Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:11,137
Let's move her to another place soon.
2
00:00:12,279 --> 00:00:15,723
There are many flowers there, and you can even see the ocean.
3
00:00:16,449 --> 00:00:18,206
I'm sure she'll like it.
4
00:00:34,410 --> 00:00:35,480
Please, make way.
5
00:00:35,639 --> 00:00:38,810
Ma'am... Ma'am stay with me.
6
00:00:39,579 --> 00:00:41,368
Ma'am, stay with me.
7
00:00:53,560 --> 00:00:54,842
Stay with me.
8
00:01:04,770 --> 00:01:09,456
(Episode 27: Goodbye, Thank You For Everything)
9
00:01:32,559 --> 00:01:33,943
You're here.
10
00:01:34,100 --> 00:01:35,312
Mother.
11
00:01:41,410 --> 00:01:42,853
Give me that.
12
00:01:43,110 --> 00:01:45,605
It's my husband.
13
00:01:45,679 --> 00:01:48,074
- Give it back. - Mother.
14
00:01:50,380 --> 00:01:52,843
Who drew this?
15
00:01:55,819 --> 00:01:58,647
My daughter drew it for me.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,477
I guess Ma Ri was here.
17
00:02:06,199 --> 00:02:07,341
Yes.
18
00:02:07,929 --> 00:02:09,384
With my son-in-law.
19
00:02:10,100 --> 00:02:11,281
Your son-in-law?
20
00:02:13,699 --> 00:02:16,264
He even wiped my tears.
21
00:02:16,539 --> 00:02:18,054
My son-in-law.
22
00:02:20,609 --> 00:02:22,327
They just left.
23
00:02:23,780 --> 00:02:25,800
You didn't see my daughter?
24
00:02:37,630 --> 00:02:40,559
I don't know why it's so hard to leave this place.
25
00:02:41,370 --> 00:02:42,946
It feels weird.
26
00:02:44,870 --> 00:02:47,192
Do you want to go to the new place for your mom?
27
00:02:48,509 --> 00:02:49,681
Now?
28
00:02:50,370 --> 00:02:53,571
You can see it before making any decision.
29
00:02:54,949 --> 00:02:56,930
Where is it?
30
00:03:03,150 --> 00:03:04,675
I'll tell you on the way.
31
00:03:12,130 --> 00:03:13,140
Move over!
32
00:03:39,889 --> 00:03:41,678
Yes. We're on our way.
33
00:03:41,729 --> 00:03:43,406
We'll be there in two hours.
34
00:03:43,590 --> 00:03:45,346
Ma Ri is coming too.
35
00:03:45,630 --> 00:03:47,750
Yes. I'll see you soon.
36
00:03:48,699 --> 00:03:50,184
(End call)
37
00:03:50,870 --> 00:03:52,860
Mom says we can go take a look around.
38
00:03:54,739 --> 00:03:56,869
I couldn't tell you sooner...
39
00:03:56,870 --> 00:03:58,596
because you felt uncomfortable about it.
40
00:03:59,280 --> 00:04:01,330
But I've talked about it with my mom.
41
00:04:02,579 --> 00:04:03,963
We need someone...
42
00:04:04,680 --> 00:04:06,941
who can take care of your mom like a family.
43
00:04:07,019 --> 00:04:09,413
I don't know how to thank you.
44
00:04:10,350 --> 00:04:11,935
You can just be nice to me.
45
00:04:12,160 --> 00:04:14,079
And stop saying that we need a break.
46
00:04:15,789 --> 00:04:17,304
I can't live...
47
00:04:17,900 --> 00:04:19,546
without you.
48
00:04:27,669 --> 00:04:29,339
It was my first time...
49
00:04:29,340 --> 00:04:32,066
to spend a night with my mom without surveillance or guards...
50
00:04:33,439 --> 00:04:35,833
ever since I got married.
51
00:04:37,080 --> 00:04:39,503
Thank you for letting me...
52
00:04:39,879 --> 00:04:41,365
do that with my mom.
53
00:04:47,320 --> 00:04:51,601
From now on, only think about living a happy life with your mom.
54
00:04:56,270 --> 00:04:59,471
How can you not know her daughter's number when you're her caregiver?
55
00:05:00,799 --> 00:05:01,819
Wait.
56
00:05:02,340 --> 00:05:04,602
I think we came to the wrong room.
57
00:05:04,739 --> 00:05:06,557
Please, excuse us. Let's go.
58
00:05:06,640 --> 00:05:07,660
yes, sir.
59
00:05:12,320 --> 00:05:14,239
Have some radish soup.
60
00:05:17,720 --> 00:05:21,788
If Ma Ri knows that we found her, she will try to hide again.
61
00:05:21,789 --> 00:05:24,324
- What do we do then? - She will come back soon.
62
00:05:24,859 --> 00:05:26,678
I'm sure she'll be back...
63
00:05:27,129 --> 00:05:28,816
in a few days.
64
00:05:29,200 --> 00:05:30,412
Until then,
65
00:05:30,799 --> 00:05:33,193
she shouldn't know that we found this place.
66
00:05:34,809 --> 00:05:35,950
Yes, sir.
67
00:05:38,410 --> 00:05:40,197
I'll catch her no matter what.
68
00:05:49,090 --> 00:05:50,666
Mom, we're here.
69
00:05:50,820 --> 00:05:52,071
Hello.
70
00:06:11,640 --> 00:06:13,326
Nice to meet you.
71
00:06:13,739 --> 00:06:15,467
I'm Yoon Ma Ri.
72
00:06:18,249 --> 00:06:19,390
Nice to meet you.
73
00:06:19,749 --> 00:06:21,871
I'm Jung Won's mom.
74
00:06:24,049 --> 00:06:25,200
Let's go inside.
75
00:06:31,660 --> 00:06:32,810
Where's the chief nurse?
76
00:06:32,999 --> 00:06:35,322
She got a few days off.
77
00:06:35,799 --> 00:06:38,324
Now that you're here, get some rest.
78
00:06:38,739 --> 00:06:39,880
Come on in.
79
00:06:55,720 --> 00:06:59,427
What should I say when I see you?
80
00:07:00,059 --> 00:07:02,110
I've thought about it a lot.
81
00:07:03,789 --> 00:07:05,679
But now that we're here,
82
00:07:07,330 --> 00:07:09,219
I just want to say I'm sorry.
83
00:07:10,229 --> 00:07:12,562
Please forgive my son.
84
00:07:14,410 --> 00:07:15,582
No.
85
00:07:16,169 --> 00:07:18,401
He saved my life.
86
00:07:19,280 --> 00:07:21,834
He ran into danger because of me.
87
00:07:23,150 --> 00:07:24,463
I'm the one...
88
00:07:25,280 --> 00:07:26,462
who should apologize.
89
00:07:33,260 --> 00:07:35,713
I believe we met for a reason.
90
00:07:36,830 --> 00:07:40,436
And life is all about finding out the reason.
91
00:07:42,100 --> 00:07:45,170
You've been strong this whole time.
92
00:08:05,460 --> 00:08:06,802
Did you look around the rooms?
93
00:08:07,660 --> 00:08:10,054
I think the room at the end of the hall would be good.
94
00:08:10,059 --> 00:08:11,140
You think?
95
00:08:11,600 --> 00:08:13,923
Ma Ri, you should go take a look later.
96
00:08:16,570 --> 00:08:17,599
Thank you.
97
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
I'll be gone for a seminar for a few days.
98
00:08:21,039 --> 00:08:23,535
Let's bring her here as soon as I come back.
99
00:08:24,580 --> 00:08:25,651
Okay.
100
00:08:32,379 --> 00:08:33,530
Have some.
101
00:08:36,649 --> 00:08:37,760
Thank you for the food.
102
00:08:48,700 --> 00:08:51,498
The chief nurse who's worked here for a long time will look after her.
103
00:08:52,369 --> 00:08:54,319
And they have the necessary medical facilities here.
104
00:09:14,259 --> 00:09:15,501
My mom...
105
00:09:16,889 --> 00:09:20,738
will love this place like a child.
106
00:09:27,399 --> 00:09:29,460
So don't worry about your mom anymore.
107
00:09:46,519 --> 00:09:48,004
Do you want to take a look around here?
108
00:09:48,859 --> 00:09:50,748
There's someplace I need to be.
109
00:09:51,600 --> 00:09:53,317
Okay. Go ahead.
110
00:09:54,899 --> 00:09:57,050
Ha Kyung. I wanted...
111
00:09:58,170 --> 00:09:59,755
to live with you...
112
00:09:59,940 --> 00:10:02,061
and grow old with you.
113
00:10:03,540 --> 00:10:04,691
At some point,
114
00:10:05,810 --> 00:10:07,699
I found out about your betrayal,
115
00:10:08,950 --> 00:10:11,475
but I sank it deep inside my heart.
116
00:10:13,420 --> 00:10:16,450
I just prayed for you coming back to me someday.
117
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
But now I know...
118
00:10:20,790 --> 00:10:22,305
it was a stupid prayer.
119
00:10:23,830 --> 00:10:26,123
In my heart where a thorn of a betrayer got stuck,
120
00:10:27,659 --> 00:10:29,043
all I have left is hatred.
121
00:10:34,840 --> 00:10:36,224
And now I will forget...
122
00:10:36,940 --> 00:10:38,091
about the hatred...
123
00:10:40,040 --> 00:10:41,323
and disillusion.
124
00:10:45,320 --> 00:10:47,905
I don't want to be bound with you by those feelings.
125
00:10:51,090 --> 00:10:52,634
So now I'm really...
126
00:10:55,830 --> 00:10:57,273
going to leave you.
127
00:11:08,139 --> 00:11:09,857
Look at the flowers.
128
00:11:10,409 --> 00:11:11,551
They are beautiful.
129
00:11:14,649 --> 00:11:16,226
I grow them myself.
130
00:11:22,050 --> 00:11:23,907
I think Jung Won loves plants...
131
00:11:23,989 --> 00:11:25,737
because you love them.
132
00:11:27,859 --> 00:11:31,738
This is a flower that grows in a field.
133
00:11:32,529 --> 00:11:34,014
But one day,
134
00:11:34,300 --> 00:11:36,753
it bloomed in my garden.
135
00:11:40,399 --> 00:11:41,481
It's pretty.
136
00:11:42,210 --> 00:11:43,685
What's the name of it?
137
00:11:43,710 --> 00:11:44,891
A gentian.
138
00:11:45,979 --> 00:11:47,222
A gentian.
139
00:11:47,509 --> 00:11:49,499
Love in sadness.
140
00:11:51,420 --> 00:11:53,097
That's what the flower means.
141
00:11:58,720 --> 00:12:01,962
It's not hard to be with someone when you're happy.
142
00:12:02,629 --> 00:12:04,822
But if you can embrace someone's sorrow,
143
00:12:06,700 --> 00:12:08,851
I think it's true love.
144
00:12:11,940 --> 00:12:13,354
I guess Jung Won...
145
00:12:14,739 --> 00:12:16,759
is looking for love like that.
146
00:13:15,529 --> 00:13:17,923
President Kang In Wook wants to meet you.
147
00:13:36,947 --> 00:13:41,947
[VIU Ver] MBC E27 'Love is Sadness'
"Goodbye, Thank You For Everything"
-♥ Ruo Xi ♥-
148
00:14:01,080 --> 00:14:03,402
It isn't supposed to be so hard...
149
00:14:04,249 --> 00:14:05,633
to meet you.
150
00:14:08,590 --> 00:14:09,933
What are you doing?
151
00:14:10,019 --> 00:14:12,212
Don't be surprised though.
152
00:14:13,090 --> 00:14:15,453
I just needed a place where we can talk in private.
153
00:14:15,560 --> 00:14:17,988
What do you want to talk about?
154
00:14:17,989 --> 00:14:19,746
You're about to lose your job...
155
00:14:20,300 --> 00:14:21,511
and hard-earned reputation...
156
00:14:22,029 --> 00:14:24,595
just because you loved someone else's wife.
157
00:14:24,670 --> 00:14:25,969
It's because of common sense.
158
00:14:25,970 --> 00:14:27,151
My gosh.
159
00:14:27,369 --> 00:14:30,268
You don't even know what you did wrong.
160
00:14:30,909 --> 00:14:32,020
All right.
161
00:14:32,509 --> 00:14:34,601
I don't mean to be bothering you.
162
00:14:34,779 --> 00:14:37,132
It turns out you're just pitiful.
163
00:14:37,749 --> 00:14:40,042
Your brother never stays out of trouble,
164
00:14:40,379 --> 00:14:43,854
and your father ran away leaving debt behind him.
165
00:14:45,220 --> 00:14:46,604
It's not like you went from rags-to-riches.
166
00:14:48,060 --> 00:14:49,544
It's more like trash-to-riches.
167
00:14:49,889 --> 00:14:50,940
Impressive.
168
00:14:52,060 --> 00:14:53,474
I should get going.
169
00:14:54,430 --> 00:14:55,612
Hey.
170
00:14:56,399 --> 00:14:58,924
I just want to talk about life.
171
00:15:00,239 --> 00:15:02,390
About the strong and smart guy,
172
00:15:02,909 --> 00:15:04,223
Ha Seong Ho.
173
00:15:05,009 --> 00:15:06,222
You went to college...
174
00:15:07,009 --> 00:15:09,675
thanks to your friend's rich parents.
175
00:15:10,109 --> 00:15:13,149
And you even worked as a director at Seo Jung Won's clinic.
176
00:15:13,580 --> 00:15:17,085
But you ruined everything because of a woman.
177
00:15:18,220 --> 00:15:19,331
What a shame.
178
00:15:23,889 --> 00:15:25,617
What are you trying to tell me?
179
00:15:33,040 --> 00:15:34,050
My wife.
180
00:15:35,840 --> 00:15:36,981
Yoon Ma Ri.
181
00:15:38,310 --> 00:15:40,360
Doctor Seo and his wife are hiding her.
182
00:15:43,350 --> 00:15:45,703
You dragged me down to the bottom.
183
00:15:47,149 --> 00:15:48,837
What do you think you can get from me?
184
00:15:50,050 --> 00:15:51,333
I don't know anything about it.
185
00:15:52,720 --> 00:15:54,104
Doctor Ha.
186
00:15:54,720 --> 00:15:56,346
You think this is the bottom?
187
00:15:57,259 --> 00:15:59,351
It goes down much further.
188
00:16:16,379 --> 00:16:18,672
Ha... Ha Kyung.
189
00:16:18,920 --> 00:16:20,030
You recognize her.
190
00:16:32,529 --> 00:16:33,670
Are you feeling all right?
191
00:16:33,999 --> 00:16:35,498
I think I have an upset stomach.
192
00:16:35,499 --> 00:16:38,328
- An upset stomach? - I think so.
193
00:16:39,040 --> 00:16:40,050
Give me your hand.
194
00:16:43,869 --> 00:16:45,339
- What are you doing? - You have an upset stomach.
195
00:16:45,340 --> 00:16:46,420
Gosh.
196
00:16:48,810 --> 00:16:50,294
Your hand is so cold.
197
00:16:50,450 --> 00:16:52,035
I know. It's cold.
198
00:16:52,279 --> 00:16:54,079
What are you doing? It tickles.
199
00:16:54,080 --> 00:16:56,070
It's cold. Just wait.
200
00:17:12,300 --> 00:17:13,350
Ha Kyung.
201
00:17:16,669 --> 00:17:17,751
Ha Kyung?
202
00:17:20,179 --> 00:17:21,321
No, Ha Kyung.
203
00:17:22,109 --> 00:17:23,190
Ha Kyung.
204
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Wake up.
205
00:17:25,919 --> 00:17:27,263
Wake up, Ha Kyung!
206
00:17:28,219 --> 00:17:29,431
No, Ha Kyung!
207
00:17:43,770 --> 00:17:46,871
No. I've been through so much to come this far.
208
00:18:11,260 --> 00:18:12,512
Darn it.
209
00:18:25,109 --> 00:18:28,240
I got this from the driver of the other car in the accident.
210
00:18:28,580 --> 00:18:31,509
The accident was concluded as negligence on Woo Ha Kyung part.
211
00:18:31,510 --> 00:18:33,165
But he kept this video just in case.
212
00:18:34,679 --> 00:18:36,841
Doctor Ha.
213
00:18:37,320 --> 00:18:39,718
How could you run away...
214
00:18:39,719 --> 00:18:41,538
when she was badly wounded like this?
215
00:18:43,590 --> 00:18:44,973
At the time of the accident,
216
00:18:48,600 --> 00:18:50,649
I thought Ha Kyung was already dead.
217
00:18:53,000 --> 00:18:54,539
Then why did you not call the police?
218
00:18:54,540 --> 00:18:56,257
There was no chance that she would survive.
219
00:18:58,369 --> 00:19:00,197
The fact that Ha Kyung died after...
220
00:19:02,179 --> 00:19:03,967
staying a vegetable for five years...
221
00:19:05,520 --> 00:19:07,035
is a miracle.
222
00:19:10,520 --> 00:19:12,377
What did you just say?
223
00:19:17,330 --> 00:19:18,542
Woo Ha Kyung...
224
00:19:22,369 --> 00:19:23,409
is dead?
225
00:19:27,939 --> 00:19:29,021
Then...
226
00:19:30,840 --> 00:19:31,920
Then...
227
00:19:33,540 --> 00:19:36,378
The woman who lives with Seo Jung Won, Woo Ha Kyung...
228
00:19:38,179 --> 00:19:39,291
Who is she?
229
00:19:44,050 --> 00:19:45,060
Who?
230
00:19:49,929 --> 00:19:50,939
Who is she?
231
00:19:53,300 --> 00:19:55,078
Who on earth is she?
232
00:21:19,419 --> 00:21:20,531
Your hand is cold.
233
00:21:31,830 --> 00:21:33,920
Once your mom gets here,
234
00:21:36,199 --> 00:21:38,250
you should get divorced.
235
00:21:42,139 --> 00:21:45,199
I've tried everything to separate from him.
236
00:21:46,639 --> 00:21:48,730
But nothing worked.
237
00:21:50,980 --> 00:21:52,696
You were alone back then.
238
00:21:53,379 --> 00:21:55,136
But you're with me now.
239
00:21:57,520 --> 00:22:01,761
I found a good divorce lawyer and consulted with him.
240
00:22:05,959 --> 00:22:08,221
You'll be in danger.
241
00:22:18,169 --> 00:22:19,291
I, too, once...
242
00:22:20,740 --> 00:22:22,698
ran away feeling afraid.
243
00:22:25,350 --> 00:22:27,542
Knowing about my wife's betrayal,
244
00:22:28,580 --> 00:22:31,649
I was afraid to face the truth, so I just avoided it...
245
00:22:32,320 --> 00:22:34,037
and kept it to myself.
246
00:22:34,990 --> 00:22:36,000
But...
247
00:22:38,459 --> 00:22:40,318
I shouldn't have done that.
248
00:22:42,800 --> 00:22:44,647
Let's not avoid anything anymore.
249
00:22:46,669 --> 00:22:48,962
Let's not run away.
250
00:22:50,869 --> 00:22:52,626
We will face the problem and fight against it.
251
00:22:52,909 --> 00:22:55,536
He's a lot scarier...
252
00:22:56,679 --> 00:22:57,891
and crueler...
253
00:22:59,320 --> 00:23:02,448
than you imagine.
254
00:23:02,449 --> 00:23:04,106
There must be a way.
255
00:23:05,719 --> 00:23:07,436
I'll be stronger.
256
00:23:09,429 --> 00:23:11,076
And I need you to be strong.
257
00:24:26,540 --> 00:24:27,882
(Woo Ha Kyung)
258
00:24:43,250 --> 00:24:46,148
People usually sign contracts,
259
00:24:47,260 --> 00:24:48,388
but I see you've brought your seal?
260
00:24:48,389 --> 00:24:49,874
It's the first seal...
261
00:24:50,189 --> 00:24:53,158
I engraved myself after I rose from my sickbed.
262
00:24:53,800 --> 00:24:56,152
It's like starting a new life.
263
00:24:56,570 --> 00:24:59,095
The seal means a lot to me.
264
00:25:02,169 --> 00:25:03,523
Woo Ha Kyung...
265
00:25:05,240 --> 00:25:06,250
is dead...
266
00:25:07,810 --> 00:25:09,425
and buried here?
267
00:25:12,980 --> 00:25:13,990
Then...
268
00:25:14,750 --> 00:25:15,931
Then...
269
00:25:20,790 --> 00:25:22,578
Who is the woman I met?
270
00:25:24,929 --> 00:25:25,969
Who is she?
271
00:25:45,679 --> 00:25:48,104
Bring my wife, Ma Ri, or it will be the end of you.
272
00:25:49,419 --> 00:25:52,722
Ending your life, Dr. Seo, is more than easy to me.
273
00:25:54,119 --> 00:25:55,605
It's just a matter of time.
274
00:26:02,629 --> 00:26:03,781
Aren't you cold?
275
00:26:06,899 --> 00:26:08,082
I'm fine.
276
00:27:07,530 --> 00:27:08,742
Seo Jung Won.
277
00:27:10,169 --> 00:27:11,614
Seo Jung Won was here.
278
00:27:12,540 --> 00:27:14,015
Seo Jung Won.
279
00:27:14,199 --> 00:27:15,684
Hey!
280
00:27:16,469 --> 00:27:17,923
Seo Jung Won!
281
00:27:24,753 --> 00:27:28,507
(Episode 28 will air shortly.)
282
00:27:35,591 --> 00:27:37,597
(Episode 28)
283
00:27:41,762 --> 00:27:42,843
Do you want to listen to music?
284
00:28:25,302 --> 00:28:26,786
What song is this?
285
00:28:31,511 --> 00:28:33,158
"Loving You in Every Way".
286
00:28:36,181 --> 00:28:38,444
"Loving You in Every Way".
287
00:28:42,552 --> 00:28:44,107
How do the lyrics go?
288
00:28:58,202 --> 00:28:59,554
"How painful was it?"
289
00:29:04,041 --> 00:29:05,799
"How scared were you?"
290
00:29:12,722 --> 00:29:14,914
"When you approached me with sadness,"
291
00:29:17,761 --> 00:29:19,610
"I was standing in the desert."
292
00:29:22,232 --> 00:29:23,443
"Out of loneliness,"
293
00:29:25,601 --> 00:29:27,793
"I backed away sometimes."
294
00:29:28,172 --> 00:29:31,172
Why did you have to betray me and put me in pain?
295
00:29:31,501 --> 00:29:32,784
Why?
296
00:29:33,672 --> 00:29:35,530
Why did you have to do that to me?
297
00:29:37,211 --> 00:29:39,404
"Counting my footsteps."
298
00:29:52,561 --> 00:29:53,804
"Now, you're..."
299
00:29:56,961 --> 00:29:58,376
"Maybe you are..."
300
00:30:02,732 --> 00:30:04,156
"the light..."
301
00:30:05,501 --> 00:30:07,390
"that lights up my gloomy life..."
302
00:30:08,412 --> 00:30:10,159
"and embraces my cold soul."
303
00:30:14,251 --> 00:30:15,595
"Now, you're..."
304
00:30:20,991 --> 00:30:22,305
"my way."
305
00:30:24,461 --> 00:30:26,744
"Love only in happiness can't be true love."
306
00:30:28,162 --> 00:30:29,545
"I love you..."
307
00:30:33,501 --> 00:30:34,613
"in sadness."
308
00:30:38,602 --> 00:30:40,056
"I love you..."
309
00:30:45,341 --> 00:30:46,493
"in pain."
310
00:30:48,352 --> 00:30:49,493
"Even if it's sad..."
311
00:30:50,582 --> 00:30:51,692
"or painful,"
312
00:30:52,651 --> 00:30:54,237
"I'm happy..."
313
00:30:56,822 --> 00:30:57,872
"because it's you."
314
00:31:03,762 --> 00:31:05,549
"I'll protect you."
315
00:31:07,031 --> 00:31:09,153
"The flower that blooms only in my heart."
316
00:31:13,341 --> 00:31:14,928
"I'll protect you."
317
00:32:14,701 --> 00:32:15,943
You missed them?
318
00:32:16,532 --> 00:32:18,865
They shook off the tail and disappeared,
319
00:32:18,902 --> 00:32:20,658
but you found out only after you went to his house?
320
00:32:21,441 --> 00:32:22,553
I'm sorry.
321
00:32:22,712 --> 00:32:25,711
I think they tried to look for them before reporting this to me.
322
00:32:26,212 --> 00:32:27,293
Maybe they went to...
323
00:32:28,282 --> 00:32:29,695
the workroom of that woman...
324
00:32:30,652 --> 00:32:31,995
who called herself Woo Ha Kyung.
325
00:33:43,321 --> 00:33:45,008
Take all her stuff...
326
00:33:45,761 --> 00:33:46,902
and compare her fingerprints.
327
00:33:47,191 --> 00:33:49,252
What? With whose?
328
00:33:49,462 --> 00:33:50,661
Ma Ri.
329
00:33:50,662 --> 00:33:53,226
Compare Ms. Woo's fingerprints with your wife's?
330
00:33:53,431 --> 00:33:55,724
- I don't understand what you mean. - Just do as I say.
331
00:34:00,941 --> 00:34:01,951
Do it right now.
332
00:34:03,241 --> 00:34:04,322
Yes, sir.
333
00:34:24,232 --> 00:34:28,370
The person you're calling isn't available at the moment.
334
00:34:28,371 --> 00:34:30,088
(Director Woo Ha Kyung)
335
00:34:30,972 --> 00:34:31,971
(Contact List)
336
00:34:31,972 --> 00:34:34,668
(Doctor Seo Jung Won)
337
00:34:44,632 --> 00:34:45,671
Sir.
338
00:34:47,732 --> 00:34:49,954
- Where are you heading to? - It's none of your business.
339
00:34:50,201 --> 00:34:52,262
Call me as soon as you get the fingerprint comparison.
340
00:35:04,982 --> 00:35:06,031
You...
341
00:35:06,752 --> 00:35:07,832
You.
342
00:35:09,021 --> 00:35:11,385
Who are you?
343
00:35:12,391 --> 00:35:13,977
The way she looked at me.
344
00:35:18,432 --> 00:35:20,078
Was it you, Ma Ri?
345
00:35:22,432 --> 00:35:23,784
No, no.
346
00:35:25,172 --> 00:35:26,716
No way.
347
00:35:28,471 --> 00:35:29,855
It can't be her.
348
00:36:21,592 --> 00:36:22,944
You came here...
349
00:36:23,632 --> 00:36:24,813
without notice again.
350
00:36:24,901 --> 00:36:26,346
It's not time...
351
00:36:27,061 --> 00:36:28,850
to enjoy music at ease.
352
00:36:30,431 --> 00:36:32,663
I'm selecting which music to use for the exhibition.
353
00:36:33,242 --> 00:36:35,363
Curators have a lot of work indeed.
354
00:36:35,441 --> 00:36:37,532
They have to select paintings and music,
355
00:36:38,781 --> 00:36:41,883
and they have to choose between truth and deception too.
356
00:36:44,212 --> 00:36:45,564
Do you have more...
357
00:36:46,582 --> 00:36:47,621
to ask?
358
00:36:47,622 --> 00:36:49,690
Seo Jung Won and Woo Ha Kyung...
359
00:36:49,691 --> 00:36:52,290
aren't at the house or the workroom.
360
00:36:52,291 --> 00:36:53,432
I want you...
361
00:36:53,921 --> 00:36:57,497
to tell me where they are.
362
00:36:57,962 --> 00:37:01,062
Maybe they went on a trip. They're married, you know.
363
00:37:02,431 --> 00:37:03,482
They're married?
364
00:37:10,041 --> 00:37:11,440
- Yes. - President Kang,
365
00:37:11,441 --> 00:37:13,299
the results are out.
366
00:37:13,781 --> 00:37:15,226
But this is strange.
367
00:37:16,281 --> 00:37:18,947
- Go on. - I don't understand.
368
00:37:19,822 --> 00:37:23,558
Ms. Woo's fingerprints match with your wife's fingerprints.
369
00:37:33,301 --> 00:37:34,311
Did you say they're married?
370
00:37:35,531 --> 00:37:36,845
What is going on?
371
00:37:37,232 --> 00:37:38,281
Too bad for you.
372
00:37:40,372 --> 00:37:41,382
I just...
373
00:37:43,041 --> 00:37:44,051
finished...
374
00:37:48,382 --> 00:37:49,867
putting the puzzle together.
375
00:37:53,781 --> 00:37:54,832
Woo Ha Kyung.
376
00:37:55,651 --> 00:37:56,661
No,
377
00:37:57,622 --> 00:38:00,420
tell me where Ma Ri is. I'm sure you know it.
378
00:38:00,421 --> 00:38:02,930
Where is she? Tell me!
379
00:38:02,931 --> 00:38:04,851
Stop being obsessive already!
380
00:38:06,261 --> 00:38:07,311
What?
381
00:38:15,541 --> 00:38:17,026
Let me guess...
382
00:38:18,582 --> 00:38:20,228
why your wife...
383
00:38:21,781 --> 00:38:23,125
ran away from you.
384
00:38:29,852 --> 00:38:31,508
It's the same reason...
385
00:38:33,691 --> 00:38:36,015
why your mother...
386
00:38:36,891 --> 00:38:37,941
left you.
387
00:38:41,602 --> 00:38:42,986
- That's enough. - No.
388
00:38:44,671 --> 00:38:46,894
I always wanted to tell you this.
389
00:38:48,771 --> 00:38:49,781
You were...
390
00:38:50,811 --> 00:38:53,913
a sweet boy who wanted to protect your mother...
391
00:38:54,452 --> 00:38:56,198
from your father's abuse.
392
00:38:57,952 --> 00:38:59,497
But you couldn't.
393
00:39:03,322 --> 00:39:05,311
She suffered from his violence,
394
00:39:06,691 --> 00:39:08,985
and one day, left this world by the hands of your evil dad,
395
00:39:10,031 --> 00:39:12,425
leaving you behind alone.
396
00:39:13,102 --> 00:39:15,454
It traumatized you.
397
00:39:17,502 --> 00:39:18,551
Stop it.
398
00:39:19,572 --> 00:39:20,652
And...
399
00:39:22,941 --> 00:39:24,658
you let your resentment,
400
00:39:25,041 --> 00:39:27,303
anger, and longing toward your mother...
401
00:39:28,281 --> 00:39:30,130
swallow you.
402
00:39:35,691 --> 00:39:37,570
The sweet boy...
403
00:39:39,891 --> 00:39:42,416
grew up without being loved by anyone.
404
00:39:44,962 --> 00:39:46,920
It made him resemble his father,
405
00:39:48,332 --> 00:39:50,019
whom he despised so much.
406
00:39:52,301 --> 00:39:53,888
His father's abuse...
407
00:39:56,411 --> 00:39:58,099
turned him into a monster...
408
00:40:00,681 --> 00:40:02,399
who's ignorant about love.
409
00:40:03,712 --> 00:40:05,974
Stop... Stop.
410
00:40:06,382 --> 00:40:07,431
Stop.
411
00:40:08,592 --> 00:40:09,602
Stop it.
412
00:40:10,492 --> 00:40:12,613
Stop already.
413
00:40:12,962 --> 00:40:14,103
Stop!
414
00:40:14,462 --> 00:40:16,755
Stop! Stop...
415
00:40:17,431 --> 00:40:20,201
Stop it.
416
00:40:20,202 --> 00:40:23,606
Stop it. Stop...
417
00:40:25,372 --> 00:40:26,452
Stop...
418
00:40:35,411 --> 00:40:36,421
Stop...
419
00:40:40,421 --> 00:40:41,634
Poor man.
420
00:40:45,261 --> 00:40:47,079
I told you.
421
00:40:49,962 --> 00:40:51,819
I'm a lot like you.
422
00:40:54,431 --> 00:40:56,351
Whenever I see you,
423
00:40:57,332 --> 00:40:58,887
I'm reminded of myself.
424
00:41:03,911 --> 00:41:05,052
You see,
425
00:41:06,141 --> 00:41:08,273
I can fix...
426
00:41:08,752 --> 00:41:10,327
your broken heart.
427
00:41:11,212 --> 00:41:12,534
So...
428
00:41:14,082 --> 00:41:15,939
get over Yoon Ma Ri,
429
00:41:17,691 --> 00:41:19,106
who abandoned you.
430
00:41:26,130 --> 00:41:31,130
[VIU Ver] MBC E28 'Love is Sadness'
"Sweet Pea"
-♥ Ruo Xi ♥-
431
00:41:38,411 --> 00:41:40,562
This is so fun.
432
00:41:43,352 --> 00:41:44,998
Thanks for the amusing story.
433
00:41:46,421 --> 00:41:48,168
Are you a psychiatrist or what?
434
00:41:49,021 --> 00:41:50,103
But...
435
00:41:51,462 --> 00:41:52,502
you see,
436
00:41:57,661 --> 00:41:59,075
I'm not here...
437
00:42:00,301 --> 00:42:02,090
to listen to your lecture.
438
00:42:18,722 --> 00:42:20,297
(Vice-Director Joo Hae Ra)
439
00:42:30,632 --> 00:42:31,671
Hello?
440
00:42:32,161 --> 00:42:34,899
Where are you?
441
00:42:35,502 --> 00:42:38,633
I'm outside.
442
00:42:40,702 --> 00:42:42,389
I guess you aren't in Seoul.
443
00:42:44,372 --> 00:42:45,421
Yes.
444
00:42:47,281 --> 00:42:48,422
Are you there...
445
00:42:48,952 --> 00:42:50,265
with Jung Won?
446
00:42:54,852 --> 00:42:55,932
Yes.
447
00:42:58,622 --> 00:43:02,328
When are you coming back?
448
00:43:08,132 --> 00:43:09,647
I'm not sure about that.
449
00:43:10,072 --> 00:43:11,991
I'll have to ask him.
450
00:43:13,702 --> 00:43:15,863
What's the matter?
451
00:43:18,181 --> 00:43:19,394
Tell her to come here.
452
00:43:23,612 --> 00:43:24,834
Listen.
453
00:43:29,592 --> 00:43:30,904
You...
454
00:43:33,492 --> 00:43:34,861
must not come back.
455
00:43:34,862 --> 00:43:36,930
- Don't come back! - Ms. Joo.
456
00:43:36,931 --> 00:43:38,003
Hello?
457
00:43:38,602 --> 00:43:40,117
What's going on, Hae Ra?
458
00:43:40,401 --> 00:43:41,441
Hello?
459
00:43:59,482 --> 00:44:00,562
Ma Ri?
460
00:44:06,191 --> 00:44:08,010
We should meet again...
461
00:44:09,061 --> 00:44:10,202
like in the past.
462
00:44:13,531 --> 00:44:14,915
You better.
463
00:44:15,931 --> 00:44:17,315
I know my kind wife...
464
00:44:18,502 --> 00:44:20,360
can't stand...
465
00:44:21,202 --> 00:44:22,611
seeing someone innocent hurt.
466
00:44:22,612 --> 00:44:23,682
Don't come here.
467
00:44:23,712 --> 00:44:25,499
You should never...
468
00:44:28,382 --> 00:44:29,421
Listen carefully.
469
00:44:32,322 --> 00:44:33,735
Come to the art gallery...
470
00:44:34,921 --> 00:44:36,668
by midnight.
471
00:44:37,622 --> 00:44:39,036
If you show up,
472
00:44:39,661 --> 00:44:41,551
I'll forgive you for everything.
473
00:44:41,862 --> 00:44:43,145
But if you don't,
474
00:44:43,391 --> 00:44:44,816
I don't know...
475
00:44:45,602 --> 00:44:46,944
what will happen to this woman.
476
00:44:47,661 --> 00:44:48,984
You may look forward to it.
477
00:44:50,501 --> 00:44:52,925
What are you doing?
478
00:44:53,671 --> 00:44:55,489
Come back and ask me for forgiveness.
479
00:44:57,911 --> 00:44:59,599
Say that you missed me.
480
00:45:00,542 --> 00:45:02,551
That you missed me like I did.
481
00:45:02,552 --> 00:45:04,330
That it almost drove you crazy.
482
00:45:06,221 --> 00:45:07,394
That's all you have to do.
483
00:45:08,151 --> 00:45:09,403
If you do,
484
00:45:09,751 --> 00:45:13,023
my pain and anger will disappear like always.
485
00:45:14,161 --> 00:45:15,344
Ma Ri.
486
00:45:16,092 --> 00:45:18,324
The world will go back to peace.
487
00:45:19,832 --> 00:45:21,215
It's something...
488
00:45:23,901 --> 00:45:25,214
only you...
489
00:45:27,102 --> 00:45:28,526
can do.
490
00:46:02,612 --> 00:46:04,127
Dinner's ready.
491
00:46:06,012 --> 00:46:07,022
Okay.
492
00:46:07,812 --> 00:46:09,164
I'll go out.
493
00:46:10,012 --> 00:46:11,325
Come out when you're ready.
494
00:46:29,372 --> 00:46:30,645
Is something wrong?
495
00:46:30,971 --> 00:46:32,456
I'm sorry.
496
00:46:34,671 --> 00:46:36,328
I know it's shameful of me.
497
00:46:37,072 --> 00:46:38,182
What do you mean?
498
00:46:39,012 --> 00:46:40,295
Please...
499
00:46:41,812 --> 00:46:43,367
take good care of my mom.
500
00:46:49,852 --> 00:46:51,942
Is that what you've been concerned about?
501
00:46:54,891 --> 00:46:56,377
You don't have to worry about her anymore.
502
00:47:11,171 --> 00:47:13,061
I'll get changed and come out.
503
00:47:13,582 --> 00:47:14,652
Okay.
504
00:47:59,391 --> 00:48:00,431
Ma Ri.
505
00:48:08,201 --> 00:48:09,686
(Don't worry.)
506
00:48:17,971 --> 00:48:19,356
Don't worry.
507
00:48:19,612 --> 00:48:21,732
I'm not running away again.
508
00:48:24,352 --> 00:48:26,402
To be happy with you,
509
00:48:26,852 --> 00:48:28,507
I'm mustering up my courage.
510
00:48:37,792 --> 00:48:40,054
The person you're calling isn't available at the moment.
511
00:49:13,901 --> 00:49:15,487
Even if...
512
00:49:15,802 --> 00:49:17,792
I don't get to see you again,
513
00:49:19,072 --> 00:49:21,020
like adorable sweet peas,
514
00:49:21,842 --> 00:49:23,832
I want to send a happy goodbye...
515
00:49:25,741 --> 00:49:27,631
to you who taught me...
516
00:49:27,842 --> 00:49:29,529
what love is.
517
00:49:31,990 --> 00:49:35,191
Goodbye, Thank You for Everything.
518
00:49:47,840 --> 00:49:50,154
(Love in Sadness)
519
00:49:50,540 --> 00:49:51,580
Change it...
520
00:49:51,609 --> 00:49:53,397
back to her original face.
521
00:49:53,439 --> 00:49:55,095
The face that I love.
522
00:49:55,280 --> 00:49:57,532
Do it. Change...
523
00:49:58,480 --> 00:50:00,035
my face again.
524
00:50:00,179 --> 00:50:01,361
I can't do that.
525
00:50:01,419 --> 00:50:02,429
Please.
526
00:50:02,849 --> 00:50:04,707
If I die,
527
00:50:04,919 --> 00:50:06,373
everything will end.
528
00:50:06,419 --> 00:50:07,501
Seo Jung Won.
529
00:50:07,560 --> 00:50:10,185
He's the one who has to die.
530
00:50:10,290 --> 00:50:11,339
Ma Ri.
531
00:50:12,030 --> 00:50:13,242
Ma Ri!
33894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof