Original subtitles

Mornings.

Whenever I go to school, I come here directly.

Because I would be able to watch Iori Yoshizuki from the drama club

from this spot.

There have been actors and talents who have graduated from that drama club.

The drama club that's certainly triumphant,

"Wandanko Troupe".

Seeing Iori from here is what I love most.

Because with her serious expressions, she's even more attractive than when she's just in class.

Iori...

But...

I don't know what I should do.

Even today,

I can only watch you from afar again...

If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - RezkySaragih Special thanks - JPTVTS, WibuSubs

"Ms Iori is

in her high school's drama club.

How does this gentle girl change

when she's on stage..."

Iori.

You've become so distant.

Though we are not even close to begin with.

Yo!

Oh, Teratani.

Hey.

Lemme see Yoshizuki's perverted shots too.

Don't look at that without my permission! Give it!

And who was the one who told you about this issue?

She really got into this even though she really want to do it.

Hey, Teratani.

You sure know a lot about Iori.

I bumped into her downtown.

That's why we had tea together in a shop.

She said that the the drama club president asked her to do this for publicity.

Dammit!

I really envy you to drink with her in a shop.

You could at least ask her for some tea, right?

I can't.

So that

girls I like would not misunderstand my feelings,

I take the opposite attitude.

Because of that incident before...

That happened when I was in sixth grade...

You're in love with Miyoko, right?!

What?

We found out about it. You're always looking at her.

During lunch, you only give large portions to Miyoko!

Right, Miyoko?

I don't even like you. So please just leave me alone.

You're giving me the creeps.

I thought that if the love is unrequited, then the happiness would continue.

Hey!

Ow! Hey!

Ow!

I hear you, I hear you.

I thought that if I've taken one more wrong step, it would be suicide.

That's how big of a shock it was.

Good that you got back up.

That's because...

That's a horrible thing for them to say.

Ichi!

You're a sorry excuse for a guy.

If you really like her,

put everything you got and get her!

Itsuki.

A childhood friend named Itsuki Akiba cheered me up.

And somehow...

Even though I was just in elementary school, I figured out she had a crush on me.

So what happened to that girl?

She just turned you down anyways, right?

No.

She moved out from Tokyo two years ago.

I thought that if the love is unrequited,

then the happiness would continue.

Tomorrow,

there's a wedding ceremony in the next town.

It's my wedding ceremony!

You're one step closer to being a stalker.

Shut up!

Did you see Yoshizuki?

Huh?

It's true, it's true.

Ah! It's true, it's true.

It's true, it's true.

I guess those three saw the magazine.

At this rate, she'll be surrounded by fanboys like them.

What?

You're the only one who can protect her.

Idiot. What the hell are you talking about?

Don't take it as a joke.

Well...

There definitely won't be sure guys.

Good mor-...

Please just leave me alone.

You're giving me the creeps.

Hey! Glamour girl!

What's that?

Don't you know?

Her alluring photos appeared in a magazine!

Hey! Her alluring photos appeared in a magazine!

What type of photos? Hey!

What type of photos?

She did nude?

Give me an autograph!

An autograph please!

It's not worth anything.

But that's amazing.

You will soon debut a CD or even a photobook!

No way, no way.

Hey, Ichitaka! Ichitaka!

I heard that Yoshizuki here appeared in a magazine for glamour photos!

I don't care but you better keep it down. Beardo will come here any minute.

Oh no! I said something I don't mean!

Beardo can eat crap!

Even I would never eat crap.

Your display of "Detached Disinterest" is pretty good.

Leave me alone.

According to school tradition, there would be the annual "Freshman Welcoming Party".

And every class must come up with an item.

So now I'll select a boy-girl team to form an executive team.

At this rate, as long as no miracle happens,

I won't be able to talk to her forever...

The result of the draw is Seto and Yoshizuki will assume responsibility as the executive team.

A miracle happened.

Uh... Excuse me...

Wouldn't it be better if you sit closer?

It's okay, I'm fine here.

Okay.

Aaargh! I want to!

The truth is I want to be much much closer to you!

Um, do you have some pencil lead?

Huh?

Ah...

I do.

Can you lend me some?

Okay.

Here.

Thanks.

I guess it would be better to sit beside you. May I?

Sure!

Um...

Can you lend me some?

Dammit!

Ah, thanks.

Just what the hell am I doing?!

To think I was looking forward to be alone with her...

Thanks.

Do you have any good ideas we can present?

I should say something useful!

What about you?

Argh! How could I say something insensitive?!

Sorry. I haven't thought of anything.

I'm sorry, I need to go.

I can only come out for an hour because I have club practice.

Her alarm didn't even ring and already she's preparing to go.

It's probably very tormenting for her to be with me.

Seto, aren't you leaving yet?

Not yet.

I'm going to think of plans.

Okay.

Then, you can use this.

I bought this awhile ago for planning anyway.

Oh right!

Iori is so close to me now...

Even though the marker's scent is strong,

I can smell Iori's sweet fragrance...

The name of our team has been decided as I's!

Any objections?

No...

You probably hate to form a team together with me,

but if we're going to do it anyway, let's have fun.

Let's think up of lots of ideas that there would be even two or three of this sketchbook.

There's no way I hate it!

But anyway...

"I's".

"I's"?

"Ichitaka", "Iori"?

So it stands for the initials of our names!

She combined both of our names! Hey! Hey! Hey!

Could it be that Iori...

...actually has feelings for me?!

Iori?!

Come on.

Let's think up of ideas together.

Seto.

That's it! Take pictures of me!

Something like that magazine.

Okay?

Seto?

There's no way she'll come here! No way!

"Take pictures of me."

"Take pictures of me."

Could I?

Alright!

Ka! Ke! Ki! Ku! Ke! Ko! Ka! Ko!

Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!

Hey, Teratani. Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!

Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!

Hey. Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!

Sa! Se! Shi! Su! Se! So! Sa! So!

What's that?

This?

This is the bond of our love!

That cheerful look is disgusting!

Guys! Here! Here!

Hey! Iori!

Please charm us with a shot!

You're actually in heat, right?! Please charm us with a shot!

You're actually in heat, right?!

Iori!

Come on! Iori!

Come on!

Show us your panties!

I also want to see it!

What's wrong with you people?!

Huh?!

Leave us alone and leave!

You're in the way!

Iori!

Let me take sexy shots of you too!

President, this is painful for Iori.

Let's stop for today.

I'm sorry.

I'm alright. Please ignore them and continue with the practice.

Close the windows.

What the hell?

Don't close them!

Are you getting ready to perform?

A strip show? A strip show?

Strip!

Strip!

Strip!

Strip!

Strip!

Strip!

Strip!

Strip!

If you really like her, put everything you got and get her!

Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

I'm going out there. Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

Huh? Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

Don't do it! Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

Stop that you bastards! Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

Strip! Strip! Strip! Strip! Strip!

Are you an idiot?

You probably masturbated on it too, right?

The reason she was featured like that in a mag

is for guys to masturbate on it!

Ain't that right, Iori Yoshizuki?!

You have gone too far!

Oh!

Isn't he

whatshisname who's in the same class from Iori.

He's always hanging around the opposite corridor peeping at us!

Huh?

Stop it already!

Don't you have any shame?!

No!

Run, you fool!

Looks like

I got myself in the worst case of misunderstandings.

Ichitaka, clear up the misunderstanding.

Forget it.

Why?

After some thought, it's not a misunderstanding.

After looking at her feature at the magazine,

I also thought of perverted things.

I don't have the right to like Iori.

Is it alright if you leave things the way they are?

Well, I've got no choice.

Then let me give you a gift to cheer you up.

Idiot.

What are you giving me to cheer me up?

Isn't a great fake photo?

I also have that are more hardcore.

You scum! How dare you make something like that!

You don't want it?

I'll thankfully accept it.

What's this?

How many of this are there?

I don't know.

But isn't it cute?

Die!

That's horrible!

Is it alright for you to kill it?

You're also horrible, Nami.

How would I be?

Give it.

Are you getting rid of it?

Yoshizuki!

Ichitaka said he wants to talk to you.

What is it?

What do you want to talk about?

It's about yesterday.

The sneering...

...was not me.

I know.

The voice doesn't sound like you.

That's all?

Yeah. Yeah...

I thought you were angry at me.

Because I wasn't able to attend the planning meeting yesterday.

Can I ask you one thing?

Go on.

"Stop that you bastards!"

Was that you who said it?

Ah...

Yeah, got a problem?

I knew it!

Actually, what you said made me feel so much better.

Thank you very much.

Ah...

I'm really sorry about yesterday.

Did you come up with any good ideas?

Ah, well...

Nothing much.

Let's see...

Hm?

I'll just insert this here.

Take it as a good luck charm.

Y-you've got it all wrong.

I didn't mean to that to you...

What is this?

Ah...

Ah!

You're Iori Yoshizuki, right?

Congratulations!

What?

You were nominated as Ms Wanda High!

Let us have a little of your time.

Well...

I need to attend club activities, I can only give a little time.

Thank goodness! Then please come with us in the science lab.

This way.

Is that alright with you?!

Hey!

H-how about our executive committee meeting?

Yoshizuki!

It was my fault!

I made that photo. Ichitaka has nothing to do with it.

But he accepted it anyway, right?

What about your executive committee?

I'll ask someone else to take my place.

He seems to hate me anyway.

No, that's not true!

Excuse me.

We are about to have photo sessions.

This way please.

No entry to uninvited persons.

I'm really sorry.

Yoshizuki has gone in.

Yes, everything is ready.

They're about to meet her alone.

Yes.

There are bikinis inside the room. Can you change into them?

Bikinis?

It would be just simple snapshots so you don't have to worry.

There are other girls who are being taken pictures too.

Sorry, I think it's better if you ask for someone else instead.

What? Please, you've gotta stay.

Please think of it as a way to help us so please cooperate.

Please!

If you please!

Thank you!

There she is, Samejima!

Don't watch the screen!

The sight of Iori is wasted on the likes of you.

Oh no!

What're you doing? Hurry up and strip.

That's it! That's it!

Hm?

Damn!

She's smart!

Ichitaka!

Whoa!

Ah! Can't see!

Shut up!

I told you to don't look at the screen!

Huh?

Oh, damn...

What's wrong?

Please hurry up and change.

No.

I'm not going to change in front of your hidden cameras.

Wow! As expected with someone who did those glamour photos. You're smart.

Hey.

Wait! No!

Let go!

Don't let anyone in.

Let go!

Wait!

No!

Stop this!

No!

Please! Let me go!

I really thought that the video where you're changing clothes would sell well.

Let us enjoy you.

No!

Help!

Help!

No!

Let go!

Help!

Yoshizuki!

You bastard!

So you're the punk with the brush from before.

What the hell are you doing?!

You're so annoying.

What the hell are you doing?

You want a piece of me?

You want a piece of me?!

Don't just go act all high and mighty!

Huh?

This isn't good!

Ichitaka, are you okay?

Forget about me... Check on Iori...

Yoshizuku, are you okay?

This is terrible.

Who would do this?

No!

Even so, you guys are just as bad.

Wait!

We're not like that!

We're not the same! Don't group us together with those bastards!

We came here to save you!

So how can you say that, dammit?!

I'm the one who's going to quit the executive committee!

Hey.

Hey!

You're really great as "Mr Opposite".

Hey, wait!

Get back there and apologize!

Otherwise, you'll lose everything.

Shut up!

We went there to save her, you know!

But even so, she treats us like we're like the perverts who recorded her. I'm sick of it!

So do you give up on Yoshizuku then?

I don't know yet!

Hey, will you just leave things like that?

Ichitaka!

Hidden cameras?! Really?!

Heard Samejima recorded them.

Whoa! Whoa! I also wanted to see Yoshizuki change!

You guys are scum!

You're all so stupid! Can't you only think of lewd things?

Perverts!

You probably read porn mags every night!

You know!

If you want to find a guy who doesn't like naked girls,

go find some prince charming in some fairy tale.

Nice one, Seto!

Yeah.

Huh?!

Besides, none of you have a body worth showing,

so should quit babbling and complaining!

You're all jerks! You probably got little dicks anyway!

Huh?!

Wanna see it then?!

Show 'em! Show 'em!

Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!

It all falls apart. Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!

Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!

I've lost it now. Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!

Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!

What's all this fuss?! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em! Show 'em!

What's all this fuss?!

Get back to your sits.

Hey, Seto.

Have you decided what you're going to do with the Freshman Welcoming Party?

No, not yet.

Then come with me after classes with Yoshizuki.

What?

Got it?

Yes, Sir.

Good!

A "Two in a Coat" drama?

Yes.

Come on. Go on and try it.

There's something weird pushing into me.

Hey, Seto.

Your face looks like that of a criminal.

It's the other way around. You'll be in front.

Yoshizuki, go.

That's it, that's it.

Hey, Seto. I can see your hands.

Grip them around Yoshizuki's back.

Good.

Yoshizuki, it doesn't look like one person.

Move closer!

Yes, Sir.

Good, good.

Her breasts...

...are being squeezed at my back!

Try something to eat.

Let's start with noodles.

That's right, noodles.

Wait, wait, wait.

Let's start with the noodles.

Okay, here.

Split the chopsticks.

Split the chopsticks...

Seto, you should go ahead and move forward.

That's it, that's it. You picked them, you picked them.

Then raise it a bit, and dip into the sauce.

Okay, okay.

Ah, no, move a little closer to you. That's it. Now dip them.

Ah, you missed! One more time.

You should move it closer towards you.

There! Dip them.

Well, that's good enough.

Okay, okay. Then...

Then carry it closer inwards.

Move it down a bit, lower, lower.

Move a bit lower.

A little closer to the center.

That's it! Eat! Eat it, eat it! Seto, eat!

Eat it, come on! Munch them!

Eat it like you enjoy it, come on!

That's it, that's it, that's it.

Good, good.

You've gotta have a fan. Yoshizuki, you've gotta have a fan.

Then you're going to keep that fan.

Let's go with the cake. The cake.

I forgot to bring a fork! But go and do it like that!

Just grab it with your hands. Down the center. That's it!

Then carefully lift it up, carefully.

Then carry it upwards towards the center.

Okay, now Seto, open your mouth! What're you doing?!

Okay, that's it, that's it.

Bite! Bite!

That's good! That's good! Now, try to let it go a bit.

Then carefully raise up a bit.

Go and shove it with you you've got. That's it!

Wait, wait, wait! Go and shove it with you you've got. That's it!

Go and shove it with you you've got. That's it!

Okay, okay, okay. That's good.

Hey, Seto.

You now know why you should be in front, right?

Okay, then you two should go and practice hard.

Bye then. You can call it a day.

Is it really that funny?

I'm sorry.

Huh?

It's no big deal.

I'm sorry...

...about yesterday.

Me too.

I'm sorry.

I thought...

...that I will continue to love Iori.

Seto.

I'm planning to buy items we need tomorrow.

Are there any things you think we might need?

Um...

Ah...

S-shall I go too?

What?

Really?

As a matter of taste, I think it's good that we decide together.

This is so nice!

I'm home!

What are you grinning at? It's creepy.

By the way,

we've got a wonderful guest tomorrow.

Who?

Secret!

Look forward to it. I'm going out for a bit.

What should I wear?

That's the problem now.

This?

Sorry for the wait.

Shut up...

We promised to meet...

at one o'clock...

Oh no!

Coming!

Mom!

Coming! Mom!

Mom! Go and get it!

Coming! Coming!

As I thought, you're here. Let's go hang out.

Sorry, I'm a bit busy.

I waited for an hour.

W-why?

Thank me for going to Shinjuku by chance.

I'm a bit surprised.

I never thought you would be in such a panic.

Come on. Apologize properly.

I'm sorry.

Ah, no. Don't worry about it.

But I'm relieved that you didn't get into an accident.

Well, I'll leave now.

You came all the way here anyway. Come on and let's hang out at Ichitaka's.

What?

But isn't it dangerous with one girl and two guys?

Excuse me?

Do you think we're going to do something perverted?

But you did made that perverted photo.

But since you really regret it, I'm going to believe you.

Ah, ah, sorry. Wait a sec.

I'm going to buy something and get back.

What?

But I'm really not going back.

Break a leg.

What?!

Teratani sure is taking his time.

Ah...

Yeah.

Iori is in my room.

My familiar room looks like another world.

It's a fine day, isn't it?

Ah, sit down.

Okay.

Don't think of perverted things.

It's a serious crime to hurt Iori with her dazzling beauty!

How about we play some board game.

Huh?

Forget that.

What?

Please don't get the wrong idea that I would do this for anyone.

Because you alone are special.

W-w-w-what?

Seto?

Seto.

Seto!

Huh?

What's wrong?

Huh? Ah...

Huh? What is this?

I told you, that's what we're supposed to buy.

Ah! A fan?!

A fan, huh? Thanks! A fan is good, good!

Well, I don't have to exaggerate like that for just a fan.

What's with you?

You're weird, Seto.

Well, it's a fan.

Fan.

I wonder what's up with Teratani.

I wonder if he's picking up girls.

What?

You know, he has that strange confidence and has quite a way with girls.

Hard to believe with that face of his, huh?

You're probably not bad yourself.

What?

This is the first time I visited a guy's room, so I'm quite nervous.

But you acted like a fool awhile ago so it made me feel at ease.

As expected someone with experience.

Huh? What do you mean?

You had a girlfriend back in elementary, right?

Teratani told me.

I heard she liked you a lot.

Do you still like her?

Well...

Ah! You're blushing!

I'm not. I'm not. I'm not.

I was blushing...

Because you're too darn cute...

I'm so happy.

Finally I could talk to you normally.

What?

Ah.

Can I go and use your washroom?

It's beside the stairs.

Happy to talk to me normally?

So she thought of it like that.

We've got a wonderful guest tomorrow.

Hm?

Oops! Excuse me!

Who is she?

[ Itsuki is sleeping in the back room. Be careful not to wake her. - Mother ]

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

I'm saying that I love you, Ichi.

So she's the girl from elementary, huh?

Seto, she's waiting for your confession.

I can't keep up with you.

Suddenly showing up.

Then suddenly gone.

Ichitaka, you jerk!

Team I's will be dissolved from today, huh?

It's my fault. Because I've hurt her.

Iori, go with him.

Since it's been arranged, shall we go?

I lied to my parents.

I said I'll go together with four of my friends.

I'll go take a shower.

Good evening to the viewers of the I"s drama.

I'm the singer-songwriter, Migiwa Takezawa who was asked to sing the theme song.

I have an announcement.

Tomorrow at 9PM, at our Play Goose Youtube channel,

for the first time, we'll be playing live the drama's theme song, "yesterdays".

Even the other members of Goose will go all out so please be sure to check it.

See you!