Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,959 --> 00:00:16,799
♪Subtitles by♪ XQ2☻♥
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:01:30,384 --> 00:01:34,183
In the beginning,
the world lived in harmony.
4
00:01:34,184 --> 00:01:39,251
It was a time of great possibilities
for all living creatures.
5
00:01:39,252 --> 00:01:44,958
But desire and ambition drove
humans to possess the whole world,
6
00:01:44,959 --> 00:01:47,586
and wars began.
7
00:01:47,808 --> 00:01:53,062
Based on the 16th c. novel by Xu Zhonglin:
Creation of the Gods (Feng Shen Yan Yi).
8
00:01:53,063 --> 00:01:57,562
Myth of the overthrow of King Di Xin,
last the Shang dynasty,
9
00:01:57,563 --> 00:02:00,412
by Ji Fa, who established
the Zhōu dynasty.
10
00:02:00,413 --> 00:02:07,808
The heroes of the battle, some historic,
some fictional, are elevated to godhead.
11
00:02:08,877 --> 00:02:11,878
Some men were devoured by darkness,
12
00:02:12,503 --> 00:02:15,254
others became guardians of the light.
13
00:02:15,670 --> 00:02:18,919
The final battle to seal
the fate of all mankind
14
00:02:18,920 --> 00:02:22,079
was imminent.
15
00:02:22,220 --> 00:02:27,579
[1046 BCE, Zhaoge City]
Shang capital, present-day Hebi
16
00:02:32,616 --> 00:02:34,785
No one may enter the
imperial bedroom.
17
00:02:34,786 --> 00:02:38,437
No matter what you hear,
don't go in. - Yes, sir!☻
18
00:03:10,546 --> 00:03:12,630
Your Majesty.
19
00:03:31,039 --> 00:03:36,611
[Su Daji: married King Zhòu 1047 BCE]
possessed by 9 Tail Fox Demon
20
00:03:36,709 --> 00:03:41,229
King Di Xin: here called by his
pejorative name, Zhòu = crupper
21
00:03:41,339 --> 00:03:47,330
What a hearty appetite, my consort!
You've been quite spirited, lately.
22
00:03:47,548 --> 00:03:52,548
The better to serve Your Majesty,
and your dragon body.
23
00:04:19,308 --> 00:04:21,889
[Lei Zhenzi] fictional
24
00:04:24,508 --> 00:04:26,189
[Ji Fa] West Grand Duke's 2nd son
25
00:04:26,508 --> 00:04:28,589
Lei, what time is it?
26
00:04:28,590 --> 00:04:30,257
The Big Dipper just passed the zenith.
27
00:04:30,590 --> 00:04:32,507
We're 3 li* from Zhaoge.
(1 mile)
28
00:04:32,508 --> 00:04:35,382
Remember, we have only one mission:
29
00:04:35,383 --> 00:04:37,881
To rescue the Grand Elder
of Invisible Tribe before dawn.
30
00:04:37,882 --> 00:04:42,132
Over the years, King Zhòu has
annihilated many Adept tribes.
31
00:04:42,174 --> 00:04:44,676
They say he's bewitched by Daji.
32
00:04:45,091 --> 00:04:47,508
A mere puppet of that Nine-Tail Fox.
33
00:04:48,426 --> 00:04:52,007
Captain, why don't we take
the opportunity to kill that evil fox?
34
00:04:52,008 --> 00:04:55,549
Only Master Jiang can destroy
that ancient Fox Demon.
35
00:04:55,550 --> 00:04:58,915
Our priority is to find
Invisible Tribe's Grand Elder
36
00:04:58,916 --> 00:05:01,390
and bring him to Xiqi*.
(West Qi City)
37
00:05:01,391 --> 00:05:06,675
As we draw near Zhaoge City,
the smell of blood grows stronger.
38
00:05:06,841 --> 00:05:10,058
I feel it's coming from a fox!
39
00:05:10,841 --> 00:05:14,968
Lei, when we get there,
whatever happens,
40
00:05:14,971 --> 00:05:17,192
don't use your Adept powers.
41
00:05:17,343 --> 00:05:19,800
Daji's sorcery is unfathomable.
42
00:05:19,801 --> 00:05:23,467
The slightest surge of power,
and she will sense it.
43
00:05:23,468 --> 00:05:24,834
Right!
44
00:05:31,168 --> 00:05:38,234
[Jiang Ziya] served Shang for 20 years,
rebelled, became Prime Minister of Zhou.
45
00:05:38,358 --> 00:05:42,109
Master Jiang! How rude of us.
I, Ji Fa, apologize Master.
46
00:05:44,135 --> 00:05:47,801
Listen men, don't let
yourselves get stressed.
47
00:05:47,802 --> 00:05:50,842
A marksman never holds his arrow
too long on the string.
48
00:05:50,843 --> 00:05:53,544
- For Xiqi...
- The invincible!
49
00:05:55,593 --> 00:05:58,551
Here's the secret behind
King Zhòu's power.
50
00:05:58,552 --> 00:06:01,218
When he was young,
in order to gain the world,
51
00:06:01,219 --> 00:06:04,343
he made a deadly pact
with the Supreme Demon.
52
00:06:04,344 --> 00:06:06,051
I can give you anything.
53
00:06:06,052 --> 00:06:11,192
Fine. All under Heaven is now mine.
I will be the one and only king!
54
00:06:11,193 --> 00:06:14,177
But you must trade your body for it.
55
00:06:14,262 --> 00:06:19,262
I must have the world!
56
00:06:20,470 --> 00:06:26,511
He sold his body and royal blood
to the Black Dragon: destroyer of worlds.
57
00:06:26,512 --> 00:06:29,303
When the three suns converge,
58
00:06:29,304 --> 00:06:33,178
and Black Dragon descends to our realm...
59
00:06:34,936 --> 00:06:39,093
18,000 years of darkness
will envelop the world.
60
00:06:39,094 --> 00:06:45,338
Nine-Tail Fox isn't the biggest
threat, it's the Black Dragon.
61
00:06:45,383 --> 00:06:48,329
What has this to do
with the Grand Elder?
62
00:06:48,330 --> 00:06:51,620
Only he, holds the secret
of how to kill Black Dragon.
63
00:06:51,621 --> 00:06:54,512
If you can't rescue him,
the world is doomed.
64
00:06:54,513 --> 00:06:56,963
We will save him. What'll you do?
65
00:06:56,970 --> 00:06:58,361
Good question.
66
00:06:58,363 --> 00:07:02,361
I could tell you, but even
if I did, you wouldn't get it.
67
00:07:02,362 --> 00:07:06,455
- Just, get him out, quick.
- How will you get out?
68
00:07:08,479 --> 00:07:11,695
I will leave...
just the way I came.
69
00:08:18,623 --> 00:08:22,307
The imperial prison is ahead,
where Grand Elder is being held.
70
00:08:27,640 --> 00:08:31,140
Here comes Her Majesty, Queen Daji!
71
00:09:45,543 --> 00:09:47,227
Your Majesty.
72
00:09:47,710 --> 00:09:50,794
Your gift is ready.
73
00:09:52,643 --> 00:09:55,685
Present the gift!
74
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
They're changing the guards now.
75
00:10:30,070 --> 00:10:31,568
Save our Grand Elder...
76
00:10:31,569 --> 00:10:37,186
They're less alert at the start of shift.
Our best chance is just afterwards.
77
00:10:37,311 --> 00:10:39,562
Save our Grand Elder...
78
00:10:43,812 --> 00:10:46,563
Save our Grand Elder...
79
00:10:48,978 --> 00:10:50,854
I can hear the Invisible Tribesmen calling!
80
00:12:41,836 --> 00:12:43,858
Come out.
81
00:12:43,899 --> 00:12:45,691
The Invisible Tribesmen are in here.
82
00:12:46,732 --> 00:12:50,507
We're here to help you.
We're the Ji Clan from West Qi City.
83
00:13:09,400 --> 00:13:14,816
I've wiped out the whole Invisible Tribe.
What do we need their Grand Elder for?
84
00:13:14,817 --> 00:13:18,901
Of course, to us, he's of no use.
85
00:13:20,276 --> 00:13:23,191
But some people, may use him,
86
00:13:24,983 --> 00:13:26,732
to threaten us.
87
00:13:26,733 --> 00:13:28,234
With what?*
88
00:13:30,108 --> 00:13:35,859
Because his eyes record
the past and the future.
89
00:13:37,359 --> 00:13:43,601
Your Majesty, I'd really like
to know what your future will be.
90
00:13:48,277 --> 00:13:50,733
It's sealed with black magic.
You can't open it.
91
00:13:50,734 --> 00:13:54,902
Our concealment powers are blocked,
so we can't get through, either.
92
00:14:00,193 --> 00:14:02,150
Lei, don't use your Adept power.
93
00:14:02,151 --> 00:14:05,902
The Invisible Tribe just used
their power. Time is critical.
94
00:14:30,660 --> 00:14:33,999
The orphan of the Wing Tribe
must be here.
95
00:14:45,529 --> 00:14:48,132
What is my future?
96
00:14:48,736 --> 00:14:50,445
Tell me!
97
00:15:04,653 --> 00:15:07,945
It can't be. I don't want that!
98
00:15:07,946 --> 00:15:12,195
Wicked tyrant,
your resplendent kingdom
99
00:15:12,196 --> 00:15:17,778
will end up a wasteland,
at the cost of millions of lives.
100
00:15:17,779 --> 00:15:20,570
And your body will waste away!
101
00:15:20,571 --> 00:15:23,529
No! That won't happen!
102
00:15:27,929 --> 00:15:29,753
Gouge out his eyes!
103
00:15:29,754 --> 00:15:31,828
Yes, gouge his eyes out!
104
00:15:38,123 --> 00:15:42,689
- Where's Grand Elder?
- King Zhòu's men took him.
105
00:15:42,863 --> 00:15:46,780
- We must hurry to save him!
- He wants the children saved first.
106
00:15:46,781 --> 00:15:48,347
Please.
107
00:16:00,905 --> 00:16:03,823
Stay alert.
Get the children out first.
108
00:16:05,348 --> 00:16:09,907
Benefactors, we'll entrust the kids
to you, while we go save our...
109
00:17:37,276 --> 00:17:41,659
The sewer of the Royal Court, will
get us out of here. Assemble the boat!
110
00:17:58,252 --> 00:18:00,468
Time is frozen, how can this be?
111
00:18:00,601 --> 00:18:04,459
Enough! No more of your evil!
112
00:18:11,244 --> 00:18:13,660
Jiang, are you tired of living?
113
00:18:13,827 --> 00:18:15,761
How dare you trespass in my palace?
114
00:18:15,952 --> 00:18:18,194
It's a capital offence,
didn't you know?
115
00:18:20,202 --> 00:18:24,659
Your vain ambition won't let you
even care about your own life.
116
00:18:24,660 --> 00:18:26,369
Says who?!
117
00:18:27,077 --> 00:18:28,994
Old fool.
118
00:18:29,369 --> 00:18:31,285
Nosey fool!
119
00:18:46,129 --> 00:18:49,503
My son, you belong to the sky.
120
00:18:50,119 --> 00:18:51,745
Fly!
121
00:18:52,703 --> 00:18:55,578
Go ahead, Ji Lei and I
will bring up the rear.
122
00:19:04,662 --> 00:19:06,078
What are you doing?
123
00:19:08,704 --> 00:19:10,288
Listen to me!
124
00:19:11,037 --> 00:19:14,455
You are my brother-in-arms.
125
00:19:14,538 --> 00:19:17,829
I need you to fight a way out
for them.
126
00:19:17,870 --> 00:19:19,579
Complete the task for me!
127
00:19:22,479 --> 00:19:26,746
You know General Leopard is guarding
the palace, yet you dare intrude?!
128
00:19:27,954 --> 00:19:31,329
Rebels from West Qi City,
you have some nerve!
129
00:19:45,871 --> 00:19:49,997
I'm old,
I like sticking my nose in.
130
00:19:52,205 --> 00:19:56,705
My reign is supreme in the world.
131
00:19:56,913 --> 00:19:59,497
Who would dare NOT submit?
132
00:20:07,345 --> 00:20:09,039
Old bonerack...
133
00:20:09,248 --> 00:20:11,621
you've been an ascetic for centuries.
134
00:20:11,622 --> 00:20:13,706
Don't overrate your strength.
135
00:20:14,081 --> 00:20:16,707
Let's see how you fight.
136
00:20:20,039 --> 00:20:24,580
You think you can gain the world
in such an unrighteous way?
137
00:20:24,581 --> 00:20:26,915
YOU'RE overrating yourself.
138
00:20:48,341 --> 00:20:51,498
The wings in my room
sensed your presence.
139
00:20:51,499 --> 00:20:53,615
They must have belonged
to your father.
140
00:20:55,965 --> 00:20:58,999
Let me reunite you with him, now!
141
00:21:01,082 --> 00:21:04,042
Bridge the stream! Forward!
142
00:21:31,424 --> 00:21:34,366
Jiang, didn't your so-called
legendary clairvoyance,
143
00:21:34,367 --> 00:21:36,325
warn you this is a trap?
144
00:21:37,125 --> 00:21:38,916
You disappoint me!
145
00:21:38,917 --> 00:21:40,666
You disappoint me, too.
146
00:21:40,667 --> 00:21:44,675
I'd heard Daji is the most
beautiful woman under heaven.
147
00:21:44,676 --> 00:21:50,001
Instead, I see you're just
a vixen in a fancy dress.
148
00:22:24,336 --> 00:22:26,336
Lower the floodgate!
149
00:23:22,753 --> 00:23:24,211
The exit is right ahead.
150
00:23:24,212 --> 00:23:27,921
We'll be out of Zhaoge by dawn.
Meet you back in West Qi City!
151
00:23:28,038 --> 00:23:31,837
He must know my life story.
I could sense those wings too.
152
00:23:31,838 --> 00:23:35,047
Lei! Our mission's not finished.
153
00:23:35,746 --> 00:23:37,379
Don't get distracted.
154
00:23:37,380 --> 00:23:41,128
Promise you'll let me seek
the answer when this mission's done.
155
00:23:41,129 --> 00:23:45,588
I'll make you young again
with my age-reversing spell.
156
00:24:07,672 --> 00:24:09,756
Age-reversing spell?
157
00:24:48,756 --> 00:24:49,965
Master Jiang!
158
00:24:57,131 --> 00:24:59,590
Go home and tell General Ji,
159
00:25:00,466 --> 00:25:02,800
I'll raze West Qi City to the ground.
160
00:25:03,342 --> 00:25:06,633
Ji Clan warriors have trained
long and hard for that day!
161
00:25:17,342 --> 00:25:18,383
Master Jiang.
162
00:25:22,183 --> 00:25:24,683
Go now!
163
00:25:30,633 --> 00:25:32,626
Hey, let's go.
164
00:26:08,469 --> 00:26:10,133
Don't worry, Your Majesty,
165
00:26:10,134 --> 00:26:12,217
they won't escape their fate.
166
00:26:13,176 --> 00:26:18,176
We've half won already.
167
00:26:36,303 --> 00:26:38,636
Brother, we're back home.
168
00:26:40,862 --> 00:26:42,428
They're back.
169
00:26:57,219 --> 00:26:59,053
Open the city gates!
170
00:27:22,011 --> 00:27:25,094
His psychic eye is ours now.
What are we waiting for?
171
00:27:25,095 --> 00:27:27,719
People usually enjoy the moon at night.
172
00:27:27,720 --> 00:27:30,262
But a double moon,
173
00:27:30,263 --> 00:27:32,720
can only be seen at sunset.
174
00:27:32,721 --> 00:27:35,928
With only one eyeball,
how can we kill Black Dragon?
175
00:27:35,929 --> 00:27:39,886
An Invisible Tribesman's eyes
can see the stars behind the sun.
176
00:27:39,887 --> 00:27:44,763
The Grand Elder's eyes have
recorded all he's ever seen.
177
00:27:49,721 --> 00:27:53,636
He's seen the one who'll
bring down Black Dragon.
178
00:27:53,637 --> 00:27:55,845
Even with a single eye,
179
00:27:55,846 --> 00:27:59,556
we have at least a fifty-fifty chance.
180
00:28:22,180 --> 00:28:24,180
I'm becoming younger.
181
00:28:26,097 --> 00:28:30,432
It's Daji's age-reversing spell.
Whenever I exert my qi* (life energy)
182
00:28:30,557 --> 00:28:32,473
the spell accelerates.
183
00:28:32,764 --> 00:28:34,931
Wanna give it a try, huh?
184
00:28:39,889 --> 00:28:41,598
How handsome am I?
185
00:28:44,223 --> 00:28:48,097
The downside is,
when my energy is used up,
186
00:28:48,098 --> 00:28:51,890
my spirit will vanish.
187
00:28:52,865 --> 00:28:55,489
Our doom is at hand and you jest?
188
00:28:55,490 --> 00:28:59,515
Oh, never mind about
winning or losing, living or dying.
189
00:28:59,516 --> 00:29:03,350
He who laughs last wins the day.
190
00:29:07,224 --> 00:29:10,932
Is that the legendary
Sword of Light?
191
00:29:27,182 --> 00:29:28,974
The Sword of Light
192
00:29:28,975 --> 00:29:32,642
is the only effective weapon
against Black Dragon.
193
00:29:35,766 --> 00:29:38,299
Only Gold Dragon is able
194
00:29:38,300 --> 00:29:41,100
to master this sword.
195
00:29:49,891 --> 00:29:54,475
Its tremendous power, would
destroy anyone unfit to wield it.
196
00:29:54,476 --> 00:29:58,808
Right. The swordsman must hold
the world in his heart.
197
00:29:58,809 --> 00:30:01,100
I want to see the world
at peace again,
198
00:30:01,101 --> 00:30:04,141
not dying at the hands of King Zhòu.
199
00:30:04,142 --> 00:30:08,560
Just as fire can float on water
rebirth arises from death.
200
00:30:09,059 --> 00:30:13,100
What we achieved today,
was because what we do
201
00:30:13,101 --> 00:30:17,225
is not, just for ourselves,
but for the future of the world.
202
00:30:17,226 --> 00:30:20,476
Many years I've prepared
for war against King Zhòu.
203
00:30:20,477 --> 00:30:25,766
West Qi City needs to stand united,
and not gamble our lives on a sword.
204
00:30:25,767 --> 00:30:28,601
That, is not a gamble!
205
00:30:28,602 --> 00:30:32,560
If you don't believe in the Sword of Light
then, you don't believe in yourself.
206
00:30:32,561 --> 00:30:35,684
I don't believe in you!
Look at yourself.
207
00:30:35,685 --> 00:30:39,436
Soon you'll be young enough to call me
uncle and you still wanna act tough?
208
00:30:45,852 --> 00:30:48,644
The other eyeball is in
the hands of Daji.
209
00:30:48,977 --> 00:30:51,892
She knows what we don't know.
210
00:30:51,893 --> 00:30:53,684
You and I...
211
00:30:53,685 --> 00:30:55,269
have no choice.
212
00:31:10,354 --> 00:31:13,895
The Sword of Light mustn't
fall into their hands.
213
00:31:14,894 --> 00:31:21,227
I'll simply destroy anyone
who looks for the sword.
214
00:31:27,979 --> 00:31:30,644
All you need is a pair of wings,
215
00:31:30,645 --> 00:31:34,763
but you never had the courage to fly.
Are you sure you want to, now?
216
00:31:36,355 --> 00:31:38,644
Every time I tried, I failed.
217
00:31:38,645 --> 00:31:40,937
I'm a flightless Wing Tribesman.
218
00:31:41,563 --> 00:31:43,854
No one can teach you.
219
00:31:45,355 --> 00:31:47,480
Ask in here.
220
00:32:00,688 --> 00:32:02,563
Fly! Don't be afraid.
221
00:32:02,564 --> 00:32:04,605
Fly! Come on!
222
00:32:14,688 --> 00:32:17,770
My son, it's time.
223
00:32:17,771 --> 00:32:19,770
Spread your wings...
224
00:32:19,771 --> 00:32:21,355
and fly!
225
00:32:55,773 --> 00:32:57,482
Don't lose heart.
226
00:32:57,740 --> 00:32:59,565
You're a Wing Tribesman.
227
00:32:59,566 --> 00:33:03,399
One day your wings will sprout,
and you'll take to the sky.
228
00:33:08,441 --> 00:33:10,016
Come.
229
00:33:11,690 --> 00:33:13,432
Catch.
230
00:33:19,483 --> 00:33:22,482
- What's this?
- A map to the sword.
231
00:33:22,483 --> 00:33:24,483
The Sword of Light.
232
00:33:25,691 --> 00:33:27,983
The Sword of Light...
233
00:33:28,649 --> 00:33:31,107
...seeks its master.
234
00:33:31,879 --> 00:33:34,232
But who is its master?
235
00:33:34,233 --> 00:33:35,859
Is it me?
236
00:33:36,608 --> 00:33:40,299
Its master must be clever,
237
00:33:40,300 --> 00:33:41,607
brave,
238
00:33:41,608 --> 00:33:42,940
righteous,
239
00:33:42,941 --> 00:33:44,607
and very wise.
240
00:33:44,608 --> 00:33:47,617
And most importantly
he must never give up!
241
00:33:47,649 --> 00:33:49,050
I'll go.
242
00:33:49,149 --> 00:33:50,863
You will?
243
00:33:52,275 --> 00:33:57,175
Every child depends on him.
Every adult depends on him.
244
00:33:57,176 --> 00:33:59,266
All under heaven depends on him.
245
00:33:59,267 --> 00:34:01,691
- I'll go!
- You may be killed!
246
00:34:01,692 --> 00:34:03,985
I'm not afraid. I WILL go!
247
00:34:07,234 --> 00:34:09,318
Shh. It's coming.
248
00:34:09,859 --> 00:34:10,860
It's coming.
249
00:34:11,234 --> 00:34:12,760
Here it comes.
250
00:34:57,487 --> 00:34:59,651
Treasure!
Where's my treasure?
251
00:34:59,652 --> 00:35:03,695
- Who is he? - Your little
travelling companion, Nezha.
252
00:35:04,362 --> 00:35:08,736
You recognize me?
Did you hide my treasure?
253
00:35:45,529 --> 00:35:49,987
My Wind Fire Wheels aren't here.
I'll go find them myself.
254
00:35:55,338 --> 00:35:59,100
No need to chase after him.
He'll come back to you.
255
00:35:59,238 --> 00:36:03,163
Take those three pouches
with you on the road,
256
00:36:03,164 --> 00:36:06,189
where you'll naturally
seek out companions.
257
00:36:06,813 --> 00:36:10,228
- Shouldn't I be seeking a sword?
- From the one comes the other.
258
00:36:10,229 --> 00:36:12,230
From both, comes the third thing.
259
00:36:12,405 --> 00:36:15,780
And with the third,
there's nothing you can't do.
260
00:36:15,863 --> 00:36:18,030
Off you go.
261
00:36:33,531 --> 00:36:34,947
Father,
262
00:36:35,197 --> 00:36:36,948
you actually let him go?
263
00:36:38,072 --> 00:36:40,448
We must let him go alone to face
264
00:36:40,490 --> 00:36:42,405
all the hardships.
265
00:36:42,406 --> 00:36:44,656
Only then, can he find himself.
266
00:37:28,991 --> 00:37:32,408
Find him and report
on his whereabouts.
267
00:37:42,299 --> 00:37:45,686
Been walking for days
and not a soul in sight.
268
00:37:45,707 --> 00:37:47,575
I wonder if it's the right direction.
269
00:37:53,542 --> 00:37:57,333
- Why not ask me, silly kid?
- Who are you?
270
00:37:57,334 --> 00:38:00,383
I'm Magic Grass, the most important
of the three pouches.
271
00:38:00,386 --> 00:38:04,016
- There's nothing I don't know.
- Then, help me find the sword.
272
00:38:04,017 --> 00:38:08,618
That's nothing.
With my power, it's a snap.
273
00:38:08,950 --> 00:38:12,657
- You gotta be kidding!
- You rotten kid, do you doubt me?
274
00:38:12,658 --> 00:38:15,308
If Master Jiang hadn't begged me,
275
00:38:15,309 --> 00:38:18,074
I wouldn't be wasting
my time on you. Hah!
276
00:38:18,075 --> 00:38:19,199
How can I put it?
277
00:38:19,200 --> 00:38:20,325
Without me,
278
00:38:20,326 --> 00:38:21,657
on your own,
279
00:38:21,658 --> 00:38:24,785
- you'd never find the Sword.
- Ah...
280
00:38:26,118 --> 00:38:29,493
If you're so great,
then show me the way.
281
00:38:29,601 --> 00:38:32,909
Not so fast.
It'll all work out in the end.
282
00:38:32,910 --> 00:38:35,292
When the opportunity arises,
I won't have to open my mouth,
283
00:38:35,293 --> 00:38:37,250
you'll just know where to go.
284
00:38:37,251 --> 00:38:40,409
Fine. In that case,
I won't need you.
285
00:38:40,410 --> 00:38:42,950
Aren't you expecting
a travelling companion?
286
00:38:42,951 --> 00:38:46,242
Once I give off my scent,
he'll show up right away.
287
00:38:46,243 --> 00:38:50,908
- Ohhh! What a foul stink!
- What do you know, greenhorn!
288
00:38:50,909 --> 00:38:55,076
No living creature in this world
can resist my magical scent.
289
00:38:55,077 --> 00:38:57,953
They're involuntarily charmed by me.
290
00:38:58,910 --> 00:39:03,868
Charmed?! Stunned by your stink,
more likely. What a braggart!
291
00:39:03,869 --> 00:39:06,201
Somebody help me!
292
00:39:06,202 --> 00:39:08,909
See, I was right.
He showed up right away.
293
00:39:08,910 --> 00:39:12,036
You're really something!
294
00:39:12,660 --> 00:39:15,285
Help!
295
00:39:15,286 --> 00:39:16,911
It's Nezha.
296
00:39:17,119 --> 00:39:20,620
- How amazing am I?
- Let's go save him.
297
00:39:21,619 --> 00:39:26,994
- Get me outta here!
- Careful, he's a very cunning brat.
298
00:39:26,995 --> 00:39:29,120
Serves you right.
299
00:39:29,703 --> 00:39:31,411
Little bastard!
300
00:39:31,412 --> 00:39:33,202
Been stealing people's food again?
301
00:39:33,203 --> 00:39:35,079
And they buried you like this?
302
00:39:37,120 --> 00:39:39,745
No, no, don't cry.
303
00:39:43,512 --> 00:39:46,511
Where do you think
you could run to?
304
00:39:46,512 --> 00:39:50,037
- Be good. Be good.
- Listen to me, from now on.
305
00:39:50,428 --> 00:39:52,883
Listen to you fart?!
Gimme that!
306
00:39:53,912 --> 00:39:56,329
Don't wanna play no more.
307
00:39:56,330 --> 00:39:57,913
Bring back Magic Grass!
308
00:39:58,580 --> 00:40:01,413
Come and make me!
309
00:40:01,996 --> 00:40:03,455
C'mon, c'mon, c'mon...
310
00:40:04,162 --> 00:40:06,371
Aiii, you burned me!
311
00:40:11,330 --> 00:40:13,580
If I had my Wind Fire Wheels,
312
00:40:13,662 --> 00:40:15,620
I'd really crush you.
313
00:40:15,621 --> 00:40:17,455
Bring it on.
314
00:40:24,122 --> 00:40:27,911
- What kinda monster is this?
- What's that?
315
00:40:27,913 --> 00:40:33,163
It's attracted by my scent.
The legendary Desert Centipede!
316
00:40:35,331 --> 00:40:37,914
Help!
317
00:40:38,331 --> 00:40:40,789
It's catching up!
318
00:40:42,705 --> 00:40:46,873
Don't follow me.
Follow that damned cue ball!
319
00:40:46,875 --> 00:40:48,373
Faster! Faster!
320
00:40:55,389 --> 00:40:56,581
Faster, dammit!
321
00:40:56,582 --> 00:40:59,082
If I'm too slow, get off
and run on your own!
322
00:40:59,315 --> 00:41:02,132
I don't like you no more.
Go play with him!
323
00:41:02,173 --> 00:41:05,624
Here it comes again!
324
00:41:16,664 --> 00:41:19,247
The centipede just wants you.
325
00:41:20,583 --> 00:41:24,416
I'm pooped!
326
00:41:24,915 --> 00:41:26,707
All out of breath.
327
00:41:29,757 --> 00:41:32,706
Why'd you come back?
Stay away from me!
328
00:41:32,707 --> 00:41:34,248
I missed you, start running!
329
00:41:36,040 --> 00:41:37,624
Run!
330
00:41:39,291 --> 00:41:43,206
Help! Help me! Help me!
331
00:41:48,665 --> 00:41:52,000
You burned me again.
Hey, that's enough!
332
00:41:57,208 --> 00:42:00,625
Outta my way!
333
00:42:17,166 --> 00:42:20,750
Bald Idiot, Stinky Grass,
I don't need you guys anymore.
334
00:42:20,751 --> 00:42:23,335
I have this treasure pouch, now.
335
00:42:24,042 --> 00:42:28,793
The fool!
That pouch is for you.
336
00:42:31,192 --> 00:42:34,190
Little Dragon Shrimp,
third Prince of the East Sea!
337
00:42:34,192 --> 00:42:38,600
- What are you doing here?
- Nezha, you bastard!
338
00:42:38,626 --> 00:42:41,833
You wrecked our Dragon Palace
and destroyed my home,
339
00:42:41,834 --> 00:42:44,666
removed my spine
and stunted my growth.
340
00:42:44,667 --> 00:42:49,002
My dad'll fix you, good!
341
00:42:57,960 --> 00:42:59,492
Wind Fire Wheels...
342
00:42:59,493 --> 00:43:02,126
- I want my Wind Fire Wheels.
- Have they got an old grudge?
343
00:43:02,127 --> 00:43:06,377
When Nezha wreaked havoc in the
East Sea, his body was destroyed.
344
00:43:06,378 --> 00:43:09,917
Master Jiang kindly helped him
regain his soul
345
00:43:09,918 --> 00:43:11,460
and restore his body.
346
00:43:11,461 --> 00:43:13,834
But, without his Wind Fire Wheels,
347
00:43:13,835 --> 00:43:17,419
his body is unstable in time.
348
00:43:28,253 --> 00:43:29,837
Wind Fire Wheels...
349
00:43:40,694 --> 00:43:42,745
Why do you have me tied up?
350
00:43:42,794 --> 00:43:45,628
I must find my Wind Fire Wheels.
Untie me!
351
00:43:45,761 --> 00:43:49,636
Only if you promise to share
the road with that silly kid.
352
00:43:49,637 --> 00:43:54,028
- Let me go, now!
- Promise me, first.
353
00:43:54,029 --> 00:43:57,253
Just promise him.
Or he'll nag you to death.
354
00:43:57,254 --> 00:43:59,129
What do you mean?
355
00:44:00,045 --> 00:44:01,837
Who are you?
356
00:44:01,920 --> 00:44:05,995
Master Jiang said, whoever
tries to steal my pouches
357
00:44:06,000 --> 00:44:08,230
is just the companion I need.
358
00:44:08,237 --> 00:44:12,253
- You're mixed up with that old coot?
- And with you, too.
359
00:44:12,254 --> 00:44:14,794
We must complete
the master's task together.
360
00:44:14,795 --> 00:44:17,712
Is this how you
treat your companions?!
361
00:44:18,129 --> 00:44:21,672
Don't be hasty. Remember
he just tricked you into...
362
00:44:21,771 --> 00:44:23,172
What the?...
363
00:44:30,930 --> 00:44:35,212
- What's old man Jiang up to?
- Seeking the Sword of Light.
364
00:44:35,213 --> 00:44:37,297
To save the world?
365
00:44:39,422 --> 00:44:41,129
You won't help him out?
366
00:44:41,921 --> 00:44:44,672
This is a good thing.
It's mine, now.
367
00:44:44,990 --> 00:44:48,706
I'm the only one who can get you
your Wind Fire Wheels!
368
00:44:48,707 --> 00:44:51,256
He's telling the truth, I swear.
369
00:44:54,964 --> 00:44:59,756
Cue ball, don't try and con me into
a wild goose chase after the Sword!
370
00:44:59,839 --> 00:45:03,838
Find my Wind Fire Wheels,
or I'll rip out your spine!
371
00:45:03,839 --> 00:45:07,214
Fine, it's a deal.
372
00:45:07,756 --> 00:45:09,381
All settled?
373
00:45:09,382 --> 00:45:12,298
Loosen your grip on my neck.
374
00:45:26,132 --> 00:45:28,131
I'm dying of thirst.
375
00:45:28,132 --> 00:45:30,672
I told you it's the wrong way.
376
00:45:30,673 --> 00:45:33,881
We've been walking in circles
for three days and nights.
377
00:45:33,882 --> 00:45:36,841
Ji Lei, does that piece of junk,
even, work?
378
00:45:36,907 --> 00:45:38,748
Master Jiang gave me this
direction finder.
379
00:45:38,849 --> 00:45:41,465
He must've had his reasons.
We must trust in him.
380
00:45:41,466 --> 00:45:44,839
Only an idiot like you
would trust that lunatic.
381
00:45:44,840 --> 00:45:47,758
If he has such wonderful powers,
why didn't he come himself?
382
00:45:52,258 --> 00:45:53,882
Being mad at him won't help.
383
00:45:53,883 --> 00:45:56,383
- What a huge city!
- Look.
384
00:45:56,384 --> 00:46:00,091
Whatever this place is,
the Wind Fire wheels aren't here.
385
00:47:03,801 --> 00:47:05,385
Stop!
386
00:47:06,135 --> 00:47:08,927
- Master Jiang sent us...
- Don't speak!
387
00:47:24,019 --> 00:47:26,900
- What is it?
- Must be something good.
388
00:47:26,901 --> 00:47:28,627
Why didn't I know of this before?
389
00:47:28,628 --> 00:47:31,986
Look! My thunderbolt is
almost finished.
390
00:47:39,969 --> 00:47:43,728
- It's mine, now.
- Don't...
391
00:47:49,801 --> 00:47:51,119
Nezha!
392
00:47:51,120 --> 00:47:53,871
Ganging up on me, eh?
393
00:47:59,220 --> 00:48:03,387
Qiankun* rings!
(Universal rings)
394
00:48:03,887 --> 00:48:06,013
Stop fighting!
395
00:48:23,138 --> 00:48:24,639
Begone!
396
00:49:18,123 --> 00:49:20,599
I'll borrow this to play with.
397
00:49:23,557 --> 00:49:25,473
Put it down!
398
00:49:29,881 --> 00:49:31,805
This treasure is mine!
399
00:49:31,806 --> 00:49:34,682
- Cut it out, Nezha!
- Put that down!
400
00:49:38,265 --> 00:49:39,849
We apologize.
401
00:49:42,015 --> 00:49:44,847
What the...?
It should be water and fire proof.
402
00:49:44,848 --> 00:49:46,641
Give that thing back.
403
00:49:47,433 --> 00:49:48,806
I see...
404
00:49:48,807 --> 00:49:50,956
Nine-Tail Fox sent you.
405
00:49:50,957 --> 00:49:54,140
Damn your 9 tails!
Damn 10 tails, you hairy freak.
406
00:49:54,182 --> 00:49:57,349
You've been had, this treasure is fake.
Everything here is fake!
407
00:49:57,350 --> 00:49:59,433
Enough bullshit!
408
00:50:01,057 --> 00:50:03,182
Day after day,
409
00:50:03,600 --> 00:50:05,850
season after season,
410
00:50:06,224 --> 00:50:08,850
no birth, no death,
411
00:50:08,891 --> 00:50:11,474
no other, no self.
412
00:50:11,475 --> 00:50:14,350
So what if it's fake?
413
00:51:00,477 --> 00:51:02,952
Yang Jian?...
414
00:51:04,801 --> 00:51:08,358
You're Yang Jian, no wonder
I haven't seen you for decades!
415
00:51:08,359 --> 00:51:10,351
You've been under that Fox's spell.
416
00:51:10,352 --> 00:51:14,609
- Why are you helping me?
- West Qi City needs you.
417
00:51:14,610 --> 00:51:17,459
The Black Dragon is about to
descend into the world.
418
00:51:17,460 --> 00:51:20,184
West Qi City is the last hope
against him.
419
00:51:20,185 --> 00:51:22,602
What's it to me?
420
00:51:22,603 --> 00:51:27,184
You were obstinate and tried to
eliminate Nine-Tail Fox alone,
421
00:51:27,185 --> 00:51:30,143
but she trapped you
for decades instead.
422
00:51:30,320 --> 00:51:32,143
Now that you're
free of her again,
423
00:51:32,144 --> 00:51:35,653
how can you allow that Demon Fox
to bring disaster to the world?
424
00:51:37,311 --> 00:51:41,684
Last time, my own negligence
led me into her trap.
425
00:51:41,685 --> 00:51:46,103
I, Yang Jian, swear I will
destroy Nine-Tail Fox!
426
00:51:47,145 --> 00:51:48,935
That's just what I wanted to hear.
427
00:51:48,936 --> 00:51:52,052
What we need most now
is unity in our hearts.
428
00:51:52,053 --> 00:51:54,521
Cue ball, give him the pouch.
429
00:52:14,522 --> 00:52:16,522
Sky Howler?
430
00:52:17,229 --> 00:52:19,438
It's really you.
431
00:52:21,605 --> 00:52:24,853
Top priority, now,
is to find the Sword of Light
432
00:52:24,854 --> 00:52:28,354
and get back to West Qi City
before the three suns converge.
433
00:52:29,612 --> 00:52:33,405
Come, Sky Howler,
let's go find my Golden Armor,
434
00:52:33,406 --> 00:52:37,229
and then, I can defeat
Nine-Tail Fox alone.
435
00:52:39,180 --> 00:52:41,412
Yang Jian, we'll wait
in West Qi City!
436
00:52:41,513 --> 00:52:45,187
You ignorant hick! You think
having a dog makes you superior?
437
00:52:45,188 --> 00:52:47,397
Not a word of thanks?!
438
00:52:47,398 --> 00:52:50,263
Cue ball, you'd better not
have lured me here
439
00:52:50,268 --> 00:52:52,463
for a pointless fight
with Three-eyes.
440
00:52:52,464 --> 00:52:57,180
- Where are my Wind Fire Wheels?
- Relax, let's check the navigator.
441
00:53:00,705 --> 00:53:03,346
What's that?
Looks like an olive pit.
442
00:53:03,387 --> 00:53:06,351
Hey, you've no idea!
That's the Anywhere Boat.*
443
00:53:06,372 --> 00:53:10,812
- It can take you 'anywhere' in the world.
- Anywhere I want? No kidding?
444
00:53:10,813 --> 00:53:15,106
Anywhere you can think of.
It'll take you there all on its own.
445
00:53:37,507 --> 00:53:40,205
If not for King Zhòu's constant wars,
446
00:53:40,206 --> 00:53:43,941
these people wouldn't be
destitute and homeless.
447
00:53:46,815 --> 00:53:49,316
Don't get sentimental... Hey
448
00:53:49,690 --> 00:53:53,441
we've checked dozens of docks,
without seeing that boat.
449
00:53:56,232 --> 00:54:00,216
Must be that you're jinxed.
Let's search separately.
450
00:55:17,319 --> 00:55:19,834
I'm Lan Die*
(Blue Butterfly)
451
00:55:22,535 --> 00:55:24,444
Will you teach me?
452
00:55:49,186 --> 00:55:51,223
The Sword of Light...
453
00:55:51,416 --> 00:55:53,413
...is looking for...
454
00:55:54,986 --> 00:55:56,193
...a map to the sword.
455
00:55:56,194 --> 00:55:57,193
...all counting on him to save...
456
00:55:57,194 --> 00:55:58,695
...save the world?
457
00:55:59,278 --> 00:56:01,904
- Why are you helping me?
- West Qi City needs you.
458
00:56:04,694 --> 00:56:08,777
Your next task is to follow this boy
until he finds the Anywhere Boat*.
459
00:56:08,778 --> 00:56:11,530
Report everything on the way.
460
00:56:12,205 --> 00:56:15,538
Are you so easily distracted?
461
00:56:15,779 --> 00:56:18,446
You still have business
to attend to.
462
00:56:19,154 --> 00:56:20,153
I wasn't...
463
00:56:20,154 --> 00:56:21,278
I...
464
00:56:21,279 --> 00:56:22,612
I...
465
00:56:22,613 --> 00:56:24,320
I just did her a favor.
466
00:56:24,321 --> 00:56:29,028
Remember Lady Taiyi's family crest.
She has the Anywhere Boat*.
467
00:56:29,029 --> 00:56:33,487
But don't mention Master Jiang, to her.
468
00:56:33,488 --> 00:56:36,488
- Why not?
- Shh! Not a word.
469
00:56:38,970 --> 00:56:44,988
- I'm looking for...
- All who come here are looking for something.
470
00:56:45,489 --> 00:56:47,947
First you must see.
471
00:56:58,946 --> 00:57:02,322
- I don't see anything!
- Don't use your eyes.
472
00:57:04,155 --> 00:57:05,656
Use...
473
00:57:05,863 --> 00:57:07,572
to see...
474
00:57:09,406 --> 00:57:11,707
Use your heart to see.
475
00:57:34,000 --> 00:57:37,455
And this Anywhere Boat...
it goes anywhere?
476
00:57:37,456 --> 00:57:41,074
That's right, anywhere.
And I will go with you.
477
00:57:47,366 --> 00:57:49,824
We are both seekers of the Dao...
478
00:57:52,623 --> 00:57:55,074
someday, we'll meet again.
479
00:58:04,282 --> 00:58:06,566
I always hoped, someday,
480
00:58:08,274 --> 00:58:11,333
you'd come back for me.
481
00:58:13,949 --> 00:58:16,825
At last, you've come back to me.
482
00:58:22,283 --> 00:58:23,950
(Jiang) Ziya,
483
00:58:24,325 --> 00:58:26,325
it's been 80 years.
484
00:58:26,475 --> 00:58:29,433
You finally came back to me.
485
00:58:29,434 --> 00:58:31,874
That stupid old fossil's
out of her mind!
486
00:58:31,875 --> 00:58:35,782
I'm not (Jiang) Ziya.
I came for the Anywhere Boat*.
487
00:58:35,783 --> 00:58:40,223
Who else, if not Jiang Ziya?
Why did you come in disguise?
488
00:58:40,342 --> 00:58:42,226
I'm, really, not Jiang Ziya!
489
00:58:43,117 --> 00:58:48,275
Ziya, you're back at last.
This long wait has been hard.
490
00:58:48,376 --> 00:58:52,742
This time,
I won't let you leave me.
491
00:58:52,742 --> 00:58:55,283
I am Jiang Ziya...
492
00:58:55,400 --> 00:58:58,524
We'll travel the world together.
493
00:58:58,825 --> 00:59:01,241
Travel the world...
494
00:59:01,284 --> 00:59:03,908
Hey, don't get lost
in her dreamworld!
495
00:59:03,909 --> 00:59:05,993
Quick, wake up!
496
00:59:06,034 --> 00:59:08,617
I don't want to.
497
00:59:08,618 --> 00:59:09,869
Wake up!
498
00:59:12,285 --> 00:59:14,950
Do you realise how dangerous
that, was?
499
00:59:14,951 --> 00:59:18,827
If I weren't so quick-witted, your
soul would be stuck there forever.
500
00:59:20,076 --> 00:59:22,369
- What's wrong with her?
- Never mind her.
501
00:59:22,536 --> 00:59:25,111
The Anywhere Boat* is right there.
502
00:59:26,035 --> 00:59:30,528
While she's rapt in dreamland
unwilling to wake up,
503
00:59:30,619 --> 00:59:33,659
let's quietly take the thing and go.
504
00:59:33,660 --> 00:59:35,994
Hey, that's not right.
505
00:59:37,243 --> 00:59:40,160
- Is Lady Taiyi home?
- Why'd you come here too?
506
00:59:40,161 --> 00:59:41,745
Who are you?
507
00:59:41,911 --> 00:59:44,327
The man who just
showed you the butterflies...
508
00:59:44,328 --> 00:59:47,277
- What butterflies?
- I was just... - Enough chit-chat.
509
00:59:47,278 --> 00:59:50,911
- I'm looking for the Anywhere Boat*.
- Anywhere Boat*?
510
00:59:51,702 --> 00:59:54,685
Only Jiang Ziya knows about
the Anywhere Boat*.
511
00:59:54,836 --> 00:59:56,828
Jiang Ziya.
512
00:59:56,869 --> 01:00:01,993
- You wanna steal my Anywhere Boat*, too?
- I'm not Jiang Ziya, I'm just...
513
01:00:01,994 --> 01:00:05,745
You're just about to die!
514
01:00:12,162 --> 01:00:14,538
Why is it so tiny?
515
01:00:16,120 --> 01:00:18,662
Give me back my Anywhere Boat*!
516
01:00:19,787 --> 01:00:22,662
RUN!
That crazy old woman's after us!
517
01:00:22,787 --> 01:00:24,661
Which crazy old woman?
518
01:00:24,662 --> 01:00:26,663
She's really fierce!
519
01:00:26,935 --> 01:00:29,187
How fierce can an old woman be?
520
01:00:36,162 --> 01:00:39,078
- Gimme the boat!
- It looks like an olive pit!
521
01:00:39,079 --> 01:00:42,571
It turns into a boat when it
touches water, throw it in!
522
01:00:51,871 --> 01:00:54,538
That she-devil will soon
catch up. Hurry!
523
01:00:54,539 --> 01:00:59,288
The Anywhere Boat* is steered by the mind.
Everbody focus on getting out of here.
524
01:01:02,788 --> 01:01:04,705
Cast off!
525
01:01:28,205 --> 01:01:32,704
- Where's the boat heading?
- Depends on whose mind is strongest.
526
01:01:32,705 --> 01:01:35,372
- I wanna go home.
- Little shrimp...
527
01:01:35,373 --> 01:01:39,264
- What's all your noise about?
- Don't bully me.
528
01:01:39,265 --> 01:01:41,705
I'm warning you.
I'm getting pretty hungry.
529
01:01:41,706 --> 01:01:44,623
- Don't hit me.
- Stop bullying him, Nezha.
530
01:01:44,624 --> 01:01:46,747
We'll reach the East Sea tomorrow.
531
01:01:46,748 --> 01:01:48,080
In my territory, you better not...
532
01:01:48,081 --> 01:01:52,164
If you mean the East Sea Dragon Palace,
I can just tear it down again.
533
01:01:52,165 --> 01:01:55,872
I'm afraid, we won't find the
Sword of Light in the East Sea.
534
01:01:55,873 --> 01:01:58,332
How does she know about
the Sword of Light?
535
01:01:59,165 --> 01:02:02,197
- Who sent you here?
- Nezha!
536
01:02:02,198 --> 01:02:05,364
Speak! If you don't confess,
I'll feed you to the sharks.
537
01:02:05,965 --> 01:02:07,624
Let me go!
538
01:02:10,957 --> 01:02:12,916
Lan Die*
(Blue Butterfly)
539
01:02:20,007 --> 01:02:22,290
He's been transformed into a boy?
540
01:02:23,082 --> 01:02:25,998
Good, we'll get some
peace and quiet now.
541
01:02:25,999 --> 01:02:28,123
Steer this way a little.
542
01:02:28,124 --> 01:02:30,958
Yeah, that's the right direction!
543
01:02:38,208 --> 01:02:40,916
How do you know about the sword?
544
01:02:40,917 --> 01:02:43,417
Believe it or not, but,
545
01:02:43,418 --> 01:02:46,001
I saw it in your memories.
546
01:02:47,208 --> 01:02:50,249
Why did you forget who I was?
547
01:02:53,042 --> 01:02:58,124
I wish I could control what I remember
and what I forget, but, I can't.
548
01:02:58,125 --> 01:03:02,543
Sometimes, if you forget
you have less pain to bear.
549
01:03:02,626 --> 01:03:03,874
Really?
550
01:03:03,875 --> 01:03:06,126
You really think that?
551
01:03:06,334 --> 01:03:08,292
I was orphaned very young.
552
01:03:08,335 --> 01:03:12,501
- I can barely remember my parents.
- Do you want to see them?
553
01:03:12,502 --> 01:03:16,251
I can help you see them if you want.
554
01:03:17,959 --> 01:03:21,751
No need.
West Qi City is my family, now.
555
01:03:23,502 --> 01:03:26,544
It's almost daylight.
Sleep a while.
556
01:03:29,751 --> 01:03:32,752
I've never liked sleeping.
557
01:03:33,627 --> 01:03:36,878
I fear I'll forget everything
when I wake up.
558
01:03:37,294 --> 01:03:41,420
Why worry about it?
Everything in the past is gone.
559
01:03:44,210 --> 01:03:48,377
You'll wake up to a new day
and brand a new start.
560
01:04:06,587 --> 01:04:09,628
This is the first sunrise I remember.
561
01:04:09,629 --> 01:04:12,461
I wish I can remember it forever.
562
01:04:12,462 --> 01:04:16,960
You're so naive. These memories
were never yours, to start with.
563
01:04:16,961 --> 01:04:19,878
I can take them away anytime.
564
01:04:20,337 --> 01:04:21,878
Lan Die*
565
01:04:22,670 --> 01:04:26,253
You can't stop this...
My memories vaporize every day.
566
01:04:30,086 --> 01:04:33,294
Wake up. Hey, wake up!
567
01:04:33,295 --> 01:04:36,920
You really wanna risk it?
You don't know this girl's background.
568
01:04:36,921 --> 01:04:38,878
She might be from the enemy.
569
01:04:38,879 --> 01:04:42,004
I don't care.
I want to help her!
570
01:04:42,596 --> 01:04:46,045
Don't forget you have
a more important task.
571
01:04:46,046 --> 01:04:47,547
Bonehead.
572
01:04:47,630 --> 01:04:50,505
Bonehead! You b...
573
01:05:03,505 --> 01:05:05,422
Will you teach me?
574
01:05:08,555 --> 01:05:12,589
That brat will soon be ours.
575
01:05:12,605 --> 01:05:16,631
Then I'll clip his wings for good.
576
01:05:54,673 --> 01:05:58,465
Look, a brand new day!
577
01:06:00,173 --> 01:06:02,255
Where are we off to?
578
01:06:02,256 --> 01:06:05,800
What is this place?
Who are you?
579
01:06:10,550 --> 01:06:13,798
- You forgot again.
- Forgot what?
580
01:06:13,799 --> 01:06:18,299
- Something important?
- Nothing. Forget it.
581
01:06:19,341 --> 01:06:23,425
I'm pulling your leg.
I know who you are.
582
01:06:25,174 --> 01:06:27,173
Oh, I'm so happy!
583
01:06:27,174 --> 01:06:29,256
I remember everything.
584
01:06:29,257 --> 01:06:33,174
The sun at dawn, the stars
at night and you too!
585
01:06:33,299 --> 01:06:35,657
I hope you're happy every day.
586
01:06:35,658 --> 01:06:40,299
I won't let my memories slip away.
I'll hold onto every sunrise, every sunset!
587
01:06:41,300 --> 01:06:44,842
If you truly believe,
your dream will come true.
588
01:06:45,216 --> 01:06:46,965
Trust me.
589
01:06:46,966 --> 01:06:48,840
Ji lei, thank you,
590
01:06:48,841 --> 01:06:51,383
for letting me enjoy memories
for the first time.
591
01:06:58,843 --> 01:07:02,675
Hey, did we alter course?
How did we get to the East Sea?
592
01:07:04,717 --> 01:07:07,839
I guess the boat followed the will of
the third Prince of the East Sea.
593
01:07:07,842 --> 01:07:11,467
♪ The Dragon Palace is my home.
594
01:07:11,468 --> 01:07:15,175
♪ I miss my papa, there
all alone.
595
01:07:15,176 --> 01:07:18,758
♪ Back home, back home.
I wanna go home.
596
01:07:18,759 --> 01:07:23,426
♪ Home, home, I'm gonna go home.
597
01:07:23,427 --> 01:07:24,634
What's he so happy about?
598
01:07:24,635 --> 01:07:27,051
I guess, because he's near his home.
599
01:07:29,176 --> 01:07:32,677
My son, you're finally back.
600
01:07:35,260 --> 01:07:38,011
You're finally back.
601
01:07:44,218 --> 01:07:48,010
♪ Back home, back home, I miss my papa.
602
01:07:53,511 --> 01:07:58,011
Bring me my Third Prince.
And that other little bastard!
603
01:08:00,802 --> 01:08:02,967
♪ Back home, back home, I wanna...
604
01:08:02,968 --> 01:08:06,887
Little shrimp, did you grow a new spine?
I'll have to rip that out, too!
605
01:08:10,803 --> 01:08:12,261
I'm going home!
606
01:08:12,637 --> 01:08:14,302
- Nezha!
- What are you doing?
607
01:08:14,303 --> 01:08:15,804
I'm going to save him!
608
01:08:15,886 --> 01:08:18,678
Fate is testing him
in the East Sea.
609
01:08:18,761 --> 01:08:19,968
There's no escaping it.
610
01:08:19,969 --> 01:08:22,386
You need to go your own way.
611
01:08:22,387 --> 01:08:25,679
Soon, you'll both meet again.
612
01:08:37,304 --> 01:08:39,969
Lemme go!
You guys don't know nothing.
613
01:08:39,970 --> 01:08:42,721
Aren't you afraid I'll tear down
the Dragon Palace again?
614
01:08:46,845 --> 01:08:50,803
We meet again, foul brat.
Remember me?
615
01:08:50,804 --> 01:08:54,512
Old prawn, did you steal my
Wind Fire Wheels? Hand them over!
616
01:08:55,220 --> 01:08:57,846
You want the wheels?
617
01:08:58,945 --> 01:09:01,928
Don't piss yourself in anticipation.
618
01:09:01,929 --> 01:09:05,806
You'd better hand over my son first.
619
01:09:06,763 --> 01:09:08,930
You want your baby boy?
620
01:09:09,138 --> 01:09:11,304
I just ate him.
621
01:09:12,305 --> 01:09:14,722
He's in my stomach.
622
01:09:15,580 --> 01:09:17,881
Next dump I take, he's all yours.
623
01:09:21,646 --> 01:09:23,555
Gut him!
624
01:09:23,980 --> 01:09:26,681
Qiankun* rings!
(Universal rings)
625
01:09:28,888 --> 01:09:33,140
Qiankun* rings?!
More like donuts!
626
01:09:33,473 --> 01:09:36,557
Damn your shrimpy eyes!
Take that!
627
01:09:55,681 --> 01:09:58,597
What's so special about extra arms?
628
01:09:58,598 --> 01:10:00,556
Look out it's a gusher!
629
01:10:07,607 --> 01:10:10,058
You're all being hosed.
630
01:10:16,015 --> 01:10:18,724
See how powerful I am, pops?
631
01:10:24,182 --> 01:10:26,223
All pissed out now!
632
01:10:26,474 --> 01:10:27,972
Just like you!
633
01:10:27,973 --> 01:10:29,640
Flatten him!
634
01:10:33,891 --> 01:10:36,642
I got a special move just for you.
635
01:10:43,724 --> 01:10:46,516
It's Ox Style kungfu fighting.
636
01:10:48,183 --> 01:10:50,508
The Immortal Cow Fart!
637
01:10:59,141 --> 01:11:01,517
Distinctive blast pattern.
638
01:11:02,460 --> 01:11:05,010
Omni-directional shockwave.
639
01:11:06,767 --> 01:11:09,101
Oh, my Dragon Palace!
640
01:11:36,185 --> 01:11:38,811
Mm, fresh crab leg!
641
01:11:44,893 --> 01:11:46,476
Ugly octopus!
642
01:11:46,477 --> 01:11:48,767
Don't run away.
Play with me.
643
01:11:48,768 --> 01:11:50,435
Don't go.
644
01:12:04,102 --> 01:12:06,436
Stop. No more fighting.
645
01:12:06,437 --> 01:12:08,520
I give up.
646
01:12:09,727 --> 01:12:11,893
You stinking heap of seafood!
647
01:12:11,894 --> 01:12:14,519
I'm not finished having fun.
648
01:12:14,520 --> 01:12:16,978
I'll return your wheels.
649
01:12:17,362 --> 01:12:19,937
Just as I suspected!
650
01:12:23,227 --> 01:12:25,185
My Wind Fire Wheels.
651
01:12:26,311 --> 01:12:27,895
Wind Fire Wheels.
652
01:12:28,186 --> 01:12:29,812
I'm coming!
653
01:12:35,978 --> 01:12:39,186
Now, I can fly to heaven
from earth.
654
01:12:40,228 --> 01:12:41,895
Don't go!
655
01:12:48,112 --> 01:12:51,146
What about my son?
656
01:12:57,312 --> 01:12:59,104
Catch!
657
01:13:01,063 --> 01:13:02,937
Papa, papa!
658
01:13:02,938 --> 01:13:07,564
I'm back.
I really missed you.
659
01:13:11,688 --> 01:13:13,980
Now we're even.
660
01:13:28,938 --> 01:13:31,981
Where is this Anywhere Boat* taking us?
661
01:13:52,398 --> 01:13:55,230
Looks like this
is our destination.
662
01:13:58,147 --> 01:14:00,565
Don't worry.
663
01:14:09,106 --> 01:14:11,815
This place is very familiar.
664
01:14:11,815 --> 01:14:14,691
It's the old Floating City.
665
01:14:27,524 --> 01:14:29,231
What's this?
666
01:14:29,382 --> 01:14:31,141
A Sunbird.
667
01:14:31,172 --> 01:14:33,315
The Wing Tribe's totem.
668
01:14:37,732 --> 01:14:39,815
How did you know that?
669
01:14:39,816 --> 01:14:42,733
Didn't the Wing Tribe
disappear long ago?
670
01:14:43,732 --> 01:14:45,899
I carved this.
671
01:14:45,941 --> 01:14:47,817
You did?
672
01:14:48,483 --> 01:14:50,399
You've been here before?
673
01:14:52,058 --> 01:14:55,816
This is my hometown.
674
01:15:00,317 --> 01:15:02,109
I remember...
675
01:15:02,275 --> 01:15:04,484
I remember everything!
676
01:15:07,651 --> 01:15:09,484
I'm from the Wing Tribe.
677
01:15:10,443 --> 01:15:13,650
The day I turned six,
during my test flight ceremony
678
01:15:13,651 --> 01:15:17,026
Floating City suffered a calamity.
679
01:15:18,067 --> 01:15:22,359
Ever since that day, I haven't
dared to spread my wings.
680
01:15:29,843 --> 01:15:32,177
What is it you're afraid of?
681
01:15:33,601 --> 01:15:35,692
I'm afraid that, someday,
682
01:15:35,693 --> 01:15:38,244
if I spread my wings,
683
01:15:38,859 --> 01:15:42,150
another disaster will befall
the people I love most.
684
01:15:42,151 --> 01:15:45,526
Perhaps the Ji Clan warriors.
Perhaps Master Jiang.
685
01:15:45,527 --> 01:15:47,527
Perhaps you.
686
01:15:49,402 --> 01:15:53,285
Promise you'll take me flying.
I'm not afraid.
687
01:15:54,693 --> 01:16:00,361
Where there are sunbirds
there is light and hope.
688
01:16:02,277 --> 01:16:04,069
I know...
689
01:16:04,194 --> 01:16:06,403
That's where the Sword of Light is!
690
01:16:50,446 --> 01:16:52,154
The Sword of Light!
691
01:17:00,821 --> 01:17:02,738
We found it at last.
692
01:17:13,737 --> 01:17:15,946
How did they know we're here?
693
01:17:15,987 --> 01:17:19,195
I'm sorry. It's all my fault.
694
01:17:24,613 --> 01:17:27,446
I was sent by him.
695
01:17:33,863 --> 01:17:35,614
You are my friend!
696
01:17:50,238 --> 01:17:51,905
Grab the sword!
697
01:18:47,032 --> 01:18:48,491
Now!
698
01:19:03,325 --> 01:19:04,824
Don't kill him!
699
01:19:04,825 --> 01:19:06,450
Who do you think you are?
700
01:19:06,451 --> 01:19:09,784
I'm begging you,
please don't kill him.
701
01:19:11,367 --> 01:19:12,867
Let me go.
702
01:19:13,659 --> 01:19:14,899
Get away, now!
703
01:19:17,783 --> 01:19:21,992
I'll get you the sword
in exchange for his life... Master.
704
01:19:23,492 --> 01:19:26,659
A touching sentiment, but naive.
705
01:19:26,660 --> 01:19:31,583
Once I wipe your memory,
you'll forget him completely.
706
01:19:31,784 --> 01:19:33,200
I WILL remember him.
707
01:19:33,201 --> 01:19:34,617
Shut up!
708
01:19:34,618 --> 01:19:37,700
You're just a lifeless piece of wood.
709
01:19:37,701 --> 01:19:38,866
Get me the sword now!
710
01:19:38,867 --> 01:19:40,783
Don't!
711
01:19:49,368 --> 01:19:50,700
No!
712
01:19:50,701 --> 01:19:52,743
Don't...
713
01:19:54,493 --> 01:19:56,326
...pull out the sword!
714
01:20:01,369 --> 01:20:03,369
Don't!
715
01:20:46,161 --> 01:20:50,578
You're the only memory I want.
Nothing is more important than you.
716
01:20:50,579 --> 01:20:54,369
Hold on tight.
We WILL survive this!
717
01:20:54,370 --> 01:20:55,999
I remember you said that,
718
01:20:56,000 --> 01:20:59,454
as long as you truly believe,
your dream will come true.
719
01:21:16,912 --> 01:21:19,662
Finally, you can fly!
720
01:21:19,663 --> 01:21:23,788
I promised I'd take you flying.
721
01:21:24,663 --> 01:21:27,164
Promise me one more thing.
722
01:21:30,581 --> 01:21:33,079
Don't be sad for me,
723
01:21:33,080 --> 01:21:35,747
I'm just a wooden puppet.
724
01:21:35,788 --> 01:21:38,288
No, you're Blue Butterfly!
725
01:21:40,246 --> 01:21:42,246
One good day
726
01:21:42,871 --> 01:21:45,122
is worth a lifetime.
727
01:21:45,288 --> 01:21:47,120
I've seen the sunrise,
728
01:21:47,121 --> 01:21:50,747
I've yet to see the sunset.
729
01:22:36,998 --> 01:22:40,499
May the Sunbird will always
be with you
730
01:22:40,748 --> 01:22:43,957
to watch every sunrise and sunset.
731
01:23:13,500 --> 01:23:16,249
Cue ball, you got real wings now!
732
01:23:16,958 --> 01:23:20,790
Is that the Sword of Light?
Looks like a charred stick to me.
733
01:23:20,791 --> 01:23:24,249
Cut the chatter. King Zhòu's troops
must be at the city gates by now.
734
01:23:24,250 --> 01:23:25,967
Hurry up.
735
01:23:37,750 --> 01:23:43,418
You thought that with the
Sword of Light you'd found hope.
736
01:23:44,125 --> 01:23:46,459
But, I'll give you
737
01:23:47,250 --> 01:23:49,249
your darkest
738
01:23:49,250 --> 01:23:52,001
most desperate day.
739
01:23:52,250 --> 01:23:57,627
Turn West Qi City into a bloodbath,
and bring Jiang Ziya to me!
740
01:24:21,985 --> 01:24:26,036
Father, can the Eight Trigram
Formation repel the enemy?
741
01:24:26,088 --> 01:24:29,593
We must trust Master Jiang.
His magic is very powerful.
742
01:24:29,594 --> 01:24:31,586
He'll surely defeat the foe.
743
01:24:40,002 --> 01:24:41,419
Go!
744
01:24:42,252 --> 01:24:44,378
Forward!
745
01:25:09,878 --> 01:25:11,945
What am I doing?
746
01:25:14,878 --> 01:25:16,962
What am I doing?
747
01:25:22,212 --> 01:25:23,880
How could this be?
748
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
Qian and Kun trigrams are inverted.
Kan and Li trigrams are...
749
01:25:32,921 --> 01:25:34,505
Master Jiang Ziya.
750
01:25:35,254 --> 01:25:37,337
What happened to you?
751
01:25:41,138 --> 01:25:44,463
The age reversing curse
has diminished your skills.
752
01:25:44,464 --> 01:25:46,253
General, the city gates
are threatened.
753
01:25:46,254 --> 01:25:48,171
My son!
754
01:25:48,338 --> 01:25:50,712
Our warriors have trained
long and hard for this.
755
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Let's split up.
I'll defend the observatory.
756
01:25:53,047 --> 01:25:55,973
You hold the gates with the infantry.
757
01:26:04,255 --> 01:26:07,338
Yang Jian.
I knew you'd come.
758
01:26:07,339 --> 01:26:10,380
I see you've changed into your
new gold armor. Very impressive!
759
01:26:10,381 --> 01:26:12,464
Let's see who's faster.
760
01:28:33,260 --> 01:28:35,720
General, I'm back.
761
01:28:35,885 --> 01:28:39,802
Lei, you found your wings at last.
762
01:28:42,094 --> 01:28:43,928
Fly!
763
01:28:45,219 --> 01:28:46,886
Fly, fly!
764
01:28:54,512 --> 01:28:57,553
General, I'll give you
the Sword of Light.
765
01:28:59,053 --> 01:29:00,760
We'll protect West Qi City together!
766
01:29:00,761 --> 01:29:02,137
Hm!
767
01:29:12,811 --> 01:29:19,595
A formidable, undefeated general,
actually beaten by a lightweight punk!
768
01:29:19,596 --> 01:29:22,637
I... I don't want to die.
769
01:29:22,638 --> 01:29:24,261
Fine.
770
01:29:24,262 --> 01:29:28,596
Then, I'll use my power
to transform you into
771
01:29:28,597 --> 01:29:31,930
an immortal War God!
772
01:30:03,481 --> 01:30:06,304
- Master Jiang!
- Who are you?
773
01:30:06,305 --> 01:30:09,305
We brought the Sword of Light!
774
01:30:10,772 --> 01:30:13,389
What happened to you,
you old fart?
775
01:30:30,599 --> 01:30:33,849
The age-reversing curse is growing stronger.
776
01:30:34,348 --> 01:30:36,514
Soon, his soul will dissipate.
777
01:30:36,515 --> 01:30:38,305
How come you can fly?
778
01:30:38,306 --> 01:30:40,522
We haven't much time. Little Jiang...
779
01:30:40,523 --> 01:30:43,639
- C'mere!
- Do you remember me?
780
01:30:43,640 --> 01:30:45,640
What are you?
781
01:31:04,724 --> 01:31:06,098
Come on down!
782
01:31:06,099 --> 01:31:09,391
Sky Howler, let's go hide
little Jiang.
783
01:31:15,424 --> 01:31:16,850
Don't be afraid.
784
01:31:17,065 --> 01:31:18,516
Afraid?!
785
01:31:18,632 --> 01:31:20,667
Just, make sure you keep up with me.
786
01:32:09,859 --> 01:32:12,851
Don't run.
There's nowhere to run.
787
01:32:59,645 --> 01:33:03,520
Oh my heavens! Daji's tail
found us, even here.
788
01:33:06,262 --> 01:33:09,062
Did you come to play with me?
789
01:33:12,311 --> 01:33:13,603
Come on.
790
01:33:13,728 --> 01:33:15,645
Come on over.
791
01:33:15,769 --> 01:33:16,686
Come.
792
01:33:16,687 --> 01:33:19,729
You little blockhead, run away!
793
01:33:20,020 --> 01:33:21,311
Come.
794
01:33:40,937 --> 01:33:43,646
Tornado Team, take the south side.
795
01:33:43,729 --> 01:33:45,896
Thunderbolt Team, defend the north side.
796
01:33:52,364 --> 01:33:54,814
General!
797
01:34:09,995 --> 01:34:11,489
Father!
798
01:34:15,397 --> 01:34:20,355
This is our last chance.
799
01:34:20,523 --> 01:34:27,065
Take the sword to the Fountain of Life.
800
01:34:27,440 --> 01:34:30,272
Let there be light again.
801
01:34:33,681 --> 01:34:38,607
The fate of West Qi City
is in your hands.♥
802
01:34:39,556 --> 01:34:42,314
For Xiqi...
803
01:34:43,072 --> 01:34:44,898
the invincible.
804
01:35:00,007 --> 01:35:02,314
BROTHER, RUN!
805
01:35:02,408 --> 01:35:05,024
Quick, to the Fountain of Life!
806
01:35:21,983 --> 01:35:24,608
Master Jiang!
Where's Master Jiang?
807
01:35:24,609 --> 01:35:28,232
Jiang Ziya was snatched away
by Daji's tail.
808
01:37:18,928 --> 01:37:21,512
The Gold Dragon, himself!
809
01:37:42,371 --> 01:37:46,780
We have the Sword of Light,
let's slaughter Black Dragon, now.
810
01:37:47,779 --> 01:37:51,780
Don't fret. It's all unfolding
as Master Jiang foretold.
811
01:37:54,247 --> 01:37:55,737
For Xiqi...
812
01:37:55,738 --> 01:37:57,447
the invincible!
813
01:38:01,779 --> 01:38:04,113
Let's attack Zhaoge!
814
01:40:12,325 --> 01:40:14,577
Jiang Ziya,
815
01:40:21,243 --> 01:40:24,160
you don't have the Sword of Light
816
01:40:24,619 --> 01:40:27,660
and I have the protection of
Black Dragon's body.
817
01:40:28,001 --> 01:40:32,284
A sword to kill a dragon?
What a huge joke!
818
01:40:32,0801 --> 01:40:37,884
♪Subtitles by♪ XQ2☻♥
818
01:40:33,305 --> 01:40:39,300
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com60891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof