Original subtitles

�Felicidades! �Felicidades!

�Felicidades!

Andrei, Marina!

una peque�a entrevista para la pr�xima generaci�n.

- �Qu� sienten ahora? - Estoy volando!

Estamos volando! Porque cuando estamos juntos, volamos.

�Y qu� es una familia para ustedes?

Ni�os.

Ni�os chiquititos, pitusitos, bonitos, cien piezas...

Narizudos.

Andrei, bueno, �podemos en serio ahora?

- S�, s�, s�. - �Qu� le prepar�s a tu elegida?

Todo. Todo, hasta el �ltimo respiro.

Yo tambi�n.

�Piquito! �Piquito!

7 a�os despu�s

Es el final.

Hola. �No est�s durmiendo?

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Y c�mo pas�? - �Qu�?

Y... qu� ten�as?

�Qu� ten�a? Ten�a una org�a.

No entiendo... �Que quer�s?

Tengo... Yo... �Yo trabajo!

A las 10 se podr�a salvar nuestra vida familiar.

Pero ten�s tu propia vida.

Ven�s a casa a las 2 de la noche...

Como siempre, dispers�s las cosas...

Te tir�s al sofa...

Prend�s la tele... fum�s...

Y no te quedan ni ganas ni deseos para m�.

Y mi vida, por desgracia, no te interesa m�s.

"Desengarron en la vida familiar.

No saben como resolver los problemas.

Les parece que ya no hay la salida y no la ser�.

Vengan a la cl�nica de doctor Kogan

y le dar�mos una vida nueva a su familia".

Andrei, te dejo.

Perd�n, pero no puedo m�s as�.

Vamos a visitar.

Infantil.

Por favor.

Si no ayuda voy a hacer todo, como vos dec�s.

Prometo.

Bien. Vamos.

Para que no me acuses despu�s.

LIUBOV-MORKOV (Tierno amor)

S�. Ya vengo.

Escucho. S�, ya voy.

Subasta de Artes Contempor�neas

Andrei Vlad�mirovich

el juez no quiere escuchar nada de compensaci�n del da�o moral.

�Usted encontr� algo?

Vas a ver.

�Argumento pesado, no?

- �Ey!, �qu� es? - �D�me! - A ver.

- Soy yo. - S�, te escucho, jefe. - Empiecen la operaci�n.

Segu� a la galerista. Necesito la pintura el viernes.

Trabajemos, pendejos. Just do it.

Cabra, cuidas el coche.

Masha, �d�nde est�s? - Estoy aqu�.

- Marinita, esto es para usted. - Hola.

El inter�s por la subasta est� fant�stico.

Toda alta sociedad est� ac�.

- �S�? - S�.

- Bravo. - Gracias.

G�lubev, espero que su demora se deba a la b�squeda de argumentos

a favor de su cliente.

A decir verdad, nada especial, su se�or�a.

Simplemente quer�a hacer dos preguntas m�s al respondedor.

Continuamos. Ahora atenci�n!

El lote m�s importante de nuestra subasta.

Para presentarlo pido a la experta reconocida por todos

en el dominio de la pintura moderna

Marina Nikol�evna G�lubeva. �A saludarla!

- Esa es. - �Mujer?

Buenos d�as.

Pintura. Idiota.

Cuando decimos "el arte", no siempre entendemos que significa esto.

�Una pintura de Leonardo es el arte?

Sin duda.

�Las esculturas de Rodin?

Naturalmente.

�Y el cielo con las estrellas sobre la cabeza?

Puesta del sol cerca del mar...

La primera sonrisa del beb�...

- Bueno, �est� afirmado que nunca enga�� a su esposa?

Jam�s.

Y sus acusaciones son solamente el motivo para sacarle m�s dinero?

Absolutamente.

Miren, miren a este hombre honrado y honesto cristalino.

�Qu� mala suerte tuvo cuando se cas� con esta...

...mujer miserable, ansiosa y perdida!

�Qu�? - Nada, nada.

G�lubev... �En defensa de qui�n est� usted?

�Yo?

Estoy en defensa de la verdad, su se�or�a.

El arte es todo aquello que nos permite gozar de la belleza del mundo.

Y cuanto m�s nos preocupa...

- �De qu� est� hablando? - ...m�s grande es el ingenio del creador.

No lo vas a entender.

Entiendo. �ltima pregunta.

Digame, tal vez usted ya se cans� de estos esc�ndalos familiares?

- �No prob� descansar? - �Perd�n?

�Iba a alg�n lado de vacaciones?

S�, pero, �qu� relaci�n tiene con esto?

Perdone, su se�or�a...

Pero supongo que esta pregunta no tiene relaci�n con el asunto.

Espero que usted no va a intercambiar las impresiones de playa, G�lubev?

Haga su pregunta.

Gracias, su se�or�a.

Entonces, podr�a usted explicarnos que hac�a 10 d�as

en Chipre en el hotel Victoria

con una estudiante de 20 a�os de la Universidad Estatal de Mosc�

Dasha Grig�rieva? La cual Usted inscribi� en el hotel,

no s� por qu�, como su esposa.

Entonces, �qu� es el arte?

Cada uno responde a esta pregunta de su manera.

Puede no responder.

Fotos, videos responden por s� mismo.

Aqu� est�n las quejas de los hu�spedes de que desde su departamento...

...durante muchas horas llegaban los sonidos con el car�cter sexual...

Se�ores, les presento uno de los m�s grandes genios del siglo XX.

Y hasta �sto...

M�, soy adulto.

Que se ha olvidado en su departamento, teniendo prisa.

Marc Chagall.

Genial.

Ellos rogaron devolverlo.

El tribunal dicidi� satisfacer la demanda en su totalidad.

Hay que festejarlo.

Un mill�n seiscientos mil. Un mill�n seiscientos cincuenta.

Un mill�n setecientos mil - el miembro en la segunda fila.

�Qui�n est� preparado ofrecer una suma m�s grande?

No veo sus propuestas.

Un mill�n setecientos cincuenta mil.

Tal vez esto sea el l�mite.

Un mill�n setecientos cincuenta mil, uno.

Dos millones.

Dos millones de d�lares.

Quiero notar que esto es la propuesta m�s grande

de toda la historia de nuestra subasta.

Y puede ser la petici�n pesada para la victoria.

Entonces...

Dos millones de d�lares, uno.

Dos millones de d�lares, dos.

Dos millones de d�lares, tres. Vendido!

La pintura de Marc Chagall �Sobre la ciudad�

ha sido vendida por dos millones de d�lares!

Se�or Korog�dsky, �qu� siente ahora?

Hoy estoy preparado para contestar hasta las preguntas m�s est�pidas.

- Soy feliz, se�ores. - �Usted retirar� ahora la pintura?

Legalizaci�n de los documentos del derecho de tenencia de la pintura se demora...

...alrededor de dos semanas, seg�n mis datos.

Y por todo este tiempo la pintura se quedar� en la galer�a, vengan, admiren.

- Perd�n, �permiten una pregunta m�s? - Gracias a todos, todos est�n libres.

Hola.

- Bien hecho, Andrei! - Gracias, gracias, chicos.

Bien hecho, Andrei. Te amo.

Andrei Vlad�mirovich, felicidades.

- Estoy ocupado. - Perd�n, est� ocupado.

Felicidades.

Oleg Lv�vich.

Pu�s, que puedo decir...

Maestro!

- �No es muy temprano a�n? - Es un pecado no tomar por la victoria.

�C�mo dijo Goethe?

"Nada acompa�a tanto la suerte como suerte".

Es genial.

Oye, �no pod�s bajar el tono de chapotear?

O sab�s, tengo una idea mejor para vos...

�V�te a comer al otro lugar!

Oye, �no te dije claro? �L�rgate!

�Perd�n?

Disculpe... por Dios.

Alexander Isa�kovich. Estoy interesado mucho del negocio de galer�a.

Represento la revista �Arte y vida�.

Disculpe, �qu� revista representa?

Es muy nueva revista. Se emite en Nueva York.

Marina G�lubeva. Directora de galer�a.

- Le gusta Chagall? - S�. Tuvo su propio estilo.

Disculpe, �estar�a de acuerdo en darnos una peque�a entrevista para nuestra revista?

- Pu�s, no s�... Solo si es r�pido. - Unos minutos en realidad.

Por ac�, por favor.

Andrei, sab�s que la compa��a est� buscando un nuevo socio.

Yo pensaba en vos.

Pero...

�Pero?

Pero esto depende del resultado del divorcio de Korogodskaya.

Con esto todo est� bien. Ella obtendr� la mitad.

La mitad? Mucho dinero.

�Korogodgrup� es 48 personas jur�dicas.

Con un movimiento anual de cientos de millones y no de rublos.

Y todo esto necesita del servicio jur�dico escurpuloso.

�Y para qu� una ama de casa necesita tanto dinero?

- Pero ya he aceptado el caso. - Muy bien, y lo llevar�s a t�rmino.

Pero no todos los casos se ganan.

- Esto... - Esto es tu boleto a la sociedad.

Ac� est� escrito lo que ella debe recibir despu�s del divorcio.

- Pero es nada. - S�.

Y mis mejores deseos a la se�ora Korogodskaya.

Es un personaje muy agradable.

�No es verdad?

Hab�a graduado el Instituto Literario con diploma de excelencia.

Y despu�s de eso hab�a encontrado a Felia.

Y corr�a... por los valles y las monta�as.

Sabe usted mismo: cuarteles, unidades... A d�nde no nos mandaban...

Estaba orgulloso de m�! Esposa del Instituto Literario.

Actuaba, cantaba en todas las fiestas del club de los oficiales.

Tengo las reconocimientos.

Yo hasta pon�a los cl�sicos en las marchas solo por �l.

Gracias, se�orita.

Gracias.

Y estos son nuestros chicos, gemelos.

Y cada uno de ellos tiene o�do musical absoluto desde el nacimiento.

Especialmente...

...Vasenka.

Cuando Felia a�n era el mayor, dec�a a todos, que

las estrellas en hombreras son el m�rito de Nastia.

Y ahora, �qu� resulta ahora?

Soy la carga.

Soy... este... lastre?

Anastas�a Alex�ndrovna, quiero ser sincero con usted,

pero tenemos una situaci�n no envidiable.

Pero entienda, el abogado, como el doctor,

les tiene que decir la verdad a sus clientes.

Mejor firmar el acuerdo de paz.

�Qu� tal si se puede sobornar de alguien?

- Anastas�a Alex�ndrovna... - S�, s�, perd�n.

Puedo prometerle s�la una cosa...

vamos a luchar hasta el final.

Va, va.

�Qu� hicieron?

Ni pienses en decirlo en voz alta. Call�te! Call�te!

Shut up! Shut the fuck up!

- As�. - Entend�.

No le pierdan el ojo a ella.

Conoc� lo m�s importante.

El jueves ella lleva la pintura a peritaci�n a una compa��a de seguros.

All� la tomamos.

A la mujer?

Perd�n, jefe.

Bien hecho. Felicidades.

Le dijiste a Marina?

- No. - �De nuevo est�n con problemas?

- Pienso que es el final. - Tonto.

De paso, ella est� todo el d�a en la televisi�n.

"Se�ora G�lubeva, �est� satisfecha con la subasta?

Como saben, la pintura pas� en propiedad de la galer�a como un regalo"

Entonces, no vamos a comer m�s sus deliciosos panqueques.

�C�mo vas a vivir sin esa fant�stica esposa?

"Desengarron en la vida familiar.

No saben como resolver los problemas. Les parece que ya no hay m�s..."

Andrei, solamente no te riendas.

�C�mo dijo el maestro Kodzo?

A un verdadero samurai no le importa en que campo luchar.

En tribunal, en tatami, en poesia o hasta en familia.

Lo que importa - es la victoria.

Andrei-san.

Al limitarse con solo uno campo de lucha,

estamos con riesgo de quedar desprotegidos contra el otro.

�Marinita!

Hola.

- �C�mo est�s, solcito? - Bien.

Te vi por la tele, ten�as aspecto lujoso!

Oye, �qui�n es ese millonario? �Est� casado?

S�, est� casado.

�Cu�ndo tienen tiempo para todo?

�Qu� tal con Andrei?

Decidimos darnos la �ltima oportunidad. Hoy a las seis.

No s�...

Imagino lo cansada que est�s de todo esto.

Como atorment�, como te hizo enflaquecer este monstruo.

Sab�s, trat� de no tomar ning�n compromiso. Defi�ndete hasta la muerte.

Esto...

Esto es tu "Stalingrado".

Hasta la muerte. S�.

�Qu� tiempo de mierda?

- �Para qu� venimos ac�, Andrei? - Te pido una cosa, solo intentemos.

- Hola. - Buenas noches.

Vemos su publicidad por la tele y...

Estamos muy contentos de que hayan venido, siganme...

Por ac�.

El doctor los espera.

- Sabe, quisieramos... - Yo s�, esperabamos exactamente a ustedes.

Viste, esperaban exactamente a nosotros. �Qu� agradable!

Buenas noches.

Buenas noches, se�ores.

Marina y Andrei.

S�.

Andrei y Marina.

2 a�os antes del matrimonio m�s 7 a�os de la vida conyugal.

Sin hijos.

�De dond� usted...? Andrei, vos, vos qu�?

No, su esposo no tiene la culpa.

Simplemente es gran experencia m�s el ojo profesional.

- Clientes? - S�. Clientes queridos, clientes ricos.

Trabajamos por todo el mundo.

Sientense.

- �Se acomodaron? - S�, gracias.

Bueno.. T�, caf� o algo m�s?

�Podemos pasar al asunto directamente? O �nos est� cobrando por hora?

Tengo un salario fijo.

Pero la felicidad familiar es inapreciable.

Quiero ayudarles a volverla.

Una familia moderna, una familia en general, est� propensa a muchas enfermedades.

El cansancio uno de otro,

divergencia de puntos de vista, gustos,

...ofensas, estreses...

Muy bien que usted enumer� todo. �Qu� m�s?

Luego empieza lo m�s dif�cil.

Cuanto m�s cerca est�s con el hombre, cuanto m�s viv�s con �l...

...tanto menos empez�s a entenderlo.

Pero �no est� claro que necesita cada mujer?

Dinero.

Atenci�n.

Hortera.

�Mira vos! �No te presto atenci�n?

Vos pens�s que la prest�s?

Por lo que entiendo, vos pens�s que yo no te la presto?

Pero un d�a juraron uno a otro el amor eterno.

�Recuerdan?

Dar el comienzo a una vida nueva, amar uno a otro hasta el �ltimo respiro...

volar sobre la vida, la tierra gracias a este sentimiento.

�Cu�ndo? Viene del trabajo y ya est� cansado.

Consultas, documentos, tribunal, compa��a, compa��a, documentos, tribunal!

M�s de eso amigos!

Yo trabajo.

Est�s cansado. Quer�s mirar la tele, te met�s en ella...

- As� descanso. Cada hombre tiene el derecho para descansar.

- �Qu� problema? - Claro...

...descansar con la tele mucho m�s agradable que conmigo.

Y yo? Puedo pasear desnuda por el departamento

y vos nisiquiera me prestar�s atenci�n!

Ya lo probaste, desnuda? Tal vez presto.

Si doy en la pausa comercial.

�No puedo m�s! Marina, te pido!

As� es, el �nico modo de volver la armon�a perdida...

...es mirar al alma del hombre amable.

Y al mirar tomar su lugar, hacerse �l mismo.

Recordar todo y cumplir su juramento.

- Andrei, �qu� pas� conmigo? - Mir� vos, tengo mamas!

Soy hombre, soy hombre!

�Por qu� te re�s, tonta?

- El doctor hizo algo con nosotros! - Nos mat�! Vos sos yo!

Vos sos yo! Vos sos... Pero yo? �Qui�n soy yo?

Andrei, �calm�te!

- �Calm�te! - Me vuelvo loco!

Como se puede andar con estos...

pies!

�No llenes mi cuerpo con porquerias!

- �Quit� mi cuerpo de tu cuerpo! - �D�melo!

�Est�pida!

�Imb�cil!

- �Soy tu marido, o qui�n? - �No te atrevas a gritarme! �Descarado!

�Andrei!

- �Carlo? - �Qu�?

- �Por qu� te llaman Carlo? - �Qu� te pasa? Su madre lo llam� as�.

D�me �viste la pel�cula "El padrino"?

No.

�Sab�s que nos diferencia de estafadores ordinarios?

- �Qu�? - �El techo?

Estilo. Estilo.

En Nueva York no sos nadie si no ten�s tu propio estilo.

Andrei, es un experimento cient�fico muy interesante.

�Me entend�s?

Me alegra s�lo que haya quedado tu cerebro al menos.

�Experimento? Si es una cat�strofe...

Soy una mina, tengo senos.

Y tengo una esposa de 90 kilos.

�Encima es pelada!

Hay que encontrar a este doctor!

�En serio estuvo en Nueva York?

Trabajaba como taxista por ah�.

Ey! �Callense todos! Ustedes, siganlos! Nosotros � a la base.

�Vamos!

- �Andrei! - ��D�nde est�?!

- �Qui�n? - �Su doctor Kogan!

Se�orita, �a donde va? Est� prohibido pasar ah�.

Se�orita, no se preocupe, �l est� un poco incoinciente.

�Qui�n es �l?

Mi esposo... mi esposa. Dejenos en paz. Todo est� muy confuso.

- �D�nde est� el bastardo? - Calm�te, Andrei.

Se�orita, �est� buscando a alguien?

��Se�orita?! �D�nde est� el doctor Kogan?

Ahh.. Kogan, Kogan... Kogan..

Para hoy no tengo tales desposados.

- �Qu�? �me est�s pudriendo la cabeza? - Por favor, por favor, se�orita!

- �D�nde est� Kogan? Te pregunto. - �P�rtese bien!

Mir�, ayer todo fue distinto.

�D�jame!

�Oiga, Usted!

Pregunto otra vez �d�nde est� Kogan?

Se�orita, �tranquil�sese!

Le digo otra vez, v�yase de aqu�! As� no se puede, es un desastre.

Estoy trabajando.

- Maldici�n, desgraciados... - Queridos hermanos y hermanas, hoy nos...

�Actores!

Quitan las huellas. �S�?

- �Bravo! M�ralos... - Se�orita, �tranquil�sese!

No se esconder�n de m�!

Voy a meterlos presos a todos.

Humillaci�n de honor y dignidad en expresi�n no formal. Art�culo 130.

�De qu� te re�s? Te parece gracioso.

- Voy a llamar a la policia. - �Alto!

Hay que llamar a Carlo.

�Det�nganse!

Esto es un registro civil en donde nos hemos registrado hace 7 a�os.

Andrei.

Que bueno que ten�a conmigo la certificaci�n de abogado.

- Certificaci�n es m�a. - Tuya, tuya.

Puede ser que tenga d�as cr�ticos.

�Qu� tal si no lo hac�s, eh?

Bueno, medicos. Los medicos pueden ayudar.

�Pero a qui�n hay que ir?

�Al ur�logo o al ginec�logo?

Al psic�logo. Andresito, toma.

�Qu� pueden los m�dicos?

Necesitamos estos... magos, hechiceros.

Sab�s, tenemos estos...

- En alg�n lado est�n estos... - �Qui�nes? �Qui�nes, Andr�s?

Los de los efectos paranormales.

Chamanes!

�Qu� tal si vamos a la vieja? �Vamos a visitar a la vieja?

Andresito, pobresito, est�s completamente mal.

Tengo miedo por t�.

No hay de que, �hay salida de esto!

Carlo, escuchame... �Esta borracha! Y encima es medio rara.

�Qu� miran?

S�.

Soy mujer!

�Bien colegas! Los reun�...

�Pod�s sacar el dedo de la nar�z?

�Y tratar de comportarse bien! Tenemos una reuni�n, es as� Vova?

�S�, jefe!

Si alguien necesita meter el dedo en alg�n lado, ir al ba�o o beber el agua

�Por favor!

�Qu�?

�Nadie quiere nada?

�Podemos empezar a trabajar por f�n?

�Qu�?

Yo, voy a beber.

�V�te y bebe!

Cabra, te mato.

�Oye! �Oye, mi chico!

Me volv� loco.

Soy mujer.

Tengo senos.

�Qu� pena!

Perd�n.

Tom�, ahora querra ir al ba�o.

Basta! Basta! �Orden para todos!

Necesitamos de una lluvia de ideas.

�Qu� mierda es? - �Qu�, qu�, qu�?

Lluvia de ideas.

Es un logro magn�fico de la mente americana.

Sin esto no trabaja ni una organizaci�n en serio.

�Creatividad, colegas! �Necesitamos creatividad!

Expresemos todos nuestras propuestas

y luego trataremos de encontrar una base para la decisi�n com�n.

�Si, Vova?

�Perfecto!

Escucha, Carlo, mientras que ustedes piensan, voy a hacer una escapada al ba�o.

Andrei Vlad�mirovich, Andrei Vlad�mirovich...

Se ve espectacular con estos tacos.

Maquillaje, peinado - brillante!

- Te imagin�s, �qu� ser� despu�s de eso? - Andresito...

Nada, �no pasar� nada!

Si no vas a gritar en cada esquina: �Soy Andrei, soy Andrei!�

- �Pero qui�n soy? - Sos Marina.

S�lo hay que hacerse.

Oye, conocemos tan bien uno a otro, tantos a�os viv�amos juntos.

�Est� vivo?

Parece que respira.

Vova...

�Me conoces?

Pap�...

- Pap� Carlo. - Sos est�pido.

"Gran Premio de Radio Monte-Carlo"

Mir�!

Dale, dale!

Dale! Silencio.

Porque ten�a que apostar al Ping�ino.

- �Lo felicito con la exitosa compra! - Gracias.

�Dond� lo va a colgar?

En el dormitorio.

Quiero que al abrir de los ojos...

...todo alrededor sea bonito.

Entiendo muy bien.

Por eso no quiero compartir Shagal con nadie.

De esto se est� encargando un hombre muy serio.

Que programe cita para ma�ana. �Est� bien?

- Lo llamo delante de usted. - Dale.

- S�. - Andrei!

Korogodky ma�ana quere programar una cita de los partes.

Discutir�n el acuerdo de paz. Concesiones son posibles.

En los l�mites del articulo 5 y 6, pero con la indicaci�n obligatoria del plazo.

Y despu�s...

despu�s lo sab�s.

Mezcl� las huellas, presion� a la legislaci�n.

Conf�ndelos completamente.

Pero que todo tenga un aspecto serio.

- Bueno, Oleg Lvovich. - �Qu�?

Tenemos un problema.

- No hay m�s problemas. - �Si!

�Qu� est� pasando? Di�s m�o.

�Andrei!

Puedo afeitar las piernas?

��Pod�s encender tu cerebro?!

Ma�ana es el fin de mi carrera! �Qu� tal si prestamos atenci�n por esto!

Bueno, bueno, disculpa.

Bueno, �qu� tengo que hacer?

Vamos a hacerte el jurista.

Con un programa acelerado.

Bueno, colegas.

Teniedo en cuenta que la lluvia de ideas no fue efectiva en nuestra situaci�n...

ofrezco pasar al plan "B", o sea a la modelaci�n ilustrativa.

Es una maqueta.

Parece a la casita de Barbie.

- Vova, el bate todav�a est� ac�. - Perd�n, jefe.

Este...

Soy yo.

- Te pedir�a acostumbrarte hacerlo sentando! - Vete al carajo!

Bueno, ma�ana a la ma�ana vas a repetir todas mis instucciones otra vez.

�Di�s, que horror!

Aunque no creas, despu�s de los 30 a�os,

la belleza es una alta tecnolog�a y un gran esfuerzo.

Ah, bueno.. Dale, pint�.

�Tambi�n vas a pintarme los l�bios?

�Por qu� los hombres no quieren ser m�s bonitos?

Porque no se puede ser m�s bonito.

�D�nde est� mi "Sport-Express"?

Lo �nico que me falta es que me coja mi propio cuerpo.

My name is Bond.

James Bond.

Carlo, baj�te! Estamos aqu�.

�Boludo! Mir� a donde vas!

�V�yanse de aqu�! Solo ustedes faltaban! �Fuera! V�yanse al auto, dije!

Se despert�.

- Bueno... - Bueno!

Es una cita de las partes donde se discuten las demandas mutuas.

Bien.

El abogado de Korogodsky � Arist�rjov � traer� el acuerdo de...

�Qu� es esto?

...acuerdo de paz, el cual tenemos que firmar.

Todo bien.

- Ninguna iniciativa. - Ninguna.

Si no, Arist�rjov nos reducir� a polvo en el tribunal.

�No lo quiera Dios!

Tribunal...

- �Eso debe ser tan rom�ntico! - Es un chiste. Estoy muy preocupada.

�Ay! me voy...

- �Qu�? - Me voy!

No te preocupes.

- Andrei, me olvid� los documentos! - Rubia!

- Hola! - Buenos d�as.

- Voy al trabajo. - Suerte!

Buen d�a!

Es la primera vez que me salud� en 5 a�os! �Fant�stico!

Andrei, me parece que lleg�.

Bien. Al entrar dec�le al guardia que...

Corredores de apuestas reciben al "Spartak" tres por uno.

Polyana pone arriba.

- Buenos d�as, Andrei Vlad�mirovich. - �Qu� hace Polyana?

Dicen que pone arriba.

Ahora viene mi ayudante Irina, decile a ella...

que... que la cita se cancela.

- �Cu�l cita? - Es muy largo para explicar.

�Canalla!

Decile que tiene bonitos zapatos. No s�.

Andrei Vlad�mirovich, Korogodsky ya est� esperando.

Y ya hice la reserva de mesa para la tarde.

Muy agradable, pero �para qu� ped� hacer la reserva?

�C�mo? Usted quer�a festejar, hablar en un ambiente no formal.

La cita no formal se cancela.

�Y de d�nde sac� estos zapatos tan horribles?

Hay que decir que F�lix Edu�rdovich, a mi modo de ver,

muestra una fant�stica generosidad.

Porque hasta el matrimonio Anastas�a Alex�ndrovna no ten�a nada.

Pero �l tampoco ten�a nada! Todo el patrimonio eran solo dos maletas!

�Dec�as que Nastya es tu �nica riqueza! �Lo dec�as?

�Dec�as que Nastya es tu �nica riqueza? Felia!

�Basta!

Aqu� no se puede respirar.

G�lubev, pase la pluma a su cliente.

Firm�, N�stenka.

Firm�.

Hasta ac� estoy de tus canciones.

"No tengo pretenciones materiales y patrimoniales hacia mi esposo F.A. Korogodskiy. Firma:"

�Pare!

Cambiamos de opini�n.

Este acuerdo no es justo!

No entend�.

Exigimos la mitad del patrimonio.

Y alimentos para ni�os.

No, se volvi� loco. Hemos acordado.

Act�o solamente por el inter�s de mi cliente.

Vamos.

No tiene chances, G�lubev. Despu�s del tribunal va a pedir limosna.

Vamos a ver quien va a pedir!

Andrei Vlad�mirovich, pero usted dijo que...

Era otra persona en aquel momento.

Ayer fui al parque zool�gico y vi una serpiente as�!

�Te imaginas?

Mir� vos.

- �C�mo te llamas? - Anrei.

- Mir� vos. - S�, s�, s�...

Andrei...

...as� se llaman los varones.

Soy as� en alg�n grado...

Las nenas deben llamarse de otra manera. �Ten�s la hijita?

No.

�Por qu�?

No s�, no ten�a el tiempo.

Mucho trabajo.

Pero si tu mam� no tuviera tiempo, no estar�as ac�.

Piensa en esto.

Es l�gico.

Pronto yo tambi�n voy a tener una hija, si quer�s, te la muestro.

Gracias.

Me asustaste tanto.

Te dije no salieras del campo de juegos.

- Disculpe, ella no la agot�? - No! - No molestabas mucho esta se�ora?

Te presento, la se�ora se llama Andrei. Hace un tiempo era var�n.

Di�s... Vamos de aqu�.

Chau!

��Por qu� me fast�dias!? Hijo de la gran puta!

�Qu� pasa con tu cerebro?

�Lo estropeaste por alcohol? �Korogodsky nos destrozar�!

- No destrozar�. - Y esa guitarista...

Ella no tiene nada!

Na-da!

Hasta ahora.

Ella obtendr� la mitad de su dinero, y nosotros los intereses

m�s administraci�n jur�dica de toda su compa��a.

�Entonces v�te a trabajar! Dale, levant�te! V� y hazlo!

Y m�s te vale que esta estafa termine bien.

Porque si pierdes esta causa, vas a ser un abogado gratuito

en un tribunal regional hasta el fin de la vida.

�Marina, Marina!

Yo s� que est�s ac�.

Tu coche est� abajo.

�Qu�, est�s durmiendo?

Di�s m�o...

Maldito...

Yo sab�a que iba a terminar as�. Entend�s?

Te peg�.

D�jame mirar.

�En qu� est�s vestida?

No tienes que dejarlo as�.

Claro que es abogado, tiene agarraderas, pero nosotras tambi�n tenemos!

Llamar� a Kostaev y no s� que quedar� de �l.

No hay que llamar a nadie.

Voy a llamar a Lena.

Aunque claro hay una cosa.

Tu abogado tiene apariencia bastante buena.

- Ay, dej�lo... - �Lo pens�s as�?

Tu Andrei siempre quiere ser m�s de lo que es.

Estoy de acuerdo.

No s�, no lo anotaba...

- Guarda muchos m�ritos. - �Cuales?

- Es inteligente. - M�rito dudoso.

Es fuerte.

Fuerte, pero en la cama tiene disnea.

A prop�sito, lo dijiste vos.

Chicas, cuando los hombres tienen disnea en la cama...

...es un desastre. - �Lo dije yo?

No, yo dije. Oye...

No, no tiene ning�n disnea. En realidad, es muy deportivo.

Una semana para el deporte, otra para la borrachera.

Bueno, basta, chicas.

Basta. Levant�monos...

y vamos a la Petrovka.

�A d�nde?

No te hagas tonta, eso no te queda bien.

Chicas, este mundo nos pertenece.

"Spa-club"

- Hola. - Buenos d�as.

- �Qu� olor! Es el olor del para�so. - Pasen, por favor.

Mira vos...

�A d�nde vas?

A casa.

�C�mo? �Y que tal el entrenamiento?

- Sveta, te visito dispu�s. - Bueno.

�Marina!

Venga conmigo.

En la base de la victoria est� la firmeza de �nimo.

Yo s� que Andrei-san desafi� al juez de la ciudad de Mosc�.

Hay que vigorizar el �nimo.

Un duelo es el mejor m�todo para vigorizar el �nimo.

�Lo piensa as�?

Andrei-san, Danila-san.

Yo?

Hola.

�Qu�?

Las aventuras de amor son buenas exactamente porque terminan r�pido.

Sexo, m�s sexo, y ya est�.

De nuevo?!

- �Sos est�pido, o qu�? - Andrei!

�Alguien parelo! �Parelo!

- Lucha, �qu� te pasa? - �D�jame en paz!

Solo los hombres son capaces de no notar las cosas m�s evidentes.

- Claro, el tuyo no not�. - �En qu� no not�?

Bueno, �qui�n est� sin pecado en este mundo?

- D�jame en paz! - Andrei!

�Ayudame, alguien!

�Ya no puedo m�s!

- Andrei, calm�te! - D�jame en paz!

�Qu� te pasa, Andrei? Dec�me.

Dale, lucha!

Pervertido!

�Por qu�?

Usted dijo que lo m�s importante es la victoria.

- Y, qu� sigue? - Shopping!

Caballeros. Vengan ac�!

Bueno, repito otra vez este plan genial por su simplicidad.

Llegamos al museo...

Oigan, hoy hicimos lo m�nimo.

�Y lo m�ximo que ser�a? �Ir a la tienda con un furg�n?

Bueno, chicas, terminamos el trabajo, ahora podemos descansar.

- Hasta "Cabaret", por favor. - ��Terminamos el trabajo?!

- �Est� claro? - No problem.

Ma�ana pasamos por el lugar.

Basta, hoy todos van a descansar y dormir.

Hoy hay una fiesta en "Cabaret" y no dejamos a los amigos.

�Es correcto?

- No, voy a casa. - Ser� todos y todo.

�C�mo que vas a casa?

Deja de cumplir todos sus deseos, pollerudo.

�Sos hombre o qu�?

�Yo?

- S�. - Bien.

�Mira a las chicas! �Vengan con nosotros!

Los hombres tienen la actividad solamente en cierta temporada.

Como los insectos.

El invierno pod�s pasear desnuda, nadie te mira

pero el verano hay una gran exacerbaci�n.

Hay que reconstituirse antes de la caza.

�Antes de la caza?

Bien, chicas, �hoy cazamos a ustedes, o ustedes a nosotros?

Hombres, como se sabe, tienen solamente dos curvas cerebrales

entonces hay dos teor�as o sea poder y complot.

Tienen muchas ganas de tener el poder sobre nosotras

y todo tiempo tienen miedo de que alguien puedas sacarles este poder.

Son te�ricos. Los pr�cticos son cada v�z menos y menos.

Mujeres son presas de dos cosas:

sed del poder... - No, no, no.

...y la teor�a de que los hombres las ignoran a prop�sito.

Oigo, oigo.

Dale.

Hola. Hola, Marina.

�S�!

�D�nde est�s?

�Y vos?

Te escucho mal. Hola.

- �Est�s en casa? - S�, estoy en casa.

�Y vos? �Vos d�nde est�s?

- Estoy en el trabajo. - Tan tarde?

Ner�n me pidi� prepararle un informe.

Pero no entend�s nada en esto.

No estoy sola. Ac� hay gente. Mucha gente.

Me ayudan.

Que l�stima que est�s lejos.

�Qu� pas�?

Te estoy extra�ando.

Yo tambi�n.

�Vamos adelante?

Estos chicos nos invintaron a continuar en otro club.

- No, voy a casa. - Pero, Marina...

Gracias, chicas. Son verdaderas amigas.

Puta madre...

Perd�n...

�Qui�n es usted?

�Qu� hiciste conmigo?

Te hice una mujer verdadera.

Agradecele a Lena.

Ella con Sonya me libraban, o sea te libraban de depresi�n.

Y la depresi�n, mi chiquitita, es por vos, o sea por m�.

�Qu� hay de malo en que te haya dado un poco de individualidad, eh?

- Me convertiste en una puta! - Pero Lena dijo que es de moda.

- �De moda? - S�.

Si le escuchara a Lena, ac� ser�a un burdel!

�Y de cu�l burdel volviste vos a las 2 de la ma�ana?

S�!

No te hagas un chico virgen

si te recuerdo todas tus aventuras.

�Quit�la!

Yo te cre�a.

Bien. Ahora este cuerpo es el m�o...

Y yo tambi�n voy a hacer con �l todo lo que quiera.

�Qu�?

No firm� el acuerdo.

Destruiste mi carrera. Destruiste mi vida.

- Esa mujer no mereci� tal trato. - ��Y yo lo merec�!?

Me imagino los t�tulos de diarios...

"Vuelo y ca�da del abogado G�lubev"

"Adi�s a la colaboraci�n, hola al consultorio regional"

Tengo depresi�n. Le llamo a Lena.

- �D�nde est� mi celular? - No a Lena!

- �Qu� te pasa? - �No te doy! �D�jame! - �No te dejo!

Los documentos los preparo.

Escribiremos la demanda, preguntas tambi�n.

- Audiencia est� el jueves. - Jueves? No.

No puedo.

Llevo la pintura de Shagal a una peritaci�n.

Luego tengo la sesi�n del Consejo del Arte.

Te ausentar�s.

Imposible.

Bueno, voy yo.

Me dec�s lo que hay que hablar.

Oye, Marina.

Pens�

si en realidad

te prest� poca atenci�n.

A veces es muy �til estar en el cuerpo del otro.

- Sab�s, �qu� es m�s interesante? - �Qu�?

De todos modos te amo.

Est�pida.

Miro a m�, pero te amo a vos.

Andrei!

Yo tambi�n te quiero tanto!

Ven ac�. Ven a m�.

�Es �l?

S�. �Est�s preocupado?

Voy a ser cari�oso.

Ni pienses en esto!

Bueno.

Es importante seguir el plan.

Llevo el arma.

No hay que tirar!

- Es un ensayo. - �Entendiste?

�Ac� todos entienden que es un ensayo?

Vova! Vova!

Adelante, jefe.

Adelante.

"Museo nacional de Bellas Artes A.S. Pushkin"

Necesito urgente: Pr�ctica judicial de juicio de divorcio

desde 1996 hasta 2006 a�os

las causas de casaci�n y explicaciones del Tribunal Supremo

adem�s los asuntos de V�ktorov, Ol�inik y Eg�rov.

Y lo m�s importante, mi chiquitita, lo necesito urgente y a casa.

- S�, me estoy preparando en casa. - Call�te.

Por asuntos de familia, Irinita.

Irinita...

Esa infame, su esposa, le lav� todo el cerebro.

- S�. - �C�mo est� la preparaci�n?

Todo bien. Todo est� preparado. Equ�po es bueno.

El plan es m�o. Entonces todo bien, jefe.

No me llames con esta palabra idiota � jefe.

- Ok. - No me digas "ok".

- Bueno. - Ma�ana a las 6 vengo por la pintura...

...o por tu est�pida cabeza.

- Bueno, vamos a esperarle, jefe. - Boludo.

Si, si, si, este chiste est� bueno.

No necesito sus felicitaciones, ya s� como usted me aprecia.

�Silencio!

Les paso a chicos. S�.

Suerte, jefe.

Llam� �l mismo, dese� suerte en la operaci�n.

Andrei Vlad�mirovich, ac� est� todo lo que pidi�. Pero yo...

Gracias, Irina.

Solamente quer�a...

Andrei Vlad�mirovich.

Sab�s que, nena...

En tu edad, yo consegu�a

la simpat�a de los hombres de otra manera.

�De los hombres?

"Viol� la ley. Conciencia sucia, no sabe como vivir adelante.

Lleg� su d�a del juicio final.

D�a del juicio final con el mejor abogado de la ciudad capital: Petr Arist�rjov.

Compre 13 tomos de la serie "D�a del juicio final"

y recibe el 14 gratis!".

Ner�n!

- No. - S�.

Tom�.

- Escucho. - Andrei.

Estoy pasando cerca de tu casa, decid� visitarte por un minuto.

A ver como est�s, me dijo Ira que est�s fuera de s�.

S�, pero yo...

Voy a ver si est�s preparado.

Muchos millones est�n en juego, tambi�n nuestra reputaci�n.

Entonces esperame.

No estoy preparado.

- Voy a esconderme! - �A d�nde?

Al ba�o.

Ven, ven.

- Buenas tardes, Oleg Lv�vich. - Buenas tardes.

Por ac�.

Ac� es un caos.

Lo m�s importante es que no este en su cabeza. - S�.

Por ac�.

Yo, ac�, me estoy preparando.

�Y qu� tal?

Hay oportunidad.

- Claro que es dif�cil, pero... - �Pero?

�Pero?

�Qu�?

Un minuto, Oleg Lv�vich!

Sal�, sal�, no s� lo que decirle.

No estoy preparado.

�Disculpe!

Esposa...

Tomamos una copita?

Tomamos.

- �Y por qu� no tomar? - Suficiente.

Encima nuesta receta original.

Y refinada con leche.

Por la familia.

No solo vine por el trabajo.

Dale. Oye, dale, bueno, dale, cont�.

�Qu�?

Hace mucho que vivo y s� como las peleas familiares afectan al trabajo.

Estamos mejorando.

Entonces la paz en familia es asunto grande.

Esposa es bella.

Gracias.

Un �ngel verdadero.

Aqu� estoy!

Marinita, buenas tardes, mi querida.

Buenas tardes.

Usted... �c�mo se siente?

Es decir, tiene buen aspecto.

Si, si, es verdad. Mantenemos la reputaci�n.

Hubo un caso cuando Andrei trajo a la oficina sus panqueques especiales

y se hizo una cola como al Mausoleo.

- Y no qued� nada para m�. - La receta de abuela.

�De abuela? Entonces �convidar� la cena al abuelo?

Mientras que yo con Andresito charlaremos de la vida...

Andresito...

Ven� un segundito!

Ahora volvemos.

Te volviste loca, �qu� panqueques?

Calm�te, no es dif�cil.

Tom� el libro de cocina y segu� las instrucciones.

Simplemente, s�?

Oleg Lv�vich...

- Las instrucciones, s�? - Ah� todo est� escrito.

- �Tomaste? - Andrei.

Agua

600 cc.

Una copita de vodka son 50 cc, entonces son 12 copitas.

Oiga, la oficina est� m�s c�moda con las flores.

�Verdad, Oleg Lv�vich?

12 y una m�s para adentro.

Harina.

Huevos.

Huevos son nuestro todo.

Nuestra boda.

El vestido de Marina fu� pedido por el cat�logo de Dior.

Sal. Az�car.

Se puede poner m�s az�car.

Marina tiene una sesi�n del Consejo del Arte

encontr� a un pintor.

Foto-expresi�n de Fernand L�ger.

No sab�a que est�s interesado en el arte.

Perfecto, perfecto.

Un minuto.

- �Qu� hiciste? �Qu� hiciste? - Parece que segu� las instrucciones.

Con mermelada ir� bien, no?

�Andrei!

Oiga! Encontr� un cascar�n!

Felicidades.

Saludable, es calcio.

Gracias por visitar.

- Ma�ana no me fastidies. - No.

Si vas a separarte � una llamada.

�Qu�, los restaurante se cancelan?

Te invito.

Para m� esta ensaladita, sin aceite.

- Est� bien. - Y nada m�s.

�Algo para tomar?

Vodka.

Hace un rato, yo con mis amigas ac� pedimos un coctel muy rico

con bayas y vodka.

- Debe ser coctel "Rojo Parlament". - S�, exactamente.

Sab�s, despu�s de lo que he leido hoy...

puedo rendir facilmente los ex�menes a distancia en la facultad de derecho.

Y yo ahora entiendo mejor a las mujeres.

Me siento, trabajo, y pienso no s� en que...

Por ejemplo...

Colageno, botox, ritidectom�a...

- �Qu� horror! - Exfoliaci�n.

- Marina. - �Qu�?

�Por qu� no tenemos hijos?

�C�mo, Andrei? Vos dijiste que primero hay que construir una carrera.

S�, ahora todo se est� destuyendo, y no me preocupo por nada.

Marina, necesitamos mucho un hijo.

Mucho.

�Ahora?

Andrei...

Y si despu�s de lo que pas� ahora...

tendr� un beb�.

�Qu� ser�?

�Tendr� mam� Andrei y pap� Marina?

Ser� el beb� m�s bonito en el mundo.

Es hora.

Cuidado. No tengas prisa.

Por favor.

Vamos.

Todos de pies, se inicia el juicio.

G�lubev, le puedo envidiar que hoy har� historia.

Dije mal, ser� la historia.

�Corbata atada por una amante?

Les pido sentarse.

Si otra vez mir�s ah�...

Te arranco las pelotas.

Bueno, empezemos.

Tomen.

- Control de audio. - Primero, primero, �cambio!

No todos a la vez, idiotas!

Me escuchan en el radio?

Claro que te escuchamos, estas gritando a la oreja.

A la radio, a la radio.

S�, s�, entend� todo. Control, �cambio! Control.

- Cabra, tom� el mapa. - Gracias.

Ropa especial.

Medio especial.

�No lo huelas!

�Pinguinos! Bueno. Tiempo ha ido.

�Por qu� estamos sentandos? �Empiecen! �Vayan! �A trabajar!

Insistimos en reparto del patrimonio adquirido mutuamente en el matrimonio

en partes iguales.

Incluyendo recursos, acciones e inmuebles.

Las demandas de la parte contraria son comprensibles

y no son m�s que una manifestaci�n del cinismo fant�stico.

Explique al Juez, �por qu�?

�C�mo, su se�or�a, no es tan c�nico pretender a lo que no tien�s el derecho?

Perd�n. Perd�n, lo protesto.

Seg�n el C�digo Familiar...

G�lubev, el C�digo Familiar lo conozco igual que usted.

pero me parece que usted con su cliente nos toman por idiotas.

Aqu� est� el contrato del matrimonio firmado hace 6,5 a�os por se�ores Karag�dskie.

P�seme el documento.

No entiendo que contrato!

No ten�amos ning�n contrato con Felia.

�Esto es su firma, se�ora Korogodskaya?

M�a. Pero no recuerdo...

Felia, no firm� nada de eso!

Estimado juez, yo no lo...

- Claro, claro... - Claro, Anastas�a Alex�ndrovna...

la memoria todos nos fast�dia a veces.

Seg�n el acuerdo firmado por usted, se niega voluntariamente

a pretender por cualquier patrimonio en el caso del divorcio

excepto por lo que era el suyo antes del matrimonio.

- No ten�a nada. - No es verdad. Ac� lo tengo listado.

Un departamento de un ambiente en Jimki,

650 rublos en el banco

un televisor "Horisonte", algunos muebles

un molt�s Nessi...

Su se�or�a, con el perro hay un problema.

Es que muri� hace 2 a�os.

Pero mi cliente puede comprar un perro nuevo de la misma raza pasa sustituirlo. �S�?

- Pedimos pasar la audiencia. - La audiencia se pasa para ma�ana.

G�lubev, fuerza!

- Bueno, 4 minutos con 32 segundos. - Nokaut, una clara victoria.

- Firme, por favor! - S�, mis chiquititas, ah� va.

Ac� tienen unos calendarios.

Marina Nikol�evna, �qu� le pas�?

Aunque las damas tienen derecho a demorar.

Pero que bien! Esa transacci�n es una obra de arte!

Encontrar a tal comprador es una fortuna.

�No!

Chagall para el postre! Esto es para el dulce.

Adem�s el se�or Korogodsky todavia no lleg�.

�Se�ores!

Marina Nikol�evna, nuestro experto jefe.

Especialista �nica del arte moderno.

Bueno... empecemos.

- No, no, no, ni se le ocurra sentarse. - �Por qu�?

Confiamos plenamente en su opini�n.

Puta madre...

Algunos lienzos sorprenden en realidad.

Anastas�a Alex�ndrovna!

- Anastas�a Alex�ndrovna... - No hay que calmarme, Andrei Vlad�mirovich.

La culpable soy yo.

Ten�a que haber acordado con todas sus condiciones al principio.

Y ahora tendr� hasta mis guitaras!

�Cu�ntos son?

Cuatro. Se emborrachan. Dale.

Bueno... �Qu� puedo decir?

Es una visi�n interesante.

No hay m�s guardia.

Estas manchas son tan grandes! �Vieron?

Claro que hay m�s peque�as.

Y son multicolores.

�Es todo?

�Y qu� m�s falta?

- �Qu� perfidia! - Su esposo tiene un bu�n jurista.

Le cre�a tanto. Sabe usted...

�Sabe usted que amable era? Le�a poemas de Yesenin. Gracias.

Querida, sentemonos y miremos los ojos de cada uno!

El t� m�gico devuelve las fuerzas vitales.

- Claro que Andrei ayudar�a con esto. - �Cu�l Andrei?

Otro Andrei.

F�lix Alex�ndrovich. Aqu� est�.

- Su perla est� esperandole. - Marina Nikol�evna.

- Perd�n por la demora. - Bueno...

...empecemos a formalizar. Por ac�.

Seg�n este acuerdo su esposo est� invulnerable, excepto una cosa.

Al parecer hac�a negocios, digamos, sucios, y por eso decidi� asegurarse. �Lo ve?

- �D�nde? - Ac�, ac�.

"Todo el patrimonio familiar pasar� a un conyugue, en caso que el otro tuviera antecedente criminal"

Sabe, no entiendo nada en esto.

Anastas�a Alex�ndrovna, Trate de recordar...

si han juzgado a su esposo por algo?

��Que dice?! F�lix nunca se dedic� a nada ilegal, �l es comunista!

��25 millones?!

Mamita, usted misma dijo que esta pintura es inapreciable.

Buena compensaci�n si le sucediera algo.

�Es posible que suceda algo con ella?

- Todo en orden. - �Se�ores!

Y ahora una champa�a! Por favor.

�Felicidades!

Marinita, �no me perdi�?

Dale.

�Paren!

Dejenme apreciar esta obra una vez m�s.

�C�mo le fu� en el tribunal?

�No est� interesada en el trabajo de su esposo?

Yo gan�.

Claro que su esposo es un abogado con muchas perspectivas.

Un joven muy amable, pero sabe, no ten�a oportunidades.

Perd�n.

La ley es la ley.

�Qu� tal si paseamos?

Adelante.

- Bien. A la salida por all�. - No por all�, por ac�.

A mi modo de ver es muy inmiserable mostrar los esc�ndalos familiares al p�blico.

Lo odio.

- Me entiende, no? - S�, entiendo.

Y lo �nico que puede reconciliar a una persona intelectual

con este mundo loco, cruel y salvaje es el arte.

�Marina!

Ya lo vi, no s� donde.

�Le parece si vamos a un lugar m�s intimo?

Mi compa�ero de Francia envi� un vino "Cheval Blanc" del a�o 1989.

Es algo fant�stico.

�Qu� tal si usted env�a mi pintura a su galer�a...

y despu�s de eso nosotros...?

Voy a pensarlo.

Ultimamente soy tan inpredicible. Es algo increible. Espere.

�Paren el desorden! �Miren c�mo se portan?

�Silencio!

�Qu�? Estamos viendo a d�nde colgar esta pintura.

Tom�.

El tiempo se pas�, mis palomos.

�En marcha!

- No, ac� no. - �Qu� est�n haciendo? �Qu� pasa?

Andrei, necesito tu consejo de una cosa jur�dica muy importante.

S�, te escucho.

- Chagall a la Sala Griega! - Son bandidos, realmente!

Perd�n, �qu� dijo?

�Qu� pas�, Andrei?

�Andrei!

Carlo, todo bien, estamos saliendo.

- �Ya est�? - S�.

Gracias a Dios, me pudr� de estar ac�.

�Cabra? �D�nde est�n?

- Chavales, �d�nde estamos? - En la entrada 5.

�Diablos!

�Fuera!

"Entrada 5"

- �Por qu�? - Jefe, todo bien, ac� est�n las llaves.

Vova, �r�pido! �No vuelvas sin coche! �Entren!

�Entr�!

No me informen cada mediahora! Necesito toda informaci�n ahora mismo!

No se puede pasar.

Andrei Vlad�mirovich, nos robaron!

Por primera vez en 134 a�os! El museo estatal! Dios mio!

- �Y exactamente a Chagall! - �D�nde est� Andrei... digo, Marina?

Se la llevaron de reh�n! �Qu� va a decir Shvydkoy?

�Qui�n es usted?

- Yo? Esposo. - Esposo no poderoso...

Esposo es muy bien!

D�game si su esposa ten�a razgos personales?

Coronas, huesos da�ados... Escribe, escribe m�s atento, luego lo leo.

�Tal vez una pierna era m�s corta que la otra?

Siempre tenemos tantos problemas con la identificaci�n de cadaveres.

- �Qu� pas� con �l? �Ella est� viva? - Es dudoso.

�Te dije que quites a los espectadores! Si no podes quitarlos, disparales!

Hace un rato ten�a un caso en mi zona.

Robaron a un hombre de negocios, y exigieron la fianza a la familia.

No ped�an tanto - s�lo 10 mil d�lares.

Despu�s result� que le cortaron la cabeza al primer d�a.

Llevalos a la comisar�a.

Y a�n estamos buscando la cabeza.

Dios, no se preocupe tanto! Encontraremos a su esposa.

Si Dios d�, con la cabeza.

�Te dije que cierres las calles!

Los chicos no lloran.

�Qu�?

Los chicos son fuertes, defenden a las chicas.

Pero yo no soy chico.

Sos gracioso, como aquella se�ora.

Lo s� todo.

La desesperaci�n no es la salida.

Todav�a no es tarde hacer lo correcto.

Recuerda � dar el �ltimo respiro, regalar una nueva vida

y volar sobre la tierra por amor.

Es tan simple.

No demores.

No hay que preocuparse.

La recibir� en 5 minutos, intacta.

�Mientras discutimos algunas cosas financieras?

Ac� no entra.

Vamos a sacarla del recuadro.

El recuadro no se quita.

Gracias. Estoy seguro que todo est� justo, pero...

Como se dice "dinero llama dinero".

El dinero se ha hecho para ser contado.

Voy a cortarla.

- No. Nosotros la recortaremos. - Aga.

Cr�ame, tratamos a Chagall con mucho cuidado y respeto.

�Miren!

Es nuestro fin.

Porque creo que hasta una rozadura peque�a es un da�o irremediable para el arte.

- Carlo nos va a matar. - �Por qu� a nosotros?

No matar�. Tengo un pegamento.

�Por qu� al suelo? Est� sucio.

Bueno, dale, levant�la.

Dale, la tengo.

Todo bien.

Chicos, todo bien, tengo el dinero.

- �D�nde est� la pintura? - Carlo, no te preocupes...

�l.

2 millones de d�lares.

�No, por favor!

�No, eso no!

�Ten�lo!

2 millones de d�lares!

�Agarr� la pintura!

- �La tengo! - �Atr�s! �Tirenlo arriba!

�Imb�ciles!

�Boludo!

�Dame la pintura! �Quita tus manos!

�Idiotas!

�Cretinos!

�Un poco m�s! �Por favor!

Bueno, despu�s me arreglo con ustedes! �Degenerados!

- �Y esto qu� es? - Esto... Me olvid� a decirle... Esto...

Tuvimos que tomarla de reh�n.

�Idiotas!

�Marina Nikol�evna!

�Qu� le han hecho estas bestias? �Qu� horror!

�Qu� hicieron ac�?

�Qu� hombre!

�Qu� sorpresa!

- En tal compa��a... - Es una necesidad cruel.

Puedo decir que la dura necesidad me conect� con esta chusma.

- Buenos d�as. - Se refiere a ustedes.

Vayanse de aqu�.

Buenos d�as.

�Qu� cosa extra�a es el capital circulante...

...parece que hay, y despu�s se va.

As� que 25 millones de seguro no me molestar�an.

Su dinero se quedar� con usted.

Pero hay un problema.

- �Por qu� la secuestraron? - Verdad, �que absurdo!

Horror.

Puede ser que arreglemos esta equivocaci�n.

Me desata, tomamos Cheval Blanc.

Muy buena idea, muy exacta.

Voy a tratar de arreglar. Pero hoy soy tan impredecible...

Un segundito.

- �La dejamos ir? - �Tal vez la llevas a la fiscal�a?

Vos creaste el problema!

Disculpe, Marina Nikol�evna.

- Vos arreglar�s. Entendiste? - No. �De qu� modo?

- No hay hombre, no hay problema. - Es decir...

Mat�la y v�te. Qued�te aqu�.

Marina Nikol�evna, Cheval Blanc se aplaza.

Tengo una cita muy importante en la alcald�a.

�Te sacar� del fondo de la tierra, maldito!

Yo tambi�n la amo. Sobre todo por Chagall.

- Gracias por todo. - Ladr�n!

�Canalla!

- Payasos! - Oh, Cabra...

S�, gracias a usted! Fu� un gusto trabajar para usted!

Bueno, junten las cosas y vayanse al coche.

- Oye, Carlo, vas a matarla, no? - No, voy a tomar el t� con ella!

En Nueva York hay una vieja tradici�n italiana

cuando tienes que matar a una mujer o a un viejo

tienes que mirarle a los ojos y pedir perd�n.

Me lo ense�� un viejo Don del clan Gambina.

Lo llevaba, pero ahora no es importante.

Vine a mirarte a los ojos.

Asesino de mierda.

�Andrei! S�. S�. Voy.

Esto lo llamo � echarse al barro!

Alcancenla! Alcancenla!

�Pintura!

�Andrei!

- �Me encontraste! - �Andresito!

- �D�nde est� el coche? - Ah�, a las puertas!

- Andrei! - �Vamos!

Esper�! Para all�!

Par�, ac� est�n las llaves! Sent�te!

Tom�! Tom�!

Dale, dale!

�Ladrones!

Todos abajo! Manos detr�s de la cabeza!

- Digan adi�s a la libertad. - �Adi�s libertad!

Atr�s!

- Marina! - Andrei, �d�nde est�s?!

�Estoy aqu�!

�C�mo est�s, querida?

- Todo se volvi�? - S�!

�Es verdad que todo se termin�?

No, todo se empieza.

Vi�, encontramos a su esposa! Y con la cabeza, como lo promet�!

Y usted casi frustr� la operaci�n policial.

�Hola!

�Gracias!

�D�nde est� Arist�rjov?

Est� en rodaje de su programa de televisi�n.

De acuerdo del 6 punto del p�rrafo 4 del contrato de matrimonio

todo patrimonio de los conyugues pasa a Anastas�a Alex�ndrovna Korog�dskaya.

Bien hecho!

Korog�dsky, vamos.

Felia!

Usted le prometi� a mi cliente un nuevo perro, se acuerda?

Hemos seguido por mucho tiempo a F�lix Korog�dsky.

Y hoy queda acusado por tres cl�usulas: estafa

...planificaci�n criminal... - Andrei, Marina!

- El 51, Andrei Vlad�mirovich, �felicidades! - Gracias.

Porque nada acompa�a tanto la suerte como la misma suerte.

- Se�or socio. - �Qu� dijiste?

- S�, socio, socio. - Sos testigo.

Anastas�a Alex�ndrovna! Disculpen.

Anastas�a Alex�ndrovna!

Ahora "Korogodgrup" no queda sin ayuda profesional.

S�. De paso, se liber� el puesto del abogado, el m�o.

- Quiero recomendar a usted, Irina. - A m�?

- S�, s�. - Gracias.

- Buenos zapatos. - �Qu�?

Querida, solcito, �por qu� est� llorando? No es el tiempo para llorar.

Me da pena Felia.

Dios, est� c�mica, �de que Felia habla cuando ac� pasan tantas cosas...?

La tercera parte de su patrimonio es muy grande...

- Siempre le dije � cualquier cosa, menos divorcio. - Lo s�.

Siempre estabamos por vos. - Si, ya lo s�

Chicos, como los extra�aba!

Una palabra a la art�loga, la preciosa Marina Nikol�evna G�lubeva!

A saludarla, por favor!

Siempre dije que el arte es lo que nos permite gozar de la belleza de este mundo.

As� me parec�a antes.

Pero ahora entend� que para m� lo m�s importante est� en otra cosa.

Lo importante es que el arte permite contar de amor y de la belleza a nuestros hijos.

Esta pintura trata de mi amor y de amor de cada uno de ustedes.

Y estoy esperando el momento en el que mi hijo la mire y diga:

Mam�, sos vos y pap�.

Y yo... yo no tengo palabras!

Voy a cantarles!

Vamos.

�Dios m�o!

Con cuidado, con mucho cuidado!

Subtitulado por Viscious y Sanchita

�SALUDOS! www.pimientospicantes.com