Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,292 --> 00:00:34,583
Playa Drag�r, 1961
2
00:01:04,083 --> 00:01:06,792
- Pens� que no vendr�as.
- Sin embargo, he venido.
3
00:01:06,875 --> 00:01:11,208
- �Y tu padre?
- No me importa. Ahora estoy aqu�.
4
00:01:44,833 --> 00:01:49,583
- Estoy muy enamorado de ti.
- Piensa que podr�amos tener hijos.
5
00:01:50,833 --> 00:01:53,375
Te amo.
6
00:01:55,583 --> 00:02:01,458
�Puta de mierda! �Y t�, te est�s acostando
con la zorra de tu prima?
7
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
- �Para!
- �Qu�date ah�!
8
00:02:05,417 --> 00:02:09,750
Esto tendr� consecuencias.
�Te lo aseguro!
9
00:02:09,833 --> 00:02:12,458
- Ven conmigo.
- �Nete!
10
00:02:12,500 --> 00:02:16,583
�Te zurrar� si me sigues!
11
00:02:16,667 --> 00:02:20,333
- �Su�ltame!
- �C�llate!
12
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
Carl.
13
00:02:42,583 --> 00:02:44,958
Carl.
14
00:02:46,333 --> 00:02:50,250
Le� lo que escribiste sobre m�
en tu recomendaci�n.
15
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
�Fue excesivo?
16
00:02:53,833 --> 00:02:57,750
"Assad ha trabajado para m� desde
el 2013 en el Departamento Q".
17
00:02:57,833 --> 00:03:02,500
"Ha hecho el trabajo
como se esperaba. Carl M�rck".
18
00:03:03,833 --> 00:03:08,708
Cinco a�os, Carl.
�Era lo mejor que pod�as decir?
19
00:03:08,750 --> 00:03:12,708
No importa.
Tienes el trabajo.
20
00:03:16,583 --> 00:03:19,000
�Perdona!
21
00:03:20,667 --> 00:03:24,458
Este es un lugar de trabajo.
22
00:03:24,500 --> 00:03:28,917
- Voy a fumar.
- Carl, me queda una semana en Q.
23
00:03:30,333 --> 00:03:34,083
- �Est�s de acuerdo con que me vaya?
- S�.
24
00:03:35,000 --> 00:03:38,083
Has estado en el s�tano
suficiente tiempo.
25
00:03:38,167 --> 00:03:41,792
�No ser� raro que no
trabajemos juntos?
26
00:03:41,833 --> 00:03:47,292
Somos colegas en una comisar�a de polic�a.
En un a�o no nos saludaremos en la cantina.
27
00:03:47,333 --> 00:03:50,542
Dentro de cinco a�os, alguien dir�:
"�Te acuerdas de Carl M�rck?"
28
00:03:50,583 --> 00:03:54,708
Entonces solo necesitar�s un segundo
antes de hacer clic.
29
00:03:54,750 --> 00:04:00,375
�Colegas en una comisar�a de polic�a?
�Eso es lo que somos?
30
00:04:04,500 --> 00:04:07,042
S�.
31
00:04:12,167 --> 00:04:15,542
Pero voy a echar de menos
tus ojos de cachorro.
32
00:04:15,583 --> 00:04:18,625
- Bien, deshazte de ellos.
- Perfecto.
33
00:04:18,667 --> 00:04:23,542
Eres jodidamente m�s que miserable
para las relaciones humanas.
34
00:04:23,583 --> 00:04:28,708
Por el contrario. Lo veo todo claramente.
Eso es lo que es tan frustrante.
35
00:04:28,750 --> 00:04:32,125
T� ganas, Carl.
Duerme bien.
36
00:04:53,167 --> 00:04:56,208
- �No bajas?
- No.
37
00:04:56,250 --> 00:05:00,792
- Tenemos una silla para ti.
- C�llate. �De qu� vamos a hablar?
38
00:05:23,458 --> 00:05:28,167
Mant�n tu puta boca cerrada, �vale?
�Deber�a romperte los dientes?
39
00:05:28,208 --> 00:05:31,333
- Cuidado que son feos.
- Lo siento.
40
00:05:31,417 --> 00:05:33,667
Te cagar�.
41
00:05:33,708 --> 00:05:37,583
Nada es tan molesto como que
la gente no respete la luz verde.
42
00:05:37,667 --> 00:05:43,708
Tal vez solo son moteros.
Los moteros son una maldita mierda.
43
00:05:43,750 --> 00:05:48,333
�Qu� me dices?
�Peque�o gilipollas! �Quieres algo?
44
00:05:55,417 --> 00:05:58,833
�Qu� est�s haciendo?
�Hijo de puta!
45
00:05:58,917 --> 00:06:01,583
�Que te jodan!
46
00:06:07,500 --> 00:06:10,750
Puerto Kors�r, 1961
47
00:06:15,333 --> 00:06:17,458
Vamos, venga.
48
00:06:21,583 --> 00:06:23,625
Vete.
49
00:06:25,667 --> 00:06:30,500
Hola Nete. Soy Gitte Charles.
La que te llevar� a Sprog�.
50
00:06:30,583 --> 00:06:32,792
S�.
51
00:06:32,833 --> 00:06:37,625
- S�, se�orita Charles.
- S�, se�orita Charles.
52
00:07:26,333 --> 00:07:30,208
- �Est�s bien?
- S�. Vamos.
53
00:07:57,167 --> 00:08:01,500
Una enfermera vendr�
a verte enseguida.
54
00:08:06,917 --> 00:08:09,792
- Mi nombre es Beate.
- Nour.
55
00:08:09,833 --> 00:08:14,208
El Doctor Wad, que har� el
procedimiento vendr� en un momento.
56
00:08:14,250 --> 00:08:18,708
Normalmente pedimos el n�mero de
Seguridad Social, pero est�s de acuerdo...
57
00:08:18,750 --> 00:08:22,500
en que esto se haga
de forma an�nima.
58
00:08:22,583 --> 00:08:27,667
C�mbiate y prep�rate,
luego vendr� a buscarte.
59
00:08:43,167 --> 00:08:46,708
Algo hay mal con los planos.
No coinciden con el interior.
60
00:08:46,750 --> 00:08:51,000
He visto gente construyendo paredes mal,
pero nunca una habitaci�n amurallada.
61
00:08:51,083 --> 00:08:56,208
Llevo 20 a�os en el sector inmobiliario.
Ya nada me sorprende.
62
00:08:58,750 --> 00:09:01,333
Lo he visto todo.
63
00:09:06,667 --> 00:09:12,583
Tal vez deber�a esperar.
No me siento segura aqu�.
64
00:09:12,667 --> 00:09:15,917
Nour, estar� bien.
65
00:09:21,917 --> 00:09:26,708
�Confirmas que deseas que
tu embarazo se detenga?
66
00:09:26,750 --> 00:09:28,625
S�.
67
00:09:38,000 --> 00:09:41,125
Aqu� es donde est� mal.
68
00:09:47,167 --> 00:09:50,042
Es correcto.
Es hueco.
69
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
Adelante, Torsten.
70
00:10:09,750 --> 00:10:13,958
- Ha pasado.
- Ponte a un lado. D�jame ver.
71
00:10:43,833 --> 00:10:48,292
Puedo decir que estoy
muy feliz de poder trabajar aqu�.
72
00:10:48,375 --> 00:10:53,000
Has estado m�s en el departamento de
tr�fico. Sin trabajo de investigaci�n.
73
00:10:53,083 --> 00:10:56,333
Tengo el olfato de un perro
para los detalles.
74
00:10:56,417 --> 00:11:00,667
Cuando mi mujer ha perdido una joya
o algo as�.
75
00:11:00,750 --> 00:11:03,875
Siempre soy yo quien la encuentra.
76
00:11:03,917 --> 00:11:07,167
Incluso de ni�o pod�a descubrir
al asesino en la televisi�n.
77
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
"Es el asesino."
"Espera."
78
00:11:11,167 --> 00:11:14,542
Bingo. Siempre es el minusv�lido.
79
00:11:14,583 --> 00:11:19,750
- Tengo todo Barnaby en Blu-ray.
- �Y por qu� el Departamento Q?
80
00:11:19,792 --> 00:11:23,292
Escribiste que podr�as
ser la pareja perfecta.
81
00:11:23,333 --> 00:11:26,542
As� entre nosotros,
o� que...
82
00:11:26,583 --> 00:11:30,667
no es su estilo llevar las cosas
de acuerdo con las reglas.
83
00:11:30,750 --> 00:11:34,250
Fuera el libro de las reglas.
As� soy yo. A la mierda las reglas.
84
00:11:34,333 --> 00:11:37,792
- �Interrumpo?
- No, en absoluto. Entra.
85
00:11:37,833 --> 00:11:41,292
Entra.
Gracias por venir.
86
00:11:42,167 --> 00:11:46,292
- �Recibir� una respuesta por correo o...?
- No. Bueno, nosotros llamamos.
87
00:11:46,333 --> 00:11:49,833
- �Hay muchos candidatos?
- No. Gracias por venir.
88
00:11:49,917 --> 00:11:54,125
- �Ya has encontrado un nuevo Assad?
- No, a Carl no le gusta ninguno.
89
00:11:54,167 --> 00:11:57,917
No lo cojas.
Es una mierda trabajando.
90
00:11:58,000 --> 00:12:01,833
�S�? No me hab�a dado cuenta.
Gracias por el consejo.
91
00:12:03,500 --> 00:12:07,458
- �Podemos ayudarte?
- Solo tengo que revisar los archivos.
92
00:12:07,500 --> 00:12:11,750
Dirijo la investigaci�n del mayor
caso de asesinato del siglo.
93
00:12:11,833 --> 00:12:16,000
Voy a comprobar si tenemos
casos similares anteriores a m�.
94
00:12:16,083 --> 00:12:19,542
Los encontraron en un apartamento.
Esta ma�ana.
95
00:12:19,583 --> 00:12:21,917
Mierda.
96
00:12:27,833 --> 00:12:32,750
- �Tienes ese caso?
- S�. No te sorprendas tanto.
97
00:12:37,250 --> 00:12:40,500
No puedo encontrar nada
en tu sistema.
98
00:12:40,583 --> 00:12:45,667
�Est� en l�nea o aqu� abajo?
�A d�nde vas?
99
00:12:45,750 --> 00:12:49,917
Carl. Es mi caso.
�Carl!
100
00:12:51,000 --> 00:12:55,500
- �Qu� est� pasando?
- El idiota trata de quitarme mi caso.
101
00:12:56,667 --> 00:13:01,167
�Siempre se va en medio
de una conversaci�n?
102
00:13:01,250 --> 00:13:06,042
�Carl! �Qu� pasa?
Bak dice que le vas a quitar su caso.
103
00:13:06,083 --> 00:13:09,917
�l nunca podr�a hacer frente
a un trabajo tan grande.
104
00:13:11,333 --> 00:13:15,000
El tipo ha usado letras en un sudoku.
105
00:13:15,667 --> 00:13:20,583
- �Qu� est�s haciendo?
- Todav�a me queda una semana.
106
00:13:38,000 --> 00:13:41,208
- �Qui�n es el due�o del apartamento?
- Hola, Gunnar.
107
00:13:41,250 --> 00:13:45,750
- �Bak sabe que est�s aqu�?
- Me pidi� que mirara el caso.
108
00:13:45,833 --> 00:13:50,500
- No pod�a pasarlo por alto.
- Gitte Charles es la inquilina.
109
00:13:50,583 --> 00:13:54,792
El n�mero de tel�fono en el contrato
de arrendamiento no funciona.
110
00:13:57,917 --> 00:14:00,000
Mierda.
111
00:14:11,250 --> 00:14:14,833
�Es posible que desees
saber el men�?
112
00:14:15,667 --> 00:14:19,708
Tenemos pene embalsamado
con test�culos.
113
00:14:20,417 --> 00:14:22,917
Aqu� tenemos un ovario.
114
00:14:23,000 --> 00:14:26,417
Y por aqu�... abdomen.
115
00:14:30,250 --> 00:14:33,500
- �Me lo dejas?
- Adelante.
116
00:14:34,667 --> 00:14:37,125
Joder...
117
00:14:43,000 --> 00:14:46,542
�Qu� es eso?
118
00:14:49,000 --> 00:14:54,167
Una llave de amor. Simboliza que tienes
la llave del coraz�n de otra persona.
119
00:14:54,250 --> 00:14:58,208
Hay un coraz�n en la parte superior.
In�til.
120
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
�Est�s seguro?
121
00:15:00,583 --> 00:15:04,167
- He tenido una similar.
- �La tuviste?
122
00:15:06,167 --> 00:15:08,708
Dame eso.
123
00:15:25,417 --> 00:15:29,667
- �Y la silla estaba as�?
- S�, la silla estaba volcada.
124
00:15:31,750 --> 00:15:35,042
Deb�a haber otro m�s.
125
00:15:45,375 --> 00:15:48,542
Casa de Mujeres, Sprog�, 1961
126
00:16:09,833 --> 00:16:12,542
Abre un poco m�s.
127
00:16:13,083 --> 00:16:15,917
Un poco m�s y saca la lengua.
128
00:16:17,583 --> 00:16:20,583
S�, est�s completamente sana, Nete.
129
00:16:21,083 --> 00:16:23,542
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuviste la menstruaci�n?
130
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Hace un par de d�as.
131
00:16:37,583 --> 00:16:40,625
�C�mo ves tu futuro, Nete?
132
00:16:40,667 --> 00:16:45,000
Me voy a casar con Tage,
cuando cumpla 18 a�os dentro de un a�o.
133
00:16:45,083 --> 00:16:49,250
- Tage. �Es tu primo?
- Mi novio.
134
00:16:51,667 --> 00:16:54,875
- Nos casaremos.
- S�.
135
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
�Y luego los ni�os?
136
00:17:00,167 --> 00:17:06,500
Tage viene de una familia numerosa.
Al menos vamos a tener cuatro.
137
00:17:06,583 --> 00:17:11,958
�Tage piensa convertirse en m�dico
o abogado para poder tener tantos?
138
00:17:13,417 --> 00:17:17,292
Ayuda a su padre en la granja.
139
00:17:17,333 --> 00:17:22,375
El a�o que viene saldr� a pescar, para
poder conseguir su propio barco.
140
00:17:22,417 --> 00:17:25,167
�Su propio barco?
141
00:17:27,000 --> 00:17:29,708
D�jame mostrarte algo.
142
00:17:31,917 --> 00:17:36,792
Esto se lo ense�o a todas las chicas
nuevas que llegan a la isla.
143
00:17:38,417 --> 00:17:40,583
Ven por aqu�.
144
00:17:43,917 --> 00:17:46,042
Vamos.
145
00:17:50,500 --> 00:17:53,458
Si�ntate.
146
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
�Qu� ves?
147
00:18:07,333 --> 00:18:09,583
Es...
148
00:18:10,167 --> 00:18:14,125
- Est�n muertos.
- S�, est�n muertos.
149
00:18:15,333 --> 00:18:17,708
�Pero qu� m�s?
150
00:18:20,875 --> 00:18:24,208
Han conservado su dignidad.
151
00:18:25,958 --> 00:18:30,667
Puedes verlo, �verdad?
Es muy importante, Nete.
152
00:18:32,333 --> 00:18:36,292
Eso es lo que tratamos de hacer aqu�
para ayudarte.
153
00:18:37,500 --> 00:18:40,792
Restaurar tu dignidad.
154
00:18:42,083 --> 00:18:47,500
Porque todos debemos poder contribuir
a la nueva sociedad del bienestar.
155
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
�Puedes entenderlo?
156
00:18:51,333 --> 00:18:55,167
No se trata de ti, o de m�,
se trata de nosotros.
157
00:18:58,417 --> 00:19:02,792
- Doctor Wad, est� la cena.
- Gracias, querida Gitte.
158
00:19:03,500 --> 00:19:08,500
Nete. Tu padre ha dado a esta casa
plena autoridad sobre ti.
159
00:19:09,417 --> 00:19:14,833
Pasar�n muchos a�os antes de que juzguemos
que eres madura para volver a casa.
160
00:19:16,208 --> 00:19:21,333
As� que tambi�n podr�as
olvidarte de Tage. Por tu propio bien.
161
00:19:26,750 --> 00:19:29,417
Gracias, Gitte.
162
00:19:32,500 --> 00:19:35,417
Bienvenidos a las noticias en TV2,...
163
00:19:35,458 --> 00:19:40,250
y comenzamos hoy con un misterioso
descubrimiento en Copenhague.
164
00:19:40,292 --> 00:19:42,667
�Qu� han encontrado?
165
00:19:42,750 --> 00:19:47,625
Los obreros hicieron un macabro hallazgo,
en este piso en el centro de Copenhague.
166
00:19:47,667 --> 00:19:52,167
Tres cad�veres casi momificados
alrededor de una mesa de comedor.
167
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
Estoy aqu� con Kjeld S�rensen,
administrador...
168
00:19:55,833 --> 00:19:59,333
y el primer hombre en entrar.
�Qu� es lo que piensas?
169
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
Nunca he visto nada igual.
170
00:20:02,167 --> 00:20:05,417
La polic�a da
escasa informaci�n...
171
00:20:05,500 --> 00:20:11,208
pero entendemos que la b�squeda del
asesino est� en pleno apogeo..
172
00:20:31,083 --> 00:20:35,708
Nete Hermansen. Muerta a los 60 a�os.
El cuerpo fue vaciado de l�quidos...
173
00:20:35,750 --> 00:20:40,458
y un proceso de momificaci�n
ha conservado el cuerpo en forma desecada.
174
00:20:40,500 --> 00:20:44,333
Los �rganos internos fueron removidos,
se cort� el abdomen...
175
00:20:44,417 --> 00:20:49,000
y fue almacenado
en un frasco con etanol.
176
00:20:57,375 --> 00:21:01,875
- �Sabemos la causa de la muerte?
- Sobredosis de Hyoscyamus niger.
177
00:21:01,917 --> 00:21:04,042
Bele�o.
178
00:21:04,083 --> 00:21:09,250
Originalmente utilizado en hospitales
�rabes como anest�sico.
179
00:21:09,333 --> 00:21:12,667
Tambi�n se utiliz� en la cerveza alemana
hasta el siglo XVI.
180
00:21:12,750 --> 00:21:15,208
En peque�as dosis
es un medicamento.
181
00:21:15,250 --> 00:21:21,250
Cantidades mayores paralizan el sistema
nervioso y uno muere con grandes dolores.
182
00:21:21,333 --> 00:21:26,250
La pregunta es si los genitales fueron
eliminados despu�s de la muerte...
183
00:21:26,333 --> 00:21:30,667
- o...
- �Mientras viv�a?
184
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
S�.
185
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
No es para ni�os, amigos.
186
00:21:45,583 --> 00:21:48,042
�Qu� est�s pensando?
187
00:21:49,667 --> 00:21:55,292
Muchos a�os de planificaci�n.
Hay mucho odio en esa escena del crimen.
188
00:22:01,667 --> 00:22:06,625
�No hemos sido abrumados con un
caso tras otro sin resolver...
189
00:22:06,667 --> 00:22:09,333
desde que creamos el Departamento Q?
190
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
No es un caso del Departamento Q.
191
00:22:12,167 --> 00:22:15,750
Es un caso de 12 a�os.
Con cad�veres embalsamados.
192
00:22:15,833 --> 00:22:19,167
Dice Q escrito con letra grande.
193
00:22:19,250 --> 00:22:22,708
La prensa cubre las 24 horas del d�a.
194
00:22:22,750 --> 00:22:26,917
Cualquier art�culo con "momia"
en el titular recibe miles de clics.
195
00:22:26,958 --> 00:22:31,083
- Dime que tenemos un sospechoso.
- Estamos investigando...
196
00:22:31,125 --> 00:22:35,792
El arrendatario. Y Gitte Charles.
Enfermera jubilada.
197
00:22:35,833 --> 00:22:39,458
Despedida del hospital Holb�k
despu�s de comportamiento agresivo.
198
00:22:39,500 --> 00:22:43,833
Tambi�n trabaj� para una empresa
funeraria y sabe embalsamar.
199
00:22:44,917 --> 00:22:48,792
Bien. Entonces es prometedor.
�Sabemos d�nde est�?
200
00:22:48,833 --> 00:22:52,667
En Nixsen.
Nadie la ha visto hace a�os.
201
00:22:52,750 --> 00:22:56,542
Pero el alquiler se paga
puntualmente cada mes.
202
00:22:56,583 --> 00:22:58,333
�Nixsen?
203
00:22:58,417 --> 00:23:02,083
Intento conseguir jerga en mi idioma.
204
00:23:02,167 --> 00:23:04,958
Bien, Gitte Charles es sospechosa.
Aclarad m�s.
205
00:23:05,000 --> 00:23:08,583
- Ya est� hecho.
- �Y las v�ctimas?
206
00:23:08,667 --> 00:23:13,458
Los tres cuerpos ten�an tarjetas de seguro
de salud o permiso de conducir.
207
00:23:13,500 --> 00:23:19,958
- Entonces ha sido f�cil por una vez.
- Nete Hermansen, desaparecida en 2005.
208
00:23:20,000 --> 00:23:23,375
Philip N�rvig,
desapareci� en 2006.
209
00:23:23,417 --> 00:23:26,708
El permiso de conducir de la
segunda mujer est� algo borroso.
210
00:23:26,750 --> 00:23:31,917
- Pero usaremos infrarrojos y uv.
- Podr�a ser Gitte Charles.
211
00:23:32,667 --> 00:23:36,875
Ella asesin� a los dem�s,
y luego se suicid�.
212
00:23:36,917 --> 00:23:40,250
Piensa unos segundos.
213
00:23:41,833 --> 00:23:44,667
�Por qu�?
Ha sucedido antes.
214
00:23:44,750 --> 00:23:49,958
�Ella se suicid� y luego coloc� todo?
�Lo tap� desde el exterior?
215
00:23:51,250 --> 00:23:55,417
Philip N�rvig.
�Por qu� me suena de algo?
216
00:23:55,500 --> 00:23:59,208
Porque tuviste el caso.
Se cerr� despu�s de unas semanas.
217
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
S�, es cierto.
218
00:24:01,833 --> 00:24:06,750
�No dejamos caer el caso porque la esposa
dijo que se fue con otra?
219
00:24:06,833 --> 00:24:10,625
- S�.
- No fue as�.
220
00:24:11,167 --> 00:24:14,708
Empezamos con la esposa.
221
00:24:18,083 --> 00:24:21,417
�Assad? Cierra la puerta.
222
00:24:21,500 --> 00:24:25,958
Creo que necesitas pasar el resto del
tiempo aqu� en tu nuevo trabajo.
223
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
Deb�a estar aqu� la semana pasada.
224
00:24:28,667 --> 00:24:32,375
- Ha sido mi hogar durante cinco a�os.
- Quieres estar ah� por Carl.
225
00:24:32,417 --> 00:24:35,917
Pero piensa en ti mismo
y tu futuro.
226
00:24:36,583 --> 00:24:40,000
Tales trabajos de polic�a
no crecen en los �rboles.
227
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
Especialmente no...
228
00:24:42,500 --> 00:24:47,958
Especialmente no para personas con ojos
marrones y acento. Vendr� el lunes.
229
00:24:51,167 --> 00:24:53,583
�Crees que la esposa minti�?
230
00:24:53,667 --> 00:24:58,708
No ser�a la primera vez que
una mujer ha mentido sobre su marido.
231
00:25:15,667 --> 00:25:19,375
- �Mie N�rvig?
- S�. Hola.
232
00:25:19,417 --> 00:25:23,833
�Tienes cinco minutos?
Es sobre tu marido, Philip.
233
00:25:23,917 --> 00:25:27,625
Hasta luego. �S�?
234
00:25:27,667 --> 00:25:32,792
Hace 12 a�os dijiste que tu marido
se hab�a ido con una amante.
235
00:25:32,833 --> 00:25:37,375
- S�. �Y qu�?
- Tal vez deber�as sentarte.
236
00:25:41,167 --> 00:25:46,125
Su cuerpo fue encontrado en un apartamento.
Esta ma�ana. Lleva muerto 12 a�os.
237
00:25:46,333 --> 00:25:50,625
�Qu�? No puede ser verdad.
238
00:25:51,750 --> 00:25:55,792
�Es de lo que
hablan en la prensa?
239
00:25:58,500 --> 00:26:01,917
�Estaba muerto
todos estos a�os?
240
00:26:02,000 --> 00:26:04,458
Primero, lo denunciaste desaparecido.
241
00:26:04,500 --> 00:26:10,417
Luego dijiste a la polic�a que se fue con
otra. �Por qu� cambiaste la historia?
242
00:26:12,000 --> 00:26:16,292
- Recib� un correo electr�nico de �l.
- �Recibiste un correo?
243
00:26:16,333 --> 00:26:19,833
S�. Unos 14 d�as despu�s
de haber desaparecido.
244
00:26:19,917 --> 00:26:26,042
Se hab�a enamorado de otra,
y no deber�a buscarlo.
245
00:26:26,083 --> 00:26:30,917
�As� que lo dejaste ir, despu�s
de 40 a�os de matrimonio?
246
00:26:31,667 --> 00:26:33,708
30.
247
00:26:34,667 --> 00:26:39,875
- �Guardaste ese correo?
- No. Mi hijo.
248
00:26:39,917 --> 00:26:45,792
Nuestro hijo se enter� que
ven�a de un cibercaf� en M�laga.
249
00:26:47,167 --> 00:26:51,375
- Gitte Charles, �te dice algo?
- No, no lo creo.
250
00:26:51,417 --> 00:26:55,583
Esto es lo que tenemos sobre ella.
251
00:26:55,667 --> 00:26:58,792
Residencia, lugares de trabajo.
252
00:27:01,250 --> 00:27:05,792
�Hay algo que la conecte
con Philip?
253
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
Sprog�.
La Casa de Mujeres en Sprog�.
254
00:27:13,167 --> 00:27:17,667
Fue empleada all� desde 1958 hasta el 61.
�Y luego qu�?
255
00:27:19,833 --> 00:27:22,917
Iniciaron algunos...
256
00:27:23,000 --> 00:27:27,792
juicios contra la Casa de Mujeres
despu�s de cerrada.
257
00:27:27,833 --> 00:27:31,750
Creo que Philip estaba defendiendo
a alguien de all�.
258
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
- �A qui�n?
- No lo s�.
259
00:27:34,583 --> 00:27:38,667
�Nunca le preguntaste durante
tu matrimonio de 30 a�os?
260
00:27:40,167 --> 00:27:42,875
Gracias por la ayuda.
261
00:27:47,333 --> 00:27:50,208
�Un correo electr�nico de Philip
enviado desde Espa�a?
262
00:27:50,250 --> 00:27:55,250
Philip fue a cenar a Copenhague.
Con sus test�culos como plato principal.
263
00:27:55,333 --> 00:28:00,500
- �Qu� pasa con la conexi�n Sprog�?
- Acabo de enviar eso a Rose.
264
00:28:14,333 --> 00:28:17,542
- Nete folla a su primo.
- �Tranquila!
265
00:28:20,667 --> 00:28:23,375
Compartir�s la habitaci�n con Rita.
266
00:28:48,083 --> 00:28:52,167
- �Eres est�pida o cachonda?
- �A qu� te refieres?
267
00:28:53,083 --> 00:28:58,042
�Por qu� est�s aqu�? �Porque eres est�pida
o porque eres cachonda?
268
00:28:59,083 --> 00:29:01,750
Amo a Tage.
269
00:29:23,250 --> 00:29:27,083
No le digas a nadie
sobre esto.
270
00:29:28,083 --> 00:29:32,667
Los pescadores vienen de vez
en cuando con productos prohibidos.
271
00:29:33,667 --> 00:29:38,917
- Si les damos algo a cambio.
- �C�mo qu�?
272
00:29:50,167 --> 00:29:54,167
- �Qu� es?
- Tienes unos ojos hermosos.
273
00:30:04,833 --> 00:30:07,958
Me encargar� de ti.
274
00:30:11,083 --> 00:30:15,417
- �Cu�ndo arreglar�n la aver�a del agua?
- Tenemos la �ltima v�ctima.
275
00:30:15,500 --> 00:30:17,917
La prostituta Rita Nielsen.
276
00:30:18,000 --> 00:30:21,667
Fue denunciada desaparecida en 2006
de un burdel en Fyn.
277
00:30:21,750 --> 00:30:24,042
�Y la conexi�n con Sprog�?
278
00:30:24,083 --> 00:30:28,292
No encontr� nada de Sprog�
donde Philip N�rvig fuera abogado.
279
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Tal vez la viuda recuerda mal.
280
00:30:31,167 --> 00:30:35,583
Consigue una lista de todos en la isla
cuando Gitte Charles estaba empleada.
281
00:30:35,667 --> 00:30:38,042
�Qu� pasaba con esa isla?
282
00:30:38,083 --> 00:30:41,375
Era un hogar para mujeres
con problemas mentales.
283
00:30:41,417 --> 00:30:44,250
Seg�n la sociedad dominada
por los hombres.
284
00:30:44,333 --> 00:30:48,333
Una prisi�n para las mujeres que el
estado no las consideraba decentes.
285
00:30:48,417 --> 00:30:51,750
Cuando yo era adolescente dec�a
mi padre que estaba hist�rica.
286
00:30:51,833 --> 00:30:55,708
"Al�grate de haber nacido ahora.
De lo contrario terminar�as en Sprog�."
287
00:30:55,750 --> 00:30:58,833
- Idiota.
- No te conocimos de ni�a.
288
00:30:58,917 --> 00:31:02,167
Tal vez era insoportable
estar contigo.
289
00:31:02,250 --> 00:31:07,167
- No puedes fumar aqu�.
- �No quieres perderte esto?
290
00:31:07,250 --> 00:31:10,750
Ping-ping de ida y vuelta,
�Carl y Assad?
291
00:31:10,833 --> 00:31:16,042
- �Este "ping-ping"...?
- Habl� con la polic�a de M�laga.
292
00:31:16,083 --> 00:31:19,958
Gitte Charles tiene una direcci�n en M�laga
y una cuenta bancaria espa�ola.
293
00:31:20,000 --> 00:31:24,042
Que cada seis meses
transfiere dinero al apartamento.
294
00:31:24,083 --> 00:31:27,542
�Por qu� lo m�s importante
lo est�s diciendo ahora?
295
00:31:27,583 --> 00:31:31,583
Si empiezo con lo m�s importante,
te conviertes enseguida en "Carl M�rck"...
296
00:31:31,667 --> 00:31:34,708
y hay que llamar
a la gente importante.
297
00:31:34,750 --> 00:31:38,833
- Y luego no puedo terminar de hablar.
- Carl M�rck. Hablar� con...
298
00:31:38,917 --> 00:31:43,583
He llamado. La polic�a espa�ola
ha ido a recogerla.
299
00:31:44,667 --> 00:31:48,167
No importa.
300
00:31:50,083 --> 00:31:54,042
Bueno. Gitte Charles
mata a Nete, Rita y Philip.
301
00:31:54,083 --> 00:31:57,708
Luego limpia la habitaci�n
y viaja a Espa�a.
302
00:31:57,750 --> 00:32:02,500
Despu�s le env�a un correo a la esposa de
Philip y consigue que no lo busquen.
303
00:32:02,583 --> 00:32:07,333
Como nadie echa de menos a las dos
chicas, el caso nunca se investiga.
304
00:32:08,167 --> 00:32:11,750
- Solo nos falta...
- Un motivo.
305
00:32:11,833 --> 00:32:16,333
Una conexi�n entre Gitte Charles
y los tres muertos.
306
00:33:00,750 --> 00:33:05,208
Charles no estaba en el piso de M�laga
y hoy cerr� su cuenta espa�ola.
307
00:33:05,250 --> 00:33:07,875
Sabe que estamos detr�s de ella.
308
00:33:07,917 --> 00:33:12,000
Necesitamos ampliar la b�squeda.
Interpol, aerol�neas, trenes.
309
00:33:12,083 --> 00:33:16,333
Aeropuertos, autobuses internacionales.
Cruces fronterizos.
310
00:33:16,417 --> 00:33:20,167
Taxis tanto en Espa�a como en Copenhague.
�Est�s escuchando?
311
00:33:20,250 --> 00:33:22,625
S�, oigo.
312
00:34:08,917 --> 00:34:11,417
Es bele�o.
313
00:34:11,500 --> 00:34:16,417
Antes las brujas lo tomaban para
poder volar a Bloksbjerg.
314
00:34:29,500 --> 00:34:31,875
Ven ac� preciosa.
315
00:34:51,833 --> 00:34:54,333
�No pruebas un poco?
316
00:34:54,417 --> 00:34:58,042
- Estoy haciendo una cosa.
- Vamos.
317
00:35:00,917 --> 00:35:04,042
Vamos, vamos. Bebe.
318
00:35:24,750 --> 00:35:26,833
�Rita, no!
319
00:35:29,250 --> 00:35:31,792
Ven.
320
00:36:10,833 --> 00:36:13,167
�Carl! Ten�as raz�n.
321
00:36:13,250 --> 00:36:16,458
Sprog� conecta a Gitte Charles
con las v�ctimas.
322
00:36:16,500 --> 00:36:19,458
Vamos a ir all� ahora. Vamos.
323
00:36:22,250 --> 00:36:25,167
Nete Hermansen y Rita Nielsen
eran pacientes.
324
00:36:25,250 --> 00:36:30,125
Gitte Charles trabaj� all�
de 1960 a 1961.
325
00:36:30,167 --> 00:36:35,292
Todav�a no he encontrado nada que
conecte a Gitte Charles con Philip N�rvig.
326
00:36:49,667 --> 00:36:52,167
- �Rose Knudsen?
- Soy yo.
327
00:36:52,250 --> 00:36:55,750
Ten�amos una cita a las 15:30.
Ahora son las 15:37.
328
00:36:55,792 --> 00:37:01,625
Es muy poco profesional
conducir desde Copenhague.
329
00:37:01,667 --> 00:37:05,250
No podemos hacerlo todo ahora.
Dime por d�nde empezar.
330
00:37:05,333 --> 00:37:10,375
- �Por d�nde empezamos?
- Bele�o. �Crece bele�o en Sprog�?
331
00:37:12,000 --> 00:37:15,042
S�. S�gueme.
332
00:37:15,083 --> 00:37:20,333
Esta es del g�nero nocturno.
Bele�o y patatas est�n relacionados.
333
00:37:20,417 --> 00:37:25,333
�Vamos, t�cala! Las chicas de la isla
lo usaron como droga.
334
00:37:27,917 --> 00:37:30,250
Cre�a que podr�as morir con eso.
335
00:37:30,333 --> 00:37:34,792
Puedes morir si tomas grandes cantidades.
Caf�, aguacate, fresas.
336
00:37:34,833 --> 00:37:40,125
Una menor cantidad es similar
a comer setas o fumar hach�s.
337
00:37:41,500 --> 00:37:46,417
Fum� hach�s en la escuela secundaria,
pero luego tuve un ataque de ansiedad...
338
00:37:46,500 --> 00:37:50,250
Para. �Nos vamos?
339
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
Pocas chicas estaban enfermas.
340
00:37:54,333 --> 00:37:59,042
Era una prisi�n para recuperar mujeres.
Los idiotas moralistas.
341
00:37:59,083 --> 00:38:04,083
Una intervenci�n del estado en la
alienaci�n totalitaria de los a�os 50.
342
00:38:04,167 --> 00:38:08,208
Esta era una de las
habitaciones de las chicas.
343
00:38:15,458 --> 00:38:18,792
Parece digno de confianza,
hasta que profundizas.
344
00:38:18,833 --> 00:38:22,083
�C�mo fue la relaci�n
entre las chicas y las empleadas?
345
00:38:22,167 --> 00:38:26,083
Las chicas eran prisioneras.
Las empleados eran guardias.
346
00:38:26,125 --> 00:38:31,333
Si te gustaban las chicas, era un buen
lugar de trabajo para una mujer.
347
00:38:31,417 --> 00:38:35,500
Aqu� com�an juntas
y ten�an el canto matutino.
348
00:38:43,083 --> 00:38:49,042
# Viene de la hermosa costa... #
349
00:38:53,833 --> 00:38:56,458
Odio esta habitaci�n.
350
00:38:56,500 --> 00:38:59,208
S�, vamos. Adelante.
351
00:38:59,250 --> 00:39:03,042
Vamos, Dios.
Es absolutamente incre�ble.
352
00:39:07,833 --> 00:39:13,208
Aqu� ven�an cuando eran castigadas.
La habitaci�n para pensar.
353
00:39:13,292 --> 00:39:18,125
Eran atadas y abandonadas durante
varios d�as sin comida.
354
00:39:19,083 --> 00:39:22,917
Hay historias sobre una chica
que trat� de huir...
355
00:39:23,000 --> 00:39:26,167
y la dejaron aqu� durante dos semanas.
356
00:39:27,833 --> 00:39:32,958
Es demencial que el estado nunca
se haya disculpado con las mujeres.
357
00:39:33,000 --> 00:39:37,333
Es cierto. Tienen miedo de
reclamaciones de indemnizaci�n.
358
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
Muchos de los casos ni siquiera
llegaron al juzgado.
359
00:39:41,333 --> 00:39:44,417
- �Qu� has dicho?
- No llegaron al juzgado.
360
00:39:44,500 --> 00:39:49,208
Los jueces rechazaron los casos en
audiencias cerradas. �Cerdos cabrones!
361
00:39:49,833 --> 00:39:53,500
�As� que las audiencias no estar�n
en los archivos policiales?
362
00:39:53,583 --> 00:39:59,125
- �Pero hab�a abogados presentes?
- Philip N�rvig.
363
00:40:00,000 --> 00:40:03,417
Los Archivos Nacionales
deben tener los registros.
364
00:40:10,417 --> 00:40:15,708
�Te he preguntado sobre tu hora de cierre?
Estoy interesado en ello.
365
00:40:16,667 --> 00:40:19,167
Rose, �qu� es?
366
00:40:20,750 --> 00:40:24,458
- �Est�s bien?
- No es nada. Es...
367
00:40:26,250 --> 00:40:29,833
- Tengo una cita esta noche.
- Bien.
368
00:40:30,500 --> 00:40:34,042
- Buena suerte.
- Gracias.
369
00:40:34,833 --> 00:40:38,458
Nunca te perdonar�.
Para que lo sepas.
370
00:40:38,500 --> 00:40:42,833
Me dejas sola
con el maldito agrio.
371
00:40:42,875 --> 00:40:45,958
Tengo que seguir adelante, Rose.
372
00:40:46,000 --> 00:40:49,458
Me persuadiste a quedarme
por tu bien. �Recuerdas?
373
00:40:49,500 --> 00:40:54,208
T� eras el �nico que Carl ten�a
en su vida, y yo era vital para ti.
374
00:40:54,250 --> 00:40:57,458
Pens� que �l cambiar�a,
pero no.
375
00:40:57,500 --> 00:41:00,750
"No te necesito, Assad."
376
00:41:00,833 --> 00:41:06,375
"�Llamas a esto caf�? "�Has tra�do
hoy el cerebro al trabajo?"
377
00:41:12,417 --> 00:41:16,792
- Te voy a echar de menos.
- Ven aqu�.
378
00:41:20,667 --> 00:41:23,917
Soy el �nico que ha tra�do el cerebro.
379
00:41:24,000 --> 00:41:28,125
Era el Archivo Nacional.
Podemos ver los archivos inmediatamente.
380
00:41:28,167 --> 00:41:31,667
- Si tienes tiempo.
- Tengo.
381
00:41:47,708 --> 00:41:52,375
Estas son las �ltimas actas de Sprog�.
Desgraciadamente muchas son incompletas.
382
00:42:02,792 --> 00:42:08,458
Aqu�. Una mujer intent� demandar
a un m�dico en Sprog�.
383
00:42:08,542 --> 00:42:11,583
Curt... Wad.
384
00:42:12,167 --> 00:42:14,333
- �Qu�?
- �Qu�?
(Wad suena parecido a Hvad = qu�)
385
00:42:14,417 --> 00:42:17,333
- �Curt qu�?
- Wad. Ese es su nombre.
386
00:42:17,375 --> 00:42:22,708
Curt Wad. Philip N�rvig
fue abogado defensor de Curt Wad.
387
00:42:24,250 --> 00:42:29,000
El juez rechaz� la demanda.
Nunca lleg� a los tribunales.
388
00:42:29,875 --> 00:42:32,875
�De qu� se trataba?
389
00:42:35,000 --> 00:42:39,542
Ella dijo que Wad
la forz� a esterilizarse.
390
00:42:42,583 --> 00:42:46,833
No puedo encontrar el nombre de la mujer
en los documentos que tenemos.
391
00:42:46,917 --> 00:42:51,125
- Debemos ubicar al m�dico. Wad.
- S�.
392
00:42:52,750 --> 00:42:54,250
�En serio?
393
00:42:56,000 --> 00:42:58,708
Qu� mierda.
394
00:43:03,167 --> 00:43:07,208
Como todos ustedes saben,
creo en la ciencia.
395
00:43:08,333 --> 00:43:11,792
Pero sigo queriendo
terminar con una oraci�n.
396
00:43:11,833 --> 00:43:15,125
Nunca antes hab�amos ayudado a tantas
mujeres en edad f�rtil...
397
00:43:15,208 --> 00:43:18,208
que antes no pod�an
haber tenido hijos.
398
00:43:18,250 --> 00:43:21,708
Cuando hablamos de la era digital...
399
00:43:21,750 --> 00:43:25,083
tambi�n podemos hablar de eso.
La era f�rtil.
400
00:43:25,167 --> 00:43:28,792
Una mujer sana de 50 a�os,
con genes fuertes...
401
00:43:29,792 --> 00:43:34,042
puede convertirse hoy en una madre tan
buena como una joven de 25 a�os.
402
00:43:34,083 --> 00:43:38,833
En muchos otros pa�ses se est� m�s
avanzado pol�ticamente...
403
00:43:38,917 --> 00:43:44,208
y por eso es mi llamada
al estado y a nuestros pol�ticos...
404
00:43:44,250 --> 00:43:49,583
para que eliminen la restricci�n de edad
en nuestros tratamientos.
405
00:43:49,667 --> 00:43:53,208
Mantengamos su dedo
en el pulso de la vida.
406
00:44:00,333 --> 00:44:04,792
Gracias, Curt.
Inspirador.
407
00:44:15,625 --> 00:44:20,167
Tambi�n es un placer m�ltiple.
408
00:44:20,250 --> 00:44:24,375
Tengo que contestar.
Lo siento.
409
00:44:30,083 --> 00:44:33,750
- S�, Rose Knudsen.
- Soy Brandt de Sprog�.
410
00:44:33,833 --> 00:44:37,167
Tengo informaci�n importante para ti.
411
00:44:37,250 --> 00:44:40,292
Encontr�monos ma�ana
en terreno neutral.
412
00:44:40,375 --> 00:44:46,000
Havnebodegaen entre 12:14
y 12:16. No llegues demasiado tarde.
413
00:44:46,083 --> 00:44:50,500
Tienes que decirme
de qu� se trata.
414
00:44:50,583 --> 00:44:52,750
Ni hablar.
415
00:44:52,833 --> 00:44:58,167
�Sabes cu�ntas personas est�n escuchando
en una llamada normal?
416
00:45:00,250 --> 00:45:04,333
Lo siento.
solo era trabajo.
417
00:45:04,417 --> 00:45:08,708
Tu v�lvula de seguridad
para salir de esta cita.
418
00:45:08,750 --> 00:45:14,208
No, solo era trabajo.
Un cuidador loco de Sprog�.
419
00:45:14,250 --> 00:45:17,417
Est� bien.
�Entonces te quedas?
420
00:45:17,500 --> 00:45:21,292
S�. Aqu� hacen bebidas
realmente buenas.
421
00:45:22,000 --> 00:45:25,375
�Qu� quer�a el cuidador loco?
422
00:45:30,167 --> 00:45:32,875
Hola, Assad. �Qu� tal?
423
00:45:38,167 --> 00:45:41,417
- Hola, amigo. Hola, Nour.
- Hola.
424
00:45:41,500 --> 00:45:47,292
- No encuentro manzanas.
- Puedo buscar en el almac�n.
425
00:46:21,833 --> 00:46:25,250
- �Qu� pasa?
- Tengo dolor de est�mago.
426
00:46:25,333 --> 00:46:28,750
- Voy a buscar a tu padre.
- No es necesario.
427
00:46:28,833 --> 00:46:31,875
No, est� bien.
428
00:46:31,917 --> 00:46:36,208
No deber�as trabajar
cuando est�s as�.
429
00:46:39,833 --> 00:46:41,917
Nour.
430
00:46:43,250 --> 00:46:48,042
- �Qu� pasa?
- Mi padre me matar�.
431
00:46:48,833 --> 00:46:51,875
Nadie te matar�.
432
00:46:51,917 --> 00:46:54,583
�Qu� ha pasado?
433
00:46:59,833 --> 00:47:02,250
�Est�s embarazada?
434
00:47:04,833 --> 00:47:09,125
S�. He abortado.
435
00:47:13,750 --> 00:47:16,750
Va a ir bien.
436
00:47:16,833 --> 00:47:19,208
�Nour!
437
00:47:20,917 --> 00:47:25,958
Nour, �qu� pasa?
�Qu� pasa?
438
00:47:26,000 --> 00:47:31,125
No se encuentra bien.
Creo que es intoxicaci�n alimentaria.
439
00:47:31,167 --> 00:47:34,417
No deber�as trabajar
si est�s enferma.
440
00:47:34,500 --> 00:47:37,167
�Est�s bien, Nour?
441
00:47:37,750 --> 00:47:41,417
- La paz sea contigo.
- Y la paz sea contigo.
442
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
�Qu� te pasa?
443
00:47:46,083 --> 00:47:50,042
Pap�, estoy bien, �s�?
Voy a casa y me acuesto.
444
00:47:59,667 --> 00:48:03,500
Gitte Charles.
Es una vieja, caramba.
445
00:48:03,583 --> 00:48:08,375
- Toda Europa la est� buscando.
- Puede viajar con otro nombre.
446
00:48:08,417 --> 00:48:12,292
Un m�dico de Sprog�, Curt Wad,
es la conexi�n con los cuatro.
447
00:48:12,333 --> 00:48:17,167
Gitte Charles trabaj� para �l en la isla.
Nete y Rita fueron sus pacientes.
448
00:48:17,250 --> 00:48:21,375
- Philip era su abogado.
- �Curt Wad era m�dico en Sprog�?
449
00:48:21,417 --> 00:48:25,708
- �Lo conoces? - Tiene el
Centro de Investigaci�n Danevang.
450
00:48:25,750 --> 00:48:30,917
�l y su esposa tienen la mejor
cl�nica de fertilidad que hay.
451
00:48:33,000 --> 00:48:36,542
�Hay algo que deber�amos saber?
452
00:48:38,083 --> 00:48:43,833
Curt trat� a Rie despu�s que todos los
otros dijeron que no pod�amos tener hijos.
453
00:48:44,917 --> 00:48:48,542
Si no fuera por �l
no habr�amos tenido a Jonas.
454
00:48:48,583 --> 00:48:52,583
Es un hombre generoso.
Tr�talo adecuadamente.
455
00:48:52,667 --> 00:48:56,958
�Carl?
Quiero que lo trates bien.
456
00:48:57,000 --> 00:48:59,583
S�.
457
00:49:08,667 --> 00:49:13,250
S�, puedo entender
que es sobre el pobre Philip.
458
00:49:13,333 --> 00:49:17,333
Todos pensaron que estaba vivo.
En los brazos de una belleza espa�ola...
459
00:49:17,417 --> 00:49:20,875
en la Costa del Sol,
pero en realidad estaba muerto.
460
00:49:20,917 --> 00:49:25,083
Junto con Nete Hermansen
y Rita Nielsen.
461
00:49:25,167 --> 00:49:29,833
- En el apartamento de Gitte Charles.
- �Gitte Charles?
462
00:49:30,917 --> 00:49:34,375
- �Cu�l es la conexi�n entre ellas?
- �Las chicas?
463
00:49:34,417 --> 00:49:38,875
Estaban, tal como yo lo recuerdo,
muy unidas durante su estancia en Sprog�.
464
00:49:38,917 --> 00:49:43,958
Creen que Gitte Charles lo hizo.
465
00:49:44,000 --> 00:49:47,500
�Tiene idea de d�nde
puede estar ella?
466
00:49:47,583 --> 00:49:51,417
No he visto a Gitte Charles
desde hace 30 a�os.
467
00:49:51,500 --> 00:49:54,667
�Por qu� ella querr�a
matar a los tres?
468
00:49:54,750 --> 00:49:57,625
Es una historia grotesca.
469
00:49:57,667 --> 00:50:01,292
No s� absolutamente nada.
Lo siento.
470
00:50:01,333 --> 00:50:06,292
Lamento que hayan
venido en vano.
471
00:50:08,583 --> 00:50:13,292
- �Esos est�n muertos?
- Tienes buen ojo.
472
00:50:13,333 --> 00:50:17,750
Son fotos violentas para tener
en una cl�nica de fertilidad.
473
00:50:17,833 --> 00:50:20,375
Bueno, �qu� voy a hacer?
474
00:50:20,417 --> 00:50:24,708
Nosotros los m�dicos tenemos reputaci�n
de tener algo de humor morboso.
475
00:50:25,417 --> 00:50:31,125
Siempre so�� con una foto de
muertos sentados a la mesa.
476
00:50:33,083 --> 00:50:35,750
Extra�o, �no?
477
00:50:36,833 --> 00:50:40,375
�Ahora eso te motiva?
478
00:50:42,500 --> 00:50:44,875
�Ser� eso?
479
00:50:47,167 --> 00:50:51,917
- �Curt? Estamos listos aqu�.
- Beate. S�, es mi esposa.
480
00:50:52,667 --> 00:50:54,625
�Hemos terminado?
481
00:50:54,667 --> 00:51:01,542
Philip N�rvig te defendi� cuando fuiste
acusado de esterilizaci�n forzada.
482
00:51:02,500 --> 00:51:06,250
- Era el reclamo de la mujer.
- �Ella minti�?
483
00:51:06,333 --> 00:51:10,500
No, pudo decir la verdad.
Lo hicimos en casos extremos.
484
00:51:10,583 --> 00:51:15,208
La ley nos lo permiti�. Hicimos
cosas de las que no estoy orgulloso.
485
00:51:15,250 --> 00:51:18,958
Hice algunos abortos
en base a la debilidad moral.
486
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
Eran otros tiempos.
No hicimos nada ilegal.
487
00:51:23,083 --> 00:51:27,333
�Casos extremos? �Qui�n era ella?
�Qu� hab�a hecho?
488
00:51:27,417 --> 00:51:32,208
Fue hace muchos a�os,
as� que en realidad no puedo recordarlo.
489
00:51:34,083 --> 00:51:39,375
Puedes recordar que las tres chicas,
dos pacientes y una empleada eran cercanas.
490
00:51:39,417 --> 00:51:45,458
�Pero no la mujer esterilizada,
que intent� demandarte en el juzgado?
491
00:51:45,500 --> 00:51:48,500
Pero ella perdi� el caso, �no?
492
00:51:48,583 --> 00:51:53,500
As� que deber�amos dejar de lado
ese desagradable tono.
493
00:52:02,917 --> 00:52:05,458
No le creo una mierda.
494
00:52:05,500 --> 00:52:09,667
�Le crees cuando dice que se arrepiente
de los viejos abortos?
495
00:52:09,750 --> 00:52:13,958
�Tiene que arrepentirse? Entonces yo
deber�a, fui padre de un aborto.
496
00:52:14,000 --> 00:52:17,500
�Qu�?
Nunca me dijiste eso.
497
00:52:17,583 --> 00:52:22,083
- No parece una charla natural.
- �Fue con Vigga?
498
00:52:23,417 --> 00:52:28,667
- �Por qu� no lo quer�as?
- Ella ya ten�a uno y era suficiente.
499
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
�Me convierte en asesino?
500
00:52:31,917 --> 00:52:37,458
- Todos los ni�os merecen vivir.
- Nadie me merece como padre.
501
00:52:37,500 --> 00:52:42,042
�Nunca piensas en lo que podr�a haber
sido si lo hubieras tenido?
502
00:52:42,083 --> 00:52:45,792
Creo que pensar�a:
"Gracias por dejarme marchar."
503
00:52:46,333 --> 00:52:49,583
Carl, se trata de...
504
00:53:11,333 --> 00:53:15,333
Si yo fuera t�,
la esconder�a.
505
00:53:21,250 --> 00:53:24,833
- Te lo noto.
- �Notar qu�?
506
00:53:25,417 --> 00:53:31,167
Que est�s embarazada.
Escapa tan pronto como puedas.
507
00:53:33,583 --> 00:53:38,708
�Qu� le pasar� a tu beb� si Wad
y la se�orita Charles se enteran?
508
00:53:45,667 --> 00:53:48,833
No puedo escapar.
509
00:53:49,667 --> 00:53:54,000
- Ponte de acuerdo con los pescadores.
- No tengo dinero.
510
00:53:55,167 --> 00:54:00,458
Conozco a un pescador,
que quiere algo m�s que dinero.
511
00:54:00,500 --> 00:54:04,417
No lo har�.
Estoy embarazada del beb� de Tage.
512
00:54:05,833 --> 00:54:09,750
Puedes hacer otras cosas adem�s
de abrirte de piernas, Nete.
513
00:54:13,583 --> 00:54:16,667
�No puedes apretarlo un poco?
514
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
Abre la puerta.
515
00:54:37,833 --> 00:54:40,250
- �Ahora?
- Lentamente.
516
00:54:59,500 --> 00:55:02,708
- Hola, Hans.
- Hola Rita.
517
00:55:13,250 --> 00:55:17,042
Tu amiga dice
qu� quieres escapar.
518
00:55:18,833 --> 00:55:22,875
- No tengo dinero.
- No, he o�do eso.
519
00:55:25,833 --> 00:55:29,417
Pero quieres divertirte, �verdad?
520
00:55:32,833 --> 00:55:36,000
�Quieres ir a Kors�r o no?
521
00:55:39,167 --> 00:55:43,708
- Dime qu� tengo que hacer.
- Puedes quitarte la chaqueta.
522
00:56:03,417 --> 00:56:07,417
- Qu�tate las bragas y ven aqu�.
- �Qu�?
523
00:56:08,583 --> 00:56:11,208
Qu�tate las bragas.
524
00:56:26,833 --> 00:56:30,500
- Ven aqu� y acu�state.
- Rita...
525
00:56:32,083 --> 00:56:33,750
Vamos.
526
00:56:47,167 --> 00:56:50,167
�Rita, Rita, Rita!
527
00:57:06,917 --> 00:57:12,583
Basta, no es la primera vez que abres
las piernas. �Abre las piernas!
528
00:57:12,667 --> 00:57:16,667
- Estoy embarazada.
- Eso es lo que estoy diciendo, �no?
529
00:57:16,750 --> 00:57:20,375
No es la primera vez.
Abre las piernas ahora.
530
00:57:20,417 --> 00:57:23,792
�No! �No! �Su�ltame!
531
00:57:28,333 --> 00:57:30,875
�Abre las piernas ahora!
532
00:57:34,417 --> 00:57:36,750
�Su�ltame!
533
00:57:40,417 --> 00:57:44,042
Gracias. Creo que ya
hemos visto suficiente.
534
00:57:45,250 --> 00:57:48,417
Ella va a la sala de tanques.
535
00:57:48,500 --> 00:57:51,250
- Nete.
- �Su�ltame!
536
00:57:52,167 --> 00:57:56,000
�Por qu� Rita?
�Por qu�? �Por qu�?
537
00:57:56,083 --> 00:57:59,792
- Tranquila.
- �Su�ltame!
538
00:58:06,917 --> 00:58:11,375
Hiciste lo correcto.
Ma�ana escribir� a tus padres...
539
00:58:11,417 --> 00:58:16,042
que has demostrado madurez
y est�s lista para ir a casa.
540
00:58:42,000 --> 00:58:44,958
Esto es una p�rdida de tiempo.
541
00:58:50,333 --> 00:58:54,375
- Hola.
- �Algo nuevo para nosotros?
542
00:58:56,333 --> 00:59:00,500
- �D�nde est� Rose Knudsen?
- En la comisar�a de polic�a.
543
00:59:02,750 --> 00:59:08,583
Quiero ver las identificaciones.
Vamos, maldita sea.
544
00:59:18,167 --> 00:59:23,333
No es casualidad que trabaje
como cuidador en Sprog�.
545
00:59:27,833 --> 00:59:30,833
Mi t�a fue esterilizada en la isla.
546
00:59:30,917 --> 00:59:35,083
Termin� suicid�ndose
porque no pod�a tener hijos.
547
00:59:35,167 --> 00:59:39,167
Me he quejado al estado dan�s.
Debe reconocer su responsabilidad.
548
00:59:39,250 --> 00:59:45,250
El 3 de Noviembre de 2003, envi� la
primera carta, luego el 5 de Mayo de 2005,
549
00:59:45,333 --> 00:59:49,167
4 de Agosto de 2006,
4 de Abril de 2007...
550
00:59:49,250 --> 00:59:51,792
S�, gracias.
551
00:59:51,833 --> 00:59:56,250
El m�dico que esteriliz� a tu t�a...
�Fue Curt Wad?
552
00:59:57,583 --> 01:00:02,667
Exacto. Y aqu� pensaba que la
polic�a era un grupo de aficionados.
553
01:00:04,750 --> 01:00:08,125
No os dej�is enga�ar
por el nuevo imperio de Curt.
554
01:00:08,167 --> 01:00:13,917
Es un buen socialdem�crata,
que sabe c�mo moverse en la sociedad.
555
01:00:15,667 --> 01:00:19,708
No s� qu� significa eso
en este contexto.
556
01:00:21,167 --> 01:00:26,917
Curt no se ha detenido. Sigue haciendo
lo que el estado le asign� hace 60 a�os.
557
01:00:27,000 --> 01:00:29,750
Debes ser m�s claro.
558
01:00:29,833 --> 01:00:34,333
Curt esteriliza a mujeres j�venes,
sin que ellas lo sepan.
559
01:00:35,250 --> 01:00:38,500
Las chicas n�rdicas saludables
deben tener hijos.
560
01:00:38,583 --> 01:00:43,208
Las chicas d�biles que �l piensa que
tendr�n hijos est�pidos, no deben.
561
01:00:43,250 --> 01:00:47,750
Las chicas inmigrantes son su enfoque
actual, y �l no est� solo.
562
01:00:47,833 --> 01:00:52,167
Sospecho que hay varias personas que
participan en una conspiraci�n mayor.
563
01:00:52,250 --> 01:00:56,708
La mayor�a son m�dicos, pero tambi�n
abogados, polic�as y pol�ticos.
564
01:00:56,750 --> 01:00:59,542
Recorre todo el camino hacia arriba.
565
01:01:01,000 --> 01:01:05,083
Si el caso de asesinato en el que est�is
trabajando os ha llevado a Sprog�,...
566
01:01:05,167 --> 01:01:10,042
creo que os matar�n
para tapar lo que est� pasando.
567
01:01:10,083 --> 01:01:14,458
- �Tienes pruebas de esa teor�a?
- No. De ninguna manera.
568
01:01:15,583 --> 01:01:18,625
Entonces, �por qu� estamos sentados aqu�?
569
01:01:26,083 --> 01:01:30,625
Mujeres j�venes entrando a la cl�nica
sin el conocimiento de los padres.
570
01:01:30,667 --> 01:01:33,875
Pueden abortar
sin su consentimiento.
571
01:01:33,917 --> 01:01:39,375
Solo a trav�s del Consejo del Aborto.
La cl�nica lo hace an�nimo y gratuito.
572
01:01:41,250 --> 01:01:44,792
Una organizaci�n de base,
joder.
573
01:01:44,833 --> 01:01:50,708
Las chicas no se atreven a hablar.
Los padres no saben que estuvieron all�.
574
01:01:51,417 --> 01:01:53,667
�Qu� debemos hacer?
575
01:01:53,750 --> 01:01:58,833
Muchos de los doctores tuvieron
el mismo abogado defensor. Sab�is qui�n.
576
01:01:59,750 --> 01:02:02,333
- Philip N�rvig.
- S�.
577
01:02:02,417 --> 01:02:06,542
Sus registros probablemente mostrar�n
un patr�n, un sistema.
578
01:02:06,583 --> 01:02:10,500
Pero para sacarlos de la empresa
en que trabaj�...
579
01:02:10,583 --> 01:02:15,167
necesito una orden judicial
y no puedo conseguir una.
580
01:02:15,250 --> 01:02:20,500
Tampoco podemos hacer eso.
No mientras no tengamos pruebas.
581
01:02:21,167 --> 01:02:26,375
�Rose tiene tu n�mero por
si tenemos que contactarte?
582
01:02:29,083 --> 01:02:31,042
�Qu� pasa?
583
01:02:31,083 --> 01:02:36,333
Conozco a una de las chicas del v�deo.
Vive en mi calle.
584
01:03:10,667 --> 01:03:15,292
Hola Nour. Mi nombre es Louise.
Tengo que hacerte unos ex�menes.
585
01:03:15,333 --> 01:03:17,625
Estoy bien.
586
01:03:17,667 --> 01:03:20,917
Queremos asegurarnos de que
no se ha cometido ning�n error.
587
01:03:21,000 --> 01:03:26,208
- Debo estar en casa antes de las 16:30.
- Est� bien. No hay problema.
588
01:03:26,250 --> 01:03:31,083
Ser� r�pido.
Assad, espera fuera.
589
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
As�. Al principio puede
sentirse un poco fr�o.
590
01:03:53,583 --> 01:03:56,208
�Est�s bien? Bien.
591
01:03:56,583 --> 01:03:59,708
�Qu� miras?
592
01:04:02,083 --> 01:04:07,417
Estoy mirando
si todo est� c�mo debe ser.
593
01:04:21,917 --> 01:04:25,000
Es exactamente lo que dijiste.
594
01:04:27,000 --> 01:04:30,875
Assad, �se lo digo?
595
01:04:34,083 --> 01:04:36,417
Me ocupo yo.
596
01:04:47,750 --> 01:04:51,542
Nour, tal vez deber�as sentarte.
597
01:04:59,417 --> 01:05:04,125
- Necesitamos a tus padres aqu�.
- No. �Has hablado con ellos?
598
01:05:04,167 --> 01:05:06,458
A�n no.
599
01:05:06,667 --> 01:05:10,083
Me prometiste que
no les dir�as nada.
600
01:05:10,167 --> 01:05:13,458
- �Qui�n hizo tu aborto?
- �Por qu�?
601
01:05:13,500 --> 01:05:18,250
- Necesito saberlo.
- �Por qu� necesitas saberlo?
602
01:05:20,167 --> 01:05:22,958
�Cu�l era el nombre del doctor?
603
01:05:24,917 --> 01:05:29,833
No te digo nada hasta que prometas
que no llamar�s a mis padres.
604
01:05:29,917 --> 01:05:32,750
No dir� nada.
605
01:05:35,833 --> 01:05:38,500
Necesito saberlo.
606
01:05:38,583 --> 01:05:42,583
Assad. Prom�teme no llamarlos.
607
01:05:46,167 --> 01:05:48,542
Te lo prometo.
608
01:05:50,083 --> 01:05:52,708
�Cu�l era el nombre del doctor?
609
01:05:55,083 --> 01:05:57,375
Curt Wad.
610
01:05:58,083 --> 01:06:01,583
�Est�s absolutamente segura?
Es muy importante.
611
01:06:01,667 --> 01:06:05,000
S�. Curt Wad, Danevang.
612
01:06:05,083 --> 01:06:09,917
Assad, �por qu�...?
�Por qu� necesitas saberlo?
613
01:06:12,500 --> 01:06:15,167
�l ha hecho...
614
01:06:15,250 --> 01:06:17,625
�l ha hecho que no
puedas tener hijos.
615
01:06:22,833 --> 01:06:24,250
No.
616
01:06:28,083 --> 01:06:33,500
- Quiero tener hijos.
- �l te ha intervenido.
617
01:06:35,417 --> 01:06:38,417
Una esterilizaci�n.
618
01:06:39,500 --> 01:06:43,792
- �Entonces tienes que arreglarlo!
- No puedo.
619
01:06:46,417 --> 01:06:49,750
�Qu� mierda es esto?
620
01:06:50,333 --> 01:06:55,042
�Me traes aqu� para decirme
que no puedo tener hijos?
621
01:06:55,083 --> 01:06:59,458
Detendremos a los que te hicieron esto.
Lo prometo.
622
01:06:59,500 --> 01:07:03,625
Al Doctor Wad y a todos
con los que trabaja.
623
01:07:03,667 --> 01:07:07,042
- Debes decirlo.
- Me voy a casa ahora.
624
01:07:07,083 --> 01:07:10,083
Dile a la polic�a lo que pas�.
625
01:07:10,167 --> 01:07:14,083
Sabes que no puedo dec�rselo a nadie.
626
01:07:14,167 --> 01:07:17,000
�Me importa una mierda!
627
01:07:24,833 --> 01:07:28,625
Vamos a detener a los
que hacen esto.
628
01:07:32,583 --> 01:07:37,667
S�. Necesitamos contactar
con la Junta de Responsabilidad.
629
01:07:37,750 --> 01:07:43,000
Carl quiere una lista de
errores en abortos desde 1970.
630
01:07:43,083 --> 01:07:46,125
�1970? Son registros en papel.
631
01:07:46,167 --> 01:07:49,875
Consigue la lista de doctores
de lo que habl� Brandt.
632
01:07:49,917 --> 01:07:54,458
- S� lo que es.
- Oye, �qu� est� pasando?
633
01:08:00,167 --> 01:08:03,250
Gracias por venir tan r�pido.
634
01:08:03,333 --> 01:08:07,458
Siempre supimos
que hab�a un riesgo.
635
01:08:07,500 --> 01:08:12,292
Ahora hay huecos, y quiz�s
tendremos que lidiar con eso.
636
01:08:12,333 --> 01:08:15,958
Todos aqu� debemos
responder a las preguntas...
637
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
con un muro impenetrable
de silencio.
638
01:08:21,250 --> 01:08:24,583
Nos apartamos por un momento...
639
01:08:24,667 --> 01:08:28,750
solo para volver
m�s fuertes que nunca.
640
01:08:48,250 --> 01:08:51,500
�Hola? �Eres t�, Brandt?
641
01:08:51,583 --> 01:08:55,917
- �Tienes mi lista de doctores?
- La tengo. �Est�s bien?
642
01:08:56,000 --> 01:09:02,000
Creo que me han descubierto.
Nunca hago el mismo recorrido dos veces.
643
01:09:02,083 --> 01:09:06,250
Cuando veo al mismo hombre tres
veces, entonces es un problema.
644
01:09:06,333 --> 01:09:09,958
- Esto no se ve bien.
- Bien. Ir� ah�.
645
01:09:10,000 --> 01:09:13,292
�Puedes estar aqu�
en un momento preciso?
646
01:09:13,333 --> 01:09:17,167
- Ya salgo para ah�.
- �Cu�ndo puedes estar aqu� exactamente?
647
01:09:17,250 --> 01:09:20,875
Voy inmediatamente.
648
01:09:28,333 --> 01:09:32,500
Todos los doctores en la lista de Brandt
tuvieron a Philip N�rvig como abogado.
649
01:09:32,583 --> 01:09:37,375
- Han recogido las quejas de los pacientes.
- �Qu� cerdos!
650
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
- Volvamos con la viuda de N�rvig.
- �No fumes en el coche!
651
01:09:46,417 --> 01:09:51,833
C�lmate.
Probablemente los detendremos.
652
01:09:52,500 --> 01:09:56,875
�Eso qu� le pas� a Nour est�
conectado a los asesinatos?
653
01:09:56,917 --> 01:10:01,292
- Todav�a nos falta un motivo.
- �Y si Brandt ten�a raz�n?
654
01:10:01,333 --> 01:10:05,917
Gitte los mat� porque les dijeron
lo que Curt estaba haciendo.
655
01:10:06,000 --> 01:10:10,292
Si quieres deshacerte de los testigos, no
los pones alrededor de una mesa con sus DNI.
656
01:10:10,333 --> 01:10:14,083
Hay alguien que quer�a
que supi�ramos...
657
01:10:16,333 --> 01:10:18,542
quienes eran.
658
01:10:18,583 --> 01:10:21,583
�Qu� est�s pensando?
659
01:10:21,667 --> 01:10:24,292
- �Carl?
- Nada.
660
01:10:27,583 --> 01:10:30,625
- Me quedan dos d�as, Carl.
- Tranquilo.
661
01:10:30,667 --> 01:10:34,208
Deseo que llegue.
Deseo que llegue.
662
01:11:30,250 --> 01:11:33,375
- �Qu� est�is haciendo aqu�?
- Hola.
663
01:11:33,458 --> 01:11:37,292
Tenemos un par de preguntas,
si tienes tiempo.
664
01:11:37,333 --> 01:11:41,958
Yo, por el contrario, me qued�
pensando en lo �ltimo que dijiste.
665
01:11:42,917 --> 01:11:47,375
- Quiero llegar al fondo de esto.
- �Ha pasado algo nuevo?
666
01:11:47,417 --> 01:11:51,125
La especialidad de Philip era
defender a los doctores...
667
01:11:51,208 --> 01:11:54,833
en casos de mujeres maltratadas.
668
01:11:54,875 --> 01:11:57,250
Ahora pregunto directamente.
669
01:11:57,333 --> 01:12:01,667
�Estaba Philip en un grupo
o una red de personas...
670
01:12:01,750 --> 01:12:06,458
a quienes no les caen muy bien
aquellos como Assad aqu�?
671
01:12:12,542 --> 01:12:17,417
Nunca he compartido esas posiciones.
Soy una persona decente.
672
01:12:17,500 --> 01:12:21,792
No habl� de eso en casa.
No se le permiti� hacerlo.
673
01:12:21,833 --> 01:12:25,917
Creemos que la muerte de Philip
tiene conexi�n a ese grupo.
674
01:12:26,000 --> 01:12:31,333
As� que todo lo que recuerdes...
Miembros. M�dicos. Pacientes.
675
01:12:33,833 --> 01:12:39,083
Nunca habl� del grupo.
No habl�bamos de su trabajo.
676
01:12:39,125 --> 01:12:42,167
�Est�s absolutamente segura?
677
01:12:42,250 --> 01:12:45,625
Desear�a poder ayudaros.
678
01:12:45,667 --> 01:12:49,625
Esa parte de su vida la mantuvo
lejos de m�.
679
01:12:52,833 --> 01:12:58,542
�Por qu� no miras en sus registros?
Los tengo en el s�tano.
680
01:12:59,333 --> 01:13:03,917
- Trabajaba mayormente en casa.
- �As� que lo tienes todo aqu�?
681
01:13:04,000 --> 01:13:06,875
- S�.
- �En la casa?
682
01:13:24,833 --> 01:13:27,000
�Hola?
683
01:13:31,833 --> 01:13:34,958
�Hola? �Brandt?
684
01:13:45,000 --> 01:13:47,208
Mierda.
685
01:15:05,333 --> 01:15:07,500
C�llate.
686
01:15:16,417 --> 01:15:20,208
- �Qu� tenemos? Error en esterilizaciones.
- Curt Wad.
687
01:15:20,250 --> 01:15:25,167
- Nacimientos que salen mal.
- No los han escondido muy bien.
688
01:15:25,250 --> 01:15:29,750
Nadie sab�a qu� buscar.
Antes de ahora.
689
01:15:34,500 --> 01:15:38,458
- �Qu� es eso?
- Journal 64.
690
01:15:38,500 --> 01:15:41,917
Diario de Nete Hermansen.
691
01:15:42,583 --> 01:15:45,917
�Hay algo emocionante?
692
01:15:47,333 --> 01:15:49,708
�Carl?
693
01:15:52,583 --> 01:15:55,375
�A qui�n est�s escribiendo?
694
01:16:01,167 --> 01:16:04,875
- �Tras �l!
- �No puedo ver una mierda!
695
01:16:05,500 --> 01:16:07,167
�Cuidado!
696
01:16:18,583 --> 01:16:21,375
- �Est�s bien?
- �No puedo salir!
697
01:16:21,417 --> 01:16:25,167
Su�ltate. Est�n volviendo.
698
01:16:29,583 --> 01:16:32,875
Tienes que salir del coche.
�Vienen!
699
01:16:34,667 --> 01:16:37,958
- �Dame tu arma!
- �Toma!
700
01:16:43,333 --> 01:16:45,583
�Te sacar�!
701
01:16:47,333 --> 01:16:49,667
�Te sacar�!
702
01:16:52,500 --> 01:16:56,250
�Vamos, maldita sea!
�D�jalo ah�!
703
01:16:57,167 --> 01:17:00,500
�Corre, mierda, Carl! �Corre!
704
01:17:20,083 --> 01:17:23,167
Siguiente parada: Puttgarden.
705
01:17:52,500 --> 01:17:55,792
- Rita dice que est�s embarazada.
- Est� mintiendo.
706
01:17:55,833 --> 01:17:58,708
Lo decidiremos nosotros.
707
01:18:00,250 --> 01:18:04,125
Es justo que ahora tengas
un castigo, Nete.
708
01:18:22,000 --> 01:18:24,750
No me toques.
709
01:18:28,417 --> 01:18:31,000
No me toques.
710
01:18:32,333 --> 01:18:35,250
No me toques.
711
01:18:36,958 --> 01:18:41,208
- �No! �No!
712
01:18:50,250 --> 01:18:52,500
�No!
713
01:19:03,167 --> 01:19:06,625
Recuerda que es por tu propio bien.
714
01:19:06,833 --> 01:19:10,042
No aprendemos nada sin castigo.
715
01:19:17,250 --> 01:19:19,708
�Mi oreja!
716
01:19:23,250 --> 01:19:26,333
�Te morder� la otra tambi�n!
717
01:19:35,417 --> 01:19:37,792
�Su�ltame!
718
01:19:49,875 --> 01:19:54,250
As� que ahora le enviamos un
amistoso saludo a K.K. Steincke.
719
01:19:54,333 --> 01:19:58,875
Estuvo detr�s de la gran
reforma social en 1933.
720
01:19:58,917 --> 01:20:04,958
Tenemos mucho que agradecer a Steincke.
Steincke dijo algo sabio.
721
01:20:05,458 --> 01:20:08,625
No debemos tener
demasiados lisiados.
722
01:20:08,667 --> 01:20:14,542
Es una medida pr�ctica para que
funcione la sociedad del bienestar.
723
01:20:28,375 --> 01:20:32,958
Bien. Nos preparamos
para raspar y esterilizar.
724
01:20:33,042 --> 01:20:35,292
Gracias, Gitte.
725
01:21:01,417 --> 01:21:04,500
Se busca dos personas en moto.
726
01:21:04,583 --> 01:21:09,375
Uno recibi� un disparo en el brazo
izquierdo. Se supone que est� armado.
727
01:21:19,083 --> 01:21:22,917
�Rose? Rose.
�Est�s bien?
728
01:21:23,917 --> 01:21:26,208
Es bueno que pasarais.
729
01:21:26,333 --> 01:21:29,875
- �C�mo est�s?
- Ha sido una noche de mierda.
730
01:21:29,917 --> 01:21:33,250
- �Est�s bien?
- S�. �Qu� vamos a hacer?
731
01:21:33,417 --> 01:21:37,833
El delincuente buscaba el ordenador
de Brandt. Ahora lo tienen los t�cnicos.
732
01:21:37,917 --> 01:21:41,208
Curt Wad tiene
una coartada para toda la tarde.
733
01:21:41,292 --> 01:21:45,583
�No le has dicho, Rose?
Creemos que hay un grupo.
734
01:21:45,667 --> 01:21:50,250
Un grupo de doctores que
maltratan y matan fetos.
735
01:21:50,333 --> 01:21:53,750
Esterilizan mujeres.
Limpieza gen�tica.
736
01:21:53,833 --> 01:21:58,208
Es demasiado demencial.
Habr�amos o�do hablar de eso.
737
01:21:58,250 --> 01:22:02,208
Hay 2.000 denuncias contra la polic�a.
cada a�o. Las ganamos todas.
738
01:22:02,250 --> 01:22:06,833
�Por qu� nunca cometemos errores
o por qu� nos protegemos unos a otros?
739
01:22:06,875 --> 01:22:11,417
Fuimos agredidos. Quemaron el coche
con toda nuestra evidencia.
740
01:22:11,500 --> 01:22:15,375
Mataron a Brandt.
Porque nos ha hablado.
741
01:22:15,417 --> 01:22:20,208
Esto es m�s grande que Curt Wad
y un par de sus doctores.
742
01:22:20,250 --> 01:22:24,500
�Qu� pasa con los cuerpos encontrados?
�Estaba Gitte Charles en el grupo?
743
01:22:24,542 --> 01:22:29,333
Esto es una locura �Por qu� diablos
nadie puede encontrar a Gitte Charles?
744
01:22:29,417 --> 01:22:33,625
Ahora me escuch�is atentamente.
Lo digo por vuestro bien.
745
01:22:33,667 --> 01:22:37,083
Especialmente por el tuyo.
Est�s ascendiendo en tu carrera.
746
01:22:37,167 --> 01:22:40,458
Cuanto m�s alto subes,
m�s equilibrio pol�tico hay que tener.
747
01:22:40,500 --> 01:22:45,417
Aqu� nadie acusa, ni amenaza a Curt
Wad y su esposa o cualquier otra persona...
748
01:22:45,500 --> 01:22:50,208
hasta que todo est� claro y sea legal,
100% a prueba de bomba...
749
01:22:50,250 --> 01:22:53,125
porque ha ocurrido un crimen.
750
01:22:53,208 --> 01:22:56,250
Espero que lo hay�is entendido.
751
01:22:56,333 --> 01:22:59,917
- Carl.
- Entiendo.
752
01:23:01,250 --> 01:23:03,833
Gracias.
S�. �Qu� tienes?
753
01:23:03,917 --> 01:23:07,333
Consiguieron el nombre.
Ella est� en un autob�s.
754
01:23:07,417 --> 01:23:11,333
- Llega a Hovedbanen 08:25.
- Gracias.
755
01:23:11,417 --> 01:23:13,500
�Carl!
756
01:23:20,167 --> 01:23:23,500
- �Qu� est� pasando?
- Conduce. Voy despu�s.
757
01:23:23,583 --> 01:23:27,125
- �A d�nde vas?
- �Qu� demonios est�s haciendo?
758
01:23:27,167 --> 01:23:30,708
Hay algo sobre Gitte Charles
que no me cuentas.
759
01:23:30,750 --> 01:23:34,833
- �Por qu� no dices lo que es?
- No quiero.
760
01:23:36,583 --> 01:23:40,875
�No conf�as en m�?
�De todas las personas?
761
01:23:40,917 --> 01:23:45,167
D�jame. Su�ltame el brazo.
�Assad, basta!
762
01:23:46,333 --> 01:23:51,625
�Ya no me molesto por tu mierda!
Ahora trabajamos por separado.
763
01:23:51,667 --> 01:23:56,000
Est� bien. �Te refieres a todas
las 24 horas que te quedan?
764
01:23:56,083 --> 01:23:59,542
- �Vete a la mierda!
- No te preocupes por �l.
765
01:23:59,750 --> 01:24:04,542
Te quiere como amigo, as� que se
vuelve dif�cil cuanto te separas.
766
01:24:06,917 --> 01:24:09,042
Qu� diablos.
767
01:25:01,583 --> 01:25:04,625
Tenemos un triste mensaje.
768
01:25:04,667 --> 01:25:10,208
El estado dan�s ha decidido
cerrar nuestra casa aqu� en Sprog�.
769
01:25:10,417 --> 01:25:15,167
Antes del s�bado, las habitaciones deben
limpiarse y deb�is hacer el equipaje.
770
01:25:15,375 --> 01:25:18,500
Sentimos mucho orgullo de
lo que hemos logrado aqu�.
771
01:25:18,667 --> 01:25:23,208
Estar�is bien ah� fuera.
772
01:26:07,500 --> 01:26:11,333
�Nete? Eres Nete, �verdad?
773
01:26:14,500 --> 01:26:17,500
El mundo entero
est� buscando a Gitte Charles.
774
01:26:17,583 --> 01:26:21,750
As� que volviste a casa con tu pasaporte
real. Nete Hermansen.
775
01:26:22,625 --> 01:26:27,292
Fuiste la �nica que ten�a algo
contra ellos tres. Un motivo.
776
01:26:27,333 --> 01:26:30,875
Le� tu diario de Sprog�.
Fuiste t�...
777
01:26:30,917 --> 01:26:34,750
quien demand� a Curt Wad,
pero el caso fue rechazado.
778
01:26:34,833 --> 01:26:37,833
Curt Wad mat� a tu beb�.
779
01:26:37,917 --> 01:26:40,792
�Qu� dices si nosotros dos...?
780
01:26:40,833 --> 01:26:44,292
�Ayuda!
�Est� tratando de robarme el bolso!
781
01:26:44,333 --> 01:26:48,917
- �Qu� est� pasando aqu�?
- �Nete!
782
01:26:56,833 --> 01:26:59,208
Nete.
783
01:26:59,917 --> 01:27:01,958
�Nete!
784
01:27:04,292 --> 01:27:06,333
�Nete!
785
01:27:17,583 --> 01:27:21,792
Soy de la polic�a.
Sigue ese taxi.
786
01:27:23,333 --> 01:27:25,208
�Acelera, diablos!
787
01:27:26,167 --> 01:27:29,250
�Hola? �Eh!
788
01:27:33,000 --> 01:27:37,083
- �Qu� has hecho?
- Est� bien. Yo...
789
01:27:37,167 --> 01:27:42,542
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Dicen que no puedo tener hijos.
790
01:27:42,583 --> 01:27:48,042
No s� qu� est� pasando aqu�.
Pero nos veremos el mi�rcoles.
791
01:27:48,083 --> 01:27:51,292
Entra, as� podemos
hablar un poco.
792
01:27:51,333 --> 01:27:57,542
Debe haber algo que
has entendido mal. Vamos. Si�ntate.
793
01:27:57,583 --> 01:28:02,708
Y dime que ha pasado.
�Qui�n dice que no puedes tener hijos?
794
01:28:03,625 --> 01:28:06,833
No puedo encontrarla.
�D�nde est�?
795
01:28:06,917 --> 01:28:09,583
No lo s�.
796
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
Tengo que hablar contigo.
797
01:28:13,042 --> 01:28:16,417
Estoy buscando a Nour.
�Sabes d�nde est�?
798
01:28:16,500 --> 01:28:20,750
- No s� d�nde est�.
- Sabes que la conozco.
799
01:28:20,792 --> 01:28:24,833
S� que estuvisteis en la cl�nica.
�Ha ido all�?
800
01:28:27,750 --> 01:28:30,875
Solo quiero saber que est� bien.
801
01:28:30,917 --> 01:28:33,958
�Fue a la cl�nica?
802
01:28:35,083 --> 01:28:39,000
- S�.
- Gracias.
803
01:28:55,750 --> 01:29:00,167
Esto es tuyo.
La llave de tu coraz�n.
804
01:29:54,250 --> 01:29:57,250
El bele�o sabe mejor
de lo que huele.
805
01:29:57,333 --> 01:30:02,333
No quiero ser embalsamado
y encerrado detr�s de una pared.
806
01:30:11,833 --> 01:30:16,958
Has matado a Philip N�rvig, Rita Nielsen
y Gitte Charles.
807
01:30:20,833 --> 01:30:24,250
Entonces ten�as a Gitte Charles
que se parec�a a ti.
808
01:30:24,292 --> 01:30:30,208
Le diste tu identificaci�n, tu collar.
Y la silla vac�a era Curt Wads.
809
01:30:41,583 --> 01:30:45,750
Disculpa, �qu� haces aqu�?
El centro est� cerrado por hoy.
810
01:30:45,833 --> 01:30:48,875
- Estoy buscando a Nour.
- �Qui�n?
811
01:30:48,917 --> 01:30:52,167
Sabes qui�n es ella,
maldito psic�pata.
812
01:30:52,250 --> 01:30:55,792
S� lo que le hiciste.
�Est� aqu�?
813
01:30:55,833 --> 01:31:00,625
Una inmigrante emocionalmente inestable
estuvo hoy aqu�, pero se fue a su casa...
814
01:31:00,667 --> 01:31:05,833
despu�s de una conversaci�n con
uno de nuestros doctores. �Es todo?
815
01:31:11,833 --> 01:31:14,125
�Oye!
816
01:31:15,750 --> 01:31:20,167
- Detente.
- Ahora quiero pedirte que te vayas.
817
01:31:52,750 --> 01:31:56,375
- �Estaba all�?
- Dicen que la enviaron a casa.
818
01:31:56,417 --> 01:32:00,167
No encaja.
Su tel�fono est� en la zona.
819
01:32:00,250 --> 01:32:05,208
- Ella todav�a est� aqu�.
- Ten cuidado. �Son peligrosos Assad!
820
01:32:15,000 --> 01:32:17,542
�Qu� ocurri�?
821
01:32:17,583 --> 01:32:22,375
Tage y yo estuvimos juntos
por un tiempo despu�s de Sprog�.
822
01:32:22,417 --> 01:32:26,167
Pero ya no estaba
la Nete de la que se enamor�.
823
01:32:26,250 --> 01:32:29,000
Su sue�o era formar una familia.
824
01:32:29,083 --> 01:32:33,875
Yo no pod�a darle eso.
Curt se hab�a ocupado de ello.
825
01:32:34,750 --> 01:32:39,917
As� que lo dej�. No quer�a
arrastrarlo hacia el fondo.
826
01:32:40,583 --> 01:32:45,667
Todo lo que ten�a era odio.
Quer�a venganza.
827
01:32:45,750 --> 01:32:49,583
Vengarme de esos cerdos
que hab�an arruinado mi vida.
828
01:32:49,667 --> 01:32:53,000
�Puedes entenderlo?
829
01:32:54,417 --> 01:32:57,042
S�.
830
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Empiezo a notarlo.
831
01:33:11,083 --> 01:33:14,833
No vas a notar mucho con
esa taza peque�a.
832
01:33:14,917 --> 01:33:20,458
- Es como fumar un porro.
- Bueno. Pero...
833
01:33:23,417 --> 01:33:28,458
solo despu�s del juicio desestimado
pens� en matarlos.
834
01:33:29,750 --> 01:33:34,583
- Pero has esperado varias d�cadas.
- Durante mucho tiempo solo fue un sue�o.
835
01:33:34,667 --> 01:33:38,625
Algo con lo que fantaseaba
mientras sal�a.
836
01:33:38,667 --> 01:33:44,417
Sola en una taberna.
O tumbada como muerta en mi cama.
837
01:33:44,500 --> 01:33:48,250
Entonces me di cuenta
de que no ten�a nada que perder.
838
01:33:48,333 --> 01:33:52,333
- Tambi�n podr�a intentarlo.
- �Gitte Charles fue la primera?
839
01:33:52,417 --> 01:33:55,667
Tard� seis a�os en
ganar su confianza.
840
01:33:55,750 --> 01:33:59,542
Haci�ndola creer
que la hab�a perdonado.
841
01:33:59,583 --> 01:34:03,917
Entonces ella se sent� all� tambi�n
y me sonri�. Ri�.
842
01:34:04,000 --> 01:34:08,625
Feliz porque ahora iba
a beber un poco de bele�o.
843
01:34:11,000 --> 01:34:13,458
S�.
844
01:34:14,667 --> 01:34:19,083
- Es un sentimiento agradable, �verdad?
- S�, es solo...
845
01:34:19,417 --> 01:34:22,000
La nueva amiga y...
846
01:34:25,583 --> 01:34:29,917
�Entonces ella iba a morir?
No necesito m�s de esto.
847
01:34:55,250 --> 01:35:00,208
�Por qu� deb�an sentarse de esa
manera? �Alrededor de una mesa?
848
01:35:00,250 --> 01:35:04,542
Era una foto que Curt ten�a
y que me ense�� la que me dio la idea.
849
01:35:04,583 --> 01:35:08,375
Una foto de una familia,
yac�an muertos en su cama.
850
01:35:08,417 --> 01:35:11,958
Entonces pens� que
despu�s tambi�n se sentar�an.
851
01:35:12,000 --> 01:35:15,375
Alrededor de una mesa. Muertos.
852
01:35:16,167 --> 01:35:22,250
Mir�ndose los unos a los otros, y sus
indignas vidas por la eternidad.
853
01:35:22,333 --> 01:35:25,042
�Y la �ltima silla para Curt?
854
01:35:25,083 --> 01:35:28,833
Ser�a dif�cil atraer a Curt
al apartamento.
855
01:35:29,042 --> 01:35:33,083
Pens� que tendr�a �xito si
pensaba que se encontrar�a...
856
01:35:33,250 --> 01:35:37,375
con su vieja enfermera,
Gitte Charles.
857
01:35:37,417 --> 01:35:42,458
�Por qu� no completarlo?
Curt se lo merec�a m�s que nadie.
858
01:35:42,500 --> 01:35:46,333
Mientras yo estaba intentando
borrar mi vida como Nete...
859
01:35:46,417 --> 01:35:49,458
vi que Tage me escribi�.
860
01:35:49,500 --> 01:35:54,667
Se hab�a convertido en marinero.
Hab�a viajado por todo el mundo.
861
01:35:54,750 --> 01:35:58,167
Tampoco hab�a tenido hijos.
862
01:35:58,250 --> 01:36:02,250
Y entonces...
de repente un d�a...
863
01:36:02,417 --> 01:36:07,333
se par� frente a mi puerta
y me invit� a salir.
864
01:36:08,250 --> 01:36:12,000
Hablamos y hablamos.
Y se ri�.
865
01:36:14,250 --> 01:36:19,000
Y bailamos. Nunca antes
hab�a bailado en mi vida.
866
01:36:20,000 --> 01:36:23,958
A la ma�ana siguiente me despert�
y me qued� mir�ndolo.
867
01:36:24,000 --> 01:36:29,208
Y entonces supe que todos esos
a�os fueron desperdiciados.
868
01:36:31,500 --> 01:36:36,292
Pero no era demasiado tarde.
Yo ten�a que guardar mi ira.
869
01:36:36,333 --> 01:36:41,917
No ten�a que
aferrarme a la venganza.
870
01:36:42,000 --> 01:36:44,667
As� que lo dej�.
871
01:36:52,583 --> 01:36:57,417
Dios est� muerto.
El estado falla.
872
01:36:58,417 --> 01:37:01,250
Pero el amor prevalece.
873
01:37:02,833 --> 01:37:06,375
Si...
Si tienes suerte.
874
01:37:08,583 --> 01:37:12,958
Los �ltimos 12 a�os han sido
los m�s felices de mi vida.
875
01:37:27,167 --> 01:37:29,083
�Nete?
876
01:37:30,667 --> 01:37:34,250
Atraparemos a Curt.
Lo prometo.
877
01:37:34,333 --> 01:37:38,917
No he venido para meterte
en la c�rcel.
878
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Nadie sabe qu� estoy aqu�.
879
01:37:42,917 --> 01:37:47,458
El �ltimo deseo de Tage fue que sus
cenizas fueran esparcidas en el mar.
880
01:38:38,083 --> 01:38:41,667
- Carl, �d�nde est�s?
- Nete Hermansen est� muerta.
881
01:38:41,750 --> 01:38:45,292
�S�, lleva muerta
m�s de 13 a�os!
882
01:38:45,333 --> 01:38:49,458
Assad est� fuera en Danevang.
Piensa que se han llevado a Nour.
883
01:38:49,500 --> 01:38:53,500
Tienes que ir all�.
No he sabido de �l hace mucho tiempo.
884
01:38:53,583 --> 01:38:56,875
�Oyes lo que estoy diciendo?
885
01:38:57,333 --> 01:39:02,375
- Gira el ferri. Vamos a Copenhague.
- No puedes estar aqu�.
886
01:39:27,000 --> 01:39:30,875
�Assad! �Basta!
887
01:39:31,750 --> 01:39:34,375
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
888
01:39:34,417 --> 01:39:39,500
Jacobsen me ha pedido que te busque.
Te han acusado de violencia policial.
889
01:39:41,667 --> 01:39:46,833
�Aqu� no hay nadie, co�o!
Est� cerrado.
890
01:39:49,667 --> 01:39:53,208
- Vamos.
- �Mierda!
891
01:40:00,417 --> 01:40:03,875
- �Assad!
- Necesito revisar tras esa puerta.
892
01:40:05,250 --> 01:40:07,792
�Mierda! �Nour!
893
01:40:08,250 --> 01:40:12,958
�Gunnar! Su pulso es bueno.
solo est� aturdida.
894
01:40:13,667 --> 01:40:15,750
�Si�ntate!
895
01:40:17,333 --> 01:40:18,833
�Si�ntate!
896
01:40:22,500 --> 01:40:26,125
Llama a una ambulancia
y pide refuerzos.
897
01:40:37,833 --> 01:40:41,083
�Conoces la teor�a del fr�o invierno?
898
01:40:42,750 --> 01:40:47,500
No, no la conoces.
Es relativamente nueva.
899
01:40:48,583 --> 01:40:52,792
Significa que cuanto m�s tiempo
la gente en tiempos prehist�ricos...
900
01:40:52,833 --> 01:40:55,958
caminaba hacia el fr�o norte...
901
01:40:56,000 --> 01:40:59,583
m�s duramente eran
golpeados por la naturaleza.
902
01:40:59,667 --> 01:41:03,083
En el norte, solo los m�s
inteligentes sobrevivieron.
903
01:41:03,167 --> 01:41:07,875
Fundaron las democracias que
apreciamos y debemos salvaguardar.
904
01:41:07,917 --> 01:41:11,333
La democracia fue fundada
en Grecia.
905
01:41:11,417 --> 01:41:16,458
As� que todos los que est�n fluyendo
hacia aqu� estos a�os...
906
01:41:16,667 --> 01:41:22,250
no fueron sometidos a la misma selecci�n
natural a trav�s de los milenios.
907
01:41:22,417 --> 01:41:25,333
Simplemente eres demasiado d�bil.
908
01:41:25,417 --> 01:41:29,000
Habr�as muerto de manera
completamente natural.
909
01:41:29,167 --> 01:41:34,083
Pero debido a nuestra fuerte sociedad,
te mantienen vivo artificialmente.
910
01:41:34,167 --> 01:41:37,458
- �Qu� est� pasando?
- Ya vienen.
911
01:41:50,833 --> 01:41:55,417
Lo que pas� aqu� fue que Nour consigui�
un aborto hecho por nosotros.
912
01:41:55,500 --> 01:41:59,833
Es cierto que es ilegal,
pero no conlleva m�s que una multa.
913
01:42:01,417 --> 01:42:04,750
No pod�as vivir con
que un pagano realizara un aborto.
914
01:42:04,833 --> 01:42:09,708
En una buena chica musulmana. Viniste
aqu�, te volviste loco, me amenazaste.
915
01:42:10,750 --> 01:42:15,000
En un ataque de rabia
intentaste matarme.
916
01:42:16,000 --> 01:42:20,667
Por suerte, tu colega respondi�
r�pidamente y me salv�.
917
01:42:20,750 --> 01:42:24,000
Desgraciadamente la ambulancia
no lleg� a tiempo...
918
01:42:24,083 --> 01:42:27,833
y el disparo termin�
siendo mortal.
919
01:42:27,917 --> 01:42:32,625
Despu�s de todo,
trataste de dispararme.
920
01:42:35,750 --> 01:42:40,625
Coge la chica. Deshazte de ella.
Haz que parezca un suicidio.
921
01:42:40,667 --> 01:42:44,833
Aseg�rate de que sea tan lejos
del Centro como sea posible.
922
01:42:44,917 --> 01:42:48,250
En el otro extremo de la ciudad.
923
01:43:04,000 --> 01:43:08,417
- Voy a buscar el coche.
- Nos vemos aqu� en tres minutos.
924
01:43:17,333 --> 01:43:21,125
�Oye, Calma!
Oye, Carl, soy yo.
925
01:43:23,250 --> 01:43:27,000
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Assad ha perdido el control.
926
01:43:27,083 --> 01:43:30,625
- �D�nde est�?
- Se ha ido por aqu�. Vamos.
927
01:43:32,500 --> 01:43:35,208
�Qu� ha pasado?
928
01:43:35,833 --> 01:43:38,792
Est�s sangrando.
929
01:43:40,083 --> 01:43:43,542
La moto. Fuiste t� a quien dispar�.
930
01:43:58,333 --> 01:44:02,417
Ahora te ayudaremos un poco
en el camino a un ataque al coraz�n.
931
01:44:02,500 --> 01:44:07,042
Lo conseguir�s de todos modos dentro de
diez minutos. Calma, calma.
932
01:44:07,083 --> 01:44:10,417
Solo sentir�s un peque�o pinchazo.
933
01:44:22,583 --> 01:44:26,250
�Qui�n diablos te crees que eres?
934
01:44:31,917 --> 01:44:35,750
Assad, m�rame. M�rame.
935
01:44:35,833 --> 01:44:37,750
Ven aqu�.
936
01:44:37,833 --> 01:44:40,958
No te vayas.
937
01:44:43,583 --> 01:44:45,750
Qu�date aqu�, qu�date aqu�...
938
01:44:45,833 --> 01:44:50,583
Necesito patrullas y ambulancias
en el Instituto Danevang.
939
01:44:52,167 --> 01:44:56,708
�Ahora! Vamos, vamos.
Assad, no, no, no. M�rame.
940
01:44:56,750 --> 01:45:00,125
Ven aqu�. Qu�date aqu�
Carl est� aqu�.
941
01:45:00,167 --> 01:45:04,542
La presi�n arterial es estable.
Todav�a hay fibrilaci�n card�aca.
942
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
�Hay algo nuevo?
943
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
No.
944
01:46:15,583 --> 01:46:19,917
...el jefe Jacobsen
acaba de terminar la rueda de prensa.
945
01:46:20,000 --> 01:46:24,750
Todo apunta a un grupo de m�dicos
que durante a�os con gran paciencia...
946
01:46:24,833 --> 01:46:30,083
han esterilizado a un grupo
de desafortunadas mujeres. �Louise?
947
01:46:30,167 --> 01:46:34,042
�Principalmente mujeres
con otro origen �tnico?
948
01:46:34,083 --> 01:46:39,708
El esfuerzo estaba dirigido principalmente
a mujeres de otro origen �tnico.
949
01:46:39,750 --> 01:46:43,083
Eso es todo.
No m�s preguntas.
950
01:46:43,167 --> 01:46:48,583
Despu�s del dram�tico tiroteo en el
Centro de Investigaci�n Danevang,...
951
01:46:48,667 --> 01:46:52,708
que ocasion� la muerte de un polic�a
y otro en estado cr�tico,
952
01:46:52,750 --> 01:46:57,458
el m�dico jefe Curt Wad y dos empleados
est�n bajo custodia.
953
01:46:57,500 --> 01:47:00,583
Lo mismo su esposa, Beate Wad.
954
01:47:07,500 --> 01:47:12,167
Los otros miembros del grupo
Kold Vinter no eran solo m�dicos.
955
01:47:12,250 --> 01:47:17,375
Los miembros se extienden por el
aparato estatal, "deep state".
956
01:47:23,583 --> 01:47:27,250
...que niega el crimen, pero el caso
dio un giro sorprendente...
957
01:47:27,417 --> 01:47:32,000
cuando una de las v�ctimas del grupo,
Nour Turan, cont� su historia.
958
01:47:32,083 --> 01:47:35,542
Lo que me pas�,
no puedo cambiarlo.
959
01:47:35,583 --> 01:47:39,542
Pero puedo ayudar a
que no le suceda a los dem�s.
960
01:47:39,583 --> 01:47:42,417
Por eso ahora
estoy hablando.
961
01:47:42,500 --> 01:47:47,833
M�s de 60 mujeres j�venes ya han
telefoneado o escrito a la polic�a.
962
01:47:47,917 --> 01:47:53,042
Las muchas consultas han llevado a
que cuatro m�dicos sean arrestados.
963
01:47:53,083 --> 01:47:57,292
Seg�n el jefe Jacobsen, la aclaraci�n
del caso del grupo...
964
01:47:57,333 --> 01:48:01,625
que se llaman a s� mismos "Kold Vinter"
acaba de empezar.
965
01:48:23,417 --> 01:48:25,667
Buenos d�as.
966
01:48:32,167 --> 01:48:36,792
Tuvimos que ponerte en coma artificial
mientras te estabas recuperando.
967
01:48:36,833 --> 01:48:40,125
Te traer� algo de beber.
968
01:48:41,500 --> 01:48:43,542
Lo siento.
969
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
Hola.
970
01:48:57,333 --> 01:48:59,458
Hola.
971
01:49:08,750 --> 01:49:10,917
Dios.
972
01:49:13,083 --> 01:49:18,375
- Estuvo a punto de salir mal.
- S�.
973
01:49:24,917 --> 01:49:28,583
Bueno, volver� ma�ana.
974
01:49:52,083 --> 01:49:57,042
Creo que deber�as volver
al Departamento Q.
975
01:50:00,000 --> 01:50:03,083
Y Rose te necesita.
976
01:50:07,167 --> 01:50:09,625
�Rose me necesita?
977
01:50:13,083 --> 01:50:16,167
S�, y yo te necesito.
978
01:50:22,167 --> 01:50:24,417
Vuelve.
979
01:50:28,250 --> 01:50:33,333
�Puedo primero despertarme
de mi maldito coma?
980
01:50:35,333 --> 01:50:37,875
Por supuesto.
981
01:50:50,250 --> 01:50:53,625
�Assad, est�s despierto!
982
01:50:55,250 --> 01:50:59,083
- Cuidado, Rose. Rose...
- Oh, s�. Lo siento.
983
01:51:01,000 --> 01:51:03,125
Lo siento, Assad.
984
01:51:03,167 --> 01:51:07,042
- Hola, Rose.
- Hola. �C�mo est�s?
985
01:51:07,083 --> 01:51:09,250
Te has despertado.
986
01:51:09,333 --> 01:51:13,583
�Por qu� no dijiste que se ha despertado?
Podr�as haberlo dicho.
987
01:51:13,667 --> 01:51:17,250
- Se acaba de despertar.
- Podr�as haberlo gritado.
988
01:51:17,333 --> 01:51:21,958
- No. No deber�a estar all�.
- �Por qu� no?
989
01:51:22,000 --> 01:51:25,708
- S�, vamos.
- Piedra, tijeras, papel. �S�!
990
01:51:25,750 --> 01:51:28,208
Piedra, tijeras, papel.
991
01:51:28,250 --> 01:51:31,292
Piedra, tijeras, papel. �S�!
992
01:52:06,250 --> 01:52:08,250
Hola.
993
01:52:09,083 --> 01:52:12,833
- �Me puedo sentar aqu�?
- Desde luego.
994
01:52:51,583 --> 01:52:54,333
"Nos ocupamos de los seres inferiores
con todo cuidado y amor...
995
01:52:54,500 --> 01:52:58,417
pero les prohibimos que se multipliquen."
K. K. Steincke, socialdem�crata.
996
01:52:58,583 --> 01:53:03,000
QUI�NES son los seres inferiores:
"Todos los idiotas, epil�pticos y locos,
997
01:53:03,167 --> 01:53:06,583
psic�patas; personas antisociales o
pervertidos y alcoh�licos."
998
01:53:06,750 --> 01:53:08,917
J. H. Leunbach doctor.
999
01:53:09,083 --> 01:53:14,000
Entre 1934 y 1967 m�s de 11.000 danesas
fueron esterilizadas a la fuerza.
86054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof