00,166
Right now, we need to move Shalini
and Tanu out of here.
421
01:08:11,916 --> 01:08:13,791
We don't have any other choice.
422
01:08:22,541 --> 01:08:26,250
Okay but... Shalini must not know that...
423
01:08:28,375 --> 01:08:29,916
Sam's in the trunk.
424
01:08:43,541 --> 01:08:44,875
I'm so sorry, son.
425
01:08:46,625 --> 01:08:52,291
What is it that follows us?
426
01:08:54,916 --> 01:09:00,291
A cloud of gloomA shadow of doom
427
01:09:05,416 --> 01:09:10,666
What is it that follows us?
428
01:09:11,000 --> 01:09:16,125
A cloud of gloomA shadow of doom
429
01:09:16,416 --> 01:09:21,458
Every moment feels like the last
430
01:09:21,875 --> 01:09:26,916
Every route we take leaves us in the dark
431
01:09:27,166 --> 01:09:32,166
Is there any lightAt the end of the tunnel?
432
01:09:32,666 --> 01:09:39,125
Or are we cursed to lose our way forever?
433
01:09:40,583 --> 01:09:45,750
The whispers in the darkAre getting louder
434
01:09:46,125 --> 01:09:51,458
They deafen our screamsAs danger shines brighter
435
01:09:51,541 --> 01:09:56,750
The whispers in the darkAre getting louder
436
01:09:56,833 --> 01:10:03,375
They deafen our screamsAs danger shines brighter
437
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Where's Sam?
438
01:10:24,375 --> 01:10:25,500
Where's Sam?
439
01:10:33,375 --> 01:10:34,833
Why are you quiet?
440
01:10:47,208 --> 01:10:48,583
Tell me, Tanu.
441
01:10:50,000 --> 01:10:51,041
Where's Sam?
442
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
Don't cry.
443
01:11:18,208 --> 01:11:19,458
He'll come back.
444
01:11:38,291 --> 01:11:39,291
Dear?
445
01:12:20,666 --> 01:12:21,750
It's okay, dear.
446
01:12:30,291 --> 01:12:32,166
Give me the gun, Shalini.
447
01:12:36,416 --> 01:12:37,875
Where's Sam, Harsh?
448
01:12:41,416 --> 01:12:42,458
He'll come back.
449
01:12:45,375 --> 01:12:46,625
You're lying.
450
01:12:48,708 --> 01:12:51,416
You're lying as always, Harsh.
451
01:12:55,666 --> 01:12:56,708
The gun, Shalini?
452
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
Why did you slap Sam?
453
01:13:00,083 --> 01:13:02,583
Okay... it was a mistake.
454
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
A mistake.
455
01:13:06,958 --> 01:13:07,916
A mistake?
456
01:13:09,750 --> 01:13:11,500
It was a grave mistake.
457
01:13:15,166 --> 01:13:16,666
You thought...
458
01:13:17,416 --> 01:13:20,166
you could just pay your kids
and be a good father?
459
01:13:23,250 --> 01:13:26,000
You treated your family
like your business, Harsh.
460
01:13:26,958 --> 01:13:28,625
No feelings.
461
01:13:30,416 --> 01:13:31,750
No emotions.
462
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
You were always selfish.
463
01:13:36,750 --> 01:13:37,791
Always.
464
01:13:39,083 --> 01:13:40,583
Your business.
465
01:13:42,250 --> 01:13:43,416
Your wealth.
466
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Your fame.
467
01:13:47,500 --> 01:13:48,791
It was always about you.
468
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
Never about the family.
469
01:13:55,166 --> 01:13:56,416
Did you ever think about us?
470
01:14:01,541 --> 01:14:03,541
You couldn't become a good husband...
471
01:14:06,041 --> 01:14:07,125
or a good father.
472
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
Please give me the gun.
473
01:14:11,791 --> 01:14:14,666
-Where's Sam?
-He'll come back, okay?
474
01:14:14,750 --> 01:14:16,666
-Get me Sam, Harsh.
-I will.
475
01:14:17,833 --> 01:14:18,875
Get me Sam, Harsh...
476
01:14:21,083 --> 01:14:23,000
-Drop the gun!
-... or I'll shoot myself.
477
01:14:23,875 --> 01:14:25,208
Drop the gun, Shalini.
478
01:14:46,083 --> 01:14:47,416
Where are you going, Shalini?
479
01:15:59,458 --> 01:16:00,791
Stop, Sam!
480
01:16:32,125 --> 01:16:33,000
Aunty, wake up.
481
01:16:36,916 --> 01:16:38,666
Wake up, Shalini!
482
01:17:01,250 --> 01:17:03,291
Dad? What happened?
483
01:17:05,250 --> 01:17:06,083
Nothing.
484
01:17:34,208 --> 01:17:35,208
Mom!
485
01:18:06,541 --> 01:18:07,750
Did you hear it?
486
01:18:38,666 --> 01:18:41,375
You've put Sam in the trunk.
487
01:18:52,041 --> 01:18:53,875
Harsh, get him out of there.
488
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
Aunty, there's nobody in the trunk.
489
01:19:02,208 --> 01:19:04,250
He wants to get out, Harsh.
490
01:19:05,750 --> 01:19:07,416
He's suffocating in there.
491
01:19:12,958 --> 01:19:14,458
Stop the car, Harsh.
492
01:19:15,250 --> 01:19:16,833
Mom, please stop it.
493
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
Stop.
494
01:19:24,541 --> 01:19:26,000
Or else I'll jump out.
495
01:19:36,625 --> 01:19:38,500
Stop... the car.
496
01:19:41,333 --> 01:19:43,666
Stop it or else I'll jump out.
497
01:19:43,750 --> 01:19:46,125
Shalini, why are you behaving like this?
498
01:19:47,166 --> 01:19:49,166
Mom, please control yourself.
499
01:19:49,458 --> 01:19:52,541
-Stop the car, Harsh.
-Enough, Shalini!
500
01:19:53,750 --> 01:19:55,541
-Mom!
-Shalini!
501
01:20:45,416 --> 01:20:46,500
All of you...
502
01:20:47,916 --> 01:20:49,166
-will die.
-What?
503
01:20:59,041 --> 01:21:03,708
No, Shalini. No, no.
504
01:22:50,500 --> 01:22:57,000
Who watches us from dark corners?
505
01:22:58,625 --> 01:23:04,916
Their silence drops on us like terrorIt makes us gasp with horror
506
01:23:09,333 --> 01:23:14,791
Who watches us from dark corners?
507
01:23:14,875 --> 01:23:20,166
Their silence drops on us like terrorIt makes us gasp with horror
508
01:23:20,250 --> 01:23:25,583
How do we escape their pursuit?
509
01:23:25,666 --> 01:23:31,750
They come after us with a blanket of death
510
01:23:33,750 --> 01:23:38,791
We run in the open scaredWith no end in sight
511
01:23:39,166 --> 01:23:45,250
Perhaps our surrender will bring an endTo this fight
512
01:23:47,208 --> 01:23:52,333
Is there any lightAt the end of the tunnel?
513
01:23:52,625 --> 01:23:57,958
Or are we cursed to lose our way forever?
514
01:23:58,041 --> 01:24:03,041
The whispers in the darkAre getting louder
515
01:24:03,375 --> 01:24:08,666
They deafen our screamsAs danger shines brighter
516
01:24:08,791 --> 01:24:14,000
The whispers in the darkAre getting louder
517
01:24:14,083 --> 01:24:20,666
They deafen our screamsAs danger shines brighter
518
01:24:42,625 --> 01:24:44,166
Stop... stop the car.
519
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
-What happened, sir?
-Reverse.
520
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
How can this be?
521
01:25:08,875 --> 01:25:10,125
What happened, Dad?
522
01:25:13,291 --> 01:25:15,333
We've been driving for so long...
523
01:25:16,625 --> 01:25:18,708
and Lucknow is still 145 miles away.
524
01:25:22,500 --> 01:25:23,666
Go back a little.
525
01:25:44,583 --> 01:25:45,708
The cottage again?
526
01:25:52,833 --> 01:25:55,125
We've driven almost 60 miles...
527
01:25:56,083 --> 01:25:57,583
and we didn't take any turn either.
528
01:26:05,250 --> 01:26:07,625
Many cars break down along this path.
529
01:26:09,083 --> 01:26:10,666
I have a cottage too.
530
01:26:11,125 --> 01:26:12,625
I haven't done anything yet.
531
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
There's no help nearby.
532
01:26:40,541 --> 01:26:43,250
Dad... what are you doing?
533
01:26:46,125 --> 01:26:47,416
Drive to the cottage.
534
01:27:23,250 --> 01:27:24,458
Have you lost it?
535
01:27:25,708 --> 01:27:26,708
Who are you?
536
01:27:32,250 --> 01:27:34,791
The pictures of the murdered people
in your room.
537
01:27:35,333 --> 01:27:36,791
And the murder instruments...
538
01:27:38,333 --> 01:27:40,916
-What are they all about?
-You went inside my room?
539
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
You didn't answer my question.
540
01:27:50,666 --> 01:27:52,833
Those pictures were a part of my research.
541
01:27:53,875 --> 01:27:56,000
You can verify them if you want.
542
01:28:34,708 --> 01:28:35,791
He's telling the truth.
543
01:28:42,750 --> 01:28:44,750
Ghosts, spirits, phantoms...
544
01:28:45,833 --> 01:28:47,291
I don't believe in them.
545
01:28:48,291 --> 01:28:50,458
My next book is about denying
their existence.
546
01:28:53,958 --> 01:28:57,458
Is there any turn in the road ahead
that could bring us back here?
547
01:28:57,791 --> 01:28:58,750
No.
548
01:28:59,791 --> 01:29:02,416
There's no turn ahead
that would bring you back here.
549
01:29:06,250 --> 01:29:08,000
You left your baggage behind?
550
01:29:10,458 --> 01:29:13,375
Where are your... wife and son?
551
01:30:36,375 --> 01:30:37,916
How did it happen?
552
01:30:45,583 --> 01:30:46,833
Sam had told me...
553
01:30:50,500 --> 01:30:51,958
this was a bad place.
554
01:30:54,333 --> 01:30:55,333
Something's wrong here.
555
01:30:56,208 --> 01:30:57,125
Yes.
556
01:30:58,958 --> 01:31:01,291
Sam and mom tried to
tell us something.
557
01:31:03,041 --> 01:31:06,916
Sam saw a doll and a little girl here.
558
01:31:09,666 --> 01:31:11,666
He did mention a stroller.
559
01:31:17,750 --> 01:31:20,708
There was an accident on this road
two years ago.
560
01:31:22,416 --> 01:31:24,291
An entire family died in that accident.
561
01:31:27,833 --> 01:31:29,416
Including a little girl.
562
01:31:33,250 --> 01:31:34,333
A stroller...
563
01:31:36,416 --> 01:31:37,500
A doll.
564
01:31:39,583 --> 01:31:43,166
It was in the papers for so many days
and... then it died down.
565
01:31:50,541 --> 01:31:53,416
Shalini and Sam died...
566
01:31:55,041 --> 01:31:55,958
because of me.
567
01:32:04,291 --> 01:32:05,625
What are you saying?
568
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
It happened two years ago.
569
01:32:20,625 --> 01:32:23,625
Vinod Kumar was my biggest competitor.
570
01:32:26,125 --> 01:32:27,166
That night...
571
01:32:28,333 --> 01:32:29,833
he attended...
572
01:32:31,375 --> 01:32:32,416
a corporate party.
573
01:32:33,541 --> 01:32:34,875
What's caught your attention?
574
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Nothing.
575
01:32:37,791 --> 01:32:39,083
I'm just watching.
576
01:32:42,125 --> 01:32:43,291
I see. Kumar.
577
01:32:44,291 --> 01:32:47,166
He bags the best entrepreneur award
again this year.
578
01:32:48,708 --> 01:32:51,291
You're stressed for no reason.
579
01:32:51,750 --> 01:32:53,083
Come on, this is a party.
580
01:33:06,958 --> 01:33:10,666
The newspapers are praising you
to the sky these days.
581
01:33:11,583 --> 01:33:14,333
You've achieved so much
in such a short time.
582
01:33:14,916 --> 01:33:16,250
What's the secret to your success?
583
01:33:18,583 --> 01:33:20,916
Life doesn't offer you
too many chances to succeed.
584
01:33:21,625 --> 01:33:23,166
So I believe...
585
01:33:23,916 --> 01:33:27,125
you have to utilize your time prudently.
586
01:33:34,083 --> 01:33:34,958
Geeta.
587
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Uncle, it's my birthday tomorrow.
588
01:33:46,833 --> 01:33:48,208
You all are invited.
589
01:34:08,291 --> 01:34:11,583
I don't miss a trick
when it comes to business.
590
01:34:14,333 --> 01:34:17,041
But Kumar is
always a step ahead of me.
591
01:34:19,916 --> 01:34:23,750
I need the Brian Constructions contract
and I need it bad.
592
01:34:28,791 --> 01:34:32,333
Kumar is also bidding for the same.
593
01:34:55,583 --> 01:34:57,916
Papa, when will we reach home?
594
01:34:59,375 --> 01:35:00,708
Very soon, darling.
595
01:35:00,791 --> 01:35:03,291
I'll make preparations for my birthday
596
01:35:03,375 --> 01:35:06,541
and I'll also invite all my friends.
597
01:35:06,625 --> 01:35:09,625
Yes. Riya will invite all her friends
to her birthday.
598
01:35:17,416 --> 01:35:20,416
Harsh, you're drunk.
Don't step on the gas.
599
01:35:21,041 --> 01:35:22,166
Relax, pal.
600
01:35:24,541 --> 01:35:27,583
Mom, you promised me
601
01:35:27,666 --> 01:35:30,458
you'd gift me a big teddy bear.
602
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
Yes, Riya.
Mom remembers everything.
603
01:35:33,958 --> 01:35:38,291
I'll get you a huge teddy bear
first thing in the morning.
604
01:35:52,958 --> 01:35:54,000
Is that Kumar?
605
01:36:41,291 --> 01:36:42,250
Dear.
606
01:36:47,791 --> 01:36:48,666
Dear.
607
01:36:49,166 --> 01:36:50,416
Can you hear me, darling?
608
01:37:02,458 --> 01:37:03,583
Help!
609
01:37:22,208 --> 01:37:23,166
My daughter...
610
01:37:36,500 --> 01:37:37,625
You said...
611
01:37:43,458 --> 01:37:44,458
So?
612
01:37:45,666 --> 01:37:46,750
Kumar's dead.
613
01:37:47,875 --> 01:37:49,208
And so is the competition.
614
01:37:49,708 --> 01:37:51,208
-Don't talk rubbish, Harsh.
-Help...
615
01:38:12,166 --> 01:38:13,250
Now listen to me.
616
01:38:13,750 --> 01:38:14,916
You should come along.
617
01:38:48,000 --> 01:38:48,958
Help!
618
01:39:27,166 --> 01:39:29,916
I left a family to die
in the middle of the road
619
01:39:30,000 --> 01:39:32,583
because I was a selfish man.
620
01:39:35,583 --> 01:39:40,708
My family paid a brutal price
for my misdeeds.
621
01:40:22,916 --> 01:40:23,833
Riya?
622
01:40:33,875 --> 01:40:34,875
No one's there.
623
01:40:35,083 --> 01:40:36,125
I just saw her.
624
01:40:37,166 --> 01:40:38,208
She is somewhere around.
625
01:40:39,208 --> 01:40:40,875
She's to be blamed for this.
626
01:40:43,208 --> 01:40:44,416
What are you trying to say?
627
01:40:45,375 --> 01:40:46,666
Are you saying...
628
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
that a spirit is doing this?
629
01:40:49,541 --> 01:40:50,916
You're imagining things.
630
01:40:52,291 --> 01:40:54,208
Ghosts, spirits, ghouls.
631
01:40:54,583 --> 01:40:56,708
These are only stories.
632
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
They are just not true.
633
01:41:08,208 --> 01:41:09,208
You okay, dear?
634
01:41:38,291 --> 01:41:39,833
What's wrong, dear?
635
01:42:07,375 --> 01:42:08,666
Dear, breathe.
636
01:42:13,208 --> 01:42:14,250
Dear.
637
01:42:15,833 --> 01:42:17,416
Just take a deep breath, dear.
638
01:42:46,833 --> 01:42:47,791
Geeta?
639
01:42:56,541 --> 01:42:59,541
Harsh, now you know how it feels
to lose your loved ones.
640
01:43:01,958 --> 01:43:05,000
You took away what we loved the most.
641
01:43:16,291 --> 01:43:19,833
I saw my wife and son dying
right before my eyes.
642
01:43:21,500 --> 01:43:22,958
Please spare my daughter.
643
01:43:24,000 --> 01:43:27,541
-Kill me instead.
-I won't spare you so easily.
644
01:43:29,541 --> 01:43:32,333
You still have to witness
your daughter's death.
645
01:43:32,458 --> 01:43:33,333
No...
646
01:43:34,083 --> 01:43:36,416
I want to see you writhe in pain.
647
01:43:36,875 --> 01:43:38,166
No...
648
01:43:38,541 --> 01:43:39,500
No...
649
01:43:45,833 --> 01:43:47,291
I made a mistake.
650
01:43:48,083 --> 01:43:50,000
I made a big mistake.
651
01:43:51,375 --> 01:43:53,041
Please spare my daughter.
652
01:43:58,541 --> 01:44:00,666
My daughter was dying.
653
01:44:02,541 --> 01:44:04,416
And I asked for your help.
654
01:44:11,000 --> 01:44:14,041
-You know what you've done.
-I made a mistake.
655
01:44:14,666 --> 01:44:16,916
Please spare my daughter.
656
01:44:58,916 --> 01:45:00,083
No!
657
01:45:06,083 --> 01:45:07,625
Dear.
658
01:45:08,041 --> 01:45:09,000
No, dear.
659
01:45:09,250 --> 01:45:11,000
You'll be okay, dear.
660
01:46:00,916 --> 01:46:03,541
You want me to agonize
over my daughter's death.
661
01:46:05,000 --> 01:46:06,583
What if I die?
662
01:47:56,791 --> 01:48:00,083
I've always known and believedin only two inevitable truths.
663
01:48:00,291 --> 01:48:01,541
Life and death.
664
01:48:02,041 --> 01:48:05,666
But this whole episode brought meface-to-face with one more ugly truth.
665
01:48:06,083 --> 01:48:08,583
The existence of spirits and ghosts.
666
01:48:08,958 --> 01:48:12,666
We're caught in this endlesscycle of life and death.
667
01:48:12,916 --> 01:48:14,166
Except spirits.
668
01:48:14,875 --> 01:48:16,375
Because spirits do exist.
669
01:48:16,666 --> 01:48:18,583
They are around us.
670
01:48:18,875 --> 01:48:19,875
Dev Shukla
671
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
Extinct
48681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof