Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,120
Polizia e giornalisti dicono la stessa
cosa. È stato suicidio.
2
00:00:10,280 --> 00:00:14,320
Era malato, stava per morire.
Si è buttato giù.
3
00:00:14,480 --> 00:00:19,440
Lo dicono i giornalisti,
perciò deve essere vero.
4
00:00:19,600 --> 00:00:26,480
La polizia non dice che qui c'è
stato un gruppo di giornalisti quando è saltato.
5
00:00:26,640 --> 00:00:30,680
Sono andati via subito dopo.
Nessuno sa chi siano.
6
00:00:30,840 --> 00:00:34,080
Ho mostrato una foto di Robert,
e hanno confermato che c'era lui.
7
00:00:34,240 --> 00:00:39,213
Se Karl-Erik ha dato qualche informazione
a Robert, devo saperlo.
8
00:00:39,494 --> 00:00:40,409
Devo andare.
9
00:00:40,434 --> 00:00:43,354
Mio padre è vivo.
Perché non me l'hai detto?
10
00:00:44,249 --> 00:00:51,033
Traduzione di Hanna Lise
11
00:01:15,848 --> 00:01:18,965
Nessuno è senza colpa
12
00:01:19,360 --> 00:01:23,987
Ok. Sì, il tuo padre biologico è vivo.
13
00:01:25,280 --> 00:01:29,520
- Forse avrei dovuto dirtelo.
- Forse?
14
00:01:29,680 --> 00:01:34,920
Non è così semplice.
Ci sono delle circostanze...
15
00:01:36,641 --> 00:01:40,121
Non sapevo come...
16
00:01:42,200 --> 00:01:46,520
È tutta la vita che sto con te.
Non riuscivi a trovare un modo?
17
00:01:46,680 --> 00:01:51,880
Questo non è vero. Ho saputo
da poco che Robert è vivo.
18
00:01:52,001 --> 00:01:58,241
È semplicemente apparso il giorno
del mio compleanno... e mi ha minacciato.
19
00:01:58,440 --> 00:02:02,220
Mi ha spaventato.
Ero terrorizzato.
20
00:02:03,226 --> 00:02:05,426
È pericoloso, Johanna.
21
00:02:05,680 --> 00:02:10,532
È pericoloso per me, e anche per te.
22
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
Ed era pericoloso per Louise. Già.
23
00:02:15,200 --> 00:02:21,288
Lo so, lei ti parlava bene di lui.
Lo dipingeva come un eroe.
24
00:02:21,313 --> 00:02:25,243
Aveva buone intenzioni,
ma non era la verità.
25
00:02:26,492 --> 00:02:30,543
Robert ha fatto del male alla gente.
26
00:02:31,330 --> 00:02:34,668
Sia fisicamente che in altro modo.
27
00:02:35,195 --> 00:02:37,635
Ci ha ingannati tutti.
28
00:02:37,660 --> 00:02:41,160
Ci ha fatto credere fosse
morto e invece non era vero.
29
00:02:42,059 --> 00:02:45,219
- Ma perché ti ha minacciato?
- Non lo so.
30
00:02:45,244 --> 00:02:52,050
Poi ho voluto farti lasciare
la città per proteggerti.
31
00:02:53,109 --> 00:02:57,029
Pensavo di fare la cosa giusta
non dicendotelo.
32
00:02:57,410 --> 00:03:01,997
Non volevo farti preoccupare
con tutto quello che hai... beh, lo sai.
33
00:03:02,022 --> 00:03:08,222
Hai fornito la mia cartella clinica
a Olsson & Lagerlöf e mi hai sistemata qui.
34
00:03:08,920 --> 00:03:11,878
Sì, sì.
35
00:03:12,830 --> 00:03:15,339
Sei la cosa più importante che ho.
36
00:03:18,059 --> 00:03:20,040
E ti ho mentito...
37
00:03:20,200 --> 00:03:23,459
per la prima e unica volta.
38
00:03:25,320 --> 00:03:31,018
Ma non sono una brutta persona.
Credimi, non lo sono.
39
00:03:33,760 --> 00:03:38,720
- Hai detto altre bugie?
- No, solo questa.
40
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
Devo tornare lì, ma ne riparleremo.
41
00:03:46,080 --> 00:03:49,662
- Rispondi quando ti chiamo.
- Ti rispondo.
42
00:03:55,358 --> 00:03:59,678
...e che si faccia un training appropriato
43
00:03:59,846 --> 00:04:05,126
per gestire il nostro nuovo materiale
nel miglior modo possibile.
44
00:04:05,560 --> 00:04:08,835
Certamente. Non dovrebbe
esserci problema.
45
00:04:08,860 --> 00:04:12,740
- Che dici, Anders?
- Tecnicamente, non c'è problema.
46
00:04:13,131 --> 00:04:17,771
Io poi includerei un'appendice
a lungo termine riguardo l'accordo
47
00:04:17,801 --> 00:04:24,400
specificando cosa può fare Sandersvik
per addestrare i militari indonesiani.
48
00:04:27,480 --> 00:04:30,622
- Ciao.
- Ciao, dove sei stata?
49
00:04:31,265 --> 00:04:34,290
- È una lunga storia.
- Ok, capito.
50
00:04:34,320 --> 00:04:41,040
Benvenuta, allora. Qui c'è un caos
con questa delegazione indonesiana.
51
00:04:41,200 --> 00:04:45,320
- Vieni a pranzo con me?
- Sto facendo la dieta 5:2.
52
00:04:45,480 --> 00:04:49,141
Oggi è un giorno dei 2.
Sai quante sono poche 500 calorie?
53
00:04:49,166 --> 00:04:54,126
Non devi mangiare per forza.
Mi aiuteresti per una cosa.
54
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
Bene. Di che si tratta?
55
00:05:02,000 --> 00:05:06,320
- Centrale, molto spazio per lavorare.
- Bene, è accogliente.
56
00:05:07,151 --> 00:05:11,915
- Ma cos'è questo odore? È morto qualcuno?
- Non lo so.
57
00:05:16,600 --> 00:05:21,320
E qui? È morto qualcuno?
58
00:05:22,045 --> 00:05:25,880
Non ho chiesto.
Ho dovuto scegliere in fretta.
59
00:05:25,905 --> 00:05:29,009
Non è facile trovare qualcosa in città.
60
00:05:33,560 --> 00:05:39,760
Ok. Non è possibile affittare un posto piccolo
per il tuo lavoro?
61
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
Questo è molto meglio, credimi.
62
00:05:42,600 --> 00:05:47,160
- È anonimo. Robert è ricercato.
- Lo so.
63
00:05:47,760 --> 00:05:52,040
Quello è un problema,
non la sporcizia dell'appartamento.
64
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
- Non è così?
- Sì, sì.
65
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
- E con Mario?
- Sì.
66
00:05:56,630 --> 00:06:00,880
- È d'accordo che stai qui?
- Sì, certo!
67
00:06:01,040 --> 00:06:04,360
Vogliamo iniziare?
68
00:06:04,520 --> 00:06:06,105
Sì.
69
00:06:41,120 --> 00:06:44,119
È la contabilità di tuo padre.
70
00:06:49,280 --> 00:06:52,506
So che è tantissimo, ma...
71
00:06:53,645 --> 00:06:58,837
se solo potessi dare un'occhiata
e dirmi se è tutto ok.
72
00:07:03,884 --> 00:07:07,705
E sappiamo che Spetz ha contatti
con David Hatch.
73
00:07:09,320 --> 00:07:13,960
Potrebbe essere una pista interessante, ma...
74
00:07:13,985 --> 00:07:17,665
la cosa più interessante
è la figlia di Spetz, Johanna...
75
00:07:18,084 --> 00:07:20,724
lei è stata in contatto con Niloufar Ardalan.
76
00:07:21,238 --> 00:07:23,600
Tieni... Robert.
77
00:07:25,280 --> 00:07:29,175
Ha fatto domande sulle attività di Anders.
78
00:07:29,652 --> 00:07:35,812
Sembra interessata ad approfondire
i suoi affari.
79
00:07:36,160 --> 00:07:39,480
Credo dovremmo contattarla.
80
00:07:39,505 --> 00:07:43,425
Cosa sa? Come può aiutarci?
81
00:07:43,450 --> 00:07:47,970
Credo sia la nostra pista principale.
E dovremmo darle la priorità.
82
00:07:48,118 --> 00:07:51,809
Poi non dobbiamo dimenticare
cosa ha detto Karl-Erik.
83
00:07:52,880 --> 00:07:55,960
Che c'erano altri dietro.
84
00:07:56,120 --> 00:07:58,850
Sono anche loro da cercare.
85
00:07:59,211 --> 00:08:05,371
Possiamo trovarli?
Sai di chi stava parlando?
86
00:08:06,260 --> 00:08:10,607
Ho detto solo che potrebbe
essere un'altra pista.
87
00:08:12,109 --> 00:08:13,880
Assolutamente, sì.
88
00:08:13,905 --> 00:08:17,745
Cosa pensi? Saranno quelli
in cima alla piramide?
89
00:08:17,860 --> 00:08:21,540
Non dobbiamo avere programmi
diversi o segreti.
90
00:08:21,669 --> 00:08:25,309
Credo che la traccia della figlia
sia interessante.
91
00:08:25,334 --> 00:08:27,934
Come arriviamo a Margret van Haal?
92
00:08:28,244 --> 00:08:30,578
Con l'adulazione ci cascano tutti.
93
00:08:30,603 --> 00:08:36,867
Prenotiamo un'intervista in un ambiente
a lei familiare. Solo domande innocenti.
94
00:08:37,125 --> 00:08:39,205
Così non può tirarsi indietro.
95
00:08:39,230 --> 00:08:42,070
Il tuo nome la condurrà al tuo lavoro.
96
00:08:42,161 --> 00:08:46,128
Perciò, la superpremiata giornalista
esperta in stili di vita...
97
00:08:46,158 --> 00:08:47,920
Ah, adesso è chiaro.
98
00:08:48,080 --> 00:08:52,960
Sì, Åsa Schiller Fantuzzi ha vinto dei premi
per i suoi ritratti di donne.
99
00:08:52,985 --> 00:08:57,585
Margret van Haal è il tipo di donna
che rientra nei suoi canoni.
100
00:09:01,240 --> 00:09:05,600
Bene, allora ci sentiamo più tardi.
Grazie, arrivederci.
101
00:09:06,800 --> 00:09:10,631
Che c'è? Mi stai fissando da mezz'ora.
102
00:09:10,656 --> 00:09:13,976
Devi dirmi qualcosa? Parla.
103
00:09:14,237 --> 00:09:18,437
Ok, nessun segreto, abbiamo detto.
104
00:09:18,681 --> 00:09:21,275
Ti piace Åsa?
105
00:09:22,029 --> 00:09:26,149
- Siamo al liceo?
- No, è importante.
106
00:09:26,174 --> 00:09:30,294
È sposata, potrebbero sorgere dei problemi.
107
00:09:30,800 --> 00:09:34,600
Ok. No, non sono innamorato di Åsa.
108
00:09:34,760 --> 00:09:37,144
Voglio solo fare le cose per bene.
109
00:09:37,145 --> 00:09:39,529
- Non c'è spazio per gli errori.
- Assolutamente.
110
00:09:40,800 --> 00:09:46,160
Possiamo anche fingere a questo punto
che decidi tu e non Åsa...
111
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
se per te va bene.
112
00:09:49,745 --> 00:09:54,425
Ma allora devi promettermi
di lasciare stare la figlia di Spetz.
113
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
- Perché?
- Non importa, fallo e basta.
114
00:09:57,800 --> 00:10:02,000
- Sono un giornalista, devo fare...
- Non me ne fotte un cazzo!
115
00:10:02,025 --> 00:10:07,825
È morta tanta gente!
Lei non deve morire!
116
00:10:10,400 --> 00:10:13,070
D'accordo, come vuoi.
117
00:10:15,240 --> 00:10:20,280
- Prometti che mi lasci fare?
- Certo.
118
00:10:21,480 --> 00:10:25,800
Permettiti di infastidire Maggie e io
dirò in giro quello che ha detto Karl-Erik.
119
00:10:26,427 --> 00:10:28,482
No, non farai niente.
120
00:10:29,480 --> 00:10:35,400
Hai sparato alla polizia, hai incitato
al suicidio. Ti hanno pure sparato!
121
00:10:35,425 --> 00:10:40,505
Per non parlare della figlia di Spetz,
eppure te ne stai qui a dare ordini!
122
00:10:40,651 --> 00:10:43,691
Sapessi almeno come fare!
123
00:10:49,000 --> 00:10:52,560
Una notte.
Una notte, hai detto.
124
00:10:52,720 --> 00:10:57,280
O hai intenzione di lasciarci
in questo porcile di merda?
125
00:10:58,680 --> 00:11:01,653
Spero ti vergogni per quello che hai detto.
126
00:11:02,880 --> 00:11:06,440
Papa è appena morto e tu
ti lamenti di una camera d'albergo.
127
00:11:06,600 --> 00:11:11,920
Potevamo rimanere da Alessia
e invece te ne vai a Sandersvik col tuo ex.
128
00:11:11,985 --> 00:11:16,654
Guardami. Guardami, Mario.
Stai scherzando?
129
00:11:17,797 --> 00:11:22,539
Io... ho paura.
130
00:11:26,160 --> 00:11:30,600
La polizia non ha potuto fare nulla
senza il corpo.
131
00:11:30,760 --> 00:11:36,240
Anche io ho paura, ma non ho certo
voglia di scoparmi il mio ex.
132
00:11:36,400 --> 00:11:41,280
Non lo penso nemmeno io...
cerca di capire.
133
00:11:41,440 --> 00:11:44,960
Capisco, ma devo farlo. Ok?
134
00:11:46,720 --> 00:11:52,252
No, non è per niente ok.
135
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
Tu e Max,
l'assistente immaginario,
136
00:12:04,785 --> 00:12:07,545
avete un appuntamento domani
con la CEO di Sandersvik.
137
00:12:07,570 --> 00:12:12,130
- Com'è andata?
- Come dicevo... di merda.
138
00:12:12,560 --> 00:12:16,640
- Max, vuoi farti chiamare così?
- Non è figo?
139
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
Aspetta, prendo questa.
140
00:14:09,320 --> 00:14:12,479
- Tutto bene?
- Sì, perfetto.
141
00:14:14,090 --> 00:14:16,200
D'accordo...
142
00:14:16,225 --> 00:14:19,265
Beh... io dico...
143
00:14:20,720 --> 00:14:25,539
indirettamente parlo di David Hatch,
e che lui...
144
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
- Cazzo...
- Che c'è?
145
00:14:29,240 --> 00:14:33,200
- Sembro un'idiota.
- Ma per favore!
146
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
- All'università eri bravissima.
- Sì, esatto, ma...
147
00:14:37,120 --> 00:14:41,440
Da allora ho scritto mille articoli
su donne forti, ma...
148
00:14:41,465 --> 00:14:45,631
Posso adulare e fare complimenti...
149
00:14:49,640 --> 00:14:53,720
Scusa, mi ripete la domanda, per favore?
150
00:14:53,880 --> 00:14:56,120
Sei un genio.
151
00:14:59,480 --> 00:15:04,766
Sì, sì, ora viene mamma.
152
00:15:44,240 --> 00:15:49,750
- Mi serve più cortisone, puoi procurarmelo?
- Sì. In lavanderia domani alle 10.
153
00:15:56,410 --> 00:15:59,714
Robert viene domani in lavanderia alle 10.
154
00:16:48,200 --> 00:16:54,960
Mi può spiegare la natura della collaborazione
di Sandersvik con Anders Spetz?
155
00:16:55,120 --> 00:17:01,800
Mi può spiegare la natura della collaborazione
di Sandersvik con Anders Spetz, per favore?
156
00:17:01,960 --> 00:17:04,932
Sarebbe tanto gentile da spiegare...
157
00:17:25,360 --> 00:17:27,280
Pronto?
158
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
- Ciao.
- Dormito bene?
159
00:17:33,480 --> 00:17:37,680
No, terribile nottata, ma avendo una figlia
piccola, sono abituata.
160
00:17:37,844 --> 00:17:41,240
- Sei pronta?
- Assolutamente no.
161
00:17:41,400 --> 00:17:45,000
Ma una colazione ed un caffè aiuterebbero.
162
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
Maggie, hai un minuto?
163
00:17:50,640 --> 00:17:55,840
Non può aspettare? Sto andando
in albergo per un'intervista.
164
00:17:56,000 --> 00:17:59,106
Forse non sarà niente...
165
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
Forse non è niente? Bene.
166
00:18:03,645 --> 00:18:06,254
Vieni. Chiudi la porta.
167
00:18:24,400 --> 00:18:25,879
Ciao.
168
00:18:28,520 --> 00:18:32,797
- Avevamo detto alle 10, no?
- Lo so, sono arrivato prima.
169
00:18:34,227 --> 00:18:38,427
- Ti dà fastidio?
- No, per niente.
170
00:18:38,452 --> 00:18:41,692
Se non ci sono problemi, posso aspettare.
171
00:18:48,080 --> 00:18:50,543
Che ti è successo alle labbra?
172
00:18:53,419 --> 00:18:55,937
Lamentele di qualche cliente.
173
00:19:01,233 --> 00:19:03,993
Solo un cliente.
174
00:19:06,360 --> 00:19:10,080
- Non va.
- No.
175
00:19:23,080 --> 00:19:28,411
È un po' sporca la cartuccia.
176
00:19:32,440 --> 00:19:34,660
Voilà! Come nuova.
177
00:19:37,960 --> 00:19:41,083
Non stiamo aspettando
la mia medicina, vero?
178
00:19:42,280 --> 00:19:47,192
- No, ma avevamo detto alle 10.
- Evita di mentire.
179
00:19:55,760 --> 00:19:58,154
Perché non hai fatto come ti ho detto?
180
00:19:59,065 --> 00:20:04,265
Mi piaci tanto.
Non lo so perché.
181
00:20:05,221 --> 00:20:08,369
Chiedi denaro in prestito
e sparisci per 30 anni.
182
00:20:09,702 --> 00:20:13,394
Poi torni e mi coinvolgi
in questa storia di merda.
183
00:20:15,462 --> 00:20:17,720
Che devo fare?
184
00:20:17,745 --> 00:20:20,674
Non ti accuso di nulla,
non è colpa tua.
185
00:20:22,560 --> 00:20:25,308
Chi stiamo aspettando?
186
00:20:27,162 --> 00:20:29,793
- Il tipo in jeans.
- Va bene.
187
00:20:30,962 --> 00:20:35,162
Digli che non ho tempo per incontrarlo oggi.
188
00:20:35,400 --> 00:20:37,406
Tu rimani.
189
00:20:37,431 --> 00:20:42,991
- Mi hai detto che ti piaccio.
- Sempre di meno.
190
00:20:55,200 --> 00:20:56,984
Mi dispiace.
191
00:21:07,200 --> 00:21:09,960
È per questo che è venuta ieri Johanna?
192
00:21:10,120 --> 00:21:13,360
- Per darti la contabilità di Anders?
- Sì.
193
00:21:13,520 --> 00:21:18,640
Sperava fosse innocente, ma...
Beh, forse non avrei dovuto dirtelo.
194
00:21:18,800 --> 00:21:23,800
- Sono felice tu l'abbia fatto.
- È collegato a persone sospette.
195
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Ho cercato alcuni nomi su Google e...
196
00:21:26,080 --> 00:21:29,790
sono persone con cui
non conviene essere collegati.
197
00:21:30,881 --> 00:21:36,001
Giusto per chiarire... hai trovato
delle transazioni sospette
198
00:21:36,075 --> 00:21:39,555
fatte da lui mentre
lavorava con noi.
199
00:21:39,580 --> 00:21:42,660
- Quelle sono roba passata. E ora?
- Non lo so.
200
00:21:42,685 --> 00:21:46,282
- Non ho i dati di quest'anno.
- Devo saperlo!
201
00:21:47,526 --> 00:21:51,247
Possiamo... possiamo mandarlo via?
202
00:21:51,850 --> 00:21:53,452
Diremo che non sapevamo nulla.
203
00:21:53,477 --> 00:21:57,437
Posso cercare meglio nei registri
e vedere se è tutto collegato a noi.
204
00:21:57,740 --> 00:22:01,250
- Su cosa lavoravi oggi?
- Questioni di tasse.
205
00:22:01,280 --> 00:22:04,317
Ok, beh... non più.
206
00:22:04,477 --> 00:22:07,877
Mi assicurerò
che tu abbia tutte le informazioni.
207
00:22:07,902 --> 00:22:13,342
Cerca solo... di indagare, vediamo
cosa riusciamo a trovare, ok?
208
00:22:13,367 --> 00:22:20,267
Nel frattempo... cerco di stamparmi un sorriso
in faccia e di sopravvivere all'intervista.
209
00:22:23,283 --> 00:22:27,360
Finché non saremo assolutamente
sicure di tutto questo,
210
00:22:27,442 --> 00:22:31,766
non parlarne con nessuno, ok?
211
00:22:42,480 --> 00:22:46,050
Sono cresciuta in una piccola
cittadina fuori La Haya.
212
00:22:46,080 --> 00:22:48,427
La cosa che abbiamo in comune
è la cura per l'altro.
213
00:22:48,457 --> 00:22:55,040
Sono tutti genitori, figli,
amici di qualcuno che conosciamo.
214
00:22:55,200 --> 00:22:59,979
Quando cammino per la fabbrica
e dico... alla mia nuova famiglia...
215
00:23:00,009 --> 00:23:05,440
che possiamo assicurare il lavoro,
provo una sensazione meravigliosa.
216
00:23:05,465 --> 00:23:08,933
È per questo che pubblicamente
è contro la corruzione?
217
00:23:08,963 --> 00:23:13,759
Perché vuole... proteggere
questa famiglia di Sandersvik?
218
00:23:13,789 --> 00:23:17,425
Sì, assolutamente.
219
00:23:17,450 --> 00:23:23,090
Diciamo la verità, le armi ci saranno
sempre, e anche chi le fa.
220
00:23:23,115 --> 00:23:26,835
Vorrei condurre questa industria
verso una nuova direzione.
221
00:23:26,978 --> 00:23:31,218
Onestà, responsabilità
e morale. Questo è Sandersvik.
222
00:23:31,243 --> 00:23:35,423
- Sia la città che l'azienda.
- Ok.
223
00:23:36,880 --> 00:23:44,456
Allora può spiegarmi la natura della collaborazione
tra Sandersvik con Anders Spetz, per favore?
224
00:23:46,543 --> 00:23:52,024
Mi spiace, ma raramente facciamo i nomi
di coloro con cui collaboriamo.
225
00:23:52,614 --> 00:23:55,487
E poi perché è così importante?
226
00:23:55,677 --> 00:24:00,437
- Scusi, non era un'intervista per me?
- Assolutamente, riguarda lei.
227
00:24:00,462 --> 00:24:04,382
Lei parla di responsabilità,
onestà e morale.
228
00:24:04,677 --> 00:24:09,348
Le chiedo di nuovo la natura della collaborazione
tra Sandersvik con Anders Spetz.
229
00:24:09,378 --> 00:24:13,040
Capisco che la mancanza
di trasparenza è un problema,
230
00:24:13,065 --> 00:24:15,705
ma si tratta di questioni molto delicate,
231
00:24:15,730 --> 00:24:21,230
se andassimo in giro a raccontare a tutti
quali paesi e quali risorse militari...
232
00:24:21,260 --> 00:24:23,424
non credo sopravviveremo come azienda.
233
00:24:23,454 --> 00:24:27,215
No, certo che no, naturalmente, ma...
234
00:24:27,245 --> 00:24:32,400
lei lavora con Anders Spetz, è vero?
235
00:24:32,560 --> 00:24:37,440
Mi scusi, ma non capisco
davvero perché sia tanto importante.
236
00:24:37,465 --> 00:24:39,665
Allora glielo dico.
237
00:24:39,757 --> 00:24:44,597
- Conosce un certo David Hatch?
- No, non lo conosco.
238
00:24:44,627 --> 00:24:48,720
- Non sono sicura...
- Non le dice niente?
239
00:24:48,880 --> 00:24:51,621
- No.
- Lei è nuova, allora.
240
00:24:52,284 --> 00:24:54,477
No, io...
241
00:24:54,502 --> 00:25:00,040
È piuttosto famoso per accordi
che stringe con acquirenti ambigui.
242
00:25:00,200 --> 00:25:02,937
Alcuni di loro sono nella lista
di embargo dell'ONU.
243
00:25:02,962 --> 00:25:07,927
Questo è successo prima.
In questo campo c'è stata molta corruzione.
244
00:25:07,952 --> 00:25:11,152
Ma voglio concentrarmi sul futuro.
245
00:25:11,177 --> 00:25:16,737
E se le dicessi che so che il signor Spetz
fa affari col signor Hatch?
246
00:25:16,767 --> 00:25:20,398
Non posso fare commenti su ciò
che è successo in passato.
247
00:25:20,423 --> 00:25:23,657
Ma sta succedendo adesso, perciò...
248
00:25:23,697 --> 00:25:26,519
un testimone li ha visti insieme
due settimane fa.
249
00:25:26,549 --> 00:25:30,684
- Se questo è il tipo di domande che vuole fare...
- Non risponde alle mie domande?
250
00:25:30,714 --> 00:25:35,427
Non rispondo alle sue domande perché
mi aveva parlato di donne al potere.
251
00:25:35,645 --> 00:25:38,629
- Vuoi fregarmi, sorella?
- Prego? Per favore, si sieda.
252
00:25:38,659 --> 00:25:41,425
- Questo è davvero poco professionale.
- Lei è poco professionale.
253
00:25:41,450 --> 00:25:45,181
No, queste domande non sono rilevanti!
254
00:25:45,211 --> 00:25:47,320
Non dirmi...
255
00:25:53,623 --> 00:25:55,840
Oro puro.
256
00:25:56,000 --> 00:26:00,320
Adrenalina pura...
Dannazione, sentimi il polso.
257
00:26:00,480 --> 00:26:03,462
- Te lo dicevo!
- Santo cielo!
258
00:26:03,492 --> 00:26:05,491
Sei la migliore!
259
00:26:19,200 --> 00:26:24,344
- Dobbiamo portare via questa roba.
- Certo.
260
00:26:28,680 --> 00:26:31,720
- Prendo la scheda di memoria.
- Ok.
261
00:26:31,745 --> 00:26:34,145
Merda, che regina delle nevi!
262
00:26:48,640 --> 00:26:51,259
Mario. Ciao.
263
00:26:52,012 --> 00:26:57,680
Te l'ho detto,
ho una riunione importante.
264
00:26:57,840 --> 00:27:00,308
Sì...
265
00:27:02,800 --> 00:27:05,960
Cosa? Ma...
266
00:27:07,320 --> 00:27:08,880
Cosa?
267
00:27:30,661 --> 00:27:34,708
Grazie per avermi prestato la casa.
Mi spiace non sia durata.
268
00:27:41,120 --> 00:27:43,103
Ciao! Entra!
269
00:27:43,133 --> 00:27:47,680
Senti, togliti le scarpe.
Ho appena ripulito tutto.
270
00:27:47,840 --> 00:27:53,320
Quello che viveva qui non era tanto
attento. Ho trovato cimici e dei Lego.
271
00:27:53,345 --> 00:27:57,705
Maggie ha detto che non dovrei
parlare con te, ma...
272
00:27:58,149 --> 00:28:01,760
- Ma devi saperlo.
- Cosa?
273
00:28:02,396 --> 00:28:04,759
Ho brutte notizie.
274
00:28:51,680 --> 00:28:54,520
Entriamo.
275
00:29:08,623 --> 00:29:10,360
- Salve.
- Åsa.
276
00:29:11,084 --> 00:29:14,560
Voglio che sappia
che non è obbligata a farlo.
277
00:29:14,585 --> 00:29:19,025
Abbiamo altri modi
per riconoscere i corpi.
278
00:29:19,148 --> 00:29:23,988
Ma se puoi farlo,
per noi sarebbe molto importante.
279
00:29:24,085 --> 00:29:26,765
Rafforzerebbe la tua teoria.
280
00:29:26,995 --> 00:29:30,555
Andando dritto al punto,
abbiamo una vittima.
281
00:29:30,715 --> 00:29:34,600
E possiamo cercare il colpevole
con la foto che avevi tu.
282
00:29:35,795 --> 00:29:38,394
Ma solo se te la senti.
283
00:29:43,727 --> 00:29:45,537
Fatemi vedere.
284
00:29:59,520 --> 00:30:03,760
Cazzo, non riesco proprio a immaginarmelo.
285
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Sappi che non me ne resterò
seduto a guardare.
286
00:30:13,638 --> 00:30:16,337
È difficile?
Superarlo, intendo.
287
00:30:17,071 --> 00:30:20,369
Perché sei stato tu quello scaricato.
288
00:30:20,394 --> 00:30:24,474
È questa la cosa che ti rode?
Non aver deciso tu?
289
00:30:24,827 --> 00:30:29,947
Ora che lei è fragile, arrivi
tipo cavaliere...
290
00:30:30,155 --> 00:30:32,378
spingendola alla ricerca della verità.
291
00:30:32,403 --> 00:30:35,323
- Per favore, cresci.
- Io?
292
00:30:38,000 --> 00:30:42,120
Siamo cresciuti noi, a differenza tua.
293
00:30:42,280 --> 00:30:46,880
Sai cosa stai facendo?
In che casino ti stai mettendo?
294
00:30:46,905 --> 00:30:51,049
Siamo una famiglia.
Abbiamo una figlia, siamo sposati.
295
00:30:51,548 --> 00:30:53,795
Sghignazza pure.
296
00:30:53,820 --> 00:30:58,172
Ma ti farò passare le pene dell'inferno
se mi distruggi la famiglia.
297
00:30:58,480 --> 00:31:02,330
Io? Credi sia io a distruggere qualcosa?
298
00:31:02,355 --> 00:31:05,555
Sono stato io a definire fragile Åsa?
299
00:31:05,580 --> 00:31:08,910
Credi che non se ne accorga
che tu la pensi così?
300
00:31:10,099 --> 00:31:15,026
Vuoi accanto una persona che si appoggia
a te per qualsiasi cosa?
301
00:31:15,664 --> 00:31:18,800
La tratti come una dannata
bambola di porcellana!
302
00:31:18,960 --> 00:31:22,561
Dicendole cosa deve
o non deve fare. Vero?
303
00:31:22,591 --> 00:31:25,440
"Questo sì, quello no".
304
00:31:25,600 --> 00:31:30,520
Ti piacerebbe stare con qualcuno
che ti faccia sentire colui che comanda?
305
00:31:52,480 --> 00:31:56,280
No, no, no! Cazzo!
306
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Mario, esci fuori e aspetta!
307
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
- Arrivo.
- Non può dire quello che vuole!
308
00:32:03,560 --> 00:32:06,600
Esci, vai fuori. Arrivo.
309
00:32:11,080 --> 00:32:13,241
Jens...
310
00:32:13,580 --> 00:32:15,855
- È stata una stupidata.
- Chi se ne fotte!
311
00:32:16,000 --> 00:32:19,480
Lascia perdere! Dobbiamo trovare
chi c'è dietro tutto questo.
312
00:32:19,640 --> 00:32:23,880
- La figlia di Anders Spetz.
- Trovala.
313
00:32:29,400 --> 00:32:31,160
Ottimo.
314
00:32:43,280 --> 00:32:47,680
Scusa. Ho esagerato.
315
00:32:52,360 --> 00:32:54,560
Dì qualcosa.
316
00:32:54,720 --> 00:32:58,862
Dì che sto esagerando,
che non capisco.
317
00:32:59,259 --> 00:33:02,474
- L'ho baciato.
- Cosa?
318
00:33:03,800 --> 00:33:07,720
L'ho baciato. Cioè,
non è stato un vero bacio, ma...
319
00:33:07,880 --> 00:33:12,680
L'ho fatto perché ero...
Oddio, scusa.
320
00:33:12,840 --> 00:33:17,307
Ero... dopo l'intervista ero come... non so.
321
00:33:17,332 --> 00:33:21,452
Ero così felice di aver
fatto qualcosa di significativo.
322
00:33:21,477 --> 00:33:25,517
Qualcosa di importante e che è
andato veramente bene, ero felice!
323
00:33:25,772 --> 00:33:31,219
E lui era lì accanto a me,
ma non succederà mai più.
324
00:33:33,520 --> 00:33:37,400
Mi sarebbe piaciuto starti accanto.
325
00:33:38,079 --> 00:33:43,560
Forse ti sei dimenticata che abbiamo
una bambina a cui badare!
326
00:33:43,585 --> 00:33:48,225
- Lo so.
- Lo trovo davvero ingiusto.
327
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
Ora la polizia ha il corpo.
Possiamo andarcene?
328
00:33:55,705 --> 00:33:59,825
Non posso! Cos'è che non capisci?
329
00:33:59,850 --> 00:34:05,730
Devo scoprire cos'è successo,
lo devo a mio padre, lo devo a me stessa!
330
00:34:06,073 --> 00:34:08,873
Non posso tornare a casa adesso.
331
00:34:12,717 --> 00:34:17,520
- Voglio starti accanto.
- Lo so!
332
00:34:17,680 --> 00:34:21,440
Vai in albergo con Nike
e aspetta che finisco.
333
00:34:21,465 --> 00:34:25,425
Prenditi cura di lei.
Fammi risolvere.
334
00:34:27,360 --> 00:34:30,965
Ok? Ti chiedo scusa
per tutto, ma tu...
335
00:34:33,040 --> 00:34:34,762
Grazie.
336
00:34:40,880 --> 00:34:42,492
Ok...
337
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Ehi, Johanna...
338
00:35:13,585 --> 00:35:15,209
Mi chiamo Jens Riis Jørgensen.
339
00:35:15,234 --> 00:35:19,556
Sto scrivendo un articolo
sulla produzione di armi in Svezia.
340
00:35:22,680 --> 00:35:26,585
Mi piacerebbe farti qualche domanda.
Puoi aprire?
341
00:35:26,610 --> 00:35:31,370
- So che sei qui.
- Vattene o chiamo la polizia.
342
00:35:31,960 --> 00:35:35,640
No, non è necessario, me ne vado!
343
00:35:35,800 --> 00:35:40,544
Pensavo avessimo un interesse
in comune: la verità.
344
00:35:42,000 --> 00:35:48,120
Voglio solo che i fatti vengano alla luce
e risolvere le cose.
345
00:35:48,145 --> 00:35:50,785
Ma mi serve il tuo aiuto.
346
00:36:12,089 --> 00:36:14,147
- Ciao.
- Grazie.
347
00:36:15,781 --> 00:36:19,326
Entra, siediti. Vado a cambiarmi.
348
00:36:40,992 --> 00:36:44,983
- Mi chiedi una cosa impossibile.
- Lo so.
349
00:36:47,720 --> 00:36:50,604
Capisco quanto sia difficile.
350
00:36:50,629 --> 00:36:54,034
Ma lo faccio perché voglio andare a fondo.
351
00:36:55,240 --> 00:36:58,771
Non si tratta di te o tuo padre.
352
00:37:00,120 --> 00:37:04,093
Sandersvik sta per firmare un accordo
importante con l'Indonesia.
353
00:37:04,118 --> 00:37:08,798
Credo ci sia qualcosa che non va
dietro, e che tuo padre sia coinvolto.
354
00:37:09,404 --> 00:37:12,313
Ma non gli stiamo dando la caccia.
355
00:37:13,240 --> 00:37:16,609
Forse è stato ingannato,
come tanti altri.
356
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
Grazie a te sapremo altre cose di lui,
357
00:37:20,825 --> 00:37:24,184
e attraverso di lui
sapremo di più dell'industria.
358
00:37:26,400 --> 00:37:30,614
Tu e lui potreste diventare degli eroi
alla fine di tutto questo. Informatori.
359
00:37:31,800 --> 00:37:34,457
Immagina se stia facendo questo
perché minacciato.
360
00:37:34,796 --> 00:37:37,960
Minacciato da coloro
a cui vogliamo arrivare.
361
00:37:39,056 --> 00:37:41,205
Possiamo aiutarlo.
362
00:37:42,246 --> 00:37:45,299
Come so di potermi fidare di te?
363
00:37:48,560 --> 00:37:52,640
Non lo so. Tu cosa senti?
364
00:37:56,440 --> 00:37:59,262
Segui l'istinto.
365
00:38:01,400 --> 00:38:05,600
Forse ho qualcosa che posso mostrarti.
366
00:38:05,625 --> 00:38:08,507
In via informale.
367
00:38:13,360 --> 00:38:15,704
Facciamo così:
368
00:38:16,323 --> 00:38:18,960
ti mostro quello che abbiamo noi,
369
00:38:18,985 --> 00:38:23,261
e poi, se ti fidi di noi,
ci mostri quello che hai tu.
370
00:38:25,360 --> 00:38:29,033
- Conosce David Hatch?
- No.
371
00:38:30,360 --> 00:38:33,480
Non sono sicura, no.
372
00:38:34,840 --> 00:38:38,231
Ok. Colpevole.
373
00:38:41,493 --> 00:38:44,246
- Ottimo lavoro, Åsa.
- Grazie.
374
00:38:45,145 --> 00:38:48,425
Ma la domanda è se
reggerà in tribunale.
375
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
Non importa.
Si giudicheranno da soli.
376
00:38:51,745 --> 00:38:55,169
- Lei ha detto che difende il sistema.
- Sì, lo so.
377
00:38:55,194 --> 00:38:59,434
Vorrei solo darle il benservito.
378
00:38:59,822 --> 00:39:01,902
Com'è la situazione?
379
00:39:02,761 --> 00:39:06,080
- Stai male?
- No.
380
00:39:06,240 --> 00:39:11,680
In qualche modo, so cosa ha fatto lei.
Dobbiamo aiutare il sistema.
381
00:39:11,840 --> 00:39:15,560
- Non vuole rispondere?
- Doveva essere un'intervista su...
382
00:39:15,720 --> 00:39:20,960
Sì, tipo la frase che si sentiva dire
negli anni '80: "Aiuta il sistema".
383
00:39:21,120 --> 00:39:24,280
- Ok.
- Ma va bene.
384
00:39:24,305 --> 00:39:27,955
Quali regole vuoi stabilire, allora?
385
00:39:29,839 --> 00:39:33,760
Voglio saltare tutte le regole. Tutte.
386
00:39:34,760 --> 00:39:38,600
- Ciao. Mi chiama Åsa.
- Johanna.
387
00:39:40,200 --> 00:39:46,800
Mi fa piacere tu sia qui.
Hai fatto davvero bene.
388
00:39:47,019 --> 00:39:49,729
- Entriamo?
- Ok.
389
00:40:08,560 --> 00:40:10,700
Che cazzo è questo?
390
00:40:13,383 --> 00:40:15,535
Che ha fatto?
391
00:40:16,000 --> 00:40:18,942
Possiamo spiegarti.
392
00:40:20,200 --> 00:40:23,920
Ma è importante che ascolti tutto.
393
00:40:23,945 --> 00:40:28,705
- Vuoi qualcosa da bere?
- Acqua, per favore.
394
00:40:33,074 --> 00:40:35,232
Vuoi sederti?
395
00:40:47,840 --> 00:40:50,280
- Avevamo un accordo.
- Åsa ci ha ripensato.
396
00:40:50,440 --> 00:40:53,000
Avevamo un accordo!
Era difficile da capire?
397
00:40:53,025 --> 00:40:54,306
Abbiamo Maggie dalla nostra!
398
00:40:54,331 --> 00:40:57,729
Ci manca solo l'ultimo pezzo
del puzzle!
399
00:40:57,754 --> 00:41:01,394
Questo farà riemergere tutta la merda!
400
00:41:01,800 --> 00:41:06,360
Di che merda parli? Cazzo!
401
00:41:18,400 --> 00:41:22,649
- Tutto questo... ci sei tu dietro!
- No.
402
00:41:25,980 --> 00:41:28,139
Papà mi ha raccontato tutto.
403
00:41:31,000 --> 00:41:35,800
Hai ingannato mamma.
Ci hai ingannato.
404
00:41:38,860 --> 00:41:41,769
Perché vuoi distruggergli la vita?
405
00:41:46,645 --> 00:41:50,301
Perché non te ne vai e basta?
406
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
Andatevene all'inferno!
407
00:42:00,600 --> 00:42:03,523
Johanna, aspetta!
33317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof