Original subtitles

" Episode 17 "

Mother!

Mother.

I have something to tell you.

Mother.

Twenty four years ago,

you divorced with father.

Was it because of this incident?

Mother. How could you do that?

You're killing.

I can't stop thinking that...

father died because of you.

Mother, you don't go there anymore.

I'll go back first.

Pete.

Let grandmother carry you.

From now on, grandmother will take care of you.

Pete.

Pete!

Pete!

Yes.

Mother said don't go back to Hong Kong.

Pete kept crying and wanted you to go home.

It's alright, Pete. Mother is here.

Pete.

Mother is here.

Mother is here, Pete.

Mother is back.

Pete!

Pete!

According to Mr. Pasatte Jilanna's murder statement,

whether the defendant chooses to confess or reject the lawsuit,

please state it, Mr. Met.

On the day of the crime, what happened...

after you came here?

I...

I was looking for Krace...

but I couldn't.

I only saw my brother.

He was standing over there.

I asked him.

Where was his wife?

He said she wasn't at home.

He said that Krace went to Hong Kong.

Brother was there.

I was here.

I confess.

I shot and killed Mr. Pasatte Jilanna.

He is my real brother.

Witness.

Please make a statement to the court for the crime happened on that day.

That day, father didn't fetch me from school.

I went home on my own.

Father.

Father.

Where did you go?

Father, what's happened? Why are you holding a gun?

I shot and killed your Uncle Pasatte.

Uncle Pasatte is dead, Meimei.

Meimei. I killed Uncle Pasatte.

What am I supposed to do?

I killed Uncle Pasatte!

I shot and killed Uncle Pasatte!

Your Uncle Pasatte is dead!

Father, you calm down.

I am here.

Father. You let go the gun first.

I'll take the gun and keep it. You let go it first.

What am I supposed to do, Meimei?

Tell me. What shall I do?

Did anyone else see you?

Father.

Father, calm down. Don't think too much.

Uncle Pasatte may not be dead. I'll go and have a look.

Brother! You come and make it clear!

Brother!

Father. You go and shower first.

Father.

Meimei.

How's Uncle Pasatte?

Uncle Pasatte has passed away, father.

I want to go to surrender.

No.

No, father.

If you go to jail, who's going to stay with me?

Father, you clean your body and hair.

" Sedative "

Father, how many pills do you take normally?

One pill.

Can you take two pills?

Father, sleep after you take the pills.

- Meimei. - Father.

You don't have to say anything.

Just follow what I've said.

Sleep after taking the pills.

Don't think about anything.

I'll handle everything well.

Father, you just sleep.

Father, you just sleep.

After I listened to a sharp scream,

I let father to sleep.

I went back to Uncle Pasatte's house.

I pretended like I've just got there and knew nothing.

Witness. Do you know who has taken the video evidence away?

I threw it long time ago.

Then, do you know about Doyi's matter?

Doyi is innocent.

I asked him to throw the gun away.

The inferior court adjudge that...

the defendant violated section 288 of the Criminal Law,

the third point of Articles 7 and 72 of the Firearms Regulations.

Based on the regulations,

intentional murder should be sentenced to...

life imprisonment and one year in prison for the crime of holding a gun.

But, the defendant's surrender has helped in the case investigation.

This will reduce the penalty for the defendant by half.

That'll be 25 years imprisonment for intentional murder...

and 8 months imprisonment for the crime of holding a gun.

The court decides the defendant was found guilty for intentional murder.

He was sentenced to 25 years in prison.

Father, don't leave me!

Father, don't leave me!

Father! I love you very much!

Father! Don't go!

Father!

Father!

Father!

The society condemns grandson of the Jilanna family, who is Mr. Yini...

for using the wrong way to help his younger brother.

They said that Mr. Yini's behaviour is too much.

The police has proved that the gun given by Yini to Mr. Met...

is real.

- But, there's no bullet in the gun. - Yes.

The netizens were sad when they saw Mr. Met teared,

Yini is too much.

turned the gun towards himself and tried to fire the gun.

Even some people commented that...

it's too cruel for Yini to treat his relatives like that.

Our channel will continue to track and report the latest news if this case.

That's all for today. Bye.

Actually,

I've been keeping the hard disk for uncle house's surveillance video...

thrown away by Meimei.

I know the real truth.

If I pass the hard disk to the police at the beginning,

Brother Yini wouldn't have to do that.

Kas.

Where is the hard disk?

I ask you. Where is the hard disk?

Father.

Are you going to throw it like this, father?

Why? My brother has died.

The one who shot was also my elder brother.

The one who picked the hard disk was my son.

Why can't I throw it?

Let's go. We can go to sleep now.

" Police Station "

Sir.

My brother has recorded the video with improper approach.

He lied to Uncle Met to meet my mother and threaten them with the gun.

Can he really do that?

How will the police settle this matter?

The case happened outside the border.

I'm afraid Thai police has no rights to interfere into this case, Mr. Pete.

Mr. Pete has to report to the Hong Kong police...

and let the police handle this matter.

Actually,

the evidence that you have...

has passed the legal process...

or it can be said that it's evidence gained with improper approach.

I don't know if I am doing something right or wrong.

But, it has led the police to catch the real murderer, right?

Stop it!

How could you do that to my mother?

I want to help my younger brother!

There are better solutions!

Have you ever thought of that, brute?

Tell me what is the solution! What's the solution?

Calm down.

I don't know! Do you understand?

BUt, you should discuss with me first!

If your mother faces this problem,

you will also be like me!

How do you know that I'll be like you?

Do you think everyone will be like you?

I won't do this to my siblings!

Do you understand?

I am helping my younger brother!

Am I not your younger brother?

Say it!

How can you do this to me?

Calm down! Stop it!

I am not your younger brother!

Calm down!

Enough! Stop him!

Go out.

Calm down.

Talk properly even if there's any problem.

Enough!

Aroon, why are you sitting here alone?

I wan to apologize to you.

It's because I suspected you're the one who killed uncle.

It's alright.

I felt very worried as I thought you killed someone.

I'm very depressed...

and can't tell anyone.

I apologize to you.

Mother. You won't hate me, right?

Why would I hate you?

But, Brother Yini kept siding you.

Daw and Doyi as well.

Everyone puts lots of effort to help you.

Only I didn't help.

I even...

asked you to surrender.

I am not a good son.

Aroon.

You don't have to feel sorry.

It's my mistake.

Do you know? After the incident,

you are the only person who I don't need to worry.

I don't worry about you, not because I don't love you.

It's because you don't make me worry.

Mother, thank you very much.

You've always managed the hotel very well.

You've helped me a lot, understand?

" Prison "

He's out, dear.

Thank you.

Doyi!

Doyi, how have you been doing?

Do you know that I miss you so much?

Father.

Mother.

I apologize to both of you.

We want to apologize to you too.

It's alright now.

Remember this lesson, Doyi.

You should be happy to leave the prison. Why are you crying?

Don't I look like I'm happy now, brother?

How about Brother Yini?

After the incident in Hong Kong,

brother hasn't come home for almost a month.

No one reaches him.

Why?

Maybe he is guilty...

and don't dare to come back and face the relatives.

But, it's brother who saved me from the prison.

It's alright.

Yini will come back after some time.

Let's take a photo and show it to Yini.

Tell him that Doyi has left prison.

Come on. I'll take the photo.

One, two, three.

" Aroon: Have you slept? "

I'll also sleep here tonight.

Brother, do you guys know why isn't Brother Yini coming home?

If it's me,

I will also spare some time for myself.

Let brother calm down.

He will come back when it's time.

Sorry. The number you dialled can't be reached.

Stop here.

Thank you.

" Jerk. Lack of manners. "

Meimei!

Meimei!

Meimei! Are you at home?

Meimei!

Come here. Come this way.

I have something to tell you.

What is it, grandmother?

Your father is in prison.

I think it's better that you stay with me.

I can stay alone on my own. Don't worry, grandmother.

How can you stay alone? You're still so young.

I really can stay alone.

Don't be stubborn.

We are very worried to see you staying alone.

Who's going to help you immediately if anything happen at night?

I don't want anyone to worry for me.

Grandmother, you don't have to bother me.

I can't fight your glib tongue.

I can't fight you. This is your personality...

that causes so many problems.

That being the case,

why do you still worry for a person like me?

Meimei. Grandmother is only being good to you.

It's up to her.

Let's go, grandchildren.

Brother Met is in prison.

Then, who is Meimei going to stay with in the future?

What do you mean?

Or...

shall we bring Meimei to stay...

in our house?

It's because Meimei's behaviour is also very bad.

I think it's alright, mother.

Grandmother has called Meimei just now.

But, she doesn't want to stay with grandmother.

What is it?

I want to climb over to Meimei's house from here.

Brother Kas.

Yesterday, you didn't lock your door and windows.

Why did you do that?

If you did this just because we are relatives,

you don't have to do so.

I didn't do this for you.

It's for myself.

I can only be rest assured when I see you safe.

Let's go to school.

Pete, why did you look for me?

Two days ago,

Uncle Konggan and I have discussed it before...

whether who shall manage the hotel.

Uncle Konggan and I agreed that...

you should come back to take over father's position.